WEBVTT 00:31.083 --> 00:32.333 MỘT GIỜ TRƯỚC LÚC TRỌNG ĐẠI 00:32.416 --> 00:34.000 Ừ. Có truyền nước cho mẹ không? 00:34.083 --> 00:37.041 Anh chỉ dừng thuốc an thần và vẫn truyền nước. 00:37.125 --> 00:39.791 - Không biết khi nào mẹ tỉnh à? - Mong là sớm. 00:40.291 --> 00:41.291 Sớm là khi nào? 00:42.416 --> 00:45.291 Anh cho mẹ dùng thuốc an thần lúc nãy. Giờ mẹ ổn định rồi. 00:46.125 --> 00:49.000 - Không biết đến lễ cưới thì mẹ thế nào. - Nên đưa đi bệnh viện. 00:49.083 --> 00:52.083 Mẹ con bảo không đến bệnh viện nữa. Mẹ không muốn thành ra thế này. 00:52.166 --> 00:55.833 Anh nói mẹ sẽ tỉnh, sẽ ổn để dự đám cưới. Ý em là… 00:55.916 --> 00:57.708 - Anh biết. - Anh cho mẹ dùng quá liều? 00:57.791 --> 01:01.125 Không, không phải lỗi của anh. Mẹ bị co giật cả sáng. 01:01.208 --> 01:02.916 - Đừng cãi nhau, các con. - Hủy nó đi. 01:03.000 --> 01:04.750 - Hủy gì? - Đám cưới. 01:04.833 --> 01:05.791 Còn một tiếng nữa. 01:05.875 --> 01:08.166 Tâm nguyện của mẹ là thấy Nicky kết hôn. 01:08.250 --> 01:09.791 Thế này thì đâu thấy gì được. 01:09.875 --> 01:11.750 - Mẹ có thể ổn. - "Có thể" là không đủ. 01:11.833 --> 01:14.291 - Có 100 người sắp đến. - Cóc quan tâm. 01:14.375 --> 01:16.625 - Ta sẽ hủy đám cưới. - Không phải do em quyết. 01:16.708 --> 01:18.750 Ta sẽ không hủy đám cưới. 01:19.375 --> 01:22.666 Sao lại cãi nhau? Làm ơn đừng cãi trước mặt mẹ các con. 01:22.750 --> 01:23.583 Mẹ bất tỉnh mà. 01:23.666 --> 01:26.875 - Vẫn cảm nhận được không khí. - Ta sẽ không hủy, nhé. 01:26.958 --> 01:29.375 Sao hai người sốt sắng thế? Anh thì sao? 01:30.125 --> 01:31.500 Anh chọn mẹ hay chị ta? 01:31.583 --> 01:32.416 - Portia! - Portia. 01:32.500 --> 01:34.833 Hai người còn chẳng nhìn nhau. 01:34.916 --> 01:37.666 Nhìn nhau vào ngày cưới là xui xẻo. 01:37.750 --> 01:40.041 Những người không chịu trách nhiệm mới gặp vận xui. 01:40.125 --> 01:43.416 Không có vận xui. Chỉ có quyết định tồi. Và đây là một. 01:43.500 --> 01:45.041 Thật đấy. Chỉ là… 01:45.125 --> 01:46.458 Không, thật đấy. 01:46.541 --> 01:49.625 Chị ta bắt em triệu hồi quỷ để xem mình có là tri kỷ của anh không. 01:49.708 --> 01:51.958 - Không phải thế. - Chị nghĩ sao tôi bị thế này? 01:52.041 --> 01:53.416 Không phải do quỷ. 01:53.500 --> 01:56.291 Là một bà già đã chết và bà ta đập vỡ mặt em. 01:56.375 --> 01:59.250 - Em triệu hồi bà ta. - Không. Chưa từng bị thế. 01:59.333 --> 02:01.875 Cái quái gì đã xảy ra ở tiệc độc thân đó? 02:02.500 --> 02:03.500 Sao lại "suỵt"? 02:03.583 --> 02:07.583 Rồi em tỉnh dậy, nằm trên sàn phòng chị ta và chả biết sao mình ở đó. 02:07.666 --> 02:09.916 Rồi chị ta kỳ lắm và mẹ bị co giật liên tục. 02:10.000 --> 02:13.000 - Không phải lỗi của Rachel. Do anh. - Là do u não. 02:13.083 --> 02:14.666 Chị ta xấu xa và đang giấu gì đó. 02:14.750 --> 02:15.958 - Thôi đi. - Không xấu xa. 02:16.041 --> 02:17.708 Em đang cố cứu gia đình này. 02:17.791 --> 02:18.875 Hãy bình tĩnh… 02:18.958 --> 02:22.583 - Em bình tĩnh. Chị ta bắt em gọi quỷ. - Portia, em nói gì vậy? 02:22.666 --> 02:26.125 Không phải quỷ. Đó là bà dì của chị. 02:28.708 --> 02:31.333 Và em không… giấu gì cả. 02:31.416 --> 02:34.500 Em đã rất thẳng thắn với mọi người về mọi điều. 02:34.583 --> 02:37.250 Tuần này chúng ta đã trải qua rất nhiều. 02:37.333 --> 02:38.458 Nhưng dù thế nào, 02:38.541 --> 02:42.416 nó sẽ kết thúc bằng một đám cưới đẹp như mơ, thề có Chúa. 02:42.500 --> 02:44.500 Hôm nay bọn em sẽ kết hôn. 02:44.583 --> 02:46.958 Em yêu anh ấy, và em yêu mọi người, 02:47.041 --> 02:51.083 và em hiểu rằng nó rất quan trọng với bác gái 02:51.166 --> 02:55.166 nhưng đây là đám cưới của bọn em và em sẽ không để ai phá hỏng. 02:55.250 --> 02:58.125 Em sẽ bước vào lễ đường và đến bên anh ấy dù thế nào đi nữa. 02:58.208 --> 03:00.375 Bác gái sẽ tỉnh để thấy đám cưới trong mơ của mình, 03:00.458 --> 03:03.416 của Nicky và của mọi người, được chứ? Ta sẽ làm. 03:09.000 --> 03:10.125 Không. 03:10.208 --> 03:14.000 Không, chúng ta sẽ hủy nó. Đúng không, bố? 03:14.083 --> 03:16.791 - Không đời nào. Thế thì… - Không đời nào. 03:17.541 --> 03:21.958 - Không hủy gì hết. - Portia. Không phải do em quyết định. 03:22.041 --> 03:24.833 Nó sẽ diễn ra, Portia. Em nên chườm đá đi. 03:24.916 --> 03:26.083 Anh nên biến đi. 03:26.166 --> 03:28.375 - Nó có thể để lại sẹo xấu. - Anh là vết sẹo xấu. 03:28.458 --> 03:30.291 Được rồi, đủ rồi, làm ơn. 03:30.958 --> 03:32.083 Mọi người ra ngoài. 03:32.583 --> 03:34.750 Các con đang làm phiền vợ bố. 03:36.125 --> 03:38.000 Bố, con xin lỗi. Con chỉ muốn giúp. 03:38.083 --> 03:39.083 Cảm ơn. 03:39.166 --> 03:40.250 - Ừ. - Không sao. 03:40.333 --> 03:41.583 Con xin lỗi, bố. 03:41.666 --> 03:43.583 - Nói với cô ấy đi. - Cưng à, lại đây. 03:43.666 --> 03:44.583 Lại đây. 03:46.000 --> 03:47.083 Được rồi. Lại đây. 03:47.916 --> 03:50.375 - Em nghĩ ra kế hoạch rồi. - Ừ, kế hoạch là gì? 03:51.958 --> 03:55.666 Giải thích thì lâu lắm. Có lẽ anh cứ ở với Nicky và làm phù rể, 03:55.750 --> 03:57.708 khi nào cần, bọn em sẽ gọi anh. 03:58.208 --> 04:02.083 Nhưng anh cần biết kế hoạch là gì. Này, Nell! 04:02.166 --> 04:04.166 Im đi! Làm theo lời cô ấy. 04:04.666 --> 04:07.333 - Khoan, kế hoạch là gì? - Em tìm thấy sách của Portia. 04:07.416 --> 04:09.541 Thứ mà Portia nói đến khi bị nhập. 04:09.625 --> 04:12.583 Vật còn sống, vật đã chết, vật bị đánh cắp, vật màu đỏ. 04:12.666 --> 04:15.666 Đó là nghi lễ. Ta phải thực hiện và mọi thứ sẽ ổn. 04:15.750 --> 04:20.333 MỘT ĐIỀU RẤT TỒI TỆ SẮP XẢY RA 04:21.125 --> 04:24.708 Nó là phiên bản của "vật đã cũ, vật còn mới, vật đi mượn, vật màu xanh". 04:24.791 --> 04:28.416 Vật còn sống của chú rể. Lại đây. 04:28.500 --> 04:32.583 Vật đã chết của cô dâu, vật bị đánh cắp của mẹ chồng, 04:32.666 --> 04:34.625 và vật màu đỏ của kẻ thù. 04:34.708 --> 04:38.375 Nó ghi tốt nhất là dùng máu, nên ta chỉ cần thu thập rồi trộn chúng vào 04:38.458 --> 04:42.500 và em uống trước khi vào lễ đường. Chỉ là khi em uống nó, 04:42.583 --> 04:45.541 nó sẽ biến em thành tri kỷ của anh ấy nếu chưa phải. 04:48.625 --> 04:49.750 Chị nghĩ sao? 04:50.958 --> 04:51.958 Em điên à? 04:52.041 --> 04:55.166 ĐỂ TRỞ THÀNH TRI KỶ CỦA HỌ 04:55.250 --> 04:57.083 VẬT SỐNG CỦA CHÚ RỂ VẬT CHẾT CỦA CÔ DÂU 04:57.166 --> 04:59.208 Tinh trùng của chú rể… 05:01.291 --> 05:05.333 - Em sẽ lấy xương của mình à? - Em không biết. 05:05.416 --> 05:10.291 Tóc của mẹ chồng và… máu? 05:10.375 --> 05:11.708 Ôi Chúa ơi. 05:11.791 --> 05:13.000 KẾT HỢP LẠI VÀ UỐNG 05:13.083 --> 05:15.375 - Em sẽ uống thứ đó? - Chắc vậy. 05:15.458 --> 05:16.458 TRI KỶ 05:16.541 --> 05:18.250 Chúa ơi, Rachel. Chị… 05:18.333 --> 05:21.708 Đó không phải cách chị nên phản ứng đâu. 05:21.791 --> 05:24.333 Xương của cô dâu? Em muốn cắt xương của mình à? 05:24.416 --> 05:25.541 Em không muốn. 05:25.625 --> 05:28.708 Nhớ chị đã nói gì về việc sống trong thực tại đúng nghĩa không? 05:28.791 --> 05:33.083 Ừ, ngay trước khi Portia bị bà dì đã chết của em nhập. 05:33.166 --> 05:35.708 Thực tại đúng nghĩa không còn là lựa chọn nữa. 05:35.791 --> 05:38.958 - Nó có tác dụng phụ khá nghiêm trọng. - Em biết. 05:39.041 --> 05:41.875 Nó sẽ biến em thành tri kỷ của cậu ấy. Biến thế nào? 05:44.541 --> 05:45.583 Em không biết. 05:45.666 --> 05:49.833 - Quái đản thật đấy. - Tệ nhất là không ăn thua nhưng em đã cố. 05:49.916 --> 05:53.500 Không, tệ nhất là nó biến em thành cô vợ ba phải. 05:53.583 --> 05:57.291 Ồ, đúng rồi. Em đã nghĩ về điều đó, và không sao 05:57.375 --> 05:59.500 vì Nicky là người tuyệt vời, nhỉ? 05:59.583 --> 06:03.208 Không thể tìm được ai tốt hơn Nicky nhưng em không phải người tốt. 06:03.291 --> 06:05.250 Em là người trung bình xấu. Khi nghĩ về nó, 06:05.333 --> 06:09.208 em luôn biết và đây là cơ hội để sửa chữa. 06:09.291 --> 06:12.833 Không đúng, nhỉ? Em không phải người xấu. Em rất tốt. 06:12.916 --> 06:18.416 Không. Đây chỉ là một trong nhiều ví dụ, được chứ? 06:18.500 --> 06:22.916 Như chuyện xảy ra tối qua. Đó là điều người trung bình xấu hay làm. 06:23.000 --> 06:25.416 Đó là ý nghĩa của tiệc độc thân. 06:25.500 --> 06:29.583 - Ý nghĩa khi người ta nghĩ ra nó. - Giờ không giống thời xưa. 06:29.666 --> 06:31.416 Đàn ông làm thế suốt. 06:31.500 --> 06:34.458 Đúng, nhưng Nicky thì không vì anh ấy rất tốt. 06:34.541 --> 06:37.333 Tri kỷ của anh ấy cũng rất tốt, và em nhận ra 06:37.416 --> 06:40.291 có lẽ điều này thực sự rất tốt cho em, được chứ? 06:40.375 --> 06:42.208 Nếu nghi lễ thực sự hiệu quả, 06:42.291 --> 06:45.375 có thể đây là một dạng phẫu thuật thùy não cho em, theo nghĩa tốt. 06:45.458 --> 06:48.708 - Em đâu cần phẫu thuật thùy não. - Em không muốn chết. 06:48.791 --> 06:50.833 Em có thể chết. Cũng có thể không. 06:50.916 --> 06:53.458 Em muốn chắc chắn là không chết, được chứ? 06:53.541 --> 06:56.500 - Em sẽ làm nghi lễ đó! - Em không biết hậu quả. 06:56.583 --> 06:58.625 Em biết hậu quả là gì, được chứ? 06:58.708 --> 07:02.875 Em thực hiện nó và sống, hoặc không thực hiện và có thể chết. 07:02.958 --> 07:06.250 Phải, nhưng em sống bằng phiên bản mà em không nhận ra. 07:06.333 --> 07:09.333 Ừ, nhưng là một phiên bản đầy sức sống. 07:10.500 --> 07:14.041 Chị nghĩ em chỉ cần tin cậu ấy là tri kỷ của em. 07:22.708 --> 07:24.875 Em không muốn chết như mẹ em. 07:26.291 --> 07:27.750 Được rồi, nên là… 07:28.666 --> 07:30.291 Em phải thử làm gì đó. 07:31.791 --> 07:32.875 Và em sẽ làm. 07:32.958 --> 07:35.041 Chị giúp hay không thì tùy 07:35.125 --> 07:36.541 nhưng em sẽ làm. 07:39.291 --> 07:43.875 Đây sẽ không phải một đám cưới đầy bi kịch. 07:44.625 --> 07:47.166 Đây là cách em có được sự chắc chắn 100%. 07:48.958 --> 07:51.791 - Đây là cách duy nhất để sống sót? - Chết tiệt! 07:53.458 --> 07:55.208 Chúa ơi, đám cưới vào buổi trưa. 07:55.291 --> 07:58.541 Đám cưới vào buổi trưa, và mặt trời lặn lúc 4:44. Giờ là 11:08. 07:59.083 --> 08:02.333 Rồi, em sẽ bắt đầu với vật bị đánh cắp của Victoria 08:02.416 --> 08:05.250 rồi có lẽ là vật màu đỏ, chắc là của Portia 08:05.333 --> 08:07.083 vì cô ấy ghét cay ghét đắng em. 08:07.166 --> 08:10.916 Tiện thể, chị kể chi tiết kế hoạch với Jules nhé? Được không? 08:11.000 --> 08:15.375 Anh ấy sẽ giúp ta với vật đã chết, rồi em sẽ quay lại và gặp Nicky. 08:15.458 --> 08:17.125 Làm giúp em nhé? Làm ơn đi? 08:17.208 --> 08:19.541 Tôi đến đây để nói tôi sẽ hủy buổi lễ. 08:19.625 --> 08:23.291 - Chị đâu có thèm chuẩn bị gì. - Đợi đã! Portia! 08:23.916 --> 08:28.000 - Đợi đã! - Bốn ngày trước, chị đâu có muốn cưới. 08:28.083 --> 08:29.875 Có nhiều thay đổi trong bốn ngày qua. 08:29.958 --> 08:32.416 Như việc chị mang thứ tà ác khó hiểu vào nhà này? 08:32.500 --> 08:34.708 Chị đang cố để nó không ảnh hưởng đến nhà em, 08:34.791 --> 08:35.666 tức là chị sẽ cưới. 08:35.750 --> 08:38.250 Tôi không muốn nghe về lời nguyền ái kỷ này nữa. 08:38.333 --> 08:40.333 Làm màu, phá hết năng lượng tích cực. 08:40.416 --> 08:41.541 Năng lượng tích cực gì? 08:41.625 --> 08:43.708 Chị ngăn mẹ tôi thực hiện tâm nguyện. 08:43.791 --> 08:47.291 Không, em ngăn mẹ thực hiện tâm nguyện bằng cách hủy hôn lễ. 08:50.000 --> 08:51.458 Giờ hơi muộn rồi. 08:51.541 --> 08:53.916 Tôi không ngại bảo mọi người rời đi. 08:54.000 --> 08:55.000 Được thôi. 08:56.708 --> 09:00.083 - Cứ tự nhiên. - Giờ chị lại bất cần. 09:00.166 --> 09:03.458 Không phải chị bất cần mà chị không có thì giờ cãi nhau. 09:03.541 --> 09:04.708 Sao không có thì giờ? 09:04.791 --> 09:07.666 Vì lễ cưới diễn ra sau 45 phút nữa và chị phải… 09:16.166 --> 09:17.916 Anh không tin thật hả? 09:18.000 --> 09:20.458 Có! Đó là quyền của tôi! 09:39.458 --> 09:41.208 Cảm ơn. Tuyệt lắm. 09:46.750 --> 09:49.333 Chị phải bình tĩnh. Khách đang đến. Sao thế? 09:49.416 --> 09:50.500 Em không nghe chị. 09:50.583 --> 09:53.166 Tôi không để chị biến lễ cưới này thành bữa tiệc thờ quỷ. 09:53.250 --> 09:54.750 Em nghĩ thế thật điên rồ. 09:54.833 --> 09:58.041 Không hề, sau khi bị tát vào mặt vì chị giao dịch với thế giới bên kia. 09:58.125 --> 09:59.250 Tôi sẽ bảo mọi người về. 09:59.333 --> 10:02.625 Được. Không sao. Được chứ? Chị không cần một trăm người. 10:02.708 --> 10:05.041 Cứ bảo họ. Chị chỉ cần Nicky, cặp nhẫn, 10:05.125 --> 10:08.166 người làm chứng, và chị vẫn sẽ kết hôn. 10:08.250 --> 10:09.125 Được chứ? 10:10.000 --> 10:12.875 Và em vẫn có thể cho mẹ em điều bác ấy muốn, 10:12.958 --> 10:15.250 một đám cưới tuyệt đẹp. 10:21.875 --> 10:22.875 Thôi nào. 10:26.958 --> 10:29.958 - Mọi người đang đến. Chị bóc cái đó cho. - Tại sao? 10:30.541 --> 10:32.875 Vì nó đầy máu, trông kinh lắm. 10:33.458 --> 10:35.791 Chị muốn máu của tôi làm gì, Rachel? 10:36.541 --> 10:39.708 Chị không muốn máu của em. Chị chỉ đang cố giúp. 10:40.208 --> 10:41.166 Không! 10:44.000 --> 10:44.833 Chết tiệt! 10:45.583 --> 10:48.333 Không biết cặp đôi hội ý trước lễ ở đâu. 10:48.416 --> 10:50.625 Anh có thể đi lối đó, nơi có khách. 10:50.708 --> 10:52.125 Cô là cô dâu, nhỉ? 10:52.625 --> 10:53.583 - Rachel. - Không? 10:53.666 --> 10:55.500 - Ừ nhưng không phải lúc này. - Cháu bảo. 10:55.583 --> 10:57.291 - Cô bận. - Có chuyện rồi. 10:57.375 --> 10:59.375 - Là bà à? - Cháu không biết sao lại thế. 10:59.458 --> 11:02.083 Cháu cho chúng vào hộp và đặt xuống một giây. 11:02.166 --> 11:04.333 - Không tìm thấy gì? - Không tìm thấy. 11:04.416 --> 11:05.291 Cặp nhẫn. 11:07.625 --> 11:09.333 Chết tiệt! Được rồi. 11:09.958 --> 11:12.583 Biết chúng ở đâu không? Lần cuối cháu thấy chúng ở đâu? 11:12.666 --> 11:13.958 - Không biết. - Không à? 11:14.041 --> 11:17.041 Cháu cho chúng vào hộp và chỉ đặt xuống. 11:17.125 --> 11:19.875 - Nghĩ xem lần cuối thấy nó là khi nào. - Chúc mừng! 11:19.958 --> 11:22.291 Chào! Cảm ơn. Cháu nhớ thấy chúng ở đâu không? 11:22.375 --> 11:25.000 - Chào Rachel! - Chào! Đợi chút. Em quay lại ngay. 11:25.083 --> 11:26.333 Rachel! Chúc mừng, cưng. 11:26.416 --> 11:28.416 - Cháu tìm bên trái. - Vâng. 11:28.500 --> 11:33.125 Tìm đằng kia và cố nhớ lần cuối cháu thấy nó ở đâu, Jude. Nhé? 11:33.208 --> 11:36.250 Đã gấp gáp thì chớ. Hộp màu gì? 11:37.166 --> 11:38.708 Màu bạc, cháu nghĩ vậy. 11:40.166 --> 11:42.083 Màu bạc… 11:42.166 --> 11:44.083 Tìm gì à? 11:47.625 --> 11:50.666 Jude, vào phòng khách tìm đi, nhé? 11:51.166 --> 11:55.458 Vui lên. Tận hưởng ngày hôm nay. Có thể là ngày cuối cùng của cô đấy. 11:55.541 --> 11:57.000 Ông lấy cặp nhẫn à? 11:57.500 --> 12:02.958 Người ta nói đúng thật. Không ai thoát khỏi ba chiếc nhẫn hôn nhân. 12:03.041 --> 12:04.708 Chúa ơi. Jude! 12:04.791 --> 12:07.000 - Nhẫn đính hôn… - Đi! 12:07.666 --> 12:09.625 …nhẫn cưới, 12:09.708 --> 12:12.583 và sự tàn nhẫn. 12:13.333 --> 12:16.083 Ông lấy cặp nhẫn của chúng tôi phải không? 12:16.625 --> 12:21.375 Tôi chỉ lấy báu vật của mình sau thảm họa thôi. 12:22.500 --> 12:27.541 Cái này… là của mẹ cô. 12:31.375 --> 12:34.791 Và tôi đang đeo cà vạt của bố cô. 12:36.333 --> 12:39.916 Vật gì đó đi mượn 12:41.166 --> 12:42.125 cho tôi. 12:48.500 --> 12:51.916 Lần này ông sẽ không có báu vật nào đâu, đồ khốn. 12:52.458 --> 12:55.958 Vì tôi sẽ không để ông thắng. Tôi sẽ sống. 12:56.041 --> 12:58.333 Sẽ không truyền lại lời nguyền quái gở này cho ai. 12:58.416 --> 13:01.250 Nó sẽ kết thúc với tôi tối nay. 13:01.750 --> 13:03.625 Cứ chờ xem, nhỉ? 13:04.208 --> 13:06.833 Mặt trời lặn lúc 4:44. 13:06.916 --> 13:09.958 Ừ, tôi biết. Tôi có nhiều thời gian. Nâng ly. 13:17.291 --> 13:18.500 Đã bảo mà! 13:19.000 --> 13:20.333 Vẫn đau đấy! 13:25.125 --> 13:26.416 - Chào Rachel. - Chào! 13:26.500 --> 13:29.916 - Trang phục đẹp đấy. - Chúc mừng, Rachel. Khỏe không? 13:30.000 --> 13:33.250 Tốt. Xin lỗi, tôi phải… tôi phải đi thay đồ. 13:33.333 --> 13:36.333 Bốn năm học y, để làm gì? Đây đúng là trò đùa. 13:36.416 --> 13:39.916 - Em tưởng cứu mẹ là sứ mệnh đời anh mà. - Nói thế hơi quá. 13:40.000 --> 13:42.708 Nếu anh không làm, em sẽ làm và sẽ không có lợi cho ai cả 13:42.791 --> 13:45.416 - nhưng anh chả quan tâm, nên mặc kệ đi. - Em sẽ làm à? 13:45.500 --> 13:46.500 Ừ, sao không? 13:47.000 --> 13:49.000 Em chả biết mình đang làm gì và sẽ hỏng bét. 13:49.083 --> 13:50.791 Ồ, thế à? Để xem. 13:54.833 --> 13:56.041 Không, anh sẽ làm. 13:58.416 --> 14:01.375 Rachel! Có thật là em sẽ mặc cái váy đó? 14:01.458 --> 14:03.083 Mẹ cô ấy không cho cô ấy mặc nó. 14:03.166 --> 14:05.208 - Không sao. Em cũng không muốn. - Xin lỗi. 14:05.291 --> 14:07.666 Chị đã chọn chiếc hiện đại hơn. 14:07.750 --> 14:10.250 Này, tối qua thật kỳ quái. 14:10.333 --> 14:11.875 - Thế à? - Ta nói chuyện với ma. 14:11.958 --> 14:15.083 Portia đâu? Mặt cô ấy trông có thảm lắm không? 14:15.166 --> 14:16.875 Ừ, xin lỗi, em chỉ… 14:40.500 --> 14:41.416 Có ai không? 15:15.958 --> 15:17.333 Cháu làm gì vậy? 15:21.791 --> 15:24.041 Cháu lỗi. Cháu chỉ… 15:25.333 --> 15:28.666 Cháu muốn xem bác gái có ổn không. 15:29.958 --> 15:31.083 Thế à? 15:37.750 --> 15:38.583 Cháu xin lỗi. 16:04.375 --> 16:06.833 Xin lỗi, cháu không nghĩ là cháu… 16:07.333 --> 16:09.000 có thể để bác làm vậy. 16:10.625 --> 16:12.291 Cháu không thể để bác làm thế. 16:21.041 --> 16:25.666 Jules có nói là có khả năng bác ấy vẫn… có thể tỉnh lại kịp lúc. 16:25.750 --> 16:26.916 Cháu nghĩ ta cần… 16:27.000 --> 16:31.708 Vợ bác là người rất hiếm. Bà ấy cháy nhanh, tàn nhanh. 16:32.666 --> 16:35.208 Mỗi lần chuyện này xảy ra, bà ấy 16:35.708 --> 16:38.125 yếu hơn một chút so với lúc trước. Nên… 16:39.333 --> 16:40.833 sau bao chuyện… 16:43.083 --> 16:44.375 bà ấy đã kiệt sức. 16:47.291 --> 16:49.916 Bác hứa với bà ấy sẽ không để bà ấy lụi tàn. 16:52.250 --> 16:56.458 Bà ấy đã sống một đời tử tế và bà ấy sẽ chết. 17:08.375 --> 17:10.000 Bác không thể đợi… 17:12.208 --> 17:13.583 bốn mươi phút sao? 17:17.000 --> 17:18.750 Xem bác ấy có tỉnh không? 17:25.083 --> 17:27.916 Nghe này, đám cưới này là… tâm nguyện của bác ấy… 17:31.583 --> 17:32.708 Ít nhất, hãy… 17:34.333 --> 17:35.833 hãy làm vì Nicky. 17:36.541 --> 17:38.750 Nicky cần trưởng thành lên. 17:40.458 --> 17:41.916 Hai đứa cháu còn trẻ 17:42.000 --> 17:45.750 và bác thấy thỏa thuận của bọn bác có thể vượt quá hiểu biết của các cháu, 17:45.833 --> 17:47.833 nên bác sẽ nói thẳng. 17:48.500 --> 17:52.708 Bà ấy thà chết… là chính mình 17:53.708 --> 17:56.625 còn hơn trở thành người mà bà ấy không nhận ra. 18:06.333 --> 18:10.458 Giờ bác muốn ở một mình với vợ bác. 18:33.708 --> 18:35.958 Jules? Nellie? 18:36.625 --> 18:39.708 - Ừ, bọn chị sẵn sàng rồi. - Phải là xương à? 18:40.333 --> 18:41.416 Vâng. 18:41.500 --> 18:44.125 Chỗ nào đó tương đối kín đáo. 18:45.083 --> 18:47.875 - Em đâu cần làm thế này. - Đừng can ngăn cô ấy. 18:48.500 --> 18:51.208 Ngăn cô ấy cắt xương mình mười phút trước khi cưới? 18:51.291 --> 18:53.083 - Đó không… - Đâu phải lấy cả bộ xương. 18:53.166 --> 18:56.291 Làm ơn. Em muốn sống. Em muốn Nicky hạnh phúc. 18:56.375 --> 19:00.000 Em muốn kết thúc chuyện này. Hãy cắt gì đó trên người em đi. 19:01.000 --> 19:01.875 Răng thì sao? 19:01.958 --> 19:05.041 - Không. Thế thì mặt cô ấy trông thảm lắm. - Thì sao? 19:05.125 --> 19:07.208 Đám cưới của cô ấy, đâu thể để mặt sưng húp. 19:07.291 --> 19:10.083 Xin lỗi, anh cứ tưởng ta cần cứu mạng cô ấy. 19:10.166 --> 19:12.041 Ừ, nhưng phải thật kín đáo. 19:12.541 --> 19:14.708 Cô ấy sẽ biến đổi theo cách siêu nhiên mà. 19:14.791 --> 19:16.041 Từ bên trong. 19:18.000 --> 19:19.125 Ngón chân út? 19:26.208 --> 19:28.375 Hãy quyết định thay em. 19:28.458 --> 19:31.125 Đó là quyết định quái gở. Em không quyết được. 19:34.208 --> 19:35.291 Phải hay trái? 19:37.541 --> 19:40.333 Chân phải. Xin lỗi. Không, đợi đã. Chân trái. 19:40.833 --> 19:44.166 Không, chết tiệt. Chân phải. 19:44.250 --> 19:45.416 - Lên bàn. - Em sẽ làm. 19:45.500 --> 19:47.375 - Đá? - Ừ. 19:54.666 --> 19:55.875 Được rồi. 19:58.375 --> 20:00.708 Đầu tiên, chặn lưu thông máu tới đó. 20:00.791 --> 20:03.000 Anh không cần giải thích mình làm gì. 20:03.083 --> 20:05.625 - Làm ơn. Em cảm ơn. - Cô ấy sẽ đi khập khiễng à? 20:08.000 --> 20:08.916 Được rồi. 20:09.458 --> 20:13.208 Em có thay đổi bản thân vĩnh viễn để thành tri kỷ của anh không? 20:14.541 --> 20:16.875 - Không, nếu em bị đi khập khiễng. - Anh chị… 20:16.958 --> 20:20.541 Cô ấy sẽ đi khập khiễng. Chúng ta sắp cắt ngón chân cô ấy. 20:22.000 --> 20:23.083 Uống đi. 20:28.583 --> 20:29.916 Làm ơn giữ chân cô ấy. 20:30.000 --> 20:32.291 Cả hai chân, nếu không muốn bị đạp. 20:34.541 --> 20:35.666 Được rồi… 20:35.750 --> 20:39.583 - Sẽ mất bao lâu? - Anh chịu. Anh chưa từng cắt cụt cái gì. 20:39.666 --> 20:41.000 Đừng nói thế. 20:44.875 --> 20:47.916 Nếu việc này không hiệu quả và có chuyện xảy ra trên đó, 20:48.000 --> 20:51.041 - đừng để Jude thấy. - Đừng nói thế trước mặt cô ấy. 20:51.125 --> 20:52.791 Anh cũng không muốn em thấy. 20:52.875 --> 20:55.333 - Không cần bảo vệ em. - Em không biết nó thế nào đâu. 20:55.416 --> 20:57.000 Quay lại phần em không chết nhé? 20:57.083 --> 20:58.333 - Xin lỗi. - Làm ơn. Cảm ơn. 20:58.416 --> 20:59.333 Được rồi. 20:59.833 --> 21:01.833 - Được rồi. - Anh sẽ rạch một nhát. 21:01.916 --> 21:03.500 Không cần nói với em. 21:04.625 --> 21:06.333 - Không sao. - Chết tiệt! 21:08.833 --> 21:10.125 Em muốn một viên nữa. 21:14.958 --> 21:16.833 Chết tiệt! 21:17.375 --> 21:18.541 Xong chưa? 21:18.625 --> 21:19.958 Xong chưa? Phải. 21:20.041 --> 21:22.291 Chúa ơi. Cái gì vậy? Ôi Chúa ơi. 21:22.375 --> 21:25.250 - Không. Nell, dừng lại. - Chúa ơi. Em không thể. 21:25.333 --> 21:29.791 Để em không cắn đứt lưỡi. Cắn nó đi. Được rồi. Được chứ? 21:31.041 --> 21:33.791 Được rồi. Anh sẽ đếm ngược chứ? 21:46.583 --> 21:49.125 Xong rồi. 21:51.958 --> 21:53.500 Em muốn giữ nó, hay… 21:55.375 --> 21:57.833 - Chết tiệt. - Anh muốn em làm gì với nó? 21:57.916 --> 22:00.541 Cho vào đá phòng khi cô ấy đổi ý. 22:02.416 --> 22:05.875 Em ổn chứ? Ừ, nói với chị đi. Cố tỉnh nhé. 22:07.375 --> 22:09.291 Jude làm mất cặp nhẫn rồi. 22:09.375 --> 22:11.583 Đừng lo. Cứ dùng nhẫn của bọn chị. 22:11.666 --> 22:13.083 Được chứ? 22:13.166 --> 22:15.166 Thở đi. Được chứ? 22:20.166 --> 22:21.000 Chết tiệt! 22:21.083 --> 22:22.791 Oxycodone sẽ sớm có tác dụng. 22:24.416 --> 22:26.708 Anh sẽ cho thêm liều ở tiệc cưới. 22:27.833 --> 22:31.125 Trong lúc đó, đừng đá bóng, được chứ? 22:35.166 --> 22:37.541 Hai người phối hợp ăn ý đấy. 22:38.083 --> 22:39.166 Đã bảo mà. 22:39.250 --> 22:41.666 Ôi. Mấy giờ rồi? 22:41.750 --> 22:44.375 Giờ là 11:31. 22:46.250 --> 22:48.625 Chết tiệt. Em phải đi. Không. 22:48.708 --> 22:51.875 Khoan. Em nên gác chân lên cao một lát. 22:52.375 --> 22:55.208 Không được. Em phải đi tìm Nicky. 23:27.625 --> 23:28.750 Chết tiệt. 24:21.083 --> 24:23.083 Chết tiệt. Xin lỗi. 24:23.166 --> 24:24.958 Anh trốn trong này suốt à? 24:25.750 --> 24:29.541 Ừ. Gần như vậy. Anh xin lỗi. Anh… 24:31.416 --> 24:33.083 Tìm thấy anh ở đây mừng quá. 24:34.333 --> 24:35.291 Chào anh. 24:37.208 --> 24:38.166 Chào anh. 24:49.750 --> 24:51.291 Anh có thể nhìn em. 24:51.375 --> 24:52.708 Không. 24:52.791 --> 24:53.875 Được rồi. 24:54.750 --> 24:56.333 Anh có thể nhìn em. 24:56.416 --> 24:58.291 Không. Xui xẻo lắm. 24:59.625 --> 25:01.291 Ta qua giai đoạn đó rồi. 25:04.375 --> 25:07.333 Em có thấy đồng xu may mắn ngay ngoài cửa không? 25:09.333 --> 25:10.250 Có. 25:11.166 --> 25:12.666 Anh để ở đó đấy. 25:16.791 --> 25:18.125 Vậy à? 25:18.208 --> 25:19.125 Ừ. 25:20.250 --> 25:25.458 Sáng nay anh làm thế cho em. Anh thấy… không biết nữa. 25:25.541 --> 25:29.000 Giữa chúng ta có khoảng cách khủng khiếp, 25:29.083 --> 25:30.875 và anh chỉ đang cố… 25:31.375 --> 25:32.416 Không biết nữa. 25:37.541 --> 25:38.500 Anh à. 25:39.250 --> 25:40.250 Anh à. 25:41.708 --> 25:42.791 Nhìn em này. 25:53.458 --> 25:54.958 Chúng ta sẽ làm gì? 25:59.625 --> 26:01.750 Chúng ta sẽ xóa bỏ khoảng cách. 26:29.333 --> 26:31.291 Ta sẽ sửa chữa nó, nhé? 26:32.208 --> 26:33.666 Em sẽ sửa chữa. 26:35.083 --> 26:37.083 Cứ để em sửa mọi thứ. 26:42.791 --> 26:43.916 Đúng vậy. 26:45.333 --> 26:47.291 Anh chỉ cần là chính mình thôi. 26:54.875 --> 26:56.041 Em yêu anh. 27:36.083 --> 27:37.250 Vâng. 28:07.875 --> 28:09.750 - Em xin lỗi. - Không sao. 28:11.000 --> 28:12.041 Vâng. 28:59.583 --> 29:00.625 Anh à. 29:02.333 --> 29:03.791 Anh đang nghĩ gì vậy? 29:05.750 --> 29:07.458 Anh đang nghĩ gì vậy? 29:30.041 --> 29:31.250 Nicky. 29:31.916 --> 29:33.208 Anh đang nghĩ gì vậy? 29:35.916 --> 29:37.041 Anh chỉ 29:38.250 --> 29:40.833 nghĩ về những gì em vừa nói. Như là… 29:41.875 --> 29:43.916 Anh chỉ cần là chính mình thôi. 29:45.416 --> 29:46.500 Nghe… 29:48.875 --> 29:51.000 nghe thật ngớ ngẩn, nhưng anh không… 29:53.541 --> 29:54.500 Anh không… 29:55.791 --> 29:56.708 Sao nào? 30:00.416 --> 30:02.583 Anh không biết lúc này mình là ai. 30:06.291 --> 30:08.000 Bố mẹ anh và… 30:09.250 --> 30:11.083 Mọi điều họ dạy anh… 30:11.875 --> 30:15.333 Tuần vừa rồi, anh có cảm giác mọi thứ thay đổi hoàn toàn, 30:15.416 --> 30:17.541 và mọi thứ thay đổi. Ý anh là… 30:18.375 --> 30:21.500 Không, Nicky, thôi nào. Nhé? Này. 30:21.583 --> 30:24.791 Nhìn em này. Em có thể nói anh là ai, được chứ? 30:24.875 --> 30:27.041 Em là người tốt. 30:27.125 --> 30:31.833 Anh tốt lắm. Và nghe này… 30:33.250 --> 30:34.708 Mọi chuyện sẽ ổn thôi. 30:34.791 --> 30:37.250 Mọi chuyện sẽ ổn vì em sẽ thay đổi. 30:37.333 --> 30:39.791 Được chứ? Em cũng sẽ tốt như anh. Ừ. 30:39.875 --> 30:42.958 Gì? Không, đừng làm thế. Anh không muốn em thay đổi. 30:43.041 --> 30:46.000 Không. Em là người xấu, được chứ? 30:46.083 --> 30:48.833 Em thực sự là người rất xấu. 30:48.916 --> 30:51.541 - Không đâu. Sao em nói thế? - Vì em là vậy. 30:51.625 --> 30:55.041 Anh mới xấu. Anh cư xử thật tệ ở tiệc tổng duyệt 30:55.125 --> 30:57.000 và anh mời bố em đến đám cưới. 30:57.083 --> 31:00.458 - Anh cố giúp bố con em đoàn tụ mà. - Không nên làm thế. 31:00.541 --> 31:04.625 Như em nói. Anh nên nhận ra tình hình bi đát đến mức nào 31:04.708 --> 31:10.208 thay vì cố ép buộc cuộc đoàn tụ giải tỏa giữa bố con em. 31:11.875 --> 31:14.416 Anh nghĩ nếu làm thế, nó sẽ là khoảnh khắc chữa lành. 31:14.500 --> 31:15.875 Và đúng thế, Nicky. 31:15.958 --> 31:21.916 Nó gần như là giải tỏa. Đúng thế. Và em… 31:22.625 --> 31:24.791 Cuối cùng em cũng biết mẹ em đã gặp chuyện gì. 31:24.875 --> 31:27.375 Ừ. Anh đã không ở bên em như nên thế. 31:27.458 --> 31:31.625 Anh cứ thờ ơ. Anh đúng là thằng tồi. 31:31.708 --> 31:33.083 Không phải. 31:33.166 --> 31:34.958 Anh… 31:36.791 --> 31:41.958 Như thể những khoảnh khắc cuối cùng ở bên mẹ, anh chỉ quát mắng mẹ? 31:42.041 --> 31:43.500 - Không. - Ý anh là… 31:43.583 --> 31:44.500 Anh… 31:46.458 --> 31:48.666 Có thể em bị nguyền rủa, 31:48.750 --> 31:52.000 nhưng anh khá chắc anh mới là kẻ độc ác hay gì đó. 31:58.333 --> 31:59.916 Anh không độc ác. 32:04.125 --> 32:05.166 Anh… 32:10.291 --> 32:11.916 Em đã hôn hít Nellie. 32:17.500 --> 32:18.708 Ừ, anh biết. 32:23.416 --> 32:25.166 Anh biết à? Bằng cách nào? 32:25.833 --> 32:27.625 Jules nói với anh lúc nãy. 32:27.708 --> 32:28.791 Jules biết à? 32:29.291 --> 32:31.041 Họ kể cho nhau mọi chuyện. 32:31.625 --> 32:32.708 Em xin lỗi. 32:33.708 --> 32:36.666 Em rất xin lỗi. Lẽ ra em không nên làm thế. 32:36.750 --> 32:39.541 Em tưởng em sắp tiêu đời… 32:39.625 --> 32:41.625 - Không đâu. - …và có lẽ… 32:41.708 --> 32:43.500 Em không phải người xấu. 32:43.583 --> 32:46.666 Rachel, nhìn anh này. Em không phải người xấu. 32:50.375 --> 32:54.750 Trước khi đến đây, chúng ta đã rất ổn. 32:57.333 --> 32:58.291 Em biết chứ? 33:04.000 --> 33:05.833 Anh tin em, phải không? 33:07.750 --> 33:09.125 Về lời nguyền? 33:10.458 --> 33:12.375 Có. Anh hiểu. 33:14.583 --> 33:16.750 Quan trọng là điều này. 33:28.208 --> 33:32.083 - Anh nhớ em bé tí hon của chúng ta. - Em bé tí hon của ta đâu? 33:32.166 --> 33:33.791 - Gì? - Anh làm mất em bé tí hon à? 33:33.875 --> 33:35.208 Anh không biết. 33:36.875 --> 33:39.208 Nicky, anh có trong đó không? 33:40.250 --> 33:41.500 Hãy… Ừ, chờ chút. 33:41.583 --> 33:44.666 Là mẹ. Mẹ tỉnh rồi. Mẹ ổn! 33:44.750 --> 33:46.750 - Mau. 10 phút nữa là đến hôn lễ. - Đi đi. 33:46.833 --> 33:51.541 Anh đến ngay! Này, anh yêu em nhiều lắm. 33:52.083 --> 33:54.166 - Anh yêu em. Được rồi. - Yêu anh. 33:54.250 --> 33:56.791 - Em yêu anh. Đi đi. - Ừ. Tìm thấy em bé tí hon rồi! 33:56.875 --> 34:01.541 - Chúa ơi! Giữ nó để lấy may! - Được rồi! Anh yêu em. 36:52.041 --> 36:55.166 - Con không có cặp nhẫn. - Được rồi. 36:57.166 --> 36:58.208 Đưa nhẫn của anh đây. 36:59.375 --> 37:00.208 Sao cơ? 37:00.291 --> 37:02.500 Ta không tìm thấy cặp nhẫn. Họ mượn nhẫn của ta. 37:04.041 --> 37:06.875 Trời, xem cô có gì này. Cô quên khuấy mất. 37:08.791 --> 37:11.750 Cô không muốn chúng bị mất. Không có ý gì, Judie. 37:12.833 --> 37:14.583 Được rồi, bắt đầu rồi! 37:56.708 --> 37:58.041 Mời quý vị đứng lên. 40:44.875 --> 40:47.541 Biên dịch: Nhung Vũ lên.