MỘT GIỜ TRƯỚC LÚC TRỌNG ĐẠI
Ừ. Có truyền nước cho mẹ không?
Anh chỉ dừng thuốc an thần và vẫn truyền nước.
- Không biết khi nào mẹ tỉnh à? - Mong là sớm.
Sớm là khi nào?
Anh cho mẹ dùng thuốc an thần lúc nãy. Giờ mẹ ổn định rồi.
- Không biết đến lễ cưới thì mẹ thế nào. - Nên đưa đi bệnh viện.
Mẹ con bảo không đến bệnh viện nữa. Mẹ không muốn thành ra thế này.
Anh nói mẹ sẽ tỉnh, sẽ ổn để dự đám cưới. Ý em là…
- Anh biết. - Anh cho mẹ dùng quá liều?
Không, không phải lỗi của anh. Mẹ bị co giật cả sáng.
- Đừng cãi nhau, các con. - Hủy nó đi.
- Hủy gì? - Đám cưới.
Còn một tiếng nữa.
Tâm nguyện của mẹ là thấy Nicky kết hôn.
Thế này thì đâu thấy gì được.
- Mẹ có thể ổn. - "Có thể" là không đủ.
- Có 100 người sắp đến. - Cóc quan tâm.
- Ta sẽ hủy đám cưới. - Không phải do em quyết.
Ta sẽ không hủy đám cưới.
Sao lại cãi nhau? Làm ơn đừng cãi trước mặt mẹ các con.
Mẹ bất tỉnh mà.
- Vẫn cảm nhận được không khí. - Ta sẽ không hủy, nhé.
Sao hai người sốt sắng thế? Anh thì sao?
Anh chọn mẹ hay chị ta?
- Portia! - Portia.
Hai người còn chẳng nhìn nhau.
Nhìn nhau vào ngày cưới là xui xẻo.
Những người không chịu trách nhiệm mới gặp vận xui.
Không có vận xui. Chỉ có quyết định tồi. Và đây là một.
Thật đấy. Chỉ là…
Không, thật đấy.
Chị ta bắt em triệu hồi quỷ để xem mình có là tri kỷ của anh không.
- Không phải thế. - Chị nghĩ sao tôi bị thế này?
Không phải do quỷ.
Là một bà già đã chết và bà ta đập vỡ mặt em.
- Em triệu hồi bà ta. - Không. Chưa từng bị thế.
Cái quái gì đã xảy ra ở tiệc độc thân đó?
Sao lại "suỵt"?
Rồi em tỉnh dậy, nằm trên sàn phòng chị ta và chả biết sao mình ở đó.
Rồi chị ta kỳ lắm và mẹ bị co giật liên tục.
- Không phải lỗi của Rachel. Do anh. - Là do u não.
Chị ta xấu xa và đang giấu gì đó.
- Thôi đi. - Không xấu xa.
Em đang cố cứu gia đình này.
Hãy bình tĩnh…
- Em bình tĩnh. Chị ta bắt em gọi quỷ. - Portia, em nói gì vậy?
Không phải quỷ. Đó là bà dì của chị.
Và em không… giấu gì cả.
Em đã rất thẳng thắn với mọi người về mọi điều.
Tuần này chúng ta đã trải qua rất nhiều.
Nhưng dù thế nào,
nó sẽ kết thúc bằng một đám cưới đẹp như mơ, thề có Chúa.
Hôm nay bọn em sẽ kết hôn.
Em yêu anh ấy, và em yêu mọi người,
và em hiểu rằng nó rất quan trọng với bác gái
nhưng đây là đám cưới của bọn em và em sẽ không để ai phá hỏng.
Em sẽ bước vào lễ đường và đến bên anh ấy dù thế nào đi nữa.
Bác gái sẽ tỉnh để thấy đám cưới trong mơ của mình,
của Nicky và của mọi người, được chứ? Ta sẽ làm.
Không.
Không, chúng ta sẽ hủy nó. Đúng không, bố?
- Không đời nào. Thế thì… - Không đời nào.
- Không hủy gì hết. - Portia. Không phải do em quyết định.
Nó sẽ diễn ra, Portia. Em nên chườm đá đi.
Anh nên biến đi.
- Nó có thể để lại sẹo xấu. - Anh là vết sẹo xấu.
Được rồi, đủ rồi, làm ơn.
Mọi người ra ngoài.
Các con đang làm phiền vợ bố.
Bố, con xin lỗi. Con chỉ muốn giúp.
Cảm ơn.
- Ừ. - Không sao.
Con xin lỗi, bố.
- Nói với cô ấy đi. - Cưng à, lại đây.
Lại đây.
Được rồi. Lại đây.
- Em nghĩ ra kế hoạch rồi. - Ừ, kế hoạch là gì?
Giải thích thì lâu lắm. Có lẽ anh cứ ở với Nicky và làm phù rể,
khi nào cần, bọn em sẽ gọi anh.
Nhưng anh cần biết kế hoạch là gì. Này, Nell!
Im đi! Làm theo lời cô ấy.
- Khoan, kế hoạch là gì? - Em tìm thấy sách của Portia.
Thứ mà Portia nói đến khi bị nhập.
Vật còn sống, vật đã chết, vật bị đánh cắp, vật màu đỏ.
Đó là nghi lễ. Ta phải thực hiện và mọi thứ sẽ ổn.
MỘT ĐIỀU RẤT TỒI TỆ SẮP XẢY RA
Nó là phiên bản của "vật đã cũ, vật còn mới, vật đi mượn, vật màu xanh".
Vật còn sống của chú rể. Lại đây.
Vật đã chết của cô dâu, vật bị đánh cắp của mẹ chồng,
và vật màu đỏ của kẻ thù.
Nó ghi tốt nhất là dùng máu, nên ta chỉ cần thu thập rồi trộn chúng vào
và em uống trước khi vào lễ đường. Chỉ là khi em uống nó,
nó sẽ biến em thành tri kỷ của anh ấy nếu chưa phải.
Chị nghĩ sao?
Em điên à?
ĐỂ TRỞ THÀNH TRI KỶ CỦA HỌ
VẬT SỐNG CỦA CHÚ RỂ VẬT CHẾT CỦA CÔ DÂU
Tinh trùng của chú rể…
- Em sẽ lấy xương của mình à? - Em không biết.
Tóc của mẹ chồng và… máu?
Ôi Chúa ơi.
KẾT HỢP LẠI VÀ UỐNG
- Em sẽ uống thứ đó? - Chắc vậy.
TRI KỶ
Chúa ơi, Rachel. Chị…
Đó không phải cách chị nên phản ứng đâu.
Xương của cô dâu? Em muốn cắt xương của mình à?
Em không muốn.
Nhớ chị đã nói gì về việc sống trong thực tại đúng nghĩa không?
Ừ, ngay trước khi Portia bị bà dì đã chết của em nhập.
Thực tại đúng nghĩa không còn là lựa chọn nữa.
- Nó có tác dụng phụ khá nghiêm trọng. - Em biết.
Nó sẽ biến em thành tri kỷ của cậu ấy. Biến thế nào?
Em không biết.
- Quái đản thật đấy. - Tệ nhất là không ăn thua nhưng em đã cố.
Không, tệ nhất là nó biến em thành cô vợ ba phải.
Ồ, đúng rồi. Em đã nghĩ về điều đó, và không sao
vì Nicky là người tuyệt vời, nhỉ?
Không thể tìm được ai tốt hơn Nicky nhưng em không phải người tốt.
Em là người trung bình xấu. Khi nghĩ về nó,
em luôn biết và đây là cơ hội để sửa chữa.
Không đúng, nhỉ? Em không phải người xấu. Em rất tốt.
Không. Đây chỉ là một trong nhiều ví dụ, được chứ?
Như chuyện xảy ra tối qua. Đó là điều người trung bình xấu hay làm.
Đó là ý nghĩa của tiệc độc thân.
- Ý nghĩa khi người ta nghĩ ra nó. - Giờ không giống thời xưa.
Đàn ông làm thế suốt.
Đúng, nhưng Nicky thì không vì anh ấy rất tốt.
Tri kỷ của anh ấy cũng rất tốt, và em nhận ra
có lẽ điều này thực sự rất tốt cho em, được chứ?
Nếu nghi lễ thực sự hiệu quả,
có thể đây là một dạng phẫu thuật thùy não cho em, theo nghĩa tốt.
- Em đâu cần phẫu thuật thùy não. - Em không muốn chết.
Em có thể chết. Cũng có thể không.
Em muốn chắc chắn là không chết, được chứ?
- Em sẽ làm nghi lễ đó! - Em không biết hậu quả.
Em biết hậu quả là gì, được chứ?
Em thực hiện nó và sống, hoặc không thực hiện và có thể chết.
Phải, nhưng em sống bằng phiên bản mà em không nhận ra.
Ừ, nhưng là một phiên bản đầy sức sống.
Chị nghĩ em chỉ cần tin cậu ấy là tri kỷ của em.
Em không muốn chết như mẹ em.
Được rồi, nên là…
Em phải thử làm gì đó.
Và em sẽ làm.
Chị giúp hay không thì tùy
nhưng em sẽ làm.
Đây sẽ không phải một đám cưới đầy bi kịch.
Đây là cách em có được sự chắc chắn 100%.
- Đây là cách duy nhất để sống sót? - Chết tiệt!
Chúa ơi, đám cưới vào buổi trưa.
Đám cưới vào buổi trưa, và mặt trời lặn lúc 4:44. Giờ là 11:08.
Rồi, em sẽ bắt đầu với vật bị đánh cắp của Victoria
rồi có lẽ là vật màu đỏ, chắc là của Portia
vì cô ấy ghét cay ghét đắng em.
Tiện thể, chị kể chi tiết kế hoạch với Jules nhé? Được không?
Anh ấy sẽ giúp ta với vật đã chết, rồi em sẽ quay lại và gặp Nicky.
Làm giúp em nhé? Làm ơn đi?
Tôi đến đây để nói tôi sẽ hủy buổi lễ.
- Chị đâu có thèm chuẩn bị gì. - Đợi đã! Portia!
- Đợi đã! - Bốn ngày trước, chị đâu có muốn cưới.
Có nhiều thay đổi trong bốn ngày qua.
Như việc chị mang thứ tà ác khó hiểu vào nhà này?
Chị đang cố để nó không ảnh hưởng đến nhà em,
tức là chị sẽ cưới.
Tôi không muốn nghe về lời nguyền ái kỷ này nữa.
Làm màu, phá hết năng lượng tích cực.
Năng lượng tích cực gì?
Chị ngăn mẹ tôi thực hiện tâm nguyện.
Không, em ngăn mẹ thực hiện tâm nguyện bằng cách hủy hôn lễ.
Giờ hơi muộn rồi.
Tôi không ngại bảo mọi người rời đi.
Được thôi.
- Cứ tự nhiên. - Giờ chị lại bất cần.
Không phải chị bất cần mà chị không có thì giờ cãi nhau.
Sao không có thì giờ?
Vì lễ cưới diễn ra sau 45 phút nữa và chị phải…
Anh không tin thật hả?
Có! Đó là quyền của tôi!
Cảm ơn. Tuyệt lắm.
Chị phải bình tĩnh. Khách đang đến. Sao thế?
Em không nghe chị.
Tôi không để chị biến lễ cưới này thành bữa tiệc thờ quỷ.
Em nghĩ thế thật điên rồ.
Không hề, sau khi bị tát vào mặt vì chị giao dịch với thế giới bên kia.
Tôi sẽ bảo mọi người về.
Được. Không sao. Được chứ? Chị không cần một trăm người.
Cứ bảo họ. Chị chỉ cần Nicky, cặp nhẫn,
người làm chứng, và chị vẫn sẽ kết hôn.
Được chứ?
Và em vẫn có thể cho mẹ em điều bác ấy muốn,
một đám cưới tuyệt đẹp.
Thôi nào.
- Mọi người đang đến. Chị bóc cái đó cho. - Tại sao?
Vì nó đầy máu, trông kinh lắm.
Chị muốn máu của tôi làm gì, Rachel?
Chị không muốn máu của em. Chị chỉ đang cố giúp.
Không!
Chết tiệt!
Không biết cặp đôi hội ý trước lễ ở đâu.
Anh có thể đi lối đó, nơi có khách.
Cô là cô dâu, nhỉ?
- Rachel. - Không?
- Ừ nhưng không phải lúc này. - Cháu bảo.
- Cô bận. - Có chuyện rồi.
- Là bà à? - Cháu không biết sao lại thế.
Cháu cho chúng vào hộp và đặt xuống một giây.
- Không tìm thấy gì? - Không tìm thấy.
Cặp nhẫn.
Chết tiệt! Được rồi.
Biết chúng ở đâu không? Lần cuối cháu thấy chúng ở đâu?
- Không biết. - Không à?
Cháu cho chúng vào hộp và chỉ đặt xuống.
- Nghĩ xem lần cuối thấy nó là khi nào. - Chúc mừng!
Chào! Cảm ơn. Cháu nhớ thấy chúng ở đâu không?
- Chào Rachel! - Chào! Đợi chút. Em quay lại ngay.
Rachel! Chúc mừng, cưng.
- Cháu tìm bên trái. - Vâng.
Tìm đằng kia và cố nhớ lần cuối cháu thấy nó ở đâu, Jude. Nhé?
Đã gấp gáp thì chớ. Hộp màu gì?
Màu bạc, cháu nghĩ vậy.
Màu bạc…
Tìm gì à?
Jude, vào phòng khách tìm đi, nhé?
Vui lên. Tận hưởng ngày hôm nay. Có thể là ngày cuối cùng của cô đấy.
Ông lấy cặp nhẫn à?
Người ta nói đúng thật. Không ai thoát khỏi ba chiếc nhẫn hôn nhân.
Chúa ơi. Jude!
- Nhẫn đính hôn… - Đi!
…nhẫn cưới,
và sự tàn nhẫn.
Ông lấy cặp nhẫn của chúng tôi phải không?
Tôi chỉ lấy báu vật của mình sau thảm họa thôi.
Cái này… là của mẹ cô.
Và tôi đang đeo cà vạt của bố cô.
Vật gì đó đi mượn
cho tôi.
Lần này ông sẽ không có báu vật nào đâu, đồ khốn.
Vì tôi sẽ không để ông thắng. Tôi sẽ sống.
Sẽ không truyền lại lời nguyền quái gở này cho ai.
Nó sẽ kết thúc với tôi tối nay.
Cứ chờ xem, nhỉ?
Mặt trời lặn lúc 4:44.
Ừ, tôi biết. Tôi có nhiều thời gian. Nâng ly.
Đã bảo mà!
Vẫn đau đấy!
- Chào Rachel. - Chào!
- Trang phục đẹp đấy. - Chúc mừng, Rachel. Khỏe không?
Tốt. Xin lỗi, tôi phải… tôi phải đi thay đồ.
Bốn năm học y, để làm gì? Đây đúng là trò đùa.
- Em tưởng cứu mẹ là sứ mệnh đời anh mà. - Nói thế hơi quá.
Nếu anh không làm, em sẽ làm và sẽ không có lợi cho ai cả
- nhưng anh chả quan tâm, nên mặc kệ đi. - Em sẽ làm à?
Ừ, sao không?
Em chả biết mình đang làm gì và sẽ hỏng bét.
Ồ, thế à? Để xem.
Không, anh sẽ làm.
Rachel! Có thật là em sẽ mặc cái váy đó?
Mẹ cô ấy không cho cô ấy mặc nó.
- Không sao. Em cũng không muốn. - Xin lỗi.
Chị đã chọn chiếc hiện đại hơn.
Này, tối qua thật kỳ quái.
- Thế à? - Ta nói chuyện với ma.
Portia đâu? Mặt cô ấy trông có thảm lắm không?
Ừ, xin lỗi, em chỉ…
Có ai không?
Cháu làm gì vậy?
Cháu lỗi. Cháu chỉ…
Cháu muốn xem bác gái có ổn không.
Thế à?
Cháu xin lỗi.
Xin lỗi, cháu không nghĩ là cháu…
có thể để bác làm vậy.
Cháu không thể để bác làm thế.
Jules có nói là có khả năng bác ấy vẫn… có thể tỉnh lại kịp lúc.
Cháu nghĩ ta cần…
Vợ bác là người rất hiếm. Bà ấy cháy nhanh, tàn nhanh.
Mỗi lần chuyện này xảy ra, bà ấy
yếu hơn một chút so với lúc trước. Nên…
sau bao chuyện…
bà ấy đã kiệt sức.
Bác hứa với bà ấy sẽ không để bà ấy lụi tàn.
Bà ấy đã sống một đời tử tế và bà ấy sẽ chết.
Bác không thể đợi…
bốn mươi phút sao?
Xem bác ấy có tỉnh không?
Nghe này, đám cưới này là… tâm nguyện của bác ấy…
Ít nhất, hãy…
hãy làm vì Nicky.
Nicky cần trưởng thành lên.
Hai đứa cháu còn trẻ
và bác thấy thỏa thuận của bọn bác có thể vượt quá hiểu biết của các cháu,
nên bác sẽ nói thẳng.
Bà ấy thà chết… là chính mình
còn hơn trở thành người mà bà ấy không nhận ra.
Giờ bác muốn ở một mình với vợ bác.
Jules? Nellie?
- Ừ, bọn chị sẵn sàng rồi. - Phải là xương à?
Vâng.
Chỗ nào đó tương đối kín đáo.
- Em đâu cần làm thế này. - Đừng can ngăn cô ấy.
Ngăn cô ấy cắt xương mình mười phút trước khi cưới?
- Đó không… - Đâu phải lấy cả bộ xương.
Làm ơn. Em muốn sống. Em muốn Nicky hạnh phúc.
Em muốn kết thúc chuyện này. Hãy cắt gì đó trên người em đi.
Răng thì sao?
- Không. Thế thì mặt cô ấy trông thảm lắm. - Thì sao?
Đám cưới của cô ấy, đâu thể để mặt sưng húp.
Xin lỗi, anh cứ tưởng ta cần cứu mạng cô ấy.
Ừ, nhưng phải thật kín đáo.
Cô ấy sẽ biến đổi theo cách siêu nhiên mà.
Từ bên trong.
Ngón chân út?
Hãy quyết định thay em.
Đó là quyết định quái gở. Em không quyết được.
Phải hay trái?
Chân phải. Xin lỗi. Không, đợi đã. Chân trái.
Không, chết tiệt. Chân phải.
- Lên bàn. - Em sẽ làm.
- Đá? - Ừ.
Được rồi.
Đầu tiên, chặn lưu thông máu tới đó.
Anh không cần giải thích mình làm gì.
- Làm ơn. Em cảm ơn. - Cô ấy sẽ đi khập khiễng à?
Được rồi.
Em có thay đổi bản thân vĩnh viễn để thành tri kỷ của anh không?
- Không, nếu em bị đi khập khiễng. - Anh chị…
Cô ấy sẽ đi khập khiễng. Chúng ta sắp cắt ngón chân cô ấy.
Uống đi.
Làm ơn giữ chân cô ấy.
Cả hai chân, nếu không muốn bị đạp.
Được rồi…
- Sẽ mất bao lâu? - Anh chịu. Anh chưa từng cắt cụt cái gì.
Đừng nói thế.
Nếu việc này không hiệu quả và có chuyện xảy ra trên đó,
- đừng để Jude thấy. - Đừng nói thế trước mặt cô ấy.
Anh cũng không muốn em thấy.
- Không cần bảo vệ em. - Em không biết nó thế nào đâu.
Quay lại phần em không chết nhé?
- Xin lỗi. - Làm ơn. Cảm ơn.
Được rồi.
- Được rồi. - Anh sẽ rạch một nhát.
Không cần nói với em.
- Không sao. - Chết tiệt!
Em muốn một viên nữa.
Chết tiệt!
Xong chưa?
Xong chưa? Phải.
Chúa ơi. Cái gì vậy? Ôi Chúa ơi.
- Không. Nell, dừng lại. - Chúa ơi. Em không thể.
Để em không cắn đứt lưỡi. Cắn nó đi. Được rồi. Được chứ?
Được rồi. Anh sẽ đếm ngược chứ?
Xong rồi.
Em muốn giữ nó, hay…
- Chết tiệt. - Anh muốn em làm gì với nó?
Cho vào đá phòng khi cô ấy đổi ý.
Em ổn chứ? Ừ, nói với chị đi. Cố tỉnh nhé.
Jude làm mất cặp nhẫn rồi.
Đừng lo. Cứ dùng nhẫn của bọn chị.
Được chứ?
Thở đi. Được chứ?
Chết tiệt!
Oxycodone sẽ sớm có tác dụng.
Anh sẽ cho thêm liều ở tiệc cưới.
Trong lúc đó, đừng đá bóng, được chứ?
Hai người phối hợp ăn ý đấy.
Đã bảo mà.
Ôi. Mấy giờ rồi?
Giờ là 11:31.
Chết tiệt. Em phải đi. Không.
Khoan. Em nên gác chân lên cao một lát.
Không được. Em phải đi tìm Nicky.
Chết tiệt.
Chết tiệt. Xin lỗi.
Anh trốn trong này suốt à?
Ừ. Gần như vậy. Anh xin lỗi. Anh…
Tìm thấy anh ở đây mừng quá.
Chào anh.
Anh có thể nhìn em.
Không.
Được rồi.
Anh có thể nhìn em.
Không. Xui xẻo lắm.
Ta qua giai đoạn đó rồi.
Em có thấy đồng xu may mắn ngay ngoài cửa không?
Có.
Anh để ở đó đấy.
Vậy à?
Ừ.
Sáng nay anh làm thế cho em. Anh thấy… không biết nữa.
Giữa chúng ta có khoảng cách khủng khiếp,
và anh chỉ đang cố…
Không biết nữa.
Anh à.
Nhìn em này.
Chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta sẽ xóa bỏ khoảng cách.
Ta sẽ sửa chữa nó, nhé?
Em sẽ sửa chữa.
Cứ để em sửa mọi thứ.
Đúng vậy.
Anh chỉ cần là chính mình thôi.
Em yêu anh.
Vâng.
- Em xin lỗi. - Không sao.
Vâng.
Anh à.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Nicky.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Anh chỉ
nghĩ về những gì em vừa nói. Như là…
Anh chỉ cần là chính mình thôi.
Nghe…
nghe thật ngớ ngẩn, nhưng anh không…
Anh không…
Sao nào?
Anh không biết lúc này mình là ai.
Bố mẹ anh và…
Mọi điều họ dạy anh…
Tuần vừa rồi, anh có cảm giác mọi thứ thay đổi hoàn toàn,
và mọi thứ thay đổi. Ý anh là…
Không, Nicky, thôi nào. Nhé? Này.
Nhìn em này. Em có thể nói anh là ai, được chứ?
Em là người tốt.
Anh tốt lắm. Và nghe này…
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn vì em sẽ thay đổi.
Được chứ? Em cũng sẽ tốt như anh. Ừ.
Gì? Không, đừng làm thế. Anh không muốn em thay đổi.
Không. Em là người xấu, được chứ?
Em thực sự là người rất xấu.
- Không đâu. Sao em nói thế? - Vì em là vậy.
Anh mới xấu. Anh cư xử thật tệ ở tiệc tổng duyệt
và anh mời bố em đến đám cưới.
- Anh cố giúp bố con em đoàn tụ mà. - Không nên làm thế.
Như em nói. Anh nên nhận ra tình hình bi đát đến mức nào
thay vì cố ép buộc cuộc đoàn tụ giải tỏa giữa bố con em.
Anh nghĩ nếu làm thế, nó sẽ là khoảnh khắc chữa lành.
Và đúng thế, Nicky.
Nó gần như là giải tỏa. Đúng thế. Và em…
Cuối cùng em cũng biết mẹ em đã gặp chuyện gì.
Ừ. Anh đã không ở bên em như nên thế.
Anh cứ thờ ơ. Anh đúng là thằng tồi.
Không phải.
Anh…
Như thể những khoảnh khắc cuối cùng ở bên mẹ, anh chỉ quát mắng mẹ?
- Không. - Ý anh là…
Anh…
Có thể em bị nguyền rủa,
nhưng anh khá chắc anh mới là kẻ độc ác hay gì đó.
Anh không độc ác.
Anh…
Em đã hôn hít Nellie.
Ừ, anh biết.
Anh biết à? Bằng cách nào?
Jules nói với anh lúc nãy.
Jules biết à?
Họ kể cho nhau mọi chuyện.
Em xin lỗi.
Em rất xin lỗi. Lẽ ra em không nên làm thế.
Em tưởng em sắp tiêu đời…
- Không đâu. - …và có lẽ…
Em không phải người xấu.
Rachel, nhìn anh này. Em không phải người xấu.
Trước khi đến đây, chúng ta đã rất ổn.
Em biết chứ?
Anh tin em, phải không?
Về lời nguyền?
Có. Anh hiểu.
Quan trọng là điều này.
- Anh nhớ em bé tí hon của chúng ta. - Em bé tí hon của ta đâu?
- Gì? - Anh làm mất em bé tí hon à?
Anh không biết.
Nicky, anh có trong đó không?
Hãy… Ừ, chờ chút.
Là mẹ. Mẹ tỉnh rồi. Mẹ ổn!
- Mau. 10 phút nữa là đến hôn lễ. - Đi đi.
Anh đến ngay! Này, anh yêu em nhiều lắm.
- Anh yêu em. Được rồi. - Yêu anh.
- Em yêu anh. Đi đi. - Ừ. Tìm thấy em bé tí hon rồi!
- Chúa ơi! Giữ nó để lấy may! - Được rồi! Anh yêu em.
- Con không có cặp nhẫn. - Được rồi.
Đưa nhẫn của anh đây.
Sao cơ?
Ta không tìm thấy cặp nhẫn. Họ mượn nhẫn của ta.
Trời, xem cô có gì này. Cô quên khuấy mất.
Cô không muốn chúng bị mất. Không có ý gì, Judie.
Được rồi, bắt đầu rồi!
Mời quý vị đứng lên.
Biên dịch: Nhung Vũ lên.