"EVET"E BİR SAAT KALA
Evet. Sıvı alıyor mu?
Sakinleştiriciyi kestim, sıvı tedavisi devam ediyor.
-Ne zaman uyanır? -Umarım yakında.
Ne kadar yakında?
Bir süre önce sakinleştirdim. Şu an durumu stabil.
-Düğünde nasıl olur bilmiyorum. -Hastaneye gitmeli.
Hastane istemiyor. Böyle olmasını istemiyordu.
Uyanacak, düğüne yetişecek demiştin.
-Biliyorum. -Fazla mı verdin?
Hayır, benim suçum değil. Sabahtan beri nöbet geçiriyor.
-Başlamayın. -İptal edebiliriz.
-Neyi iptal edeceğiz? -Düğünü.
Bir saat kaldı.
-Nicky'nin düğününü görmek son dileğiydi. -Bu hâlde bir şey göremez.
-Belki uyanır. -Belkiyle olmaz.
-100 kişi gelecek. -Umurumda değil.
-İptal ediyoruz. -Sen karar veremezsin.
Düğünü iptal etmiyoruz.
Niye kavga ediyoruz? Lütfen, annenizin önünde yapmayın.
-Bilinci kapalı. -Yine de hissedebilir.
-İptal etmiyoruz. -Neden bu kadar önemsiyorsunuz?
Ya sen? Annemi mi seçeceksin, onu mu?
-Portia! -Niye oradasın? Bakışmıyorsunuz bile.
Düğün gününde görüşmek uğursuzluk getirir.
Uğursuzluk sorumluluk alamayanlar için.
Uğursuzluk diye bir şey yok, bunun gibi kötü kararlar var.
-Portia, gerçekten… -Hayır, gerçekten.
Ruh eşi olup olmadığınızı görmek için şeytan çağırttı.
-Öyle olmadı. -Bu ne peki?
-Onu şeytan yapmadı. -Ölmüş bir kadın yaptı. Yüzümü kırdı.
-Onu sen çağırdın. -Hayır. Hiç öyle olmamıştı.
Bu bekârlığa veda partisinde ne oldu?
"Hiş" deme bana!
Sonra gözümü bir açtım, nasıl gitmişsem onun odasında yerdeyim.
Bir tuhaftı. Sonra annem nöbet geçirdi.
-Rachel'ın suçu değil. Benim suçum. -Beyin tümörü.
-Kötü biri ve bir şey saklıyor. -Kötü değil.
-Aileyi kurtarmaya çalışıyorum. -Bir sakin ol…
-Sakinim. Şeytanı çağırttı. -Portia, ne diyorsun sen?
Şeytan değil, büyük büyük halamdı.
Ayrıca hiçbir şey sakladığım yok. Her konuda son derece açık davrandım.
Bu hafta hepimiz çok şey yaşadık.
Ama ne olursa olsun,
Tanrı şahidim olsun ki bu iş güzel bir düğünle bitecek.
Bugün evleneceğiz.
Onu seviyorum, hepinizi seviyorum.
Anneniz için çok önemli, onu da anlıyorum ama bu bizim düğünümüz.
Mahvetmenize izin vermem. Ne olursa olsun nikâh masasına oturacağım.
Anneniz de hepinizin hayalindeki düğüne uyanacak, tamam mı?
Düğünü yapıyoruz.
Hayır, iptal ediyoruz. Değil mi baba?
-Kesinlikle hayır. Bu… -Hayır. Asla. Hayır.
-Hiçbir şeyi iptal etmiyorsunuz. -Portia. O kararı sen veremezsin.
-Düğün olacak Portia. Üzerine buz koy. -Siktir git.
-Yara izi kalabilir. -Sensin yara izi.
Tamam, yeter artık, lütfen.
Herkes çıksın. Karımın huzurunu kaçırıyorsunuz.
-Baba, üzgünüm. Amacım yardım etmek. -Teşekkürler.
-Evet. -İyi misin?
Üzgünüm baba.
-Ona söyle. -Tatlım, gel buraya.
Gelsene.
Tamam. Gel.
-Bir plan düşündüm. -Tamam, neymiş plan?
Anlatması uzun sürer. Sen Nicky'yle kal, sağdıç ol.
-Sana ihtiyacımız olunca haber veririz. -Ama planın ne olduğunu bilmem lazım.
-Hey, Nell! -Uzatma! Dediğini yap işte.
-Dur, plan ne? -Portia'nın kitabını buldum.
İçine ruh girdiğinde bahsettiği şeyi.
Yaşayan şey, ölü şey, çalınmış şey, kırmızı şey.
O ritüeli yapınca her şey yoluna girecek.
"Bir eski, bir yeni, bir ödünç, bir mavi"ye benziyor.
Yaşayan şey damattan geliyor. Gel.
Ölü şey gelinden, çalıntı şey kayınvalideden,
kırmızı şey de bir düşmandan.
Kan kullanmak en iyisiymiş. Toplayıp karıştıracağız.
Düğünden önce içeceğim, o kadar.
Onu içtikten sonra
zaten ruh eşi değilsem beni onun ruh eşi yapacak.
Ne diyorsun?
Deli misin sen?
RUH EŞİ OLMAK İÇİN
DAMATTAN YAŞAYAN BİR ŞEY
Damadın tohumu…
GELİNDEN ÖLÜ BİR ŞEY
-Kendi kemiğini mi çıkaracaksın? -Bilmiyorum.
KAYINVALİDEDEN ÇALINMIŞ BİR ŞEY DÜŞMANDAN KIRMIZI BİR ŞEY
Kayınvalidenin saçı ve kan mı? Aman tanrım.
DÜĞÜNDEN ÖNCE İÇ
-İçeceksin, öyle mi? -Evet.
RUH EŞLERİ
-Tanrı aşkına Rachel… -Böyle tepki vermemen gerekiyordu.
-Vücudundan kemik çıkarmak istiyor musun? -Hayır, istemiyorum.
Gerçek gerçeklikte kal demiştim, hatırlıyor musun?
Evet, Portia'nın içine ölmüş büyük halamın girmesinden hemen önceydi.
Gerçek gerçeklik artık seçenek değil.
-Bayağı büyük bir yan etkisi var. -Biliyorum.
Seni değiştirip ruh eşi yapacakmış. Nasıl?
Bilmiyorum.
-Tam psikopatlık bu. -En kötü işe yaramaz ama denemiş olurum.
En kötü senaryo seni bir Stepford kadınına çevirmesi.
Ha, evet. Tamam.
Onu da düşündüm, sorun değil çünkü Nicky harika biri, değil mi?
Nicky'den daha iyisi olamaz ama ben harika biri değilim.
Orta kötü biriyim, öteden beri biliyorum. Fırsattan istifade bunu düzeltebilirim.
Hayır. Sen kötü biri değilsin. Çok iyi birisin.
Hayır. Mesela bir örnek vereyim. Bunun gibi pek çok var.
Dün gece olan şeyi düşün. Orta kötü bir insanın yapacağı bir şeydi.
Bekârlığa veda partisinin amacı o zaten. Zamanında o amaçla icat edilmiş.
-Artık eski zamanlarda değiliz. -Erkekler hep yapıyor.
Evet ama Nicky yapmazdı çünkü Nicky çok iyi biri.
Onun ruh eşi de çok iyi biri olur. Belki de bu benim için harika bir şeydir.
Ritüel işe yararsa belki benim için faydalı bir lobotomi yerine geçer.
-Lobotomiye ihtiyacın yok. -Ama ölmek de istemiyorum.
-Kesin değil ki, belki ölmezsin. -Ben kesinlikle ölmeyeyim istiyorum.
-Ritüeli yapacağım! -Sonuçlarını bilmiyorsun.
Sonuçlarını biliyorum.
Yaparsam hayatta kalırım, yapmazsam muhtemelen ölürüm.
-Evet ama değişmiş biri olarak yaşarsın. -Olsun, sonuçta ölmemiş olurum.
Onun ruh eşin olduğuna inanman yeterli sanıyordum.
Annem gibi ölmek istemiyorum.
Tamam mı?
Bir şeyler yapmam lazım.
Bunu yapacağım.
Yardım edip etmemek senin bileceğin iş ama yapacağım.
Bu düğün trajediye dönüşmeyecek.
Yüzde 100 emin olmamın tek yolu bu.
-Hayatta kalmanın tek yolu bu mu yani? -Kahretsin!
Aman tanrım, düğün 12.00'de.
Düğün 12.00'de, güneş 16.44'te batıyor. Saat 11.08.
Tamam, Victoria'dan çalınmış bir şeyle başlayacağım.
Sonra da Portia'dan kırmızı şeyi alırım çünkü benden nefret ediyor.
Bu arada Jules'a planı anlatır mısın?
Ölü bir şey bulmamıza yardım eder. Sonra da Nicky'yi alırım.
Bunu yapar mısın? Lütfen.
Töreni iptal edeceğimi söylemeye geldim.
-Hazırlanma zahmetine bile girmemişsin. -Dur! Portia!
-Dur! -Dört gün önce düğün istemiyordun.
-Dört günde çok şey değişti. -Eve büyük bir kötülük getirmen gibi mi?
Aileni etkilemesin diye uğraşıyorum. Evlenmem gerek.
O narsistçe laneti duymak istemiyorum.
-Pozitif enerjiyi mahvediyor. -Ne pozitif enerjisi?
Annemin son dileğini engelliyorsun.
Hayır, düğünü iptal ederek sen engellemiş olursun.
Artık çok geç.
-Herkese gitmelerini söyleyebilirim. -Tamam.
Hadi o zaman.
-Yine umursamıyorsun. -Umursamıyor değilim.
-Seninle kavga edecek vaktim yok. -Neden yok?
Çünkü düğün 45 dakika sonra başlıyor ve benim…
-Gerçekten inanmıyorsun, değil mi? -İnanıyorum! Bu benim hakkım!
Teşekkürler. Harika.
-Sakin ol. Misafirler geliyor. Yapma şunu. -Dinlemiyorsun.
Düğünü şeytana tapma partisine çeviremezsin.
Öyle düşünmen çok saçma.
Ölüler dünyasıyla münasebetin yüzünden yüzüm mahvoldu.
-Herkesi göndereceğim. -Tamam. Fark etmez.
100 kişiye ihtiyacım yok.
Herkesi gönder. Bana Nicky, yüzükler ve şahit yeter.
Yine de evlenirim. Tamam mı?
Annenin dileği de hâlâ gerçek olabilir. Sadece güzel bir düğün istiyor.
Hadi.
-İnsanlar geliyor. Burnundakini alayım mı? -Neden?
-Kanlı ve iğrenç olduğu için. -Kanımı neden istiyorsun Rachel?
Kanını istemiyorum. Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Hayır!
Sikeyim!
Gelinle damadın ilk karşılaşması nerede olacak?
Konukların olduğu yere geçin.
-Gelin sizsiniz, değil mi? -Rachel.
-Hayır mı? -Evet ama…
Bir şey söyleyeceğim. Kötü bir şey oldu.
-Büyükannen mi? -Nasıl oldu bilmiyorum.
Kutudaydılar, bir anlığına bıraktım.
-Ne oldu? -Bulamıyorum.
-Neyi bulamıyorsun? -Yüzükleri.
Siktir! Tamam.
Neredelerdi? En son nerede gördün?
-Bilmiyorum! -Bilmiyor musun?
Kutudaydılar, bırakmıştım.
En son ne zaman gördüğünü düşün.
-Tebrikler! -Merhaba! Teşekkürler.
Ne hatırlıyorsun?
-Selam Rachel! -Selam! Bir saniye. Geliyorum.
Şerefe tatlım.
-Tamam. Sen sola bak. -Tamam.
Oraya bak ve en son nerede gördüğünü hatırlamaya çalış Jude, tamam mı?
Nelerle uğraşıyorum. Tamam. Kutu ne renkti?
Gümüştü sanırım.
Gümüş…
Bir şey mi arıyorsun?
Jude, salona bakar mısın?
Rahat ol. Günün tadını çıkar. Son günün olabilir.
Yüzüklerimizi mi aldın?
Evliliğin üç aşaması vardır derler, çok doğru.
Tanrım. Jude!
-Sözlenmek… -Git!
…nişanlanmak
ve hapı yutmak.
Yüzüklerimizi sen mi aldın?
Ben ganimeti felaketten sonra alırım.
Bu annenindi.
Boynumdaki de babanın kravatı.
Tekerlemede ödünç almak var ya,
onun gibi.
Bu sefer ganimet alamayacaksın pislik herif.
Kazanmana izin vermeyeceğim. Hayatta kalacağım.
Bu boktan laneti kimseye aktarmayacağım. Bu gece benimle sona erecek.
Göreceğiz, değil mi?
Güneş 16.44'te batıyor.
Evet, biliyorum. Bol bol vaktim var. Şerefe.
Söyledim ya! Yine de acıyor!
-Rachel, selam. -Selam!
-Güzel kıyafet. -Tebrik ederim Rachel. Nasılsın?
İyiyim. Kusura bakmayın, giyinmem gerek.
Dört yıl boşuna mı tıp okudun? Şaka gibi. Hani onu kurtarmak senin görevindi?
Abartıyorsun.
Sen yapmazsan ben yaparım.
Daha kötü olur ama umurunda değil, siktir et.
-Sen mi yaparsın? -Evet, neden olmasın?
-Bir bok bilmiyorsun. Mahvedersin. -Öyle mi? Göreceğiz.
Tamam, ben yaparım.
-Rachel! Meşhur gelinliği mi giyeceksin? -Onun annesi izin vermemişti.
-Olsun. Zaten istemiyordum. -Pardon.
Daha modern bir şey seçtim.
-Tamam. -Dün gece çok tuhaftı.
-Öyle mi? -Hayaletle konuştuk.
Portia nerede? Yüzü çok mu kötü?
Evet. Kusura bakmayın, ben…
Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Pardon. Sadece…
İyi mi diye bir uğrayıp bakayım dedim.
Peki.
Üzgünüm.
Pardon ama onu yapmana izin veremem.
Onu yapmana izin veremem.
Jules'un dediğine göre hâlâ mümkünmüş.
Zamanında uyanabilirmiş. Bence…
Benim eşim az bulunan bir insandır. Tutkuyla işe girişir ama çabuk yorulur.
Bu her yaşandığında kendini biraz daha harcamış olur.
Tüm bu olanlardan sonra…
Tükendi.
Sönüp gitmesine izin veremem, söz verdim.
Onurlu bir hayat yaşadı ve onurlu bir şekilde ölecek.
Biraz beklesen olmaz mı?
Sadece 40 dakika.
Belki uyanır.
Bu düğün onun son dileğiyse…
Hiç değilse…
Nicky için yap.
Nicky'nin büyümesi lazım.
Siz gençsiniz.
Bizim ilişkimizi anlamanı beklemiyorum. O yüzden açıkça söyleyeceğim.
Eşim bambaşka birine dönüşmektense
olduğu kişi olarak ölmeyi tercih eder.
Şimdi eşimle yalnız kalmak istiyorum.
Jules? Nellie?
Evet, hazırız.
-Kemik mi olmak zorunda? -Evet. Fazla göze çarpmayacak bir yerden.
-Bunu yapmak zorunda değilsin. -Cesaretini kırma.
Düğününden 10 dakika önce kemik aldırıyor.
-O kadar da… -Küçük bir parça.
Lütfen. Yaşamak istiyorum. Nicky mutlu olsun istiyorum.
Bu konu kapansın istiyorum. Benden bir şey kes.
-Diş olur mu? -Hayır. Yüzünü mahveder.
-Yani? -Düğünü var. Şişmiş yüzle mi gitsin?
Hayatını kurtarmaya çalışıyoruz sanıyordum.
Evet ama fark edilmeyecek şekilde.
-Doğaüstü bir şekilde değişecek. -İçten ama.
Küçük ayak parmağı?
Kararı siz verin. Çılgınca bir karar. Ben veremem.
Sağ mı, sol mu?
Sağ olsun. Pardon. Hayır, dur. Sol. Pardon.
Hayır, siktir et. Sağ.
-Masaya. -Yapacağım.
-Buz? -Evet.
Pekâlâ.
Önce kan dolaşımını kesiyoruz.
Ne yaptığını anlatman gerekmiyor. Lütfen. Teşekkürler.
Topallayacak mı?
Tamam.
Ruh eşim olmak için kendini böyle temelli değiştirir miydin?
-Topallayacaksam hayır. -Tamam, bakın…
Tabii ki topallayacak. Ayak parmağını kesiyoruz.
Bundan yut.
Bacağını tut. Tekme yemek istemiyorsan ikisini de tut.
-Tamam… -Ne kadar sürecek?
-Bilmiyorum. Daha önce hiç uzuv kesmedim. -Öyle demesene.
Bu işe yaramazsa ve yukarıda bir şey olursa
Jude görmemeli.
-Onun önünde söyleme. -Senin de görmeni istemiyorum.
-Beni korumaya çalışma. -Nasıl olduğunu bilmiyorsun.
-Ölmediğim kısma dönebilir miyiz? -Pardon.
Tamam.
-Tamam. -Cilde kesi atıyorum.
Söylemene gerek yok.
-Sorun yok. -Siktir!
Bir tane daha.
Siktir!
Bitti mi?
Bitti mi? Evet.
Tanrı aşkına. O ne? Tanrım.
-Hayır. Nell, dur. -Tanrım. Yapamam.
Dilini ısırmaman için. Al şunu. Tamam mı?
Tamam. Geri sayacak mısın?
Tamamdır.
Tutmak ister misin?
-Siktir. -Ne yapayım ben onu?
Fikrini değiştirirse diye buza koy.
İyi misin? Konuş benimle. Uyuma.
-Jude yüzükleri kaybetmiş. -Merak etme. Bizimkileri kullanırsınız.
Tamam mı? Sadece nefes al.
-Siktir! -Oksikodon birazdan etkisini gösterir.
Törenden sonra bir tane daha veririm.
O zamana kadar futbol oynamak yok, tamam mı?
-İyi bir ikilisiniz aslında. -Demiştim.
-Saat kaç? -11.31.
Siktir. Gitmem lazım. Hayır.
Dur. Bir süre ayağını yukarıda tutmalısın.
Olmaz. Nicky'yi bulmam lazım.
Siktir.
Hay aksi. Pardon.
Burada saklanıyor musun?
Evet. Sayılır. Üzgünüm. Ben…
Burada olmana sevindim.
Merhaba.
-Bana bakabilirsin. -Hayır.
Tamam.
-Bana bakabilirsin. -Hayır. Uğursuzluk getirir.
O aşamayı çoktan geçtik.
Kapının önündeki uğurlu parayı gördün mü?
Evet.
Onu ben koydum.
-Sen mi koydun? -Evet.
Bu sabah senin için koydum. Şey gibi geldi…
Bilmiyorum, sanki… Aramızda korkunç bir mesafe varmış gibi.
Ben de… Bilmiyorum.
Hey.
Bana bak.
Ne yapacağız?
Aradaki mesafeyi kapatacağız.
Halledeceğiz, tamam mı?
Ben halledeceğim.
Bana bırak, halledeceğim.
Evet.
Sen sadece kendin ol.
Seni seviyorum.
Evet.
-Pardon. -Önemli değil.
Evet.
Hey.
Aklından ne geçiyor?
Ne düşünüyorsun?
Nicky.
Aklında ne var?
Sadece…
Az önce söylediğin şeyi düşünüyordum.
"Sen sadece kendin ol."
Kulağa…
Kulağa saçma gelecek ama…
Ben…
Ne?
Şu an kim olduğumu bilmiyorum.
Annemle babam…
Bana öğrettikleri şeyler…
Bu hafta her şey değişmiş gibi geliyor. Her şey değişti. Yani…
Hayır Nicky, öyle deme. Hey.
Bana bak. Kim olduğunu ben biliyorum.
Sen iyi bir insansın. Çok iyi bir insansın.
Bak…
Her şey yoluna girecek. Her şey düzelecek çünkü ben değişeceğim.
Tamam mı? Senin gibi iyi olacağım. Evet.
Ne? Hayır, senin değişmeni istemiyorum.
Hayır. Ben kötü biriyim. Gerçekten kötü biriyim.
-Değilsin. Niye öyle diyorsun? -Çünkü öyleyim.
Hayır, ben kötüyüm. Provadaki davranışım hiç hoş değildi.
-Babanı da düğüne davet ettim. -Bizi barıştırmaya çalışıyordun.
Hayır, yapmamam gerekirdi.
Dediğin gibi, aranızın ne kadar kötü olduğunu anlamam gerekirdi.
Onun yerine sizi zorla bir araya getirip yüzleştirmeye çalıştım.
-Herkese iyi gelir sandım. -Öyle oldu Nicky, öyle oldu.
Bir bakıma iyi geldi. Öyle oldu. Ben…
Anneme ne olduğunu nihayet öğrendim.
Evet, yanında olmam gerekirdi ama olmadım.
Hiçbir şey olmamış gibi davrandım. Pisliğin tekiyim.
-Hayır, değilsin. -Ben…
Annemle son anım ona bağırmam mı olacak?
-Hayır. -Yani… Ben…
Evet, sen lanetli olabilirsin ama eminim ben de bayağı kötü biriyim.
Kötü değilsin.
Ben…
Nellie'yle öpüştüm.
Evet, biliyorum.
Biliyor musun? Nasıl?
Jules bugün söyledi.
-Jules da mı biliyor? -Birbirlerine her şeyi anlatıyorlar.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim. Yapmamam gerekirdi.
Sonum geldi diye düşündüm…
-Hayır. -Belki de…
Kötü biri değilsin.
Rachel, bana bak. Sen kötü biri değilsin.
Buraya gelmeden önce çok iyiydik.
Değil mi?
Bana inanıyorsun, değil mi?
Lanet konusunda.
Evet. Anlıyorum.
Önemli olan tek şey bu.
Minik bebeğimizi özledim.
-Minik bebeğimiz nerede? -Ne?
-Kayıp mı oldu? -Bilmiyorum ki.
Nicky, orada mısın?
-Evet, bir saniye. -Annem uyandı. Durumu iyi!
-Çabuk. Düğün 10 dakika sonra. -Git.
Hemen geliyorum!
Bak. Seni çok seviyorum.
-Seni seviyorum. Tamam. -Ben de seni.
-Seni seviyorum. Git. -Minik bebeği buldum!
-Aman tanrım! Yanında taşı, uğur getirsin. -Tamam, peki. Seni seviyorum.
Yüzükler yok.
Tamam.
Yüzüğünü ver.
-Niye? -Yüzükler kayıp. Bizimkileri vereceğiz.
Tanrım, şu işe bak. Unutmuşum.
Kaybolmasın diye almıştım. Kusura bakma Judie.
Tamam, başlıyoruz!
Lütfen ayağa kalkın.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram ra bakma Judie.