SEJAM SEBELUM "YA"
Ya. Dia cukup air?
Saya hentikan ubat pelali dan beri air.
Tahu bila dia akan sedar?
- Harapnya sekejap lagi. - Secepat mana?
Saya beri ubat pelali tadi. Dia stabil sekarang.
Saya tak tahu keadaannya semasa majlis nanti.
Dia patut ke hospital.
Dia tak nak ke hospital. Dia tak nak jadi begini.
Awak kata mak akan sedar dan okey untuk majlis kahwin.
- Saya tahu. - Awak beri dia terlalu banyak?
Ini bukan salah saya. Dia alami sawan sepanjang pagi.
- Jangan mula. - Kita boleh batalkan.
- Batalkan apa? - Perkahwinan.
Lagi sejam.
Hajat mak nak tengok Nicky kahwin.
Dia takkan nampak apa-apa.
- Dia mungkin okey. - Tak cukup.
- Ada 100 tetamu. - Saya tak peduli.
- Batalkan perkahwinan. - Jangan memandai.
Kita takkan batalkan perkahwinan.
Kenapa kita bergaduh? Jangan bergaduh di depan ibu kamu.
- Dia tak sedarkan diri. - Dia masih boleh rasa.
Kita takkan batalkannya.
Kenapa kamu berdua peduli sangat? Awak pula?
Mak atau dia?
- Portia! - Portia.
Kamu berdua tak saling memandang pun.
Nasib malang jika pengantin berpandangan pada hari majlis.
Manusia manja pembawa nasib malang.
Tiada istilah malang. Hanya keputusan buruk. Ini salah satunya.
Portia, seriuslah…
Tidak, saya serius.
Dia suruh saya seru syaitan untuk tentukan sama ada dia jodoh awak.
- Itu tak benar. - Dari mana saya dapat ini?
Bukan daripada syaitan.
Ada wanita mati dan dia pecahkan muka saya.
- Awak yang seru dia. - Tak. Bukan begitu.
Apa yang berlaku di parti bujang ini sebenarnya?
Kenapa "senyap"?
Tiba-tiba saya sedar, saya terbaring di lantai rumah dia
dan tak tahu macam mana saya sampai.
Dia pelik dan mak kena sawan.
- Bukan salah Rachel. Salah saya. - Salah tumor otak.
Dia jahat dan sembunyikan sesuatu.
- Berhenti. - Dia tak jahat.
Saya nak selamatkan keluarga ini.
Boleh tak bertenang…
Saya tenang. Dia suruh saya seru syaitan.
Portia, apa awak cakap ini?
Itu bukan syaitan. Itu moyang saya.
Saya juga… tak sembunyikan apa-apa.
Saya dah berterus terang dengan kamu semua tentang segalanya.
Kita dah lalui banyak perkara minggu ini.
Tapi walau apa pun,
ia akan berakhir dengan perkahwinan yang indah, demi Tuhan.
Kami akan berkahwin hari ini.
Saya sayang dia dan kamu semua.
Saya faham ia penting bagi ibu kamu, tapi ini perkahwinan kami
dan saya takkan biar kamu rosakkannya.
Saya akan berjalan ke pelamin dan berkahwin dengannya.
Dia akan bangun untuk perkahwinan impiannya
dan impian kamu semua, okey? Kami akan lakukannya.
Tidak.
Tidak, kita akan batalkannya. Betul tak, ayah?
- Takkanlah. Itu… - Tak. Tak mungkin. Tak.
- Awak tak boleh batalkannya. - Portia. Itu bukan keputusan awak.
Majlis akan diteruskan, Portia. Sudah-sudahlah.
Pergi mampus.
- Hodoh parutnya. - Awak parut hodoh.
Okey, cukup.
Semua keluar.
Kamu ganggu ketenangan isteri ayah.
Ayah, maaf. Saya cuma nak tolong.
Terima kasih.
- Ya. - Tak apa.
Maaf, ayah.
- Beritahu dia. - Sayang, mari.
Mari sini.
Okey. Mari sini.
- Saya ada rancangan. - Apa rancangannya?
Panjang nak jelaskan. Tinggal dengan Nicky dan jadi pengapit,
kami akan panggil awak datang.
Tapi saya perlu tahu apa rancangannya. Hei, Nell!
Diam! Ikut saja cakap dia.
- Apa rancangannya? - Saya jumpa buku Portia.
Hal yang Portia cakap semasa dia dirasuk.
Sesuatu yang hidup, mati, dicuri, merah.
Ia upacara. Kita perlu buat dan semuanya akan okey.
Ia versi "sesuatu lama, baharu,
dipinjam, biru."
Sesuatu yang hidup datang daripada pengantin lelaki. Mari sini.
mati daripada pengantin perempuan, dicuri daripada ibu mentua,
dan merah daripada musuh.
Sebaiknya guna darah, jadi kita cuma perlu kumpul, campur,
dan saya minum sebelum ke pelamin.
Kemudian, apabila saya minum,
saya akan jadi pasangan sejiwanya jika belum.
Apa pendapat awak?
Awak gilakah?
UNTUK MENJADI PASANGAN SEJIWA MEREKA
HIDUP DARIPADA PENGANTIN LELAKI MATI DARIPADA PENGANTIN PEREMPUAN
Benih pengantin lelaki…
- Awak nak keluarkan tulang awak? - Entahlah.
Rambut ibu mentua dan…
Darah? Ya Tuhan.
CAMPUR DAN MINUM RAMUAN SEBELUM BERTUKAR LAFAZ
- Awak nak minum semua benda ni? - Saya rasa.
PASANGAN SEJIWA
Ya Tuhan, Rachel. Saya…
Itu bukan cara awak patut jawab balik.
Tulang pengantin perempuan? Awak nak keluarkan tulang?
Tak, saya tak nak.
Awak ingat apa yang saya kata tentang kekal dalam realiti?
Ya, sebelum Portia dirasuk oleh moyang saya yang dah mati.
Realiti sudah tak relevan lagi.
- Ada akibat yang besar. - Saya tahu.
Ia akan jadikan awak pasangan jiwanya. Bagaimana?
Saya tak tahu.
Ini kerja gila.
Cuba dulu, manalah tahu berhasil.
Berhasil jadikan awak isteri solehah yang mentaati suami?
Ya, okey.
Itu tak mengapa bagi saya
sebab Nicky orang yang baik, bukan?
Nicky calon suami terbaik, tapi saya bukan wanita yang hebat.
Saya orang yang agak jahat,
bahkan saya dah lama tahu dan ini peluang untuk saya berubah.
Tak betul. Awak bukan orang jahat. Awak sangat baik.
Tak. Ini cuma satu daripada banyak contoh, okey?
Macam apa yang berlaku malam tadi. Itu perbuatan orang jahat.
Itulah tujuan parti bujang.
Seperti tujuan asalnya zaman dulu.
Ini bukan zaman dulu.
Lelaki selalu buat.
Ya, tapi Nicky takkan buat sebab dia sangat baik.
Pasangannya juga sangat baik dan saya sedar
mungkin ini sebenarnya bagus untuk saya, okey?
Jika upacara itu berjaya,
mungkin ini akan jadi sejenis lobotomi untuk saya.
Awak tak perlu lobotomi.
Okey, saya tak nak mati.
Awak mungkin mati. Mungkin tak.
Saya nak pastikan saya tak mati, okey? Saya akan buat upacara!
Awak tak tahu akibatnya.
Saya tahu akibatnya, okey?
Saya buat dan saya hidup. Jika saya tak buat, saya mungkin mati.
Ya, tapi awak akan hidup sebagai diri yang awak tak kenal.
Ya, tapi versi yang masih hidup.
Saya ingat awak cuma perlu percaya dia pasangan sejiwa awak.
Saya tak nak mati macam mak saya.
Okey, jadi…
saya kena cuba sesuatu.
Saya akan buat.
Sama ada awak nak tolong atau tak,
saya tetap akan buat.
Ini bukan perkahwinan yang penuh tragedi.
Ini cara saya dapatkan kepastian 100 peratus.
Ini saja cara untuk selamat?
Celaka!
Alamak, majlis tengah hari.
Majlis tengah hari, matahari terbenam 4:44. Sekarang 11:08.
Okey, saya akan mula dengan barang curi daripada Victoria
dan mungkin barang merah daripada Portia
sebab dia benci saya.
Oh, tolong beritahu Jules rancangan kita. Okey?
Dia kena cari benda mati,
kemudian saya akan kembali dengan Nicky.
Boleh tolong saya?
Saya nak batalkan majlis perkahwinan.
- Awak langsung tak nampak bersiap. - Tunggu! Portia!
- Tunggu! - Empat hari lalu, awak tak nak kahwin.
Banyak yang berubah sejak itu.
Contohnya, kejahatan yang awak bawa?
Saya cuba lindungi keluarga awak dengan berkahwin.
Saya tak nak dengar tentang sumpahan narsisistik ini lagi.
Mengada-ngada dan rosak suasana.
Rosak suasana?
Awak halang hasrat terakhir ibu saya.
Awak yang halang hasrat terakhir ibu awak dengan membatalkan perkahwinan.
Dah terlambat.
Saya boleh suruh semua orang balik.
Okey.
Silakan.
Peduli konon.
Bukan tak peduli. Saya tak ada masa nak bergaduh.
Kenapa tiada masa?
Majlis bermula 45 minit lagi dan saya perlu…
Awak tak percaya, bukan?
Saya percaya! Itu hak saya!
Terima kasih. Bagus.
Bertenang, Rachel. Tetamu dah sampai. Kenapa?
Awak tak dengar.
Saya takkan biar awak jadikan majlis ini pesta memuja syaitan.
Kenapa awak fikir begitu?
Selepas kena tampar dek urusan awak dengan dunia gelap.
Saya akan minta tetamu beredar.
Itu tak penting. Saya tak perlukan 100 tetamu, Portia.
Terserah. Saya cuma perlukan Nicky, cincin dan saksi.
Saya tetap akan berkahwin.
Okey?
Awak masih boleh beri apa yang ibu awak nak,
iaitu majlis perkahwinan yang indah.
Ayuh.
Orang nak datang. Nak saya ambil?
Kenapa?
Sebab awak berdarah dan menjijikkan.
Kenapa awak nak darah saya, Rachel?
Saya tak nak darah awak. Saya cuma nak bantu awak.
Tidak!
Celaka!
Di mana tempat pandangan pertama?
Awak boleh pergi ke kawasan tetamu.
Awak pengantin perempuan, bukan?
- Rachel. - Tak?
- Ya, tapi bukan sekarang. - Ada hal.
- Saya sibuk. - Ada benda buruk berlaku.
- Nenek? - Saya tak tahu macam mana.
Saya letak dalam kotak dan letak di bawah.
- Awak tak jumpa apa? - Saya tak jumpa.
Cincin.
Celaka! Okey.
Awak tahu di mana ia? Di mana awak nampak kali terakhir?
- Saya tak tahu! - Tak tahu?
Saya letak dalam kotak, kemudian saya letak di bawah.
- Fikir bila kali terakhir awak nampak. - Tahniah!
Helo! Terima kasih. Awak nampak cincin itu di mana-mana?
- Hai, Rachel! - Hai! Sekejap. Saya datang.
Rachel! Tahniah, sayang.
- Okey. Awak cari di sebelah kiri. - Okey.
Cuba ingat kali terakhir awak nampak di mana, Jude. Okey?
Saya tak ada masa. Okey. Kotak itu warna apa?
Perak, saya rasa.
Perak…
Mencari sesuatukah?
Jude, pergi cari di ruang tamu.
Jangan serius sangat. Nikmati hari ini. Mungkin hari terakhir.
Awak ambil cincin kami?
Betul kata orang. Tiada siapa terlepas daripada tiga cincin perkahwinan.
Ya Tuhan. Jude!
- Cincin tunang… - Pergi!
…cincin kahwin
dan penderitaan.
Adakah awak ambil cincin kami?
Saya cuma ambil harta saya selepas bencana.
Ini…
milik ibu awak.
Saya pakai tali leher ayah awak.
Sesuatu yang dipinjamkan
untuk saya.
Awak takkan dapat harta kali ini, si bedebah.
Sebab saya takkan biar awak menang. Saya akan hidup.
Saya takkan wariskan kesialan ini.
Ia berakhir dengan saya malam ini.
Kita tengoklah nanti.
Matahari terbenam pada pukul 4:44.
Ya, saya tahu. Saya ada banyak masa. Selamat tinggal.
Saya dah cakap!
Masih sakit!
- Rachel, hai. - Hai!
- Cantik baju. - Tahniah, Rachel. Apa khabar?
Baik. Maaf, saya perlu bersiap.
Empat tahun belajar perubatan, tapi ini yang saya dapat.
Bukan awak nak selamatkan dia?
Amboi, begitu sekali.
Kalau awak tak buat, saya akan buat dan itu tak baik untuk semua,
tapi awak tak peduli.
Awak nak buat?
Ya, kenapa tidak?
Awak cuma akan merosakkannya.
Betulkah? Kita tengoklah nanti.
Tak, saya akan buat.
Rachel! Betulkah awak pakai gaun itu?
Mak dia tak benarkan.
- Tak apa. Saya tak nak pun. - Maaf.
Saya pilih sesuatu yang lebih moden.
Hei, malam tadi sangat menakutkan.
- Ya? - Kami bercakap dengan hantu.
Di mana Portia? Muka dia teruk sangatkah?
Ya, maaf, saya cuma…
Helo?
Awak buat apa?
Maaf. Saya cuma…
Saya nak periksa dia dan pastikan dia okey.
Okey?
Maaf.
Maaf, saya rasa saya tak boleh…
benarkan awak buat begitu.
Saya tak boleh benarkan.
Jules kata ada kemungkinan dia masih boleh sedar.
Saya rasa kita perlu…
Isteri saya jenis yang jarang ditemui. Dia cepat marah dan mudah melenting.
Setiap kali ini berlaku,
dia semakin lemah. Jadi…
Selepas semua ini…
dia sudah tak larat.
Saya janji takkan biar dia merana.
Dia hidup dengan bermaruah dan dia akan mati.
Tak bolehkah tunggu…
40 minit?
Untuk lihat sama ada dia sedar?
Jika perkahwinan ini ialah hajat terakhirnya…
Paling tidak,
buatlah demi Nicky.
Nicky perlu matang.
Kamu masih muda,
dan saya tahu cara kami atur mungkin di luar pemahaman kamu,
jadi saya akan berterus terang.
Dia lebih rela mati sebagai dirinya
daripada menjadi orang yang dia tak kenal.
Saya mahu masa bersendirian dengan isteri saya.
Jules? Nellie?
Ya, kami dah bersedia.
Mesti tulang?
Ya.
Sesuatu yang tak ketara.
Awak tak perlu buat ini.
Jangan halang dia.
Keluarkan tulang sepuluh minit sebelum kahwin?
- Itu bukan… - Bukan semua tulang.
Tolong. Saya nak hidup. Saya nak Nicky gembira.
Saya nak semua ini berakhir. Jadi, potonglah apa-apa.
- Gigi? - Tak. Nanti muka dia tak cantik.
Jadi?
Dia tak nak muka bengkak semasa majlis.
Maaf, saya ingat kita nak selamatkan dia.
Ya, dengan cara yang tak ketara.
Dia akan berubah secara ghaib.
Dari dalam.
Jari kelingking?
Awak perlu tentukannya untuk saya.
Keputusan gila. Saya tak boleh buat.
Kanan atau kiri?
Kanan. Maaf. Tak, kejap. Kiri.
Tak, sial. Kanan.
- Atas meja. - Saya buat.
- Ais? - Ya.
Okey.
Kita hentikan peredaran darah dulu.
Tak perlu beritahu apa awak buat.
Terima kasih.
Dia akan tempang?
Okey.
Awak akan ubah diri awak untuk jadi pasangan sejiwa saya?
- Kalau saya tak tempang. - Okey…
Dia akan tempang. Kita akan potong jari kakinya.
Ambil ini.
Pegang kakinya.
Pegang kedua-duanya kalau tak nak kena tendang.
Okey…
Berapa lama akan siap?
Entahlah. Saya tak pernah potong anggota badan.
Jangan cakap begitu.
Jika ini tak berjaya dan sesuatu berlaku di atas,
jangan biar Jude nampak.
Jangan cakap begitu di depannya.
Saya tak nak awak tengok juga.
- Awak tak perlu lindungi saya. - Awak tak tahu macam mana.
Boleh kita sambung?
- Maaf. - Terima kasih.
Okey.
- Okey. - Saya akan buat hirisan.
Tak perlu beritahu saya.
- Tak apa. - Celaka!
Tidak.
Celaka!
Dah selesai?
Dah selesai? Ya.
Ya Tuhan. Apa itu? Ya Tuhan.
- Tidak. Nell, berhenti. - Ya Tuhan. Saya tak boleh.
Supaya awak tak gigit lidah. Ambil ini. Okey?
Okey. Awak nak kira?
Dah selesai.
Awak nak pegang atau…
- Celaka. - Nak buat apa dengan ini?
Letak dalam ais andai kata dia ubah fikiran.
Awak okey? Ya, cakap dengan saya. Jangan pengsan.
Jude hilangkan cincin.
Jangan risau. Guna saja cincin kami.
Okey?
Tarik nafas. Okey?
Sial!
Oksikodon akan mula berkesan.
Saya akan beri awak lagi di majlis nanti.
Buat masa ini, jangan main bola, okey?
Awak berdua memang serasi.
Saya dah cakap.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 11:31.
Celaka. Saya kena pergi. Tak.
Tunggu. Awak perlu tinggikan kaki awak buat sementara.
Tak boleh. Saya kena cari Nicky.
Celaka.
Tak guna. Maaf.
Awak bersembunyi di sini?
Ya. Lebih kurang. Maaf. Saya…
Mujur jumpa awak di sini.
Hai.
Awak boleh pandang saya.
Tak.
Okey.
Awak boleh pandang saya.
Tak. Itu bawa malang.
Tak lagi begitu.
Awak nampak syiling bertuah di luar pintu?
Ya.
Saya letak di situ.
Awak letak?
Ya.
Saya buat untuk awak pagi tadi. Saya rasa macam… Entahlah.
Macam ada kerenggangan yang jauh antara kita berdua,
dan saya cuma cuba untuk…
Entahlah.
Hei.
Pandang saya.
Apa kita nak buat?
Kita akan rapatkan hubungan.
Kita akan betulkannya, okey?
Saya akan betulkannya.
Biar saya betulkan semuanya.
Ya.
Awak cuma perlu jadi diri awak.
Saya cinta awak.
Ya.
- Maaf. - Tak apa.
Ya.
Hei.
Awak fikir apa?
Nicky.
Apa yang awak fikir?
Saya cuma
fikir tentang apa yang awak cakap tadi.
"Awak cuma perlu jadi diri awak."
Kedengaran…
Kedengaran bodoh, tapi saya tak…
Saya tak…
Apa?
Saya tak tahu siapa saya sekarang.
Ibu bapa saya dan…
Semua yang mereka ajar…
Sepanjang minggu ini, saya rasa semuanya berubah,
dan semuanya berubah. Maksud saya…
Tak, Nicky, berhenti. Sudah, okey? Hei.
Pandang saya. Saya boleh tahu siapa diri awak.
Awak orang yang baik.
Awak sangat baik. Dengar sini…
Semuanya akan okey.
Semuanya akan okey sebab saya akan berubah.
Okey? Saya akan jadi baik macam awak. Ya.
Apa? Jangan. Saya tak nak awak berubah langsung.
Tidak. Saya orang jahat, okey?
Saya memang orang jahat.
- Awak tak jahat. Kenapa cakap begitu? - Sebab saya jahat.
Saya jahat. Kelakuan saya di majlis makan malam itu teruk
dan saya jemput ayah awak.
Awak cuba satukan kami.
Saya tak patut buat begitu.
Macam awak kata, saya patut sedar betapa teruknya keadaan
daripada cuba memaksa pertemuan yang menyembuhkan antara kamu.
Saya ingat kalau saya buat begitu, awak akan sembuh.
Ya, Nicky, saya sembuh.
Saya rasa lega.
Betul. Saya juga…
Saya tahu apa yang menimpa mak saya.
Ya, tapi saya tiada bersama awak ketika itu.
Saya tak ambil peduli langsung. Saya teruk sangat.
Tak, awak tak teruk.
Saya…
Adakah saat terakhir saya dengan mak saya cuma saat saya menengking dia?
- Tak. - Maksud saya…
Saya…
Ya, awak mungkin kena sumpahan,
tapi saya pasti saya memiliki kejahatan dalam diri saya.
Awak tak jahat.
Saya…
Saya cium Nellie.
Ya, saya tahu.
Awak tahu? Macam mana?
Jules beritahu saya tadi.
Jules tahu?
Tiada rahsia antara mereka.
Maaf.
Saya minta maaf. Saya tak patut buat begitu.
Saya ingat saya dah tak ada harapan…
- Tidak. - …serta mungkin…
Awak bukan orang jahat.
Rachel, pandang saya. Awak bukan orang jahat.
Kita baik-baik saja sebelum kita sampai di sini.
Awak tahu?
Jadi, awak percaya saya, bukan?
Tentang sumpahan itu?
Ya. Saya faham.
Apa yang penting, ini.
Saya rindu bayi kita.
Mana bayi kecil kita?
- Apa? - Awak hilangkannya?
Saya tak tahu.
Nicky, awak ada di dalam?
Tunggu sekejap.
Mak dah sedar. Dia okey!
- Cepat. Majlis sepuluh minit lagi. - Pergi.
Saya akan datang! Hei, saya sayang awak sangat-sangat.
- Saya sayang awak. - Saya juga.
- Saya sayang awak. Pergi. - Okey. Saya jumpa bayi kita!
- Oh, Tuhan! Simpan untuk tuah! - Okey! Saya sayang awak.
Cincin tak ada.
Baiklah.
Bagi cincin awak.
Kenapa?
Kami tak jumpa cincin. Mereka pinjam cincin kita.
Tengok apa saya ada. Saya lupa.
Saya tak nak ia hilang. Jangan ambil hati, Judie.
Okey, mari kita mulakan!
Mohon berdiri.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu il hati, Judie.