WEBVTT

00:00:31.125 --> 00:00:32.166 align:center
“誓います”まで あと１時間

00:00:32.166 --> 00:00:33.958 align:center
水分補給は？

00:00:33.958 --> 00:00:34.041 align:center
“誓います”まで あと１時間

00:00:34.041 --> 00:00:36.125 align:center
鎮静剤を抑えて
輸液を投与してる

00:00:36.125 --> 00:00:37.083 align:center
鎮静剤を抑えて
輸液を投与してる

00:00:37.166 --> 00:00:38.791 align:center
すぐ目覚める？

00:00:38.875 --> 00:00:39.791 align:center
そう願う

00:00:40.291 --> 00:00:41.291 align:center
すぐ？

00:00:42.458 --> 00:00:45.291 align:center
今は鎮静剤で安定してるが

00:00:46.125 --> 00:00:48.083 align:center
式までにどうなるか

00:00:48.166 --> 00:00:49.000 align:center
病院へ

00:00:49.083 --> 00:00:52.000 align:center
病院はもう嫌だと言ってた

00:00:52.083 --> 00:00:55.750 align:center
式までに目覚めると
言ったくせに

00:00:55.833 --> 00:00:56.333 align:center
そうだが

00:00:56.416 --> 00:00:57.666 align:center
投与量が？

00:00:57.750 --> 00:01:01.375 align:center
ミスはしてない
何回も発作が

00:01:01.458 --> 00:01:03.083 align:center
中止しよう

00:01:03.166 --> 00:01:03.750 align:center
何を？

00:01:03.833 --> 00:01:04.833 align:center
結婚式を

00:01:04.916 --> 00:01:05.750 align:center
１時間後よ

00:01:05.833 --> 00:01:08.125 align:center
花婿姿を見たがってた

00:01:08.208 --> 00:01:09.875 align:center
見られないさ

00:01:09.958 --> 00:01:10.708 align:center
回復するかも

00:01:10.791 --> 00:01:11.875 align:center
“かも”？

00:01:11.958 --> 00:01:13.916 align:center
100人も招いてる

00:01:14.000 --> 00:01:14.500 align:center
中止よ

00:01:14.583 --> 00:01:16.625 align:center
あなたに決定権はない

00:01:16.708 --> 00:01:18.750 align:center
結婚式は行われる

00:01:19.375 --> 00:01:22.666 align:center
ヴィクトリアの前で
口論するな

00:01:22.750 --> 00:01:23.458 align:center
意識はない

00:01:23.541 --> 00:01:25.416 align:center
感じ取るさ

00:01:25.500 --> 00:01:26.875 align:center
中止しない

00:01:26.958 --> 00:01:28.166 align:center
なぜ固執を？

00:01:28.250 --> 00:01:29.291 align:center
どっちの味方？

00:01:30.291 --> 00:01:31.583 align:center
ママか婚約者か

00:01:31.666 --> 00:01:32.416 align:center
ポーシャ

00:01:32.500 --> 00:01:34.791 align:center
彼女と目も合わせてない

00:01:34.875 --> 00:01:37.708 align:center
式の前に会うことは
不吉なんだ

00:01:37.791 --> 00:01:40.041 align:center
そんなの言い訳だよ

00:01:40.125 --> 00:01:43.416 align:center
不吉じゃない　間違ってるの

00:01:43.500 --> 00:01:45.125 align:center
真面目な話を…

00:01:45.208 --> 00:01:46.583 align:center
いたって真面目よ

00:01:46.666 --> 00:01:49.625 align:center
彼女は確信がないから
悪魔に聞いた

00:01:49.708 --> 00:01:50.416 align:center
違う

00:01:50.500 --> 00:01:52.333 align:center
じゃあ この傷は？

00:01:52.416 --> 00:01:53.416 align:center
悪魔じゃない

00:01:53.500 --> 00:01:56.333 align:center
死んだ女に殴られたの

00:01:56.416 --> 00:01:57.125 align:center
あなたが儀式を

00:01:57.208 --> 00:01:59.291 align:center
いつもと違った

00:01:59.375 --> 00:02:01.750 align:center
バチェロレッテ会で何が？

00:02:02.250 --> 00:02:03.083 align:center
父さん

00:02:03.583 --> 00:02:07.625 align:center
私は気づいたら
彼女の部屋にいたの

00:02:07.708 --> 00:02:09.958 align:center
レイチェルは変だし
ママの発作も

00:02:10.041 --> 00:02:11.333 align:center
彼女は関係ない

00:02:11.416 --> 00:02:13.000 align:center
原因は脳腫瘍(のうしゅよう)

00:02:13.083 --> 00:02:14.458 align:center
レイチェルには秘密が

00:02:14.541 --> 00:02:15.916 align:center
そんなわけない

00:02:16.000 --> 00:02:17.708 align:center
家族のために言ってる

00:02:17.791 --> 00:02:18.916 align:center
冷静に

00:02:19.000 --> 00:02:20.791 align:center
悪魔を召喚させた

00:02:20.875 --> 00:02:22.791 align:center
一体 何の話だ

00:02:22.875 --> 00:02:26.125 align:center
悪魔じゃない　私の先祖よ

00:02:28.666 --> 00:02:31.333 align:center
それに秘密なんてない

00:02:31.416 --> 00:02:35.208 align:center
私は ずっと
正直に話してきた

00:02:35.291 --> 00:02:38.375 align:center
大変な１週間だったけど⸺

00:02:38.458 --> 00:02:42.375 align:center
何があろうと
美しい式で締めくくりたい

00:02:42.458 --> 00:02:44.500 align:center
私たちは結婚する

00:02:44.583 --> 00:02:47.958 align:center
ニッキーも
この家族も大好き

00:02:48.041 --> 00:02:52.125 align:center
お母様のためでもあるけど
私たちの式なの

00:02:53.583 --> 00:02:58.125 align:center
ぶち壊したら許さない
私は祭壇の彼のもとへ歩く

00:02:58.208 --> 00:03:02.125 align:center
夢に見た結婚式よ
お母様は目覚める

00:03:02.208 --> 00:03:03.333 align:center
やり遂げる

00:03:09.000 --> 00:03:09.791 align:center
ダメ

00:03:10.291 --> 00:03:13.375 align:center
結婚式は中止する

00:03:13.458 --> 00:03:14.083 align:center
パパは？

00:03:14.166 --> 00:03:14.916 align:center
まさか

00:03:15.000 --> 00:03:16.708 align:center
あり得ないだろ

00:03:17.541 --> 00:03:18.541 align:center
中止はムリよ

00:03:18.625 --> 00:03:22.125 align:center
ポーシャ
決めるのはお前じゃない

00:03:22.208 --> 00:03:24.791 align:center
そうだ　諦めろ

00:03:24.875 --> 00:03:26.125 align:center
兄さんは黙って

00:03:26.208 --> 00:03:27.250 align:center
禍根が残るぞ

00:03:27.333 --> 00:03:28.375 align:center
どの口が？

00:03:28.458 --> 00:03:30.291 align:center
そこまでだ　やめろ

00:03:31.000 --> 00:03:34.750 align:center
全員 出てってくれ
妻の邪魔だ

00:03:36.166 --> 00:03:39.791 align:center
パパ ごめん
ただ私は家族のために

00:03:43.625 --> 00:03:44.625 align:center
こっちへ

00:03:46.000 --> 00:03:47.000 align:center
２人とも

00:03:47.916 --> 00:03:49.000 align:center
計画がある

00:03:49.083 --> 00:03:50.541 align:center
どんな？

00:03:52.000 --> 00:03:56.166 align:center
説明したら長いの
とにかくニッキーといて

00:03:56.250 --> 00:03:57.708 align:center
必要な時に呼ぶ

00:03:58.208 --> 00:03:59.833 align:center
教えてくれよ

00:04:00.333 --> 00:04:01.333 align:center
おい　ネル

00:04:02.166 --> 00:04:04.250 align:center
言われたとおりにして

00:04:04.750 --> 00:04:06.333 align:center
計画って？

00:04:06.416 --> 00:04:09.916 align:center
憑依(ひょうい)されたポーシャの言葉を
本で見つけた

00:04:10.541 --> 00:04:12.583 align:center
“生きてる(リビング)もの
死んでる(デッド)もの…”

00:04:12.666 --> 00:04:15.666 align:center
儀式を実行すれば解決よ

00:04:15.750 --> 00:04:20.333 align:center
なにかが、起きる

00:04:21.083 --> 00:04:24.708 align:center
“古いもの 新しいもの
借りたもの 青いもの”の変形

00:04:24.791 --> 00:04:28.000 align:center
“生きてるもの”は花婿から

00:04:28.500 --> 00:04:30.750 align:center
“死んでるもの”は花嫁

00:04:30.833 --> 00:04:32.583 align:center
“盗まれたもの”は義母

00:04:32.666 --> 00:04:36.541 align:center
“赤いもの”は敵からもらう
ベストなのは血よ

00:04:36.625 --> 00:04:40.250 align:center
４つを手に入れたら調合し

00:04:40.333 --> 00:04:44.125 align:center
祭壇へ向かう前に
それを飲みさえすれば

00:04:44.208 --> 00:04:45.500 align:center
魂の伴侶になれる

00:04:48.666 --> 00:04:49.750 align:center
どう思う？

00:04:51.000 --> 00:04:52.041 align:center
正気なの？

00:04:52.041 --> 00:04:52.708 align:center
〝魂の伴侶になる方法〞

00:04:52.708 --> 00:04:55.166 align:center
〝魂の伴侶になる方法〞

00:04:55.250 --> 00:04:57.500 align:center
〝１ 生きたものを
花婿から〞

00:04:57.583 --> 00:04:59.208 align:center
花婿の精子？

00:04:59.291 --> 00:05:00.708 align:center
〝２ 死んだものを
花嫁から〞

00:05:01.291 --> 00:05:02.666 align:center
あなたの骨？

00:05:02.750 --> 00:05:03.250 align:center
想像はつかないけど

00:05:03.250 --> 00:05:04.875 align:center
〝３ 盗まれたものを
義理の母から〞

00:05:04.875 --> 00:05:05.375 align:center
〝３ 盗まれたものを
義理の母から〞

00:05:05.375 --> 00:05:06.416 align:center
義理の母の毛髪と⸺

00:05:06.416 --> 00:05:08.666 align:center
義理の母の毛髪と⸺

00:05:08.750 --> 00:05:09.833 align:center
〝４ 赤いものを敵から〞

00:05:09.833 --> 00:05:11.291 align:center
敵の血？

00:05:12.291 --> 00:05:13.250 align:center
〝５ 調合して摂取〞

00:05:13.250 --> 00:05:14.208 align:center
飲むの？

00:05:14.291 --> 00:05:14.791 align:center
そうみたい

00:05:14.791 --> 00:05:15.708 align:center
〝魂の伴侶に〞

00:05:15.708 --> 00:05:16.625 align:center
〝魂の伴侶に〞

00:05:16.625 --> 00:05:18.250 align:center
信じられない

00:05:18.833 --> 00:05:21.666 align:center
違う反応を期待してた

00:05:21.750 --> 00:05:24.333 align:center
花嫁からは“骨”よ　切るの？

00:05:24.416 --> 00:05:25.500 align:center
もちろん嫌よ

00:05:25.583 --> 00:05:28.625 align:center
“現実的な現実”って
話してたのに

00:05:28.708 --> 00:05:33.041 align:center
それはポーシャが
憑依される前の話よ

00:05:33.125 --> 00:05:35.708 align:center
現実的な現実は もうナシ

00:05:35.791 --> 00:05:38.333 align:center
深刻な副作用がある

00:05:38.416 --> 00:05:38.916 align:center
ええ

00:05:39.000 --> 00:05:41.875 align:center
あなたが別人になるの？

00:05:44.541 --> 00:05:45.583 align:center
さあね

00:05:45.666 --> 00:05:47.041 align:center
完全にイカれてる

00:05:47.750 --> 00:05:49.833 align:center
ダメもとで試す価値はある

00:05:49.916 --> 00:05:53.500 align:center
貞淑な妻になるほうがダメよ

00:05:53.583 --> 00:05:55.000 align:center
それね

00:05:55.500 --> 00:05:59.458 align:center
私も考えたけど
相手がニッキーならいい

00:05:59.541 --> 00:06:03.166 align:center
彼は人として最高だもの
でも私は違う

00:06:03.250 --> 00:06:05.541 align:center
まあまあ悪い人間よ

00:06:05.625 --> 00:06:09.291 align:center
自覚はあったから
直すチャンスなのかも

00:06:09.375 --> 00:06:12.958 align:center
何 言ってるの
あなたは善人よ

00:06:13.041 --> 00:06:15.000 align:center
そんなことない

00:06:15.500 --> 00:06:18.583 align:center
１つ例を挙げようか？

00:06:18.666 --> 00:06:21.916 align:center
昨夜のことだって
まあまあ悪いよ

00:06:22.000 --> 00:06:27.500 align:center
独身最後の夜は
ああいうことのためにある

00:06:27.583 --> 00:06:29.791 align:center
昔は そうだった

00:06:29.875 --> 00:06:31.416 align:center
男は今でも

00:06:31.500 --> 00:06:34.333 align:center
かもね　でもニッキーは違う

00:06:34.416 --> 00:06:37.333 align:center
彼の魂の伴侶も
きっと善人よ

00:06:37.416 --> 00:06:40.041 align:center
だから これはいいことなの

00:06:40.125 --> 00:06:45.375 align:center
儀式は私にとって
ロボトミー手術みたいなもの

00:06:45.458 --> 00:06:46.916 align:center
あなたに必要ない

00:06:47.000 --> 00:06:48.750 align:center
死にたくないの

00:06:48.833 --> 00:06:50.875 align:center
死なない可能性もある

00:06:50.958 --> 00:06:54.750 align:center
確証が欲しい
だから儀式をやる

00:06:54.833 --> 00:06:56.458 align:center
結果は分からない

00:06:56.541 --> 00:06:58.291 align:center
分かってるよ

00:06:58.375 --> 00:07:02.875 align:center
儀式をやれば生きられる
やらなければ死ぬ

00:07:02.958 --> 00:07:06.291 align:center
でも今のあなたじゃなくなる

00:07:06.375 --> 00:07:09.416 align:center
ええ　生きた私でいられる

00:07:10.541 --> 00:07:14.041 align:center
彼が魂の伴侶だと
信じればいいだけでは？

00:07:22.750 --> 00:07:24.875 align:center
ママみたいに死にたくない

00:07:26.291 --> 00:07:30.291 align:center
だから 私は行動する

00:07:31.875 --> 00:07:35.041 align:center
あなたの助けが
あろうとなかろうと

00:07:35.125 --> 00:07:36.541 align:center
私は儀式をやる

00:07:39.291 --> 00:07:43.875 align:center
今日を
悲劇の結婚式にはしない

00:07:44.625 --> 00:07:47.166 align:center
これで100％になる

00:07:48.875 --> 00:07:50.666 align:center
これしかないと？

00:07:50.750 --> 00:07:51.708 align:center
ヤバい

00:07:53.458 --> 00:07:54.750 align:center
式は正午から

00:07:55.250 --> 00:07:58.500 align:center
日没は16時44分で
今は11時８分

00:07:59.000 --> 00:08:02.250 align:center
まず“盗まれたもの”を
ヴィクトリアから

00:08:02.333 --> 00:08:07.083 align:center
“赤いもの”はポーシャね
彼女は私を嫌ってる

00:08:07.166 --> 00:08:10.916 align:center
ジュールスに
計画を伝えてくれる？

00:08:11.000 --> 00:08:13.458 align:center
“死んでるもの”を頼みたい

00:08:13.541 --> 00:08:15.833 align:center
そして最後にニッキー

00:08:15.916 --> 00:08:17.041 align:center
お願いね

00:08:17.125 --> 00:08:19.500 align:center
中止を知らせに来た

00:08:19.583 --> 00:08:21.333 align:center
着替えてもいないし

00:08:21.416 --> 00:08:23.083 align:center
ポーシャ

00:08:23.958 --> 00:08:24.875 align:center
待って

00:08:25.833 --> 00:08:26.416 align:center
ねえ

00:08:26.500 --> 00:08:28.083 align:center
４日前は嫌がってた

00:08:28.166 --> 00:08:29.833 align:center
変化があったの

00:08:29.916 --> 00:08:32.375 align:center
得体の知れないものを
召喚した

00:08:32.458 --> 00:08:35.666 align:center
カニンガム家に
うつさないため

00:08:35.750 --> 00:08:38.041 align:center
呪いの話は もうたくさん

00:08:38.125 --> 00:08:40.333 align:center
エネルギーが吸い取られる

00:08:40.416 --> 00:08:41.541 align:center
何よ それ

00:08:41.625 --> 00:08:43.625 align:center
ママの邪魔をしてる

00:08:43.708 --> 00:08:47.125 align:center
お母様の望みを妨げてるのは
あなたのほう

00:08:50.083 --> 00:08:51.416 align:center
時間切れね

00:08:51.500 --> 00:08:53.625 align:center
帰ってもらえばいい

00:08:54.125 --> 00:08:55.000 align:center
そう

00:08:56.750 --> 00:08:57.625 align:center
伝えて

00:08:59.083 --> 00:09:00.083 align:center
投げやりね

00:09:00.166 --> 00:09:03.500 align:center
あなたと
やり合ってる暇はない

00:09:03.583 --> 00:09:04.708 align:center
どうして？

00:09:04.791 --> 00:09:07.333 align:center
あと45分しかないのに…

00:09:39.541 --> 00:09:41.041 align:center
どうも　最高だ

00:09:46.708 --> 00:09:49.458 align:center
落ち着いてよ
一体 何なの？

00:09:49.541 --> 00:09:50.416 align:center
話を聞いて

00:09:50.500 --> 00:09:53.333 align:center
悪魔崇拝の式にはさせない

00:09:53.416 --> 00:09:54.750 align:center
見当違いよ

00:09:54.833 --> 00:09:58.041 align:center
死者の世界と契約したから
私が殴られた

00:09:58.125 --> 00:09:59.250 align:center
皆を帰らせる

00:09:59.333 --> 00:10:02.583 align:center
好きにして
100人も要らない

00:10:02.666 --> 00:10:06.083 align:center
指輪があって
ニッキーと証人がいれば

00:10:06.750 --> 00:10:09.125 align:center
私は結婚できる

00:10:09.916 --> 00:10:15.125 align:center
美しい結婚式が
お母様の望みでしょう？

00:10:21.916 --> 00:10:22.916 align:center
お願い

00:10:27.000 --> 00:10:28.958 align:center
ばんそうこうを剥がす？

00:10:29.041 --> 00:10:29.958 align:center
なんで？

00:10:30.625 --> 00:10:32.875 align:center
人が来たし 血が

00:10:33.666 --> 00:10:35.791 align:center
私の血が欲しいの？

00:10:36.583 --> 00:10:39.791 align:center
そうじゃない　治療よ

00:10:40.291 --> 00:10:41.083 align:center
断る

00:10:44.291 --> 00:10:45.000 align:center
クソ

00:10:45.500 --> 00:10:47.916 align:center
新郎新婦の対面はどこで…

00:10:48.000 --> 00:10:50.708 align:center
こっちじゃない　向こうよ

00:10:50.791 --> 00:10:52.208 align:center
花嫁では？

00:10:53.166 --> 00:10:54.333 align:center
まだよ

00:10:54.416 --> 00:10:55.500 align:center
レイチェル

00:10:55.583 --> 00:10:56.125 align:center
後で

00:10:56.208 --> 00:10:57.291 align:center
大変だ

00:10:57.375 --> 00:10:58.166 align:center
何が？

00:10:58.250 --> 00:11:02.000 align:center
箱に入れて
一瞬 置いといたら…

00:11:02.083 --> 00:11:03.083 align:center
なくし物？

00:11:03.583 --> 00:11:04.333 align:center
何を？

00:11:04.416 --> 00:11:05.416 align:center
指輪だよ

00:11:07.708 --> 00:11:09.458 align:center
そう　分かった

00:11:10.000 --> 00:11:12.625 align:center
最後に どこで見たの？

00:11:12.708 --> 00:11:13.708 align:center
分からない

00:11:13.791 --> 00:11:16.541 align:center
思い出して　挙式の部屋？

00:11:17.125 --> 00:11:19.250 align:center
頑張って考えて

00:11:19.333 --> 00:11:20.375 align:center
おめでとう

00:11:20.458 --> 00:11:21.208 align:center
どうも

00:11:21.291 --> 00:11:22.208 align:center
どこで…

00:11:22.291 --> 00:11:22.958 align:center
レイチェル

00:11:23.041 --> 00:11:26.291 align:center
お待ちを　すぐ戻りますから

00:11:27.208 --> 00:11:30.125 align:center
ジュードは左側を捜して

00:11:30.208 --> 00:11:32.583 align:center
どうにか思い出すのよ

00:11:33.083 --> 00:11:36.250 align:center
時間がない　箱の色は？

00:11:37.166 --> 00:11:38.708 align:center
シルバーだよ

00:11:40.125 --> 00:11:41.416 align:center
シルバーの箱…

00:11:42.125 --> 00:11:44.125 align:center
捜し物かい？

00:11:47.583 --> 00:11:50.666 align:center
ジュード
リビングを見てきて

00:11:51.166 --> 00:11:55.500 align:center
リラックスして楽しめ
今日が最期かも

00:11:55.583 --> 00:11:57.000 align:center
指輪を盗んだ？

00:11:57.666 --> 00:12:00.125 align:center
あの格言は本当だな

00:12:00.208 --> 00:12:03.833 align:center
“結婚には３つのリングが
つきまとう”

00:12:03.916 --> 00:12:04.708 align:center
ジュード

00:12:04.791 --> 00:12:07.208 align:center
エンゲージメントリング

00:12:07.708 --> 00:12:10.666 align:center
マリッジリング　そして⸺

00:12:10.750 --> 00:12:12.583 align:center
“苦難(サファリング)”だ

00:12:13.291 --> 00:12:16.083 align:center
あなたが盗んだの？

00:12:16.583 --> 00:12:21.375 align:center
わしが拝借するのは
悲劇の後さ

00:12:22.458 --> 00:12:27.541 align:center
これは あんたの母親のもの

00:12:31.375 --> 00:12:34.791 align:center
ネクタイは
あんたの父親のものだ

00:12:36.291 --> 00:12:39.958 align:center
“何か借りたもの”を⸺

00:12:41.166 --> 00:12:42.125 align:center
集めてる

00:12:48.458 --> 00:12:51.875 align:center
今回は何も手に入らないわよ

00:12:52.375 --> 00:12:55.958 align:center
私は負けない　生き延びる

00:12:56.041 --> 00:12:58.500 align:center
次の世代に残さない

00:12:58.583 --> 00:13:01.250 align:center
今夜 私で終わりにする

00:13:01.750 --> 00:13:03.625 align:center
やってみればいい

00:13:04.208 --> 00:13:06.875 align:center
日が沈むのは16時44分

00:13:06.958 --> 00:13:08.541 align:center
時間は十分ある

00:13:09.041 --> 00:13:09.958 align:center
乾杯

00:13:17.208 --> 00:13:20.333 align:center
痛みはあると言っただろ

00:13:25.125 --> 00:13:26.000 align:center
あら

00:13:26.500 --> 00:13:27.333 align:center
いいドレスだ

00:13:27.416 --> 00:13:29.916 align:center
おめでとう レイチェル

00:13:30.000 --> 00:13:33.250 align:center
ありがとう　支度しなきゃ

00:13:33.333 --> 00:13:38.208 align:center
何のために医学部へ？
彼女を救うのは使命でしょ？

00:13:38.291 --> 00:13:39.750 align:center
大げさだ

00:13:39.833 --> 00:13:44.208 align:center
断るなら私がやるけど
いいのね？

00:13:44.291 --> 00:13:45.416 align:center
君が？

00:13:45.500 --> 00:13:46.541 align:center
できる

00:13:47.041 --> 00:13:48.916 align:center
めちゃくちゃになるぞ

00:13:49.000 --> 00:13:50.875 align:center
どうかしら

00:13:54.791 --> 00:13:56.041 align:center
俺がやるよ

00:13:58.541 --> 00:14:01.375 align:center
例のドレスを着るって本当？

00:14:01.458 --> 00:14:03.083 align:center
キキには許されなかった

00:14:03.166 --> 00:14:05.208 align:center
別に着たくなかったわ

00:14:05.291 --> 00:14:07.666 align:center
モダンなドレスにしたの

00:14:07.750 --> 00:14:10.041 align:center
昨夜は怖かったわね

00:14:10.125 --> 00:14:11.458 align:center
霊と話したの

00:14:11.541 --> 00:14:12.708 align:center
ごめん　後でね

00:14:12.791 --> 00:14:14.708 align:center
ポーシャのケガはどう？

00:14:15.208 --> 00:14:16.875 align:center
ごめん　今は…

00:14:40.500 --> 00:14:41.416 align:center
お母様

00:15:16.041 --> 00:15:17.333 align:center
何をしてる

00:15:21.916 --> 00:15:24.041 align:center
すみません　ただ⸺

00:15:25.291 --> 00:15:28.666 align:center
お母様の無事を確認したくて

00:15:30.000 --> 00:15:31.083 align:center
そうか

00:15:37.750 --> 00:15:38.583 align:center
出ます

00:16:04.291 --> 00:16:06.833 align:center
申し訳ないけど それは⸺

00:16:07.416 --> 00:16:08.916 align:center
見過ごせない

00:16:10.666 --> 00:16:12.208 align:center
ダメです

00:16:21.041 --> 00:16:23.458 align:center
まだ希望があると⸺

00:16:24.750 --> 00:16:26.958 align:center
ジュールスが言ってた…

00:16:27.041 --> 00:16:31.750 align:center
妻は人と違い
激しく短く炎を燃やすんだ

00:16:32.666 --> 00:16:38.125 align:center
発作を起こすたびに
少しずつ消耗していく

00:16:39.375 --> 00:16:41.000 align:center
だから もう…

00:16:43.083 --> 00:16:44.375 align:center
限界だろう

00:16:47.291 --> 00:16:50.000 align:center
はかない炎は消すと約束した

00:16:52.250 --> 00:16:56.416 align:center
妻は堂々と生きて 死ぬんだ

00:17:08.375 --> 00:17:09.791 align:center
待てませんか？

00:17:12.250 --> 00:17:13.750 align:center
あと40分だけ

00:17:16.958 --> 00:17:18.750 align:center
目覚めるかもしれない

00:17:25.041 --> 00:17:27.916 align:center
結婚式は お母様の願いです

00:17:31.583 --> 00:17:32.791 align:center
せめて…

00:17:34.416 --> 00:17:35.916 align:center
ニッキーのために

00:17:36.541 --> 00:17:38.958 align:center
息子は成長しなきゃならん

00:17:40.458 --> 00:17:45.666 align:center
私たちの約束は
若者には理解できないだろう

00:17:45.750 --> 00:17:48.000 align:center
だからはっきり言う

00:17:48.500 --> 00:17:52.791 align:center
自分のままで死ぬことを
妻は望んでる

00:17:53.791 --> 00:17:56.625 align:center
別人になるよりマシだと

00:18:06.333 --> 00:18:10.458 align:center
妻と２人にしてくれないか

00:18:33.708 --> 00:18:35.791 align:center
ジュールス　ネル

00:18:36.666 --> 00:18:38.083 align:center
準備できてる

00:18:38.166 --> 00:18:39.750 align:center
どうしても？

00:18:40.333 --> 00:18:41.416 align:center
ええ

00:18:41.500 --> 00:18:44.166 align:center
目立たない場所にして

00:18:45.083 --> 00:18:46.416 align:center
やめておけ

00:18:46.500 --> 00:18:47.833 align:center
水を差さないで

00:18:48.458 --> 00:18:51.458 align:center
結婚直前に骨を切れと？

00:18:51.541 --> 00:18:52.750 align:center
全身じゃない

00:18:53.250 --> 00:18:54.250 align:center
お願いよ

00:18:54.333 --> 00:18:58.125 align:center
ニッキーを幸せにしたい
呪いを終わらせたい

00:18:58.625 --> 00:19:00.125 align:center
だから私の骨を

00:19:01.041 --> 00:19:01.833 align:center
歯は？

00:19:01.916 --> 00:19:04.000 align:center
顔が腫れる

00:19:04.083 --> 00:19:04.958 align:center
その程度だ

00:19:05.041 --> 00:19:07.000 align:center
結婚式なのよ

00:19:07.083 --> 00:19:10.000 align:center
目的は彼女の命を救うこと

00:19:10.083 --> 00:19:12.125 align:center
目立たない方法でね

00:19:12.625 --> 00:19:14.750 align:center
どうせ この儀式で変わる

00:19:14.833 --> 00:19:16.041 align:center
内面だけよ

00:19:18.000 --> 00:19:19.125 align:center
足の小指は？

00:19:26.291 --> 00:19:28.250 align:center
２人で決めて

00:19:28.333 --> 00:19:31.125 align:center
こんなイカれた決断は
できない

00:19:34.166 --> 00:19:35.208 align:center
右か左か

00:19:37.541 --> 00:19:38.083 align:center
右足

00:19:38.166 --> 00:19:40.333 align:center
いや 左にする

00:19:40.833 --> 00:19:42.208 align:center
ダメ　やっぱり…

00:19:42.708 --> 00:19:44.166 align:center
右足で決まり

00:19:44.250 --> 00:19:45.416 align:center
テーブルに

00:19:45.500 --> 00:19:46.333 align:center
氷は？

00:19:46.416 --> 00:19:47.375 align:center
頼む

00:19:54.666 --> 00:19:55.875 align:center
よし

00:19:58.375 --> 00:20:00.708 align:center
まず血流を止める

00:20:00.791 --> 00:20:02.875 align:center
説明は要らない

00:20:02.958 --> 00:20:04.166 align:center
ありがとう　お願い

00:20:04.250 --> 00:20:05.625 align:center
足を引きずる？

00:20:09.416 --> 00:20:13.041 align:center
昔の君なら
俺のために自分を変える？

00:20:14.500 --> 00:20:15.458 align:center
足は嫌よ

00:20:15.541 --> 00:20:16.916 align:center
ねえ 急いで

00:20:17.000 --> 00:20:20.375 align:center
小指を落とせば
歩行に支障が出る

00:20:22.000 --> 00:20:22.916 align:center
飲んで

00:20:28.583 --> 00:20:30.500 align:center
ネルは両脚を押さえて

00:20:30.583 --> 00:20:32.166 align:center
蹴られるぞ

00:20:34.541 --> 00:20:35.708 align:center
よし

00:20:35.791 --> 00:20:37.166 align:center
時間はかかる？

00:20:37.250 --> 00:20:39.500 align:center
さあ　切断は初めてだ

00:20:39.583 --> 00:20:41.000 align:center
言わないで

00:20:44.833 --> 00:20:49.291 align:center
もしも失敗したら
息子の目に触れないように

00:20:49.375 --> 00:20:51.041 align:center
本人に聞こえてる

00:20:51.125 --> 00:20:52.958 align:center
君も見るなよ

00:20:53.041 --> 00:20:54.125 align:center
私は平気よ

00:20:54.208 --> 00:20:55.375 align:center
想像以上だ

00:20:55.458 --> 00:20:57.041 align:center
話がそれてる

00:20:57.125 --> 00:20:57.875 align:center
ごめん

00:20:58.375 --> 00:20:59.333 align:center
やるぞ

00:20:59.916 --> 00:21:01.416 align:center
まず切開を

00:21:01.916 --> 00:21:03.458 align:center
説明は要らない

00:21:04.416 --> 00:21:05.166 align:center
大丈夫よ

00:21:05.250 --> 00:21:06.208 align:center
痛い

00:21:08.833 --> 00:21:10.125 align:center
なんてこと

00:21:15.916 --> 00:21:16.958 align:center
クソ

00:21:17.541 --> 00:21:19.625 align:center
終わった？　骨は？

00:21:20.125 --> 00:21:23.625 align:center
何 その道具？　ヤバすぎる

00:21:23.708 --> 00:21:25.125 align:center
ネル　やめてよ

00:21:25.208 --> 00:21:28.958 align:center
舌を噛(か)まないように これを

00:21:29.041 --> 00:21:29.791 align:center
いい？

00:21:32.500 --> 00:21:33.791 align:center
３つ数えて

00:21:46.708 --> 00:21:49.041 align:center
終わった　切断した

00:21:51.958 --> 00:21:53.208 align:center
触りたい？

00:21:55.375 --> 00:21:56.375 align:center
もう嫌だ

00:21:56.458 --> 00:21:57.708 align:center
どうしろと？

00:21:57.791 --> 00:22:00.541 align:center
冷やせ
心変わりしたら再接着する

00:22:02.500 --> 00:22:05.750 align:center
大丈夫？　しっかりして

00:22:07.333 --> 00:22:09.250 align:center
指輪をなくした

00:22:09.333 --> 00:22:12.625 align:center
心配ない　私たちのを貸すよ

00:22:13.125 --> 00:22:15.041 align:center
いいから深呼吸を

00:22:20.166 --> 00:22:21.000 align:center
痛い

00:22:21.083 --> 00:22:22.791 align:center
鎮痛剤を打った

00:22:24.250 --> 00:22:26.583 align:center
披露宴で再投与する

00:22:27.833 --> 00:22:31.250 align:center
それまではサッカー禁止だ

00:22:35.125 --> 00:22:37.541 align:center
２人は いいチームね

00:22:38.083 --> 00:22:39.208 align:center
だろ？

00:22:41.041 --> 00:22:42.208 align:center
今 何時？

00:22:42.291 --> 00:22:44.416 align:center
11時31分

00:22:46.333 --> 00:22:47.500 align:center
行かなきゃ

00:22:48.125 --> 00:22:48.625 align:center
いいの

00:22:48.708 --> 00:22:51.791 align:center
待て　しばらく脚を上げてろ

00:22:52.375 --> 00:22:55.208 align:center
ムリよ　ニッキーを捜す

00:23:27.625 --> 00:23:28.625 align:center
クソ

00:24:21.166 --> 00:24:23.083 align:center
見つかった　ごめん

00:24:23.166 --> 00:24:24.958 align:center
隠れてたつもり？

00:24:25.750 --> 00:24:27.916 align:center
まあ そんなとこ

00:24:28.000 --> 00:24:29.541 align:center
ごめんよ

00:24:31.416 --> 00:24:33.083 align:center
会えてよかった

00:24:34.333 --> 00:24:35.291 align:center
ねえ

00:24:37.208 --> 00:24:38.166 align:center
ニッキー

00:24:49.750 --> 00:24:51.458 align:center
見てもいいよ

00:24:51.541 --> 00:24:52.416 align:center
ダメだ

00:24:52.916 --> 00:24:53.791 align:center
いい？

00:24:54.750 --> 00:24:56.000 align:center
平気だから

00:24:56.500 --> 00:24:58.208 align:center
ダメ　不吉だ

00:24:59.625 --> 00:25:01.291 align:center
ささいなことよ

00:25:04.375 --> 00:25:07.208 align:center
幸運のコイン(ラッキーペニー)を拾った？

00:25:09.333 --> 00:25:10.250 align:center
ええ

00:25:11.166 --> 00:25:12.791 align:center
僕が置いた

00:25:16.791 --> 00:25:18.125 align:center
あなたが？

00:25:18.208 --> 00:25:19.125 align:center
そう

00:25:20.250 --> 00:25:23.166 align:center
今朝 君のために置いたんだ

00:25:24.833 --> 00:25:29.000 align:center
僕らの間に
距離ができた気がして

00:25:29.083 --> 00:25:30.875 align:center
何かしなきゃと

00:25:31.375 --> 00:25:32.416 align:center
何となく

00:25:37.541 --> 00:25:38.500 align:center
ねえ

00:25:39.208 --> 00:25:40.250 align:center
ニッキー

00:25:41.708 --> 00:25:42.791 align:center
私を見て

00:25:53.458 --> 00:25:55.041 align:center
どうする？

00:25:59.625 --> 00:26:01.833 align:center
距離を縮めるの

00:26:29.333 --> 00:26:31.166 align:center
関係を修復しよう

00:26:32.208 --> 00:26:33.666 align:center
私に任せて

00:26:35.083 --> 00:26:36.958 align:center
すべて元どおりに

00:26:45.458 --> 00:26:47.291 align:center
あなたは そのままでいて

00:26:55.000 --> 00:26:56.125 align:center
愛してる

00:28:08.000 --> 00:28:08.541 align:center
ごめん

00:28:08.625 --> 00:28:09.458 align:center
いいよ

00:28:59.708 --> 00:29:00.625 align:center
ねえ

00:29:02.458 --> 00:29:03.541 align:center
悩んでる？

00:29:05.750 --> 00:29:07.166 align:center
教えて

00:29:30.041 --> 00:29:33.208 align:center
ニッキー　話して

00:29:36.041 --> 00:29:37.083 align:center
さっきの⸺

00:29:38.291 --> 00:29:40.833 align:center
君の言葉を考えてる

00:29:41.916 --> 00:29:43.916 align:center
“そのままでいて”

00:29:45.375 --> 00:29:46.750 align:center
何だか

00:29:48.916 --> 00:29:51.000 align:center
バカみたいだけど

00:29:53.500 --> 00:29:54.541 align:center
僕は…

00:29:55.791 --> 00:29:56.708 align:center
言って

00:30:00.416 --> 00:30:02.666 align:center
自分を見失ってる

00:30:06.291 --> 00:30:08.083 align:center
両親の姿も

00:30:09.250 --> 00:30:11.083 align:center
両親の教えも

00:30:11.916 --> 00:30:16.375 align:center
この１週間で
何もかも ひっくり返った

00:30:16.458 --> 00:30:17.541 align:center
だから…

00:30:18.291 --> 00:30:21.500 align:center
ニッキー
そんなこと言わないで

00:30:21.583 --> 00:30:24.791 align:center
本当のあなたを
私が教えてあげる

00:30:24.875 --> 00:30:28.916 align:center
あなたは とてもいい人よ

00:30:29.500 --> 00:30:32.083 align:center
だから すべて⸺

00:30:33.250 --> 00:30:34.791 align:center
うまくいく

00:30:34.875 --> 00:30:37.250 align:center
私が変わればいいの

00:30:37.333 --> 00:30:39.875 align:center
あなたみたいな善人になる

00:30:39.958 --> 00:30:42.875 align:center
君に変わってほしくない

00:30:42.958 --> 00:30:45.666 align:center
ダメよ　私は悪人なの

00:30:45.750 --> 00:30:48.791 align:center
本当に性悪なのよ

00:30:48.875 --> 00:30:50.500 align:center
なぜ そんな

00:30:50.583 --> 00:30:51.541 align:center
本当だから

00:30:51.625 --> 00:30:53.250 align:center
悪人は僕のほうさ

00:30:53.333 --> 00:30:57.000 align:center
ディナーでの態度も
君の父親の件も

00:30:57.083 --> 00:30:58.708 align:center
私のためでしょ

00:30:58.791 --> 00:31:00.458 align:center
すべきじゃなかった

00:31:00.541 --> 00:31:04.625 align:center
僕は問題を
理解しようともせず

00:31:04.708 --> 00:31:10.208 align:center
浄化できると思って
親子の和解を強要した

00:31:11.958 --> 00:31:14.416 align:center
それが君の心を癒やすと

00:31:14.500 --> 00:31:15.875 align:center
そのとおり

00:31:15.958 --> 00:31:19.625 align:center
あなたの言うとおり
浄化された

00:31:20.125 --> 00:31:22.125 align:center
それに何より⸺

00:31:22.708 --> 00:31:24.791 align:center
ママの死の真相を知れた

00:31:24.875 --> 00:31:30.000 align:center
僕は そばにいなかった
耳を貸さなかった

00:31:30.083 --> 00:31:31.625 align:center
クソ野郎だ

00:31:31.708 --> 00:31:33.083 align:center
そんなことない

00:31:33.166 --> 00:31:34.958 align:center
それに…

00:31:36.791 --> 00:31:41.958 align:center
母さんとの時間は
僕が怒鳴って終わった

00:31:42.041 --> 00:31:44.500 align:center
何を言いたいかって…

00:31:46.458 --> 00:31:51.875 align:center
呪われてるのは君でも
邪悪なのは僕のほうだ

00:31:58.333 --> 00:31:59.916 align:center
そんなことない

00:32:04.125 --> 00:32:05.166 align:center
僕は…

00:32:10.333 --> 00:32:11.958 align:center
ネルとキスした

00:32:17.416 --> 00:32:18.708 align:center
知ってる

00:32:23.458 --> 00:32:25.166 align:center
どうして？

00:32:25.833 --> 00:32:27.541 align:center
兄さんに聞いた

00:32:27.625 --> 00:32:28.708 align:center
ジュールス？

00:32:29.208 --> 00:32:31.041 align:center
あの２人には秘密がない

00:32:31.625 --> 00:32:32.708 align:center
ごめん

00:32:33.833 --> 00:32:36.666 align:center
あんなこと
すべきじゃなかった

00:32:36.750 --> 00:32:38.583 align:center
あの時は もう⸺

00:32:39.083 --> 00:32:41.291 align:center
死ぬ運命だと思ってた

00:32:41.791 --> 00:32:44.500 align:center
君は悪くない　レイチェル

00:32:44.583 --> 00:32:46.458 align:center
悪人じゃない

00:32:50.375 --> 00:32:54.750 align:center
ここへ来る前
僕らはうまくいってた

00:32:57.333 --> 00:32:58.291 align:center
だろ？

00:33:04.000 --> 00:33:05.833 align:center
信じてくれる？

00:33:07.833 --> 00:33:09.125 align:center
呪いの話

00:33:10.541 --> 00:33:12.541 align:center
信じるよ　分かった

00:33:14.666 --> 00:33:16.750 align:center
大切なのは愛だ

00:33:28.291 --> 00:33:30.375 align:center
小さい赤ちゃんが懐かしい

00:33:30.458 --> 00:33:32.125 align:center
どこにいるの？

00:33:32.625 --> 00:33:33.791 align:center
行方不明？

00:33:33.875 --> 00:33:35.333 align:center
知らないよ

00:33:36.958 --> 00:33:39.208 align:center
ニッキー　いるの？

00:33:40.291 --> 00:33:41.500 align:center
ちょっと待って

00:33:41.583 --> 00:33:44.666 align:center
ママが目覚めた　元気よ

00:33:44.750 --> 00:33:46.291 align:center
式まであと10分

00:33:46.375 --> 00:33:47.041 align:center
さあ

00:33:47.125 --> 00:33:48.166 align:center
すぐ行く

00:33:49.041 --> 00:33:51.541 align:center
心から愛してる

00:33:52.083 --> 00:33:52.750 align:center
私もよ

00:33:52.833 --> 00:33:53.333 align:center
じゃあ

00:33:54.291 --> 00:33:55.375 align:center
愛してる

00:33:55.458 --> 00:33:56.791 align:center
赤ちゃんがいた

00:33:56.875 --> 00:33:59.625 align:center
よかった　幸運のお守りね

00:33:59.708 --> 00:34:01.458 align:center
愛してるよ

00:36:51.958 --> 00:36:53.208 align:center
指輪がない

00:36:54.166 --> 00:36:55.166 align:center
そうだった

00:36:57.291 --> 00:36:58.208 align:center
指輪を

00:36:59.666 --> 00:37:00.208 align:center
なぜ？

00:37:00.291 --> 00:37:02.291 align:center
見当たらないから

00:37:03.958 --> 00:37:06.875 align:center
そうだ　私が持ってた

00:37:08.791 --> 00:37:10.625 align:center
紛失防止よ

00:37:11.125 --> 00:37:11.750 align:center
ごめん

00:37:12.750 --> 00:37:14.583 align:center
いよいよだよ

00:37:56.750 --> 00:37:58.083 align:center
ご起立を