‫تفضّلوا بالجلوس.‬
‫اجتمعنا هنا لنشهد‬ ‫ارتباط هاتين الروحين المحبوبتين.‬
‫يُقال إن الحب صبر ورأفة،‬
‫لكنني وجدته أشد خطرًا على الحياة من ذلك.‬
‫حين نقع في الحب للمرة الأولى،‬ ‫نصبح أكثر هشاشة.‬
‫وفي هشاشتنا هذه، نتلقى طعنة تخترق صدورنا.‬
‫هذا هو الحب.‬
‫إنه وتد معدني يخترق القلب.‬
‫ونأمل كل يوم‬ ‫ألّا يُنتزع هذا الوتد من مكانه.‬
‫لكن كأي مخاطرة،‬
‫فإن الإثارة هي ما تجعله يستحق العناء.‬
‫لكي يحب المرء بصدق،‬ ‫عليه أن يسلّم نفسه بالكامل.‬
‫والقرار الأهم هو اختيار من نأتمنه ليمسك‬
‫بالطرف الآخر من ذلك الوتد المعدني.‬
‫وقد قرر العروسان‬ ‫كتابة نذور زفافهما بنفسيهما.‬
‫"رايتشل"، سنبدأ بك.‬
‫"نيكي".‬
‫كان الوقوع في حبك سهلًا وسريعًا.‬
‫كان موعدنا الأول في سيارة مستأجرة‬
‫واستمر لأربعة أيام.‬
‫أربعة أيام.‬
‫وأتذكّر أنني قلت في نفسي:‬
‫"لا أريد الترجّل من هذه السيارة أبدًا."‬
‫والأيام الأربعة أصبحت الآن… إلى الأبد.‬
‫أمضيت حياتي محاولةً تحصين نفسي‬
‫من سوء الطالع، وكنت دائمًا…‬
‫في سعي دائم لإيجاد اليقين. لكن…‬
‫أجل، كما نعلم،‬ ‫أذاقنا هذا الأسبوع اللعين الأمرّين.‬
‫عذرًا. أذاقنا الأمرّين.‬
‫ورغم كل ذلك، أدركتُ‬
‫أنه لا يمكننا التعويل على اليقين،‬
‫إذ لا يُوجد يقين في الزواج‬ ‫أو الحب أو في أي شيء آخر.‬
‫اليقين الوحيد في الحياة هو الموت.‬
‫لذا تبًا لليقين.‬
‫ليس هناك ما يستدعي قلقي.‬
‫لأنك تميمة حظي السعيد.‬
‫لطالما كنت تميمة حظي السعيد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذا…‬
‫أعاهدك يا "نيكي"‬ ‫أن أراك على حقيقتك كما رأيتني.‬
‫وأعدك بأن…‬
‫أؤمن بك وأؤمن بعلاقتنا.‬
‫لأن هذا ما نفعله في الواقع.‬
‫إنها قفزة في المجهول لا نعرف مآلها،‬
‫لكننا نؤمن بأنها خير لنا.‬
‫وأنا…‬
‫أؤمن بأنك توأم روحي.‬
‫لذا أينما كانت وجهتنا،‬
‫لا أريد الترجّل من هذه السيارة المستأجرة.‬
‫حسنًا، انتهيت.‬
‫حسنًا يا "نيكي"، حان دورك.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫كتبتُ نذوري.‬
‫"رايتشل".‬
‫ليتني بدأت أولًا.‬ ‫هذا صعب. مجاراة هذا الكلام صعبة.‬
‫حسنًا يا "رايتشل"،‬ ‫كما رأيت منذ لحظة وصولك إلى هنا،‬
‫نشأت في منزل يحظى فيه الزواج بتقدير كبير.‬
‫لذا بطبيعة الحال،‬ ‫حين أخبرتني بعد أسبوعين من علاقتنا‬
‫بأنك لن تتزوجي أبدًا، قلت في نفسي:‬
‫"إنها حب حياتي."‬
‫لكنني في الحقيقة، لم أشك في أنك حب حياتي‬
‫لأنني كنت متأكدًا منذ البداية.‬
‫وبعد قضاء ساعة واحدة معك،‬
‫قلت في نفسي:‬ ‫"أتمنى أن تكون كل الساعات كهذه.‬
‫وإن لم أمض بقية حياتي معها،‬
‫فسيكون ذلك لأنني اقترفت حماقة كبرى."‬
‫عاهدت نفسي على ألّا أقترف حماقة كبرى‬
‫لكي أتمكن يومًا ما‬ ‫من الوقوف عند المذبح لأتلو نذوري لك.‬
‫وها نحن هنا.‬
‫أعدك بأن أمنحك دائمًا حبي‬
‫ووقتي وتفهّمي.‬
‫أعدك بأن أكون شريكًا متفهّمًا‬ ‫في أي مغامرة تخوضينها.‬
‫أعدك بالوقوف بجانبك دائمًا،‬
‫حتى في أوقات الخلاف.‬
‫لا يُوجد في العالم ما يهمني أكثر منك.‬
‫ولن أسمح لأي شيء بالتفريق بيننا.‬
‫أحبك.‬
‫- كان كلامك جميلًا.‬ ‫- كان كلامكما جميلًا.‬
‫حسنًا، حانت اللحظة الحاسمة.‬ ‫الخاتمان من فضلك.‬
‫تفضّلا. هذا لك.‬
‫وهذا لك.‬
‫يا للهول، أنا أرتجف.‬
‫حسنًا.‬
‫"رايتشل أليكساندرا هاركين"،‬
‫هل تقبلين بـ"نيكولاس سامر كانينغهام"‬ ‫زوجًا شرعيًا لك،‬
‫ليكون لك وتصونيه‬ ‫في المرض والصحة حتى يفرقكما الموت؟‬
‫أقبل.‬
‫"نيكولاس سامر كانينغهام"،‬
‫هل تقبل بـ"رايتشل أليكساندرا هاركين"‬ ‫زوجةً شرعية لك،‬
‫لتكون لك وتصونها‬ ‫في المرض والصحة حتى يفرقكما الموت؟‬
‫- قل: "أقبل." فقط يا بنيّ.‬ ‫- أنا…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا…‬
‫كتبتُ هذه النذور قبل أسبوع،‬
‫ولم تعد تعبّر عن مشاعري…‬
‫لأنك محقة.‬
‫أذاقنا هذا الأسبوع الأمرّين،‬
‫وتغيّر كل ما ظننت أنني أعرفه‬ ‫عن الحب والزواج.‬
‫تغيّر كل شيء.‬
‫وأفهمك الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أدركت الآن ما كنت تقولينه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يدمّر الزواج الناس.‬
‫وقد بدأ ينال منا بالفعل.‬
‫وفي الواقع، أنا…‬
‫لا أريد لعلاقتنا أن تتغيّر.‬
‫- التزم بالنص.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لطالما كان الزواج سمًا.‬
‫- لطالما كان الزواج… فهمت.‬ ‫- توقّف، هل أنت بخير؟‬
‫لطالما كان كالسم في عائلتي، وأنا…‬
‫أرغمتك على المجيء إلى هنا رغم رفضك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"رايتشل"، كل ما أريده‬ ‫هو قضاء بقية حياتي معك.‬
‫لكنني لا أريد أن نصبح مثلهم.‬
‫أريد أن نحظى بامتياز‬ ‫اختيار بعضنا بعضًا بصدق كل يوم‬
‫- كما كنا نفعل دائمًا.‬ ‫- يا جماعة، لا بأس.‬
‫تأخذ السيارة المستأجرة منعطفًا حادًا‬ ‫بعيدًا عن هذا المكان،‬
‫لكن ما زلنا في السيارة.‬
‫"نيكي"، انظر إليّ.‬
‫تزوّجني. يجب أن تتزوّجني الآن.‬
‫إنني أحررك وإياي من هذه المؤسسة.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- "رايتشل"…‬
‫هذا ما تريدينه.‬
‫- توقف. يا للهول، هذا…‬ ‫- أنا جاد.‬
‫لم لا نمنح العروسين وقتًا لتسوية الخلاف؟‬
‫- "رايتشل".‬ ‫- لا.‬
‫فليبق الجميع في أماكنهم.‬
‫"رايتشل"!‬
‫لنأخذ المفاتيح ونركب السيارة‬ ‫وننطلق. تبًا لهذا.‬
‫- قل لي إنك تمزح.‬ ‫- آسف على إرغامك على القدوم. سأصوّب خطئي.‬
‫- كان هذا الأسبوع أشبه بكابوس.‬ ‫- يا للهول.‬
‫ماذا لو كان ذلك نظرة خاطفة على مستقبلنا؟‬ ‫لن أسمح بحدوث ذلك لنا.‬
‫يا للهول. من الطبيعي‬ ‫أن يكون هذا الأسبوع كابوسًا.‬
‫إنه أسبوع زفافنا. كيف ظننت أنه سيكون؟‬
‫كان يُفترض بك أن تقفز معي إلى المجهول.‬
‫- فعلت ذلك. هذا ما كنت أفعله.‬ ‫- لا!‬
‫بل اختبأت وراء فلسفة واهية‬
‫خشية مستقبل مبنيّ‬ ‫على قرارات الآخرين الخاطئة!‬
‫أنا من كانت تضع ثقتها في علاقتنا!‬
‫- أفعل الشيء نفسه.‬ ‫- كيف يكون هذا الشيء نفسه؟‬
‫أيّدتني بأن ما يهمّ هو رأينا فقط.‬
‫- أنا أرعى مصلحتنا.‬ ‫- كيف؟‬
‫تمرّدت للتو على كل قيم عائلتي من أجلك!‬
‫لكنني لم أطلب منك ذلك!‬
‫حسنًا، لكنني أعلم أنك لم ترغبي‬ ‫في الزواج يومًا يا "رايتشل"،‬
‫والآن اتّضح لي كل شيء، وفهمت السبب أخيرًا.‬
‫يجب أن تتزوّجني. لا، بل يجب أن نتزوج.‬
‫"رايتشل"، لطالما قلت إنك لا تريدين الزواج.‬
‫كان ذلك قبل أن أعرف‬ ‫بوجود لعنة زواج مرتبطة بسلالتي.‬
‫ولو لم تتقدم لخطبتي لكنا بخير،‬ ‫ولا ذنب لك في ذلك.‬
‫لا ذنب لك في ذلك. لم تكن تعلم.‬
‫لم أكن أعلم، لكننا بتنا نعلم،‬ ‫وعلينا أن نتزوّج الآن.‬
‫هذا ليس سببًا للزواج.‬
‫يجب أن يكون السبب‬ ‫حبنا لبعضنا بعضًا وإيماننا بذلك.‬
‫أعلم، لكن هذا ليس الوضع الذي نحن فيه.‬
‫يا للهول. لم تفعل هذا الآن؟‬
‫ما خطبك يا "نيكي"؟‬
‫لم تفعل هذا الآن؟‬
‫"نذير شؤم"‬
‫أجل، المزيد. أجل، هذه الكمية. شكرًا.‬
‫اسكب للجميع هذه الكمية.‬
‫للجميع وللقاصرين حتى. هذه الكأس لك.‬
‫كان يمر بأزمة يا "فيكتوريا".‬
‫كان يلجأ إليّ طلبًا للتوجيه،‬ ‫وكان عليّ أن أكون صادقًا.‬
‫كيف كان لي أن أعرف أن رد فعله سيكون هكذا؟‬
‫لأنه يقدّسنا.‬
‫يظن أن زواجنا مثالي.‬
‫إنه كذلك.‬
‫دمّرت علاقتي بابني.‬
‫لن أتمكّن من استعادة ثقته.‬
‫- لا. إنه يحبك كثيرًا.‬ ‫- سلبتني نهايتي.‬
‫انتظري، عودي. "فيكتوريا".‬
‫عزيزتي، ماذا حدث؟‬
‫هل أنت راضية عن هذا؟‬ ‫هل "نيكي" بخير؟ ماذا سنفعل؟‬
‫شكرًا لكما. إنه مجرد خلاف بسيط.‬ ‫سيكونان بخير.‬
‫هل يمكن لأحدكم توزيع المشروبات؟‬ ‫لا أريد أن يعطش أحد. بصحتك.‬
‫بصحتك.‬
‫قوليها كأنها نابعة من قلبك.‬ ‫أمي، أهلًا! أحافظ على حيوية الأجواء.‬
‫لم تقدّمت لخطبتي أساسًا؟‬
‫بما أنني كنت أقول دائمًا‬ ‫إنني لا أريد الزواج؟‬
‫كل ما تطلّبه الأمر‬ ‫هو اكتشافك أن زواج والديك ليس مثاليًا.‬
‫هذا ما كنت تحتاج إليه‬
‫لتفعل ما كنت أقول‬ ‫إنني أريده منذ يوم لقائنا.‬
‫كان بوسعي إخبارك بعد ساعة من معرفتي بهما‬
‫بأن زواج والديك ليس الزواج‬ ‫الذي قدّسته طوال حياتك.‬
‫والدتك لطيفة، لكنها نرجسية.‬
‫ووالدك رومانسي محطم‬
‫يبحث عن شيء يفرّغ فيه ما تبقى من ذاته.‬
‫لذا لا ينجح زواجهما إلا لأنه يبجّلها.‬ ‫وهي بحاجة إلى التبجيل.‬
‫إنه مهووس بها، لكن ذلك لا يكفيها.‬
‫لذا كلاهما فارغ،‬ ‫ومشاهدة ذلك مثيرة للاكتئاب.‬
‫شكرًا يا "رايتشل"، أجل. شكرًا لك على ذلك.‬
‫لذا أظن أن كلينا لا يريد‬ ‫أن ينتهي به المطاف كوالديك.‬
‫وأريد التوضيح، في هذا السيناريو‬
‫أنا الرومانسي وأنت النرجسية.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أجل، هذا منطقي في الواقع،‬
‫لأنك محور علاقتنا بأكملها.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا من يطمئنك دائمًا‬ ‫بأن كل شيء على ما يُرام،‬
‫حتى حين لا يحدث أي شيء على الإطلاق!‬
‫لأنك تظنين دائمًا أن هناك شيئًا يتربّص بك،‬
‫لذا أراعي حساسيتك المفرطة دائمًا‬
‫- لأنك لا تتحمّلين أي شيء.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا تستحملين يومًا واحدًا مع عائلتي‬ ‫من دون أن أطمئنك باستمرار.‬
‫أي شيء بسيط يصبح معك لغزًا مرهقًا.‬
‫- لا شيء سهل معك.‬ ‫- فهمت.‬
‫- أنت إنسانة يصعب حبّها!‬ ‫- أعرف!‬
‫مفهوم؟ أعرف!‬
‫أهذا ما تريد سماعه؟‬
‫تبًا.‬
‫أريد أن أعطيك… مهلًا، سيعودان…‬
‫لا، أنا…‬
‫بصحتكم جميعًا. أحسنتم، ابتهجوا.‬
‫أشعر بأنني السبب. أنا الملوم.‬
‫هل نغادر؟ مهلًا، هل يجب أن نغادر؟‬
‫قالت "بورشا" إن المراسم ستُستأنف قريبًا.‬
‫لم وافقت إذًا؟‬
‫عندما تقدّمت لخطبتك، لم وافقت؟‬
‫لأنني كنت أعرف كم يعني ذلك لك‬ ‫ولأنني كنت أحبك و…‬
‫"نيكي"، أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي كان بوسعه إيصالي إلى هنا.‬
‫كنت تحبينني؟‬
‫ألم تعودي تحبينني؟‬
‫- لا. اذهبي.‬ ‫- أريد معرفة إجابتها.‬
‫"بورشا"، اخرجي من هنا.‬
‫تريد أمي أن تعودا وتتبادلا القبل وتبتسما‬
‫كأنكما لم تهيناها أمام سلالتها‬ ‫وأمام كل من تحبهم وتحترمهم في هذا العالم.‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- يداك لزجتان.‬
‫أجل يا "نيكي"، ما زلت أحبك بالطبع.‬
‫ومن أكثر الأشياء التي أحبها فيك‬
‫هي أنك كالصخرة. أنت متماسك ومتّزن‬
‫ولا تفعل أشياء مثل التخلّي عني عند المذبح.‬
‫لم أكن أنفصل عنك.‬
‫- كنت أنقذ علاقتنا.‬ ‫- هذا جيد، أجل.‬
‫أتظن أنك نجحت؟‬
‫لو أردت إنقاذ علاقتنا حقًا،‬
‫لوافقت على الزواج‬ ‫لأن كل شيء كان تحت سيطرتي.‬
‫مفهوم؟‬
‫تجرعت غصصًا للوقوف هناك والموافقة بثقة.‬
‫وإن لم تتزوجني قبل غروب الشمس،‬ ‫ستنتقل اللعنة إليك وإلى عائلتك.‬
‫لذا أنا من كانت تنقذك في الواقع.‬
‫- يا للهول يا "رايتشل". ماذا؟‬ ‫- ماذا تعني بسؤالك؟‬
‫لم تتصرف كأنك مصدوم؟‬
‫ألم تشاهدن فيلم "العروس الهاربة"؟‬ ‫إنه فيلم كلاسيكي.‬
‫مرحبًا يا رفاق. تسرّني رؤيتكم.‬
‫- أنت ظريفة جدًا.‬ ‫- حسنًا! مرحبًا…‬
‫تبًا، لا أستوعب ما يحدث.‬ ‫هل ترتجف؟ أنا أرتجف قليلًا.‬
‫لا أريد قول ذلك،‬ ‫لكن كلًا منكما مدين لي بـ50 دولارًا.‬
‫يا للهول. هل تراهنتم؟‬
‫أجل، بعد حفل العشاء التجريبي،‬ ‫بدا أنه رهان مضمون.‬
‫- أعطوني المال.‬ ‫- تراهنّا على أنها من سيلغي الزفاف.‬
‫- قد يجدان حلًا.‬ ‫- أنت أيضًا.‬
‫- أراهنت أيضًا؟‬ ‫- ماذا؟ أحب المال.‬
‫لكنك خسرت الرهان.‬
‫بالواقع، إنه مرصع بأحجّار الراين‬ ‫وليس الألماس.‬
‫لكن الظهر مصمم حسب الطلب.‬ ‫لا تلمسيه من فضلك، إنه هش.‬
‫هذا متوقع…‬
‫فيم كان يفكر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ألم تشرب الـ…‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما أقوله هو إنك من وجهة نظري‬
‫كنت شديدة التوتر منذ وصولنا إلى هنا.‬
‫ثم أخبرتني بأن شيئًا شنيعًا سيحدث.‬
‫ثم بدأت تتحدثين عن اللعنات.‬
‫ألا ترين لما اعتبرتُ أنه من المنطقي‬
‫أن تروق لك فكرة إحجامنا عن الزواج؟‬
‫كل تلك الأشياء التي حدثت قبل زفافنا،‬
‫لا بدّ أنها كانت ناجمة جزئيًا‬ ‫عن الضغط أو ما شابه.‬
‫عذرًا. "نيكي"، توقّف.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تؤمن باللعنة؟‬
‫الزواج هو اللعنة.‬
‫- وأنا أحررك وإياي منها.‬ ‫- يا للهول، لا يا "نيكي".‬
‫اللعنة هي اللعنة.‬ ‫وكان زواجنا سبيلنا للخلاص منها.‬
‫أتظن أنني اختلقت هذا؟‬
‫لا أظن أنك اختلقته. لكنني…‬
‫ماذا؟ أخبرني، ماذا؟‬
‫ما السبب؟ أهو الخوف من الالتزام‬ ‫أو التوتر مثلًا؟‬
‫لا، لست… أنا…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن…‬
‫أن كلينا ملعون بطريقته الخاصة‬
‫بسبب طريقة تربيتنا.‬
‫يا للهول.‬
‫وسنصلح ذلك بإحجامنا عن الزواج.‬
‫لذا حين أقول إنني سأموت‬ ‫إن لم نكن توأم روح،‬
‫أفلا تصدّقني؟‬
‫لا أظن… "رايتشل"…‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي لا تظنه؟‬
‫أجل، لا أظن أن هذا سيحدث.‬
‫قلت للتو إنك تصدّقني.‬
‫قبل أن أسير نحو المذبح. هذا محض جنون.‬
‫مهلًا. انتظري.‬
‫هذا محض جنون. لا أصدّق ذلك!‬
‫- لا.‬ ‫- لم أرد وصول الوضع إلى هذا الحد.‬
‫تعلم أنني وضعت ثقتي بعلاقتنا‬ ‫لأنني ظننت أنك تفهمني!‬
‫ظننت أننا نفهم بعضنا بعضًا.‬
‫أيمكننا العودة بالزمن أربع ساعات من فضلك؟‬
‫هل أنتما قريبا العروس أم العريس؟‬
‫- العريس.‬ ‫- توقّعت ذلك. هل أنتما متزوجان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من بعضكما بعضًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تؤمن بأنها توأم روحك؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫المعذرة. سنعود إلى طاولتنا. هيا بنا.‬
‫ماذا يحدث في حفل زفاف‬ ‫ليس فيه عروس أو عريس؟‬
‫هل هذه مقدمة لإحدى نكاتك السخيفة؟‬
‫- لا يا عزيزتي، إنه سؤال جديّ.‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫- تفضّل يا سيدي.‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف ماذا تريدين مني أن أفعل! أنا…‬
‫لا تسمحين لي بالتفكير باستقلالية عنك!‬
‫ولا تتقبّلين عدم مشاركة وجهة نظرك نفسها.‬
‫لا أستطيع تغيير ما أؤمن به.‬
‫- لكنك لا تستطيع تصديقي!‬ ‫- حسنًا، هذا شيء آخر يا "رايتشل".‬
‫- هذا شيء آخر.‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أؤمن بالخرافات الخارقة للطبيعة‬ ‫أو الانتقام الكوني أو اللعنات.‬
‫ولا أؤمن بالكائنات الفضائية،‬
‫لكنك لو أخبرتني بثقة‬ ‫بأنك رأيت كائنًا فضائيًا،‬
‫لصدّقتك يا "نيكي".‬
‫آسف يا "رايتشل". لست… أنا… أنت…‬
‫كنت تعرفين هذا عني.‬ ‫هذه ليست معلومة جديدة.‬
‫ما تفعله يا "نيكي" حين تحب شخصًا ما‬
‫هو تصديق الشخص الذي تحبه. هذه هي الثقة.‬
‫لذا حين قلت إنك تصدّقني، صدّقتك.‬
‫بدلًا من مراجعة‬ ‫كل الأشياء التي قلتها في الماضي‬
‫لأنني أفهمك في هذه اللحظة وفي كل لحظة،‬
‫أتفهّمك، لكنك لا تفعل ذلك من أجلي.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫اخترت نسخة مني منذ وقت طويل،‬ ‫وهذا كل ما تراه فيّ ثم…‬
‫ثم تُحبط حين لا أتصرف كتلك النسخة‬
‫لأنك لا تعرف‬ ‫من يجب أن تكون حينها، وهذا سيئ.‬
‫إنها صفة سيئة للغاية‬
‫لأنك جعلت وجودي على حقيقتي مستحيلًا!‬
‫أريد كأسيّ تيكيلا من فضلك.‬
‫- تعجبني سترتك.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫أيمكنني الحصول عليها؟‬
‫الساعة الآن 3:45. سأحضرهما.‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫وغدان.‬
‫مستحيل!‬
‫أدخلاني.‬
‫"رايتشل"، ستغرب الشمس في الساعة 4:44.‬ ‫تبقّت أقل من ساعة.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أمهلني بعض الوقت.‬
‫سينفد الوقت منك.‬ ‫سأحضر المفتاح الرئيسي. أحمقان.‬
‫ها هو بطلي! "جود"، تعال. هيا.‬
‫لو لم تكوني ملعونة، هل كنت ستوافقين؟‬
‫يا للهول، لا يمتّ هذا لموضوعنا بصلة!‬
‫كأنك تسألني‬
‫إن كنت سأستخدم يدي اليمنى‬ ‫لو كنت بلا ذارعين.‬
‫ما زلت أريد إجابة.‬
‫ليس لديك ما تقوله. أتعلم هذا يا "نيكي"؟‬
‫لكن والدتك دلّلتك‬
‫وحمتك من العالم بأسره،‬
‫لذا لا تعرف شيئًا‬ ‫عن العالم الحقيقي يا "نيكي". لا شيء.‬
‫…أنت شريرة. يجب إخضاع دماغك للدراسة.‬
‫عجبًا، حدث ذلك قبل عامين يا "نيكي".‬
‫حسنًا، ما كنت لأختفي بلا أثر لأسبوع كامل.‬
‫اذهبي ودخّني بعض الحشيش لتنسي الأمر.‬
‫- أتظن أنك رومانسي؟‬ ‫- انتشي.‬
‫"تنحدر لمستواي"؟ ليست لعبة.‬
‫أنت أكثر شخص متلاعب عرفته في…‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هذا ليس… كيف؟‬
‫- كنت أعرف أنك ستفسدين الزفاف.‬ ‫- لم أفسده.‬
‫أعلم أن هذا الأسبوع كان صعبًا،‬ ‫لكن أيًا كانت المشكلات بينكما،‬
‫أعدكما بأنكما ستجدان حلًا.‬ ‫لكن هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫- دعيهما يفعلان ما عليهما فعله.‬ ‫- لا، ليس الآن.‬
‫يجب أن يتزوّجا يا أبي. يجب أن يتزوّجا.‬
‫- ماذا حدث هناك؟‬ ‫- هذا ليس ما كان ينقصني.‬
‫هذا ليس ما كان ينقص أيًا منا. انضج وتزوّج.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ابتعد عن طريقي.‬
‫ألم تشربيه؟‬
‫لا، بل وثقت به.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫- لأنني كنت متأكدة بنسبة 98 بالمئة.‬ ‫- عذرًا. ماذا كانت ستشرب؟‬
‫ماذا تفعل؟ انظر إليها. تزوّجها.‬
‫من يكترث لفلسفتك الجديدة في الحياة؟‬
‫- تزوّجها وإلا هلكنا جميعًا!‬ ‫- ماذا كانت ستشرب يا "نيل"؟‬
‫اخرسي يا "بورشا". يجب أن تتزوّجا.‬
‫- بسبب اللعنة؟‬ ‫- أجل!‬
‫إنه لا يؤمن بها.‬
‫إنها حقيقية.‬ ‫وإن لم تتزوّجها، فستنتقل إلى عائلتنا.‬
‫يعني هذا أنها ستصيب "جود" أيضًا.‬
‫ماذا تعني؟ جميعنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫حسنًا، اهدؤوا جميعًا.‬
‫حبيبي. اسمعني.‬
‫لم تكن تعني ما قلته، أليس كذلك؟‬
‫كنتُ…‬
‫- كنت أحاول فعل الشيء الصحيح.‬ ‫- أمامكما خمس دقائق.‬
‫"جولز"!‬
‫حسنًا، هيا. لنذهب. أبي، استعد لقول كلمتك.‬
‫- لنحضر ذلك الشاهد.‬ ‫- كفّ عن هذا.‬
‫لم لا يتحرك أي منكم؟ هيا.‬
‫أنا…‬
‫"رايتشل"، هيا.‬
‫حسنًا، لنخرج وننه المراسم.‬
‫ليس هناك ما يستدعي الخجل.‬
‫لم يغضب أحد.‬
‫حبيبي، انظر إليّ.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫هيا.‬
‫أنا آسف جدًا. اسمعي.‬
‫هلّا نحاول مجددًا؟‬
‫هل تريدين العودة‬ ‫والمحاولة مجددًا؟ ما رأيك؟‬
‫"رايتشل"، هلّا…‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا.‬
‫لا يا "نيكي".‬
‫لن أتزوّجك.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لن أموت من أجله.‬
‫لن تموتي. قلت إنك تؤمنين بأنه توأم روحك.‬
‫- لم أعد أؤمن بذلك.‬ ‫- "رايتشل"، بحقك.‬
‫- أرجوك، افعلي من أجلي هذا الشيء فقط.‬ ‫- "هذا الشيء فقط"؟‬
‫"نيكي"، فعلت كل هذا من أجلك.‬
‫وافقت على الخطبة من أجلك.‬
‫ووافقت عند المذبح‬ ‫لأنني آمنت بك، لكنني اكتفيت.‬
‫لن أخون نفسي من أجلك بعد الآن.‬
‫أستحق فرصة ثانية.‬
‫- "رايتشل". بحقك.‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫كل ما كان عليك فعله هو تصديقي يا "نيكي".‬
‫تبًا، الساعة الآن 4:45.‬
‫يا للهول.‬
‫"جود"!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أستطيع سماعك!‬
‫سأجد حلًا، اتفقنا؟ سوف… تبًا، أين هو؟‬
‫"زاندر"؟‬
‫ستكونين بخير. اجلسي هنا.‬
‫أمي!‬
‫احترسوا!‬
‫أنت! انظري.‬
‫آسفة. ستكونين بخير. اضغطي عليه. مفهوم؟‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ماذا يحدث لعائلتك؟ يا للهول!‬
‫أغمض عينيك يا بنيّ.‬ ‫أغمض عينيك، اتفقنا؟ أغمض عينيك.‬
‫أهذا ما كنت تقصده؟‬ ‫لماذا لم تخبرني بأن هذا سيحدث؟‬
‫حذّرتك. أخبرتك بأنها ستنتقل إلى سلالته.‬
‫أمي، لا.‬
‫كنت أعرف أن تلك الساقطة شيطانية‬ ‫منذ اللحظة التي رأيتها فيها.‬
‫- لا يصغي أحد إليّ.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. ستكونين بخير.‬
‫- أقفل الباب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولا تفتح لأحد سوى أنا و"نيلي"، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أبق صوت التلفاز مرتفعًا.‬ ‫- "سوبر بول 6"، فريق "باتريوتس"…‬
‫أحبك. ولن أدع أي مكروه يصيبك.‬
‫سأعود بسرعة، أعدك.‬
‫ستكون المواجهة حمام دم حقيقيًا‬ ‫بينما يتولّى فريق "سيهوكس"…‬
‫اسمعوا. انتقلت هذه اللعنة إلى سلالتنا.‬
‫هل سيحدث هذا لي؟‬
‫ليس إن كنت تظنين‬ ‫أن الذي تزوجته في "فيغاس" هو توأم روحك.‬
‫هل تزوّجت؟‬
‫أمي، أنا آسفة جدًا.‬ ‫ارتكبتُ خطأً. لم يكن يجدر بي فعل ذلك.‬
‫- أمي؟‬ ‫- هذا ليس حقيقيًا.‬
‫بل حقيقي، وأنت الملوم أيها الغبيّ.‬
‫كل ما كان عليك فعله هو الزواج منها.‬
‫حدث كل هذا لأنك لم تتزوّجها.‬
‫أظن أن بوسعنا إيقاف هذا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- سنطلب المساعدة.‬ ‫- أمي! آسفة.‬
‫ارتكبتُ خطأ. لم يكن يجدر بي…‬
‫لم لم توقّع على أوراق الطلاق؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫لا أعرف كيف ستكون حياتي من دونك.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل أنزف؟‬
‫ليس بعد.‬
‫"رايتش". "رايتشل"، أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا. ارتكبتُ خطأً شنيعًا.‬
‫وأنا آسف جدًا.‬
‫أؤمن بأنك توأم روحي وبأنني توأم روحك.‬ ‫نحن توأما روح.‬
‫هل تصدّقني الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أعدك.‬
‫أعدك بأنني سأصدّقك دائمًا‬ ‫من الآن فصاعدًا، أعدك.‬
‫- أعدك.‬ ‫- لا يا "نيكي".‬
‫بالسُلطة الممنوحة لي،‬ ‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬
‫يمكنك الآن تقبيل العروس.‬
‫"رايتشل".‬
‫لا.‬
‫لا! لا يمكنه التوقيع على هذا.‬
‫سبق أن تلوتما نذوركما.‬
‫- أرادوا إكمال المراسم.‬ ‫- أسرع من فضلك!‬
‫لكن اللعنة انتشرت،‬ ‫لذا لن يوقفها هذا، أليس كذلك؟‬
‫لن يوقفها. "نيكي".‬
‫"نيكي". نحن… انظر إليّ.‬
‫أُصيب كلانا باللعنة الآن.‬ ‫لن يؤدي الزواج إلا إلى مقتلنا.‬
‫- ليس إن كنا توأميّ روح.‬ ‫- لسنا توأميّ روح.‬
‫ما زلت أظن أنك توأم روحي.‬
‫كان علينا محاولة إنقاذ الجميع.‬
‫أصابت اللعنة ابني.‬ ‫أنا آسف يا "رايتشل". أنا آسف.‬
‫أنت…‬
‫ما زلنا توأميّ روح، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫- آسفون يا "رايتش".‬ ‫- "رايتشل".‬
‫لا يا "رايتشل".‬
‫"رايتشل"، انتظري.‬ ‫"جولز"، ماذا… قلت إن الأمر سينجح.‬
‫- لماذا لم ينجح؟‬ ‫- فات الأوان. أنا آسف.‬
‫ستكونين بخير يا طفلتي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تبكي.‬
‫هل أتيت من أجلي؟‬
‫أتيت من أجلي أخيرًا.‬
‫لماذا لم يحدث لك شيء؟‬
‫"إلى الأبد"‬
‫هل تعرف أين ولاعتي؟‬
‫لا تخف.‬
‫"جود".‬
‫يؤسفني حدوث هذا لك.‬
‫لكن تذكّر…‬
‫أن هذا حدث فعلًا.‬
‫لذا لا تدع أحدًا يقنعك بغير ذلك.‬
‫ستكون بخير. اتفقنا؟‬
‫استمع إليّ.‬
‫يجب أن تكون حذرًا جدًا عند اختيار زوجتك.‬
‫لكن لا تقلق. سأكون شاهدة على ذلك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"حان دورك!"‬
‫"عروسان"‬
‫"(ذا سوان دايف)"‬
‫"عروسان"‬