WEBVTT

00:31.125 --> 00:32.250
ÉÉN UUR VOOR HET JAWOORD

00:32.333 --> 00:34.000
Snap ik. Is ze gehydrateerd?

00:34.083 --> 00:37.125
Ik stop met verdoven
en geef alleen nog vocht.

00:37.208 --> 00:39.791
Wanneer wordt ze wakker?
-Hopelijk snel.

00:40.291 --> 00:41.458
Hoe snel?

00:42.416 --> 00:45.333
Ze is al even verdoofd. Ze is nu stabiel.

00:46.125 --> 00:49.000
Maar of ze naar de bruiloft kan…
-Ze moet naar het ziekenhuis.

00:49.083 --> 00:52.000
Geen ziekenhuizen meer.
Ze wilde dit voor zijn.

00:52.083 --> 00:55.833
Je zei dat ze wakker zou zijn
om de bruiloft bij te wonen.

00:55.916 --> 00:57.708
Weet ik.
-Heeft ze te veel?

00:57.791 --> 01:01.125
Dit is niet mijn schuld.
Ze had continu aanvallen.

01:01.208 --> 01:02.916
Geen ruzie.
-Afblazen kan ook.

01:03.000 --> 01:04.750
Wat afblazen?
-De bruiloft.

01:04.833 --> 01:05.791
Die is over een uur.

01:05.875 --> 01:09.791
Ze wilde Nicky nog zien trouwen.
-In deze staat ziet ze niks.

01:09.875 --> 01:11.750
Misschien komt ze bij.
-Nee.

01:11.833 --> 01:14.291
Er komen honderd mensen.
-Boeit me niet.

01:14.375 --> 01:16.625
We blazen het af.
-Dat is niet aan jou.

01:16.708 --> 01:18.750
We blazen de bruiloft niet af.

01:19.375 --> 01:22.666
Waarom dit geruzie?
Toe, niet waar jullie moeder bij is.

01:22.750 --> 01:25.291
Ze is bewusteloos.
-Ze voelt de energie.

01:25.375 --> 01:26.875
We blazen niets af, oké?

01:26.958 --> 01:31.500
Wat boeit jullie dat nou?
En jij? Kies je mama of haar?

01:31.583 --> 01:34.833
Portia.
-Jullie kijken elkaar niet eens aan.

01:34.916 --> 01:37.666
Het brengt ongeluk
om elkaar nu al te zien.

01:37.750 --> 01:40.041
Dat is iets voor schuldafschuivers.

01:40.125 --> 01:43.416
Ongeluk bestaat niet.
Slechte keuzes wel, zoals deze.

01:43.500 --> 01:45.041
Portia, serieus. Doe even…

01:45.125 --> 01:49.583
Nee, ik moest serieus de duivel oproepen
om te zien of zij jouw ware was.

01:49.666 --> 01:51.958
Zo ging het niet.
-Waar is dit dan van?

01:52.041 --> 01:53.416
Niet van de duivel.

01:53.500 --> 01:56.291
Een of andere dode vrouw brak m'n gezicht.

01:56.375 --> 01:59.250
Jij riep haar op.
-Nee, dit was anders.

01:59.333 --> 02:01.875
Wat is er goddomme gebeurd
op dat feestje?

02:02.500 --> 02:03.500
Je taalgebruik.

02:03.583 --> 02:07.583
Vervolgens kom ik bij op haar vloer
zonder me iets te herinneren.

02:07.666 --> 02:09.958
Ze deed maf en nu heeft mam aanvallen.

02:10.041 --> 02:13.000
Niet door Rachel, door mij.
-Door de tumor.

02:13.083 --> 02:15.916
Ze is slecht en ze verbergt iets.
-Niet waar.

02:16.000 --> 02:18.875
Ik wil deze familie redden.
-Doe even rustig…

02:18.958 --> 02:22.083
Ik ben heel kalm.
Ze liet me de duivel oproepen.

02:22.166 --> 02:26.166
Waar heb je het over?
-Niet de duivel, maar m'n oudtante.

02:28.708 --> 02:31.333
En ik verberg helemaal niets.

02:31.416 --> 02:34.500
Ik ben heel open geweest
over wat er allemaal speelt.

02:34.583 --> 02:38.458
Het is een heftige week geweest,
maar wat er ook gebeurt…

02:38.541 --> 02:42.416
…hij gaat hoe dan ook eindigen
met een verdomd mooie bruiloft.

02:42.500 --> 02:44.500
Wij gaan vandaag trouwen.

02:44.583 --> 02:46.958
Ik hou van hem en van jullie.

02:47.041 --> 02:52.708
Ik snap dat jullie moeder er veel waarde
aan hecht, maar het is onze bruiloft.

02:53.541 --> 02:58.125
Die gaan jullie niet verknallen.
Ik loop dat gangpad door, naar hem toe.

02:58.208 --> 03:02.125
Zij wordt wakker voor de bruiloft
van haar en al jullie dromen.

03:02.208 --> 03:03.416
We gaan het doen.

03:10.208 --> 03:14.000
Nee, we blazen het af. Toch, papa?

03:14.083 --> 03:16.791
Geen sprake van.
-Nee, echt niet.

03:17.500 --> 03:22.125
We blazen helemaal niets af.
-Portia, dat bepaal jij niet.

03:22.208 --> 03:24.833
Het gaat door, Portia.
Doe daar wat ijs op.

03:24.916 --> 03:26.083
Lazer jij maar op.

03:26.166 --> 03:28.375
Zo wordt 't een naar litteken.
-Dat ben je zelf.

03:28.458 --> 03:30.291
Zo is het wel genoeg.

03:31.000 --> 03:32.083
Eruit, allemaal.

03:32.583 --> 03:34.750
Zo kan m'n vrouw niet rusten.

03:36.125 --> 03:40.250
Pap, het spijt me echt.
Ik probeer alleen maar te helpen.

03:40.333 --> 03:41.583
Sorry, pap.

03:41.666 --> 03:43.583
Zeg dat tegen haar.
-Kom, schat.

03:43.666 --> 03:44.583
Kom hier.

03:46.000 --> 03:47.083
Oké, kom hier.

03:47.916 --> 03:50.458
Ik heb een plan.
-Oké, vertel.

03:51.958 --> 03:55.666
Het is een lang verhaal.
Blijf bij Nicky en wees de getuige.

03:55.750 --> 03:58.125
We roepen je als we je nodig hebben.

03:58.208 --> 04:02.083
Maar ik moet weten
wat het plan is. Hé, Nell.

04:02.166 --> 04:04.166
Stil. Doe gewoon wat ze zegt.

04:04.666 --> 04:07.333
Wat is het plan?
-Ik heb Portia's boek.

04:07.416 --> 04:12.583
Dat wat ze zei toen ze bezeten was.
Iets levends, doods, gestolen en roods.

04:12.666 --> 04:15.666
Dat is een ritueel
waarmee alles goed komt.

04:21.125 --> 04:24.708
Het is een versie van 'iets ouds,
iets nieuws, iets geleend, iets blauws'.

04:24.791 --> 04:28.416
Iets levends komt van de bruidegom.
Kom eens.

04:28.500 --> 04:32.583
Iets doods komt van de bruid,
iets gestolen van de schoonmoeder…

04:32.666 --> 04:36.541
…en iets roods van een vijand.
Bij voorkeur bloed, staat hier.

04:36.625 --> 04:40.333
Ik moet dat mengsel maken
en drinken voordat ik ga trouwen.

04:40.416 --> 04:45.500
Ik zal alleen wel in zijn zielsverwant
veranderen, als ik dat niet al ben.

04:48.625 --> 04:49.750
Wat denk je?

04:50.958 --> 04:51.958
Spoor je wel?

04:52.041 --> 04:55.166
WORD HUN ZIELSVERWANT
EEN BEPROEFD MAGISCH RECEPT

04:55.250 --> 04:57.500
IETS LEVENDS VAN DE BRUIDEGOM

04:57.583 --> 04:59.208
Het zaad van de bruidegom…

05:01.291 --> 05:05.333
Ga je een van je botten verwijderen?
-Ik weet het echt niet.

05:05.416 --> 05:11.708
Het haar van de schoonmoeder
en… bloed? Mijn hemel.

05:13.083 --> 05:15.375
En je gaat dit opdrinken?
-Ik denk het.

05:15.458 --> 05:16.458
ZIELSVERWANTEN

05:16.541 --> 05:18.250
Jezus, Rachel. Ik…

05:18.333 --> 05:21.708
Zo zou je niet moeten reageren.

05:21.791 --> 05:24.333
Een bot van de bruid.
Wil je dat echt doen?

05:24.416 --> 05:25.541
Nee, zeker niet.

05:25.625 --> 05:28.708
Weet je nog wat ik zei
over de echte realiteit?

05:28.791 --> 05:33.083
Ja, dat was vlak voordat Portia
bezeten werd door m'n dode oudtante.

05:33.166 --> 05:35.708
De echte realiteit is geen optie meer.

05:35.791 --> 05:38.958
Dit heeft nogal een bijwerking.
-Ik weet 't.

05:39.041 --> 05:41.875
Het verandert je in zijn zielsverwant.
Hoe dan?

05:44.541 --> 05:45.583
Geen idee.

05:45.666 --> 05:49.833
Het is krankzinnig.
-Een mislukte poging, in het ergste geval.

05:49.916 --> 05:53.375
Nee, in het ergste geval
word je een slaafse huisvrouw.

05:55.500 --> 05:59.500
Daar heb ik over nagedacht.
Dat is prima, want Nicky is een topper.

05:59.583 --> 06:03.208
Niemand kan aan Nicky tippen.
Maar ik ben geen topper.

06:03.291 --> 06:06.125
Ik ben vrij slecht, wat ik altijd al wist.

06:06.208 --> 06:09.208
En dit is een mooie kans
om dat te verhelpen.

06:09.291 --> 06:12.833
Je bent heus geen slecht mens.
Je bent een heel goed mens.

06:15.458 --> 06:18.416
Ik geef je een van de vele voorbeelden.

06:18.500 --> 06:22.916
Dat van gisteravond is iets
wat vrij slechte mensen doen.

06:23.000 --> 06:27.500
Daar draait een vrijgezellenfeest om.
Al sinds ze zijn uitgevonden.

06:27.583 --> 06:31.416
Nou, de tijden zijn veranderd.
-Mannen doen het zo vaak.

06:31.500 --> 06:34.458
Ja, maar Nicky dus niet,
omdat hij zo goed is.

06:34.541 --> 06:40.291
Zijn zielsverwant zou ook zo goed zijn,
dus dit kan fantastisch voor me uitpakken.

06:40.375 --> 06:45.375
Als het ritueel echt werkt, kan dit
een soort positieve lobotomie zijn.

06:45.458 --> 06:48.708
Jij hebt geen lobotomie nodig.
-Maar ik wil niet dood.

06:48.791 --> 06:50.833
Misschien ga je dood. Of niet.

06:50.916 --> 06:54.750
Ik wil graag wat zekerheid,
dus ik ga dat kloteritueel doen.

06:54.833 --> 06:58.625
Je weet niet wat de gevolgen zijn.
-Dat weet ik wel.

06:58.708 --> 07:02.875
Of ik doe het en blijf leven,
of ik doe het niet en ga dood.

07:02.958 --> 07:06.291
Ja, maar dan leef je als
een onherkenbare versie van jezelf.

07:06.375 --> 07:09.416
Maar wel een springlevende versie.

07:10.500 --> 07:14.083
Je hoefde toch alleen te geloven
dat hij je zielsverwant was?

07:22.750 --> 07:24.875
Ik wil niet sterven als m'n moeder.

07:26.291 --> 07:27.750
Oké?

07:28.666 --> 07:30.291
Ik moet iets proberen.

07:31.791 --> 07:35.041
Dus ik ga het doen.
Je kunt me helpen of niet…

07:35.125 --> 07:36.541
…maar ik ga het doen.

07:39.291 --> 07:43.875
Dit wordt geen noodlottige bruiloft.

07:44.625 --> 07:47.166
Hiermee kom ik tot 100 procent zekerheid.

07:48.958 --> 07:51.708
Is dit echt de enige manier?
-Shit.

07:53.458 --> 07:55.208
De bruiloft is om 12 uur.

07:55.291 --> 07:58.541
En de zon gaat onder om 16.44 uur.
Het is nu 11.08 uur.

07:59.041 --> 08:02.250
Oké, ik begin met iets gestolen
van Victoria…

08:02.333 --> 08:07.083
…en dan iets roods van Portia,
waarschijnlijk, want zij haat me.

08:07.166 --> 08:10.916
Trouwens, wil jij Jules vertellen
wat het plan is?

08:11.000 --> 08:16.041
Hij moet ons helpen met iets doods.
Dan ga ik daarna naar Nicky, oké?

08:16.125 --> 08:17.125
Wil je dat doen?

08:17.208 --> 08:21.333
Ik ga de ceremonie afzeggen.
Niet dat je je had klaargemaakt.

08:21.416 --> 08:23.208
Wacht. Portia.

08:23.916 --> 08:28.000
Wacht. Wacht nou.
-Van de week wilde je niet eens trouwen.

08:28.083 --> 08:32.416
Er is sindsdien veel veranderd.
-Zoals het kwaad dat jij in huis haalde?

08:32.500 --> 08:35.666
Ik wil je familie behoeden.
Daarvoor moet ik trouwen.

08:35.750 --> 08:40.333
Hou op over die narcistische vloek.
Je verpest de positieve energie.

08:40.416 --> 08:43.708
Welke positieve energie?
-Je ontneemt m'n moeders laatste wens.

08:43.791 --> 08:47.166
Nee, dat doe jij juist
door de bruiloft af te blazen.

08:50.000 --> 08:53.833
Al is het daar nu te laat voor.
-Ik stuur die mensen zo weg, hoor.

08:56.750 --> 08:57.625
Ga je gang.

08:59.041 --> 09:03.458
En nu boeit het je weer niet.
-Nee, ik heb gewoon geen tijd voor ruzie.

09:03.541 --> 09:04.708
Waarom niet?

09:04.791 --> 09:07.666
De bruiloft is
over drie kwartier en ik moet…

09:16.166 --> 09:17.916
Dat geloof je toch niet echt?

09:18.000 --> 09:20.458
Jawel. Dat recht heb ik.

09:39.458 --> 09:41.208
Bedankt. Heel mooi.

09:46.750 --> 09:49.333
Rustig. De gasten zijn er.
Wat mankeer jij?

09:49.416 --> 09:53.208
Je luistert niet.
-Deze bruiloft wordt geen duivelsfeest.

09:53.291 --> 09:54.666
Bizar dat je dat denkt.

09:54.750 --> 09:58.083
Niet na geslagen te zijn
dankzij jouw duistere contacten.

09:58.166 --> 10:01.208
Ik stuur iedereen weg.
-Oké. Dat maakt niet uit.

10:01.291 --> 10:03.625
Ik hoef geen honderd man. Ga je gang.

10:03.708 --> 10:09.125
Zolang Nicky, de ringen en de getuige
er zijn, ga ik alsnog trouwen. Oké?

10:10.000 --> 10:15.250
En dan kun jij je moeder alsnog geven
wat ze wil: een prachtige bruiloft.

10:21.875 --> 10:22.875
Kom op.

10:26.958 --> 10:28.916
Shit, mensen. Geef je pleister.

10:29.000 --> 10:29.958
Waarom?

10:30.541 --> 10:32.958
Hij is bloederig en goor.

10:33.458 --> 10:35.791
Waarom wil je mijn bloed, Rachel?

10:36.541 --> 10:39.916
Ik wil je bloed niet.
Ik probeer je te helpen.

10:44.000 --> 10:44.833
Verdomme.

10:45.583 --> 10:50.750
Pardon, waar is de first look?
-Die kant op, waar de gasten zijn.

10:50.833 --> 10:52.125
Hé, u bent de bruid.

10:52.625 --> 10:53.458
Rachel.
-Niet?

10:53.541 --> 10:55.500
Ja, maar nu niet.
-Ik moet wat zeggen.

10:55.583 --> 10:57.291
Ik ben bezig.
-Er is iets mis.

10:57.375 --> 10:59.416
Met oma?
-Geen idee hoe het kan.

10:59.500 --> 11:03.500
Ik had het doosje even neergezet
en nu ben ik ze kwijt.

11:03.583 --> 11:05.416
Wat ben je kwijt?
-De ringen.

11:07.625 --> 11:09.333
Verdomme. Oké.

11:09.958 --> 11:12.583
Waar heb je ze voor het laatst gezien?

11:12.666 --> 11:13.958
Weet ik niet.
-Niet?

11:14.041 --> 11:17.041
Ze zaten in het doosje
en dat zette ik even neer.

11:17.125 --> 11:19.875
Bedenk waar je ze nog hebt gezien.
-Proficiat.

11:19.958 --> 11:22.291
Hoi, bedankt. Weet je nog een plek?

11:22.375 --> 11:24.708
Hoi, Rachel.
-Hoi. Momentje.

11:24.791 --> 11:26.333
Zo terug.
-Proost, lieverd.

11:26.416 --> 11:28.416
Oké, kijk jij links.

11:28.500 --> 11:33.125
Kijk daar en probeer je te herinneren
waar je ze voor het laatst zag.

11:33.208 --> 11:36.416
Ik heb hier geen tijd voor.
Welke kleur was het doosje?

11:37.166 --> 11:38.791
Zilverkleurig, geloof ik.

11:40.166 --> 11:42.083
Zilverkleurig…

11:42.166 --> 11:44.083
Zoek je iets?

11:47.625 --> 11:50.666
Jude, ga maar even in de woonkamer zoeken.

11:51.166 --> 11:55.458
Kop op, geniet van deze dag.
Het kan je laatste zijn.

11:55.541 --> 11:57.000
Heb jij onze ringen?

11:57.500 --> 12:03.750
Het klopt wat men zegt: niemand ontkomt
aan de drie ringen van het huwelijk.

12:03.833 --> 12:04.708
Jude.

12:04.791 --> 12:07.000
De verlovingsring…
-Ga dan.

12:07.666 --> 12:09.625
…de trouwring…

12:09.708 --> 12:12.583
…en de ontbering.

12:13.333 --> 12:16.083
Heb jij onze ringen gepakt?

12:16.625 --> 12:21.375
Ik verzamel mijn schatten pas
na afloop van de ramp.

12:22.500 --> 12:27.541
Dit… is nog van je moeder geweest.

12:31.375 --> 12:34.791
En ik draag de stropdas van je vader.

12:36.333 --> 12:39.916
Dit is iets geleend…

12:41.166 --> 12:42.125
…voor mij.

12:48.500 --> 12:51.875
Deze keer krijg je geen schatten,
vuile klootzak.

12:52.375 --> 12:55.958
Ik laat je namelijk niet winnen.
Ik ga dit overleven.

12:56.041 --> 13:01.250
En ik geef deze ellende niet door.
Het eindigt vanavond bij mij.

13:01.750 --> 13:03.625
Dat gaan we zien, nietwaar?

13:04.208 --> 13:08.541
De zon gaat onder om 16.44 uur.
-Ja, weet ik. Ik heb tijd zat.

13:09.041 --> 13:10.041
Proost.

13:17.291 --> 13:20.333
Ik had het je nog gezegd.
Het doet nog wel pijn.

13:26.500 --> 13:29.916
Leuke outfit.
-Proficiat, Rachel. Hoe gaat het?

13:30.000 --> 13:33.250
Goed. Sorry, ik moet me omkleden.

13:33.333 --> 13:36.333
Vier jaar medicijnen gestudeerd
en dan deze onzin.

13:36.416 --> 13:39.750
Haar redden was toch je missie?
-Dat is zwaar uitgedrukt.

13:39.833 --> 13:44.208
Anders doe ik het en dat is slecht
voor iedereen. Maar dat boeit jou niet.

13:44.291 --> 13:46.500
Ga jij het doen?
-Ja, waarom niet?

13:47.000 --> 13:50.791
Je zult het compleet verknallen.
-Denk je? We zullen zien.

13:54.833 --> 13:56.041
Nee, ik doe het wel.

13:58.416 --> 14:01.416
Rachel, is het waar
dat je dé jurk zult dragen?

14:01.500 --> 14:05.208
Zij kreeg die van haar moeder niet.
-Die wilde ik toch al niet.

14:05.291 --> 14:07.666
Ik koos iets moderners.

14:07.750 --> 14:11.875
Gisteravond was echt bizar.
We hebben een geest gesproken.

14:11.958 --> 14:15.083
Waar is Portia?
Ziet haar gezicht er verrot uit?

14:15.166 --> 14:16.875
Ja, sorry, ik…

15:16.041 --> 15:17.333
Wat doe je daar?

15:21.916 --> 15:24.041
Sorry, ik wilde…

15:25.333 --> 15:28.666
Ik wilde alleen even kijken
of het oké met haar ging.

15:30.000 --> 15:31.083
Oké?

15:37.750 --> 15:38.583
Sorry.

16:04.375 --> 16:06.833
Sorry, ik denk niet dat ik…

16:07.416 --> 16:09.000
…dit kan toestaan.

16:10.625 --> 16:12.333
Ik kan dit niet toestaan.

16:21.041 --> 16:25.666
Volgens Jules is er nog een kans
dat ze… op tijd wakker wordt.

16:25.750 --> 16:26.916
Ik vind dat we…

16:27.000 --> 16:31.708
Mijn vrouw is een zeldzaam type.
Ze brandt snel en hevig op.

16:32.666 --> 16:38.000
En steeds als dit gebeurt, is er weer
een beetje minder van haar. Dus…

16:39.333 --> 16:40.833
…na dit alles…

16:43.083 --> 16:44.333
…is ze op.

16:47.291 --> 16:49.833
Ik heb beloofd
haar niet te laten uitdoven.

16:52.250 --> 16:56.625
Ze heeft een waardig leven gehad
en ze zal ook sterven…

17:08.375 --> 17:10.000
Kunt u niet even wachten?

17:12.208 --> 17:13.583
Veertig minuten?

17:17.000 --> 17:18.750
Om te zien of ze bijkomt?

17:25.083 --> 17:27.875
Deze bruiloft is haar laatste wens.

17:31.583 --> 17:32.708
Doe het anders…

17:34.333 --> 17:35.833
Doe het voor Nicky.

17:36.541 --> 17:38.750
Nicky moet volwassen worden.

17:40.458 --> 17:41.916
Jullie zijn nog jong.

17:42.000 --> 17:45.750
Ik snap dat onze afspraak
jullie begrip te boven gaat…

17:45.833 --> 17:47.833
…dus zal ik het duidelijk zeggen.

17:48.500 --> 17:52.708
Ze sterft liever als de persoon die ze is…

17:53.708 --> 17:56.625
…dan dat ze iemand wordt
die ze niet herkent.

18:06.333 --> 18:10.458
Ik zou nu graag even alleen
met m'n vrouw willen zijn.

18:33.708 --> 18:35.958
Jules? Nellie?

18:36.625 --> 18:37.750
Ja, we zijn zover.

18:38.250 --> 18:39.708
Moet het een bot zijn?

18:41.500 --> 18:44.125
Iets wat niet echt opvalt.

18:45.083 --> 18:47.875
Je hoeft dit niet te doen.
-Praat haar niet om.

18:48.500 --> 18:51.541
Van haar botten verwijderen,
pal voordat ze trouwt?

18:51.625 --> 18:53.000
Niet al m'n botten.

18:53.083 --> 18:56.291
Toe, ik wil blijven leven
en Nicky moet gelukkig zijn.

18:56.375 --> 19:00.041
Ik wil dat dit voorbij is,
dus snij gewoon iets van me af.

19:01.000 --> 19:03.916
Mag een tand ook?
-Nee, dat verkloot haar gezicht.

19:04.000 --> 19:07.208
Nou en?
-Ze wil geen beurs gezicht vandaag.

19:07.291 --> 19:10.000
Sorry, ik dacht
dat we haar moesten redden.

19:10.083 --> 19:12.041
Ja, op een onopvallende manier.

19:12.541 --> 19:16.041
Ze wordt bovennatuurlijk veranderd.
-Aan de binnenkant.

19:18.000 --> 19:19.125
Een kleine teen?

19:26.291 --> 19:31.125
Jullie moeten voor me kiezen.
Het is te gestoord, ik kan het niet.

19:34.208 --> 19:35.291
Rechts of links?

19:37.541 --> 19:41.750
M'n rechter. Sorry, wacht.
Links. Nee, godver.

19:42.708 --> 19:45.416
Rechts. Ik ga het doen.
-Ga maar liggen.

19:45.500 --> 19:46.375
IJs?

19:58.375 --> 20:00.708
Eerst knellen we de bloedsomloop af.

20:00.791 --> 20:04.166
Vertel maar niet wat je doet,
alsjeblieft. Dank je wel.

20:04.250 --> 20:05.625
Zal ze mank gaan lopen?

20:08.000 --> 20:08.916
Oké.

20:09.458 --> 20:13.208
Had jij jezelf onherroepelijk
in mijn zielsverwant veranderd?

20:14.541 --> 20:16.916
Niet als ik dan mank zou lopen.
-Jongens…

20:17.000 --> 20:20.583
Ze zal zeker mank lopen.
We snijden haar teen eraf.

20:22.000 --> 20:23.083
Neem deze.

20:28.583 --> 20:32.291
Houd haar been vast.
Allebei, anders krijg je een schop.

20:34.541 --> 20:35.666
Oké…

20:35.750 --> 20:39.583
Hoelang gaat dit duren?
-Geen idee, dit is m'n eerste amputatie.

20:39.666 --> 20:41.000
Zeg dat nou niet.

20:44.875 --> 20:49.291
Als dit niet werkt en er daarboven
iets gebeurt, mag Jude het niet zien.

20:49.375 --> 20:52.791
Zeg dat niet waar zij bij is.
-Jij moet het ook niet zien.

20:52.875 --> 20:55.250
Ik red me wel.
-Je weet niet hoe het is.

20:55.333 --> 20:58.291
Zullen we verdergaan
met mij niet laten sterven?

20:58.375 --> 21:01.791
Goed, ik ga nu de incisie maken.

21:01.875 --> 21:03.500
Zeg maar niet wat je doet.

21:04.625 --> 21:06.333
Rustig maar.
-Tering.

21:08.833 --> 21:10.125
Ik trek dit niet.

21:14.958 --> 21:16.833
Godsamme.

21:17.375 --> 21:18.541
Ben je klaar?

21:18.625 --> 21:19.958
Ben je klaar? Ja.

21:20.041 --> 21:22.291
Jezus, wat is dat? Mijn God.

21:22.375 --> 21:26.750
Mijn God, ik kan dit niet.
-Hier, anders bijt je je tong eraf.

21:26.833 --> 21:29.791
Hier, in je mond. Ziezo. Lukt dat?

21:31.041 --> 21:33.791
Oké. Ga je aftellen?

21:45.458 --> 21:49.125
Tering.
-Ik ben klaar.

21:51.958 --> 21:53.500
Wil je 'm vasthouden?

21:55.375 --> 21:57.833
Verdomme.
-Wat moet ik ermee?

21:57.916 --> 22:00.541
In ijs leggen voor als ze zich bedenkt.

22:02.416 --> 22:05.875
Gaat het? Praat tegen me, blijf bij me.

22:07.375 --> 22:11.583
Jude is de ringen kwijt.
-Geen punt. Gebruik de onze maar.

22:11.666 --> 22:13.083
Oké?

22:13.166 --> 22:15.166
Blijf ademhalen. Oké?

22:20.166 --> 22:22.791
Verdomme.
-De pijnstiller gaat zo werken.

22:24.416 --> 22:26.708
Je krijgt extra bij de receptie.

22:27.833 --> 22:31.125
En voorlopig niet voetballen, oké?

22:35.166 --> 22:37.583
Jullie zijn eigenlijk best een goed team.

22:38.083 --> 22:39.125
Zei ik toch?

22:41.041 --> 22:44.375
Hoe laat is het?
-Het is nu 11.31 uur.

22:46.375 --> 22:47.500
Ik moet gaan.

22:48.666 --> 22:51.875
Wacht, je moet je voet
echt even omhoog houden.

22:52.375 --> 22:55.208
Dat kan niet. Ik moet Nicky zoeken.

23:27.625 --> 23:28.750
Verdomme.

24:21.083 --> 24:23.083
Shit. Sorry.

24:23.166 --> 24:24.958
Hield je je hier verscholen?

24:25.750 --> 24:29.333
Ja, min of meer. Het spijt me, ik…

24:29.833 --> 24:33.291
Nou, ik ben blij dat ik je hier aantref.

24:34.333 --> 24:35.291
Hoi.

24:37.208 --> 24:38.166
Hoi.

24:49.750 --> 24:51.291
Je mag naar me kijken.

24:51.375 --> 24:52.708
Nee.

24:54.750 --> 24:56.333
Je mag naar me kijken.

24:56.416 --> 24:58.291
Nee. Dat brengt ongeluk.

24:59.625 --> 25:01.333
Dat zijn we al ver voorbij.

25:04.375 --> 25:07.333
Zag je het gelukscentje voor de deur?

25:11.166 --> 25:12.750
Dat had ik neergelegd.

25:16.791 --> 25:18.125
Is dat zo?

25:20.250 --> 25:23.083
Vanochtend, voor jou.
Ik had zo het gevoel dat…

25:24.833 --> 25:30.666
Ik weet niet, er is zo'n akelige afstand
tussen ons en ik wilde gewoon…

25:31.375 --> 25:32.416
Ik weet niet.

25:41.708 --> 25:42.791
Kijk naar me.

25:53.458 --> 25:54.958
Wat moeten we nou?

25:59.625 --> 26:01.750
We gaan de afstand verkleinen.

26:29.333 --> 26:31.291
We lossen het wel op, oké?

26:32.208 --> 26:33.666
Ik ga het oplossen.

26:35.083 --> 26:37.083
Laat mij alles maar oplossen.

26:45.333 --> 26:47.291
Jij hoeft alleen jezelf te zijn.

26:54.875 --> 26:56.041
Ik hou van je.

28:07.875 --> 28:09.750
Sorry.
-Geeft niks.

29:02.333 --> 29:03.708
Wat zit je dwars?

29:05.750 --> 29:07.166
Waar denk je aan?

29:31.916 --> 29:33.208
Wat zit je dwars?

29:36.041 --> 29:37.041
Ik moest alleen…

29:38.250 --> 29:40.833
…even denken aan wat je net zei.

29:41.916 --> 29:43.916
'Jij hoeft alleen jezelf te zijn.'

29:45.416 --> 29:46.500
Het klinkt…

29:48.875 --> 29:51.000
Het klinkt maf, maar ik weet niet…

29:53.541 --> 29:54.500
Ik weet niet…

29:55.791 --> 29:56.708
Wat?

30:00.416 --> 30:02.666
Ik weet momenteel niet wie ik ben.

30:06.291 --> 30:08.000
Mijn ouders en hun…

30:09.250 --> 30:11.083
Alles wat ze me meegaven…

30:11.875 --> 30:15.333
Het voelt alsof deze week
alles is veranderd.

30:15.416 --> 30:17.541
Alles is anders, ik bedoel…

30:18.375 --> 30:21.500
Nee, Nicky. Hou op, oké?

30:21.583 --> 30:24.791
Kijk me aan. Ik kan je zeggen wie je bent.

30:24.875 --> 30:27.041
Je bent een goed mens.

30:27.125 --> 30:32.125
Zo'n enorm goed mens. En luister…

30:33.250 --> 30:34.708
Alles komt goed.

30:34.791 --> 30:39.791
Alles komt goed, want ik ga veranderen.
Ik word een goed mens, net als jij.

30:39.875 --> 30:42.958
Wat? Nee, niet doen.
Ik wil niet dat je verandert.

30:43.041 --> 30:48.833
Nee, ik ben een slecht mens, oké?
Ik ben oprecht een slecht mens.

30:48.916 --> 30:51.541
Nee, waarom zeg je dat?
-Omdat het zo is.

30:51.625 --> 30:55.041
Ik ben juist slecht.
Ik misdroeg me bij dat diner.

30:55.125 --> 30:57.000
En ik nodigde je vader uit.

30:57.083 --> 31:00.458
Je wilde ons herenigen.
-Dat was verkeerd van me.

31:00.541 --> 31:04.625
Je had gelijk. Ik had moeten inzien
hoe verstoord jullie band was…

31:04.708 --> 31:10.208
…en niet zo'n louterende hereniging
tussen jullie moeten forceren.

31:11.875 --> 31:14.416
Ik dacht dat dat
een helend moment zou zijn.

31:14.500 --> 31:15.875
Dat was het ook, Nicky.

31:15.958 --> 31:21.916
Het was ergens wel louterend.
Echt waar. En ik…

31:22.708 --> 31:27.375
Ik weet nu wat m'n moeder is overkomen.
-Ja, en ik had er voor je moeten zijn.

31:27.458 --> 31:31.625
Ik had daar totaal geen aandacht voor.
Ik ben echt een klootzak.

31:31.708 --> 31:33.083
Nee, dat ben je niet.

31:33.166 --> 31:34.958
Ik…

31:36.791 --> 31:41.958
Ik denk nu: heb ik in de laatste momenten
met m'n moeder tegen haar geschreeuwd?

31:42.041 --> 31:43.500
Nee.
-Ik bedoel…

31:43.583 --> 31:44.500
Ik…

31:46.458 --> 31:48.666
Ja, jij bent misschien vervloekt…

31:48.750 --> 31:52.000
…maar ik weet vrij zeker
dat ik kwaadaardig ben of zo.

31:58.333 --> 31:59.916
Je bent niet kwaadaardig.

32:04.125 --> 32:05.166
Ik…

32:10.291 --> 32:11.958
Ik heb met Nellie gezoend.

32:17.500 --> 32:18.708
Ja, weet ik.

32:23.416 --> 32:25.166
Weet je dat? Hoe?

32:25.833 --> 32:28.791
Dat zei Jules eerder vandaag.
-Weet hij het ook?

32:29.291 --> 32:31.041
Zij vertellen elkaar alles.

32:31.625 --> 32:32.708
Het spijt me.

32:33.708 --> 32:36.666
Het spijt me heel erg.
Ik had dat niet moeten doen.

32:36.750 --> 32:41.625
Ik dacht dat ik gedoemd was en…
-Dat ben je niet.

32:41.708 --> 32:43.500
Je bent geen slecht mens.

32:43.583 --> 32:46.666
Rachel, kijk me aan.
Je bent geen slecht mens.

32:50.375 --> 32:54.750
We waren zo'n goed stel
voordat we hier kwamen.

32:57.333 --> 32:58.291
Toch?

33:04.000 --> 33:05.833
Dus je gelooft me wel?

33:07.750 --> 33:09.125
Wat de vloek betreft?

33:10.458 --> 33:12.458
Ja. Ik begrijp het.

33:14.583 --> 33:16.750
Dit is het enige wat telt.

33:28.291 --> 33:29.958
Ik mis onze piepkleine baby.

33:30.458 --> 33:33.791
Waar is onze piepkleine baby?
Ben je die kwijtgeraakt?

33:33.875 --> 33:35.208
Geen flauw idee.

33:36.875 --> 33:39.208
Nicky, ben je daar?

33:40.250 --> 33:41.500
Ja, moment.

33:41.583 --> 33:44.666
Mama is wakker. Ze is in orde.

33:44.750 --> 33:46.666
Snel, de bruiloft begint zo.
-Ga.

33:46.750 --> 33:48.166
Ik kom eraan.

33:50.125 --> 33:51.583
Ik hou zielsveel van je.

33:52.083 --> 33:55.125
Ik hou van je. Oké.
-Ik hou van je. Ga maar.

33:55.208 --> 33:59.625
Ik heb onze baby gevonden.
-Jemig. Hou maar, hij brengt geluk.

33:59.708 --> 34:01.541
Oké, ik hou van je.

36:52.041 --> 36:53.208
Ik heb de ringen niet.

36:54.166 --> 36:55.166
Oké.

36:57.166 --> 36:58.208
Geef me je ring.

36:59.375 --> 37:02.125
Waarom?
-We zijn ze kwijt, ze lenen de onze.

37:04.083 --> 37:06.875
Jemig, kijk eens wat ik heb.
Helemaal vergeten.

37:08.791 --> 37:12.333
Ik wilde niet dat ze kwijtraakten.
Niet rot bedoeld, Judie.

37:12.833 --> 37:14.583
Goed, daar gaan we dan.

37:56.708 --> 37:58.041
Gaat u staan.

40:44.875 --> 40:47.541
Vertaling: Mark Hoogeboom
raakten.
Niet rot bedoeld, Judie.