‫"قبل ساعة من الإجابة"‬
‫هل حصلت على كفايتها من السوائل؟‬
‫سأوقف المهدئات وأبقي على السوائل.‬
‫ألا تعلم متى ستستيقظ؟‬
‫آمل قريبًا.‬
‫متى بالضبط؟‬
‫أعطيتُها المهدئ منذ فترة.‬ ‫وحالتها مستقرة الآن.‬
‫لا أعلم كيف ستكون حالتها وقت الزفاف.‬
‫يجب نقلها إلى المستشفى.‬
‫رفضت المستشفيات تمامًا.‬ ‫لم ترد أن تؤول الأمور إلى هذا.‬
‫قلت إنها ستستيقظ‬ ‫وستكون بخير وقت الزفاف. والآن…‬
‫- أعرف.‬ ‫- هل كانت الجرعة أكبر من اللازم؟‬
‫لا، لا ذنب لي في هذا.‬ ‫عانت من نوبات طوال الصباح.‬
‫- لا تتشاجرا.‬ ‫- يمكننا إلغاؤه.‬
‫- ماذا سنلغي؟‬ ‫- الزفاف.‬
‫سيُقام بعد ساعة.‬
‫كانت رؤية "نيكي" يتزوّج أمنيتها الأخيرة.‬
‫لن ترى شيئًا بحالتها هذه.‬
‫- لعلّها تتحسّن إلى حينها.‬ ‫- التخمين ليس كافيًا.‬
‫- سيصل 100 شخص بعد قليل.‬ ‫- لا يهمني ذلك.‬
‫- سنلغي الزفاف.‬ ‫- ليس هكذا يجري الأمر، القرار ليس بيدك.‬
‫لن نلغي الزفاف.‬
‫لم الشجار؟ أرجوكم، ليس أمام والدتكم.‬
‫إنها غائبة عن الوعي.‬
‫ما زال بإمكانها استشعار الطاقة.‬
‫لن نلغي الزفاف، مفهوم؟‬
‫لم تكترثان لهذا؟ وماذا عنك؟‬
‫أتختار صف أمي أم صفها؟‬
‫- "بورشا"!‬ ‫- "بورشا"!‬
‫لم تجلس هنا بعيدًا عنها؟‬ ‫لا تنظران إلى بعضكما بعضًا حتى.‬
‫رؤية بعضنا بعضًا في يوم الزفاف فأل سيئ.‬
‫الفأل السيئ حجة من لا يتحملون المسؤولية.‬
‫لا وجود للفأل السيئ،‬ ‫بل للقرارات السيئة. وهذا أحدها.‬
‫"بورشا"، كفاك. عليك…‬
‫بل كفاكم أنتم.‬
‫أجبرتني على استحضار الشيطان‬ ‫ليلة زفافك لتعرف إن كانت توأم روحك.‬
‫- لم يحدث ذلك.‬ ‫- ما سبب هذا إذًا؟‬
‫ليس الشيطان.‬
‫كانت سيدة ميتة، وهشّمت وجهي.‬
‫- أنت من استحضرها.‬ ‫- هذا غير صحيح. لم يحدث هذا من قبل.‬
‫ماذا حدث في حفلة توديع العزوبية؟‬
‫لم تسكتني؟‬
‫ثم استيقظتُ فجأةً على أرضية غرفتها،‬ ‫ولا أعرف كيف وصلت إلى هناك.‬
‫ثم تصرّفت بغرابة، وأُصيبت أمي بنوبات.‬
‫- "رايتشل" ليست السبب، بل أنا.‬ ‫- ورم الدماغ هو السبب.‬
‫إنها شريرة وتخفي أمرًا ما.‬
‫- توقّفي.‬ ‫- ليست شريرةً.‬
‫أحاول إنقاذ هذه العائلة يا "جولز".‬
‫اهدئي قليلًا…‬
‫أنا هادئة. أجبرتني على استحضار الشيطان.‬
‫"بورشا"، عمّ تتحدثين؟‬
‫لم يكن الشيطان. بل عمّتي الكبرى.‬
‫كما أنني لا أخفي شيئًا.‬
‫كنت صريحة جدًا معكم بخصوص كل ما كان يحدث.‬
‫قاسى الجميع الأمرّين هذا الأسبوع.‬
‫لكن مهما حدث،‬
‫أعدكم بأن هذا سينتهي بحفل زفاف رائع.‬
‫سنتزوج اليوم.‬
‫أحبه وأحبكم جميعًا،‬
‫وأعي أنه مهم جدًا لوالدتكم، لكنه زفافنا‬
‫ولن أدع أحدًا منكم يفسده.‬
‫سأسير نحو المذبح‬ ‫وأرتمي في أحضانه مهما حدث.‬
‫ستستيقظ لتشهد زفاف أحلامها وأحلام "نيكي"‬
‫وأحلامكم جميعًا، مفهوم؟ سنتمّ الزفاف.‬
‫لا.‬
‫لا، سنلغيه. أليس كذلك يا أبي؟‬
‫- بالتأكيد لا. هذا…‬ ‫- لا. مستحيل.‬
‫- لن تلغي شيئًا.‬ ‫- "بورشا"، القرار ليس بيدك.‬
‫سيُقام الزفاف يا "بورشا".‬ ‫ضعي ثلجًا على مكان الصفعة.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫- قد تترك ندبة بشعة.‬ ‫- أنت ندبة بشعة.‬
‫حسنًا، كفى أرجوكم.‬
‫اخرجوا جميعًا.‬
‫أنتم تزعجون زوجتي.‬
‫أبي، أنا آسفة. أحاول المساعدة فحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫- أخبرها.‬ ‫- يا عزيزتي، تعالي إلى هنا.‬
‫تعاليا.‬
‫حسنًا. تعاليا.‬
‫لديّ خطة.‬
‫حسنًا، ما هي الخطة؟‬
‫الشرح يطول.‬ ‫لكن ابق مع "نيكي" وأدّ دور الإشبين‬
‫وسنخبرك حين نحتاج إليك.‬
‫لكن يجب أن أعرف الخطة. "نيل"!‬
‫اصمت ونفّذ ما تقوله.‬
‫- مهلًا، ما هي الخطة؟‬ ‫- وجدتُ كتاب "بورشا".‬
‫الشيء الذي كانت تتحدث عنه حين كانت ممسوسة.‬
‫شيء حيّ وشيء ميت وشيء مسروق وشيء أحمر.‬
‫إنها طقوس وعلينا تنفيذها‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫"نذير شؤم"‬
‫إنها نسخة محرّفة من مقولة:‬ ‫"شيء قديم وشيء جديد‬
‫وشيء مستعار وشيء أزرق."‬ ‫يُؤخذ الشيء الحيّ من العريس. تعالي.‬
‫والشيء الميت من العروس‬ ‫والشيء المسروق من الحماة‬
‫والشيء الأحمر من خصم.‬
‫كُتب أنه من الأفضل استخدام الدم،‬ ‫لذا علينا جمع الأشياء ومزجها‬
‫ثم سأشرب الخليط قبل أن أسير نحو المذبح.‬ ‫كل ما سيحدث هو أنني بمجرد أن أشربه‬
‫سيحوّلني إلى توأم روحه‬ ‫إن لم أكن كذلك بالفعل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫"لتصبحا توأما روح"‬
‫"شيء حيّ من العريس وشيء ميت من العروس"‬
‫بذرة العريس…‬
‫- هل عليك انتزاع إحدى عظامك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫شعر الحماة و… دم؟ يا للهول.‬
‫"يجب جمع وشرب المكوّنات قبل تبادل النذور"‬
‫- وهل عليك شرب هذا الخليط المقرف؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫"توأما روح"‬
‫يا للهول يا "رايتشل". أنا…‬
‫هذا ليس الرد الذي انتظرته منك.‬
‫عظمة من العروس؟ أتريدين انتزاع عظمة؟‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫هل تتذكّرين ما قلتُه‬ ‫عن البقاء في الواقع الحقيقي؟‬
‫أجل، قبل أن تتلبّس عمّتي الكبرى "بورشا".‬
‫أجل، لم يعد الواقع الحقيقي خيارًا مطروحًا.‬
‫- هناك أثر جانبي مهم جدًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫سيحوّلك إلى توأم روحه. كيف سيحوّلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هذا محض جنون.‬
‫أسوأ الاحتمالات ألّا أنجح،‬ ‫لكن سأكون قد حاولت.‬
‫لا، أسوأ الاحتمالات‬ ‫أن يحوّلك إلى زوجة مسلوبة الإرادة.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫فكّرت في ذلك ولا أمانع‬
‫لأن "نيكي" شخص رائع، أليس كذلك؟‬
‫لا أحد أفضل من "نيكي"،‬ ‫لكنني لست إنسانة طيبة.‬
‫أنا إنسانة سيئة إلى حد ما،‬ ‫وحين أفكّر في ذلك‬
‫أدرك أنني أعي ذلك منذ زمن،‬ ‫وهذه فرصتي لإصلاح نفسي.‬
‫هذا غير صحيح.‬ ‫لست إنسانة سيئة، بل طيبة جدًا.‬
‫لا. ما يحدث مثال واحد من أمثلة كثيرة.‬
‫مثل ما حدث الليلة الماضية.‬ ‫إنه تصرّف شخص سيئ إلى حد ما.‬
‫لهذا أقمنا حفلة توديع العزوبية.‬
‫هذا هو الهدف منها منذ اختراعها.‬
‫لسنا في العصور الوسطى.‬
‫يفعل الرجال ذلك طوال الوقت.‬
‫صحيح، لكن ما كان "نيكي"‬ ‫ليفعل ذلك لأنه طيب جدًا.‬
‫وستكون توأم روحه طيبة أيضًا. وما أدركته‬
‫هو أن هذا قد يكون مفيدًا لي.‬
‫إذا نجحت الطقوس،‬
‫فقد تكون بمثابة جراحة دماغية مفيدة لي.‬
‫لست بحاجة إلى جراحة دماغية.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫قد تموتين. وقد لا تموتين أيضًا.‬
‫أودّ ضمان عدم موتي، مفهوم؟‬
‫لذا سأنفّذ الطقوس!‬
‫تجهلين العواقب.‬
‫بل أعرف العواقب.‬
‫إما أن أفعل هذا وأعيش،‬ ‫أو لا أفعله وأخاطر بالموت.‬
‫صحيح، لكنك ستعيشين‬ ‫كنسخة من نفسك لا تعرفينها.‬
‫لكنها ستكون نسخة حية.‬
‫ظننتُ أن عليك الإيمان بأنه توأم روحك فحسب.‬
‫لا أريد أن أموت كما ماتت أمي.‬
‫حسنًا، لذا…‬
‫يجب أن أجرّب شيئًا.‬
‫لذا سأفعل ذلك،‬
‫وإما أن تساعديني أو لا،‬
‫لكنني سأفعلها.‬
‫لن يكون زفافًا مأساويًا.‬
‫هكذا سأصل إلى اليقين التام.‬
‫أتظنين أنها الطريقة الوحيدة للنجاة؟‬
‫تبًا!‬
‫يا للهول، سيُقام الزفاف ظهرًا.‬
‫الزفاف عند الظهيرة، وتغرب الشمس‬ ‫الساعة 4:44. الساعة الآن 11:08.‬
‫حسنًا، سأبدأ بالشيء المسروق من "فيكتوريا"‬
‫وقد آخذ الشيء الأحمر من "بورشا" غالبًا‬
‫لأنها تكرهني بشدة.‬
‫بالمناسبة، هلّا تخبرين "جولز" بالخطة؟‬
‫عليه مساعدتنا في جلب الشيء الميت،‬
‫ثم سأعود وآخذ "نيكي".‬
‫هلّا تفعلين ذلك من أجلي؟ أرجوك.‬
‫جئت لأخبرك أنني سألغي المراسم.‬
‫- لم تكلّفي نفسك عناء التجهّز بكل حال.‬ ‫- انتظري! "بورشا"!‬
‫- انتظري!‬ ‫- لم ترغبي في الزفاف قبل أربعة أيام.‬
‫تغيّرت أمور كثيرة‬ ‫في الأيام الأربعة الماضية.‬
‫كجلبك شر لا يمكن استيعابه إلى هذا المنزل؟‬
‫أفعل ما بوسعي لمنعه من التأثير في عائلتك،‬ ‫ويعني هذا أن أتزوج.‬
‫لا أريد سماع المزيد‬ ‫عن هذه اللعنة النرجسية.‬
‫إنه أسلوب رخيص لاستجداء الاهتمام‬ ‫ويفسد الطاقة الإيجابية.‬
‫أي طاقة إيجابية؟‬
‫تمنعين والدتي من تحقيق أمنيتها الأخيرة.‬
‫لا، أنت من سيمنع والدتك‬ ‫من تحقيق أمنيتها الأخيرة بإلغاء الزفاف.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫لا أمانع طرد الجميع من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫عدت لعدم الاكتراث مجددًا.‬
‫بل أكترث، لكن لا وقت لديّ للشجار معك.‬
‫لم ليس لديك وقت؟‬
‫لأن الزفاف بعد 45 دقيقة، وعليّ…‬
‫لا أصدّق أن هذا رأيك!‬
‫بلى! هذا من حقي!‬
‫شكرًا. هذا رائع.‬
‫اهدئي. بدأ المدعوون بالتوافد. ما خطبك؟‬
‫أنت لا تصغين إليّ.‬
‫لن أسمح لك بتحويل هذا الزفاف‬ ‫إلى حفل لعبادة الشيطان.‬
‫من الجنون أن تظني ذلك.‬
‫ليس بعد أن صُفعت‬
‫بسبب تعاملك مع العالم السفلي.‬ ‫سأطلب من الجميع المغادرة.‬
‫حسنًا. هذا غير مهم.‬ ‫لست بحاجة إلى 100 شخص يا "بورشا".‬
‫يمكنك أن تقولي للجميع أن يغادروا.‬ ‫أحتاج إلى "نيكي" والخاتمين‬
‫والشاهد فقط، وسأتزوج بكل حال.‬
‫مفهوم؟‬
‫وما زال بوسعك منح والدتك ما تريده،‬
‫وهو حفل زفاف جميل.‬
‫هيّا.‬
‫الناس قادمون. هل آخذ هذا منك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه ملطخ بالدماء ومقزز.‬
‫لم تريدين دمي يا "رايتشل"؟‬
‫لا أريد دمك. أحاول مساعدتك فحسب.‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫لا أعلم أين ستكون النظرة الأولى.‬
‫تسير في الاتجاه الخطأ.‬ ‫اذهب من هناك حيث الضيوف.‬
‫أنت العروس، أليس كذلك؟‬
‫- "رايتشل".‬ ‫- لا؟‬
‫- أجل، لكنني مشغولة.‬ ‫- عليّ إخبارك بشيء.‬
‫- أنا مشغولة جدًا الآن.‬ ‫- حدث شيء سيئ.‬
‫- هل هي جدتك؟‬ ‫- لا أعرف كيف حدث ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وضعتهما في العلبة ثم تركتهما لبرهة.‬
‫- ماذا جرى؟ ماذا أضعت؟‬ ‫- لا أجدهما.‬
‫الخاتمان.‬
‫تبًا! حسنًا.‬
‫هل تعرف أين هما؟ أين رأيتهما آخر مرة؟‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- لا تعرف؟‬
‫كانا في العلبة، وتركتها جانبًا.‬
‫- حاول أن تتذكّر آخر مرة رأيتهما فيها.‬ ‫- تهانيّ!‬
‫مرحبًا! شكرًا.‬ ‫هل تتذكر أنك رأيتهما في أي مكان؟‬
‫- مرحبًا يا "رايتشل"!‬ ‫- أهلًا! لن أتأخر. سأعود حالًا.‬
‫"رايتشل"! نخبك يا عزيزتي.‬
‫- حسنًا. ابحث في الجانب الأيسر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابحث هناك وحاول تذكّر مكانهما يا "جود".‬
‫لا وقت لديّ لهذا. حسنًا. ما لون العلبة؟‬
‫أظن أنها فضية.‬
‫فضية…‬
‫هل تبحثين عن شيء ما؟‬
‫"جود"، اذهب وابحث في غرفة المعيشة.‬
‫ابتهجي واستمتعي بيومك، فقد يكون الأخير.‬
‫هل أخذت خاتمينا؟‬
‫صدق القول المأثور.‬ ‫لا مفرّ من خواتم الزواج الثلاثة.‬
‫يا للهول. "جود"!‬
‫- خاتم الخطبة…‬ ‫- اذهب!‬
‫…وخاتم الزواج،‬
‫والمعاناة.‬
‫هل أخذت خاتمينا؟‬
‫لا آخذ كنوزي إلا بعد الكارثة.‬
‫كان هذا السوار لوالدتك.‬
‫وأرتدي ربطة عنق والدك.‬
‫شيء بسيط مستعار‬
‫من أجلي.‬
‫لن تنال أي كنوز هذه المرة أيها الحقير.‬
‫لأنني لن أدعك تنتصر. سأعيش.‬
‫ولن أورّث هذه اللعنة المقرفة لأيّ أحد.‬
‫سينتهي الأمر عندي الليلة.‬
‫سنرى، أليس كذلك؟‬
‫تغرب الشمس في الساعة 4:44.‬
‫أعلم. لديّ متسع من الوقت. نخبك.‬
‫أخبرتك سابقًا!‬
‫ما زلت أتألّم!‬
‫- "رايتشل"، مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- ملابسك جميلة.‬ ‫- تهانيّ يا "رايتشل". كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. آسفة، عليّ الذهاب لأرتدي ملابسي.‬
‫أربع سنوات في كلية الطب،‬ ‫وما النتيجة؟ هذه مهزلة.‬
‫ظننت أن إنقاذها هدف حياتك.‬
‫هذا قول مبالغ فيه.‬
‫إذا لم تفعل ذلك، فسأفعله أنا،‬ ‫وسيكون ذلك مضرًا للجميع،‬
‫لكنك لا تكترث، لذا سأخاطر.‬
‫هل ستفعلين ذلك؟‬
‫أجل، لم لا؟‬
‫لا تعرفين ماذا تفعلين. ستفسدين الأمر.‬
‫حقًا؟ سنرى.‬
‫لا، سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫"رايتشل"! أصحيح أنك سترتدين الفستان؟‬
‫ما كانت والدتها لتسمح لها بارتدائه.‬
‫- لا بأس. لم أكن أرغب فيه أصلًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫اخترت شيئًا عصريًا أكثر.‬
‫كانت ليلة أمس مرعبةً.‬
‫- حقًا؟ حسنًا! آسفة!‬ ‫- تحدثنا إلى شبح.‬
‫أين "بورشا"؟ هل وجهها مهشّم تمامًا؟‬
‫أجل، آسفة، أنا…‬
‫أهناك أحد؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫آسفة. أتيتُ…‬
‫أردت الاطمئنان عليها والتأكد بأنها بخير.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫آسفة.‬
‫آسفة، لا أظن أنني…‬
‫أستطيع السماح لك بفعل ذلك.‬
‫لن أسمح لك بذلك.‬
‫قال "جولز" إن هناك فرصةً‬ ‫بأن تستيقظ في الوقت المناسب.‬
‫أظن أن علينا…‬
‫زوجتي من أندر أنواع البشر.‬ ‫إنها شعلة تحترق بسرعة.‬
‫وفي كل مرة يحدث ذلك، تفقد‬
‫جزءًا من نفسها. لذا…‬
‫بعد كل ما حدث…‬
‫احترقت بالكامل.‬
‫وعدتها بألّا أدعها تنطفئ ببطء.‬
‫عاشت بكرامة، وستموت كذلك.‬
‫ألا يمكنك الانتظار…‬
‫لـ40 دقيقة؟‬
‫لترى إن كانت ستستيقظ؟‬
‫إذا كان هذا الزفاف هو أمنيتها الأخيرة…‬
‫فعلى الأقل…‬
‫افعل ذلك من أجل "نيكي".‬
‫على "نيكي" أن ينضج.‬
‫أنتم يافعون،‬
‫ومن الواضح أن استيعاب اتفاقنا صعب عليكم،‬
‫لذا سأقولها بوضوح.‬
‫تفضّل الموت على طبيعتها‬
‫على أن تتحوّل إلى شخص لا تعرفه.‬
‫أودّ أن أختلي بزوجتي الآن.‬
‫"جولز"؟ "نيلي"؟‬
‫أجل، نحن جاهزان.‬
‫أيجب أن تكون عظمة؟‬
‫أجل.‬
‫عظمة غير ملحوظة نسبيًا.‬
‫لست مضطرة إلى فعل هذا.‬
‫لا تحبط عزيمتها.‬
‫عن انتزاع عظامها قبل عشر دقائق من زفافها؟‬
‫- هذا ليس…‬ ‫- لن أنتزع كل عظامي.‬
‫أرجوك. أريد أن أعيش.‬ ‫أريد أن يكون "نيكي" سعيدًا.‬
‫أريد أن أنتهي من هذا. انتزع جزءًا مني.‬
‫ماذا لو انتزعنا سنًا؟‬
‫لا. سيشوّه ذلك وجهها.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫إنه زفافها. لن تُسرّ إذا تورّم وجهها.‬
‫آسف، ظننتُ أن مهمتنا إنقاذ حياتها.‬
‫نعم، بطريقة لا يلاحظها أحد.‬
‫لكنها ستتغيّر بفعل قوى خارقة.‬
‫من الداخل.‬
‫خنصر القدم؟‬
‫قررا نيابةً عني.‬
‫إنه قرار جنونيّ. لا أستطيع اتّخاذه.‬
‫الأيمن أم الأيسر؟‬
‫يميني. آسفة. لا، مهلًا. الأيسر. آسفة.‬
‫لا، تبًا. الأيمن.‬
‫- ضعيها على الطاولة.‬ ‫- سأفعلها.‬
‫- ثلج؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫سنقطع ضخّ الدم أولًا.‬
‫لا تخبرني بما تفعله.‬
‫أرجوك. شكرًا.‬
‫هل ستعرج؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل كنت لتغيّري نفسك إلى الأبد‬ ‫لتصبحي توأم روحي؟‬
‫- ليس إن كنت سأعرج.‬ ‫- حسنًا يا جماعة…‬
‫ستعرج طبعًا. إذ سنقطع إصبع قدمها.‬
‫خذي هذه.‬
‫أمسكي ساقها من فضلك.‬
‫بكلتا يديك إن كنت لا تريدين أن تركلك.‬
‫حسنًا…‬
‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫لا أعلم. لم أبتر أي شيء من قبل.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫إذا لم ينجح هذا وحدث شيء ما هناك،‬ ‫فلا يمكننا أن ندع "جود" يرى ذلك.‬
‫لا تقل ذلك أمامها.‬
‫لا أريدك أن تريه أيضًا.‬
‫- لا داعي لحمايتي.‬ ‫- لا تعرفين ما سيحدث.‬
‫أيمكننا العودة للتحدث عن بقائي حية؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- أرجوكما. شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأبدأ بالشق.‬
‫لا داعي لإخباري بما تفعله.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- تبًا!‬
‫أريد واحدةً أخرى.‬
‫تبًا!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫هل انتهيت؟ أجل.‬
‫ويحي. ما هذا؟ يا للهول.‬
‫- لا. "نيل"، توقّفي.‬ ‫- يا للهول. لا أستطيع.‬
‫ضعيه في فمك لكيلا تعضّي لسانك.‬ ‫ضعيه. ها أنت ذي.‬
‫حسنًا. هل ستعدّ تنازليًا؟‬
‫انتهيت.‬
‫هل تريدين أن تمسكيه أم…‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا أفعل به؟‬
‫ضعيه في الثلج في حال غيّرت رأيها.‬
‫هل أنت بخير؟ أجل، حدّثيني. ابقي معي.‬
‫أضاع "جود" الخاتمين.‬
‫لا تقلقي. يمكنك استخدام خاتمينا.‬
‫موافقة؟‬
‫تنفّسي. اتفقنا؟‬
‫تبًا!‬
‫سيبدأ مفعول المسكّن قريبًا.‬
‫سأعطيك جرعةً أخرى في حفل الاستقبال.‬
‫لعب كرة القدم ممنوع حاليًا، اتفقنا؟‬
‫تشكلان فريقًا متناغمًا.‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫كم الساعة؟‬
‫إنها الـ11:31.‬
‫تبًا. عليّ الذهاب. لا.‬
‫انتظري. عليك رفع قدمك لدقيقة.‬
‫لا أستطيع. عليّ العثور على "نيكي".‬
‫تبًا.‬
‫بئسًا. آسف.‬
‫أكنت تختبئ هنا؟‬
‫أجل. نوعًا ما. آسف. كنت…‬
‫أنا سعيدة بالعثور عليك هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يمكنك النظر إليّ.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك النظر إليّ.‬
‫لا. هذا فأل سيئ.‬
‫تجاوزنا هذه المرحلة.‬
‫هل رأيت قرش الحظ عند الباب؟‬
‫أجل.‬
‫وضعته هناك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫فعلت ذلك من أجلك هذا الصباح.‬ ‫شعرت بأن… لا أعرف.‬
‫شعرت بأن مسافة مروعة تفصل بيننا،‬
‫وكنت أحاول…‬
‫لا أعرف.‬
‫اسمع.‬
‫انظر إليّ.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنلغي هذه المسافة.‬
‫سنجد حلًا، اتفقنا؟‬
‫سأجد حلًا.‬
‫دعني أصلح كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫كن على سجيّتك فحسب.‬
‫أحبك.‬
‫أجل.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أجل.‬
‫ما الذي يشغل بالك؟‬
‫فيم تفكر؟‬
‫"نيكي".‬
‫ما الذي يشغل بالك؟‬
‫كنت…‬
‫أفكّر فيما قلته للتو. بأن…‬
‫أكون على سجيّتي.‬
‫هذا…‬
‫هذا سخيف، لكنني لا…‬
‫لا…‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف من أنا الآن.‬
‫والداي و…‬
‫كل ما علّماني إياه…‬
‫كأن كل شيء تغيّر في هذا الأسبوع،‬
‫وقد تغيّر كل شيء فعلًا. أعني…‬
‫لا يا "نيكي"، توقف. اسمع.‬
‫انظر إليّ. أستطيع أن أخبرك بمن تكون.‬
‫أنت شخص طيب.‬
‫أنت طيب جدًا. واسمعني…‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام لأنني سأتغيّر.‬
‫اتفقنا؟ سأكون طيبة مثلك. نعم.‬
‫ماذا؟ لا تفعلي ذلك.‬ ‫لا أريد أن يتغيّر فيك شيء.‬
‫لا. أنا إنسانة سيئة.‬
‫أُصدقك القول، أنا إنسانة سيئة.‬
‫- لا، لست كذلك. لم تقولين هذا؟‬ ‫- لأنها الحقيقة.‬
‫لا، أنا السيئ. لم يكن تصرّفي‬ ‫في حفل العشاء التجريبي مقبولًا،‬
‫كما أنني دعوت والدك إلى الزفاف.‬
‫كنت تحاول لمّ شملنا.‬
‫لا، ما كان عليّ فعل ذلك.‬
‫كما قلت، كان يجب أن أدرك مدى سوء الوضع‬
‫بدلًا من فرض هذا الصلح العاطفي بينكما.‬
‫ظننتُ أنها ستكون لحظة تشفي روحك.‬
‫وكانت كذلك يا "نيكي"، كانت كذلك.‬
‫شُفيت روحي نوعًا ما. كانت كذلك. وأنا…‬
‫اكتشفت أخيرًا ما حدث لأمي.‬
‫أجل. ولم أقف بجانبك كما يجب.‬
‫تجاهلت الأمر تمامًا. أنا حقير.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أنا…‬
‫هل سيكون الصراخ على أمي آخر ما فعلته معها؟‬
‫- لا.‬ ‫- أعني…‬
‫أنا…‬
‫أجل، قد تكونين ملعونة،‬
‫لكنني متأكد بأنني شرير.‬
‫لست شريرًا.‬
‫أنا…‬
‫قبّلت "نيلي".‬
‫أجل، أعلم.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫أخبرني "جولز" اليوم.‬
‫"جولز" يعرف؟‬
‫يخبران بعضهما بعضًا بكل شيء.‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا. ما كان عليّ فعل ذلك.‬
‫ظننت أنني هالكة…‬
‫- لست هالكة.‬ ‫- …وأنني قد…‬
‫لست إنسانة سيئة.‬
‫"رايتشل"، انظري إليّ. لست إنسانة سيئة.‬
‫كانت علاقتنا مثالية قبل مجيئنا إلى هنا.‬
‫أتتذكّرين؟‬
‫أتصدّقني إذًا؟‬
‫بشأن اللعنة؟‬
‫أصدّقك. وأتفهّم الأمر.‬
‫كل ما يهم هو هذا.‬
‫أفتقد طفلنا الصغير.‬
‫أين طفلنا الصغير؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أضعت الطفل الصغير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"نيكي"، هل أنت في الداخل؟‬
‫أجل، مهلًا.‬
‫إنها أمي. استيقظت. إنها بخير!‬
‫- أسرع. سيبدأ الزفاف بعد عشر دقائق.‬ ‫- اذهب.‬
‫سآتي حالًا! اسمعي، أحبك كثيرًا.‬
‫- أحبك. حسنًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫- أحبك. اذهب.‬ ‫- حسنًا. وجدتُ طفلنا الصغير!‬
‫- يا للروعة! احتفظ به لجلب الحظ!‬ ‫- حسنًا! أحبك.‬
‫الخاتمان ليسا معي.‬
‫حسنًا.‬
‫أعطني خاتمك.‬
‫لماذا؟‬
‫أضعنا الخاتمين. سيستعيران خاتمينا.‬
‫عجبًا، انظروا ماذا أحمل. نسيتهما.‬
‫لم أرد أن يضيعا. أعتذر يا "جودي".‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء!‬
‫قفوا من فضلكم.‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬ ‬