WEBVTT

01:34.125 --> 01:35.125
Bitte setzt euch.

01:41.458 --> 01:46.375
Wir sind hier, um die Vereinigung
der beiden geliebten Seelen zu bezeugen.

01:49.583 --> 01:53.750
Es heißt, die Liebe sei geduldig,
die Liebe sei gütig,

01:55.250 --> 01:58.791
aber ich finde,
sie ist viel lebensbedrohlicher.

02:00.916 --> 02:04.000
Wenn wir uns verlieben, werden wir weich.

02:05.041 --> 02:09.291
Und in unserer Weichheit
werden wir in die Brust gestochen.

02:09.375 --> 02:10.541
Das ist Liebe.

02:11.833 --> 02:16.416
Es ist ein Metallstab durchs Herz,
der einen durchbohrt.

02:17.791 --> 02:21.458
Jeden Tag hofft man,
dass der Stab nicht herausgerissen wird.

02:21.541 --> 02:24.750
Aber wie bei jedem Risiko

02:24.833 --> 02:29.458
ist es der Nervenkitzel,
der alles lohnenswert macht.

02:31.000 --> 02:33.583
Um voll zu lieben, muss man sich hingeben.

02:33.666 --> 02:36.666
Die wichtigste Entscheidung ist,
wem man vertraut,

02:36.750 --> 02:38.791
das andere Stabende zu halten.

02:40.541 --> 02:43.666
Das Paar hat beschlossen,
eigene Gelübde zu schreiben.

02:44.333 --> 02:46.250
Rachel, wir fangen mit dir an.

02:51.750 --> 02:52.791
Nicky.

02:54.416 --> 02:58.083
Mich in dich zu verlieben,
war so einfach und ging so schnell.

02:59.000 --> 03:02.041
Unser erstes Date war in einem Mietwagen

03:02.125 --> 03:06.083
und dauerte vier Tage.

03:06.791 --> 03:08.250
Vier Tage.

03:09.208 --> 03:13.041
Und ich weiß noch, ich dachte:

03:15.750 --> 03:17.875
"Ich will nie aussteigen."

03:18.750 --> 03:24.625
Und aus vier Tagen wurde… für immer.

03:29.666 --> 03:33.208
Ich habe mein Leben damit verbracht,

03:33.291 --> 03:37.666
mich gegen Pech zu wappnen, immer…

03:39.958 --> 03:44.250
…auf der Suche nach Gewissheit. Aber…

03:45.291 --> 03:49.208
Ja, wie wir wissen,
hat uns die Woche scheißhart rangenommen.

03:49.291 --> 03:50.375
Entschuldigung.

03:50.458 --> 03:53.833
Sie hat uns hart rangenommen.

03:53.916 --> 03:58.958
Und bei alldem wurde mir klar,

04:00.083 --> 04:04.458
dass man sich nicht auf Gewissheit
verlassen kann, denn…

04:05.250 --> 04:09.250
…es gibt keine Gewissheit
in der Ehe, in der Liebe, in irgendwas.

04:09.333 --> 04:12.375
Die einzige Gewissheit im Leben
ist der Tod.

04:17.375 --> 04:19.500
Die einzige Gewissheit ist der Tod.

04:46.333 --> 04:48.041
Scheiß auf Gewissheit.

05:02.125 --> 05:04.083
Ich muss mir keine Sorgen machen.

05:05.541 --> 05:06.666
Denn du…

05:07.583 --> 05:09.541
…bist mein Glücksbringer.

05:09.625 --> 05:14.458
Du warst immer mein Glücksbringer.

05:15.541 --> 05:16.750
So ist es.

05:18.208 --> 05:19.416
Also…

05:20.916 --> 05:27.791
Ich gelobe, Nicky,
dich wirklich zu sehen, wie du mich.

05:27.875 --> 05:29.958
Und ich verspreche…

05:32.333 --> 05:35.791
…an dich und an uns zu glauben.

05:38.375 --> 05:42.208
Denn genau darum geht es.

05:42.291 --> 05:46.875
Es ist ein Vertrauensvorschuss,
denn wir wissen nicht, was passieren wird,

05:46.958 --> 05:51.666
aber wir glauben, dass es gut wird.

05:53.166 --> 05:54.333
Und ich…

05:55.541 --> 05:59.208
Ich glaube, du bist mein Seelenverwandter.

06:05.250 --> 06:08.833
Egal, wohin es geht…

06:10.958 --> 06:13.583
Ich will nie
aus diesem Mietwagen aussteigen.

06:17.125 --> 06:18.250
Ok, ich bin fertig.

06:18.916 --> 06:20.375
Ok, Nicky, du bist dran.

06:20.458 --> 06:22.291
Ja. Ok.

06:23.916 --> 06:25.583
Ich habe es aufgeschrieben.

06:28.583 --> 06:29.791
Rachel.

06:31.625 --> 06:34.875
Ich hätte zuerst reden sollen.
Das ist schwer zu toppen.

06:35.916 --> 06:41.083
Ok, Rachel, wie du sehen konntest,
sobald du hier ankamst,

06:41.166 --> 06:46.916
wuchs ich in einem Haushalt auf,
in dem die Ehe hoch angesehen war.

06:47.000 --> 06:51.000
Als du mir also
nach zwei Wochen Beziehung sagtest,

06:51.083 --> 06:53.541
dass du nie heiraten würdest, dachte ich:

06:54.833 --> 06:56.291
"Sie ist die Richtige."

06:57.333 --> 07:01.166
Aber ich musste nie hinterfragen,
ob du die Richtige bist,

07:01.250 --> 07:04.625
weil ich es immer wusste.

07:05.500 --> 07:08.833
Und nach einer Stunde mit dir

07:09.541 --> 07:13.416
dachte ich:
"Ich hoffe, jede Stunde ist so.

07:13.500 --> 07:17.083
Und wenn ich den Rest meines Lebens
nicht mit ihr verbringe,

07:17.166 --> 07:21.250
dann, weil ich es total verkackt habe."

07:21.333 --> 07:24.750
Ich habe mir geschworen,
es nicht zu vermasseln,

07:24.833 --> 07:29.291
damit ich eines Tages
am Altar meine Gelübde sagen kann.

07:32.083 --> 07:33.708
Und hier sind wir.

07:35.958 --> 07:40.250
Ich verspreche,
dir immer meine Liebe zu schenken,

07:40.333 --> 07:43.500
meine Zeit, mein Verständnis.

07:44.750 --> 07:50.958
Ich verspreche,
dich bei all deinen Abenteuern

07:51.500 --> 07:56.291
als Partner ohne Vorurteile zu begleiten.

07:56.375 --> 07:58.541
Auch in Zeiten
von Meinungsverschiedenheiten.

07:58.625 --> 08:03.291
Nichts auf der Welt
ist mir wichtiger als du.

08:04.500 --> 08:06.875
Und nichts wird zwischen uns kommen.

08:07.750 --> 08:08.916
Ich liebe dich.

08:10.666 --> 08:13.833
-Das war schön.
-Das war schön, von beiden.

08:15.583 --> 08:18.791
Ok, jetzt der große Moment.
Die Ringe, bitte.

08:22.000 --> 08:24.416
Bitte sehr. Der ist für dich.

08:25.416 --> 08:26.666
Der ist für dich.

08:27.708 --> 08:29.000
Oh, ich zittere.

08:30.833 --> 08:31.708
Ok.

08:32.500 --> 08:34.250
Rachel Alexandra Harkin,

08:34.333 --> 08:39.041
nimmst du Nicholas Summer Cunningham
zu deinem rechtmäßigen Ehemann,

08:39.125 --> 08:43.083
um ihn zu lieben und zu ehren,
in Krankheit und Gesundheit,

08:43.166 --> 08:45.041
bis dass der Tod euch scheidet?

08:52.833 --> 08:53.916
Ja.

09:06.541 --> 09:08.166
Nicholas Summer Cunningham,

09:08.750 --> 09:13.208
nimmst du Rachel Alexandra Harkin
zu deiner rechtmäßig angetrauten Frau,

09:13.291 --> 09:18.208
in guten wie in schlechten Zeiten,
bis dass der Tod euch scheidet?

09:35.500 --> 09:38.250
-Ein einfaches "Ja" reicht, mein Sohn.
-Ich…

09:38.750 --> 09:39.958
Alles gut?

09:40.541 --> 09:41.916
Ich…

09:43.500 --> 09:48.791
Ich habe diese Gelübde
vor einer Woche geschrieben,

09:48.875 --> 09:52.708
und sie fühlen sich nicht ganz…

09:55.333 --> 09:57.583
Denn du hast recht.

09:58.625 --> 10:01.791
Diese Woche war eine harte Probe,

10:01.875 --> 10:08.291
und alles, was ich
über Liebe und Ehe zu wissen glaubte,

10:08.375 --> 10:09.583
hat sich verändert.

10:09.666 --> 10:14.750
Und ich verstehe dich jetzt besser
als je zuvor.

10:14.833 --> 10:17.666
Ich verstehe jetzt, was du meintest.

10:18.250 --> 10:19.583
Was machst du da?

10:19.666 --> 10:22.083
Die Ehe zerstört Menschen.

10:22.166 --> 10:25.083
Und sie fing schon an, uns zu zerstören.

10:25.166 --> 10:27.625
Und weißt du was? Ich…

10:28.791 --> 10:31.041
Ich will nicht, dass sich was ändert.

10:31.125 --> 10:32.541
-Bleib beim Text.
-Was tust du?

10:32.625 --> 10:34.583
Die Ehe war ein Gift.

10:34.666 --> 10:37.166
-Die Ehe war… Ich hab's.
-Alles gut?

10:37.250 --> 10:40.791
Sie war ein Gift in meiner Familie,
und ich…

10:41.750 --> 10:44.375
Ich habe dich dazu gedrängt.

10:44.458 --> 10:45.333
Was tust du?

10:45.416 --> 10:49.083
Rachel, ich will den Rest meines Lebens
mit dir verbringen.

10:50.333 --> 10:52.333
Aber nicht so wie sie.

10:53.250 --> 10:58.625
Ich will, dass wir uns jeden Tag
freiwillig füreinander entscheiden.

10:58.708 --> 11:01.166
-Wie wir es immer getan haben.
-Alles gut.

11:02.541 --> 11:05.916
Der Mietwagen biegt scharf links ab,
weit weg von hier,

11:06.000 --> 11:10.041
-aber wir sind noch drin.
-Nicky. Sieh mich an.

11:10.125 --> 11:14.583
Heirate mich. Du musst mich heiraten.
Und zwar jetzt.

11:14.666 --> 11:17.166
Ich befreie uns von der Institution.

11:17.250 --> 11:20.083
-Das ist nicht dein Ernst.
-Rachel…

11:20.166 --> 11:21.916
Das willst du doch.

11:22.000 --> 11:24.125
-Hör auf. Das…
-Ich meine es ernst.

11:24.208 --> 11:26.291
Lassen wir das Paar das klären.

11:26.375 --> 11:28.041
-Rachel.
-Nein.

11:28.125 --> 11:29.583
Bleibt alle hier.

11:29.666 --> 11:31.583
Rachel!

11:37.666 --> 11:40.166
Lass uns die Schlüssel holen
und abhauen. Scheiß drauf.

11:40.250 --> 11:43.333
-Das ist nicht dein Ernst.
-Ich mache es wieder gut.

11:43.416 --> 11:45.416
-Die Woche war ein Albtraum.
-Gott.

11:45.500 --> 11:47.875
Wenn es unsere Zukunft war?
Das lasse ich nicht zu.

11:47.958 --> 11:51.916
Natürlich war es ein Albtraum.
Es ist die Woche unserer Hochzeit.

11:53.083 --> 11:55.416
Was ist mit Vertrauensvorschuss?

11:55.500 --> 11:57.583
-Das habe ich getan.
-Nein!

11:57.666 --> 11:59.625
Du versteckst dich
hinter einer Philosophie

11:59.708 --> 12:02.125
und fürchtest eine Zukunft
wegen der Fehler anderer!

12:02.208 --> 12:05.333
Ich war diejenige,
die an uns geglaubt hat!

12:05.416 --> 12:08.166
-Das tue ich auch.
-Inwiefern?

12:08.250 --> 12:10.083
Du sagtest, nur wir zählen.

12:10.166 --> 12:11.958
-Ich sorge für uns.
-Wie?

12:12.041 --> 12:14.375
Ich widerlegte
das Wertesystem meiner Familie!

12:14.458 --> 12:16.166
Ich bat dich nicht darum!

12:16.250 --> 12:19.333
Ok, aber Rachel, du wolltest nie heiraten.

12:19.416 --> 12:22.583
Und jetzt sehe ich es
und verstehe endlich, warum.

12:22.666 --> 12:25.208
Du musst mich heiraten. Es muss sein.

12:25.291 --> 12:27.916
Du wolltest nie heiraten.

12:28.000 --> 12:30.583
Bevor ich vom Fluch meiner Familie wusste.

12:30.666 --> 12:34.458
Hättest du mir nicht einen Antrag gemacht,
wäre alles gut.

12:34.541 --> 12:36.291
Du wusstest es nicht.

12:36.375 --> 12:39.166
Ich wusste es nicht,
aber jetzt wissen wir es.

12:39.250 --> 12:40.666
Und müssen heiraten.

12:40.750 --> 12:43.041
Das ist kein Grund.

12:43.125 --> 12:46.625
Wir sollten heiraten,
weil wir uns lieben und daran glauben.

12:46.708 --> 12:51.291
Ich weiß, aber das ist nicht
die verdammte Situation, in der wir sind.

12:57.333 --> 13:00.333
Oh mein Gott. Warum machst du das jetzt?

13:02.375 --> 13:04.208
Was zur Hölle, Nicky?

13:04.875 --> 13:06.333
Warum tust du das jetzt?

13:16.125 --> 13:20.083
Ja, mehr. Ja, gut so, ja, danke.

13:20.166 --> 13:23.208
So viel sollte jeder bekommen.
Auch die Minderjährigen. Für dich.

13:23.291 --> 13:25.166
Er hatte eine Krise, Victoria.

13:25.250 --> 13:28.500
Er suchte Rat bei mir,
und ich musste ehrlich sein.

13:31.875 --> 13:33.791
Konnte man die Reaktion erahnen?

13:33.875 --> 13:35.458
Er vergöttert uns.

13:36.250 --> 13:38.500
Er denkt, wir haben die perfekte Ehe.

13:39.458 --> 13:40.458
Die haben wir.

13:43.458 --> 13:46.250
Du hast meine Beziehung
zu meinem Sohn ruiniert.

13:47.166 --> 13:50.000
Ich kann niemals
sein Vertrauen zurückgewinnen.

13:50.083 --> 13:53.500
-Nein. Er liebt dich.
-Du hast mein Ende ruiniert.

13:53.583 --> 13:56.666
Warte, komm zurück. Victoria.

13:58.708 --> 14:00.875
Schatz, was ist da oben passiert?

14:00.958 --> 14:04.625
Ist das ok für dich? Geht es Nicky gut?
Was machen wir?

14:04.708 --> 14:08.458
Danke. Es war nur ein kleiner Streit.
Es wird alles gut.

14:08.541 --> 14:11.750
Kann jemand rumgehen?
Keiner soll durstig sein. Prost.

14:12.250 --> 14:13.500
Prost.

14:14.458 --> 14:18.125
Das nimmt dir keiner ab. Hi, Mom!
Ich halte die Energie hoch.

14:24.083 --> 14:26.750
Warum hast du mir
dann einen Antrag gemacht?

14:27.583 --> 14:29.875
Ich wollte doch nie heiraten.

14:29.958 --> 14:32.958
Aber dann sahst du,
dass ihre Ehe nicht perfekt ist.

14:33.041 --> 14:34.458
Das war nötig.

14:34.541 --> 14:37.916
Um das zu tun, was ich
seit unserer ersten Begegnung will.

14:39.125 --> 14:41.583
Ich hätte dir nach einer Stunde gesagt,

14:41.666 --> 14:44.041
dass ihre Ehe nicht so perfekt ist.

14:44.125 --> 14:46.375
Deine Mutter ist nett,
aber eine Narzisstin.

14:46.458 --> 14:48.416
Dein Vater ist ein gebrochener Romantiker,

14:48.500 --> 14:50.791
der etwas sucht,
in das er sich stürzen kann.

14:50.875 --> 14:54.583
Ihre Ehe funktioniert nur,
weil er sie verehrt.

14:54.666 --> 14:58.375
Sie braucht das. Sie ist
sein Ein und Alles, aber es reicht nicht.

14:58.458 --> 15:01.791
Sie sind beide leer.
Es ist deprimierend, das zu sehen.

15:01.875 --> 15:04.625
Danke, Rachel. Ja. Danke. Danke dafür.

15:04.708 --> 15:08.541
Wir wollen also beide
nicht wie deine Eltern enden.

15:09.083 --> 15:13.458
Und nur um das klarzustellen,

15:13.541 --> 15:16.166
ich bin der Romantiker
und du die Narzisstin.

15:17.000 --> 15:18.833
Oh. Das ist nett.

15:18.916 --> 15:21.083
Ja, das ergibt tatsächlich Sinn,

15:21.166 --> 15:25.625
weil sich unsere ganze Beziehung
um dich dreht.

15:25.708 --> 15:26.625
Ok.

15:26.708 --> 15:30.041
Ich muss dir immer versichern,
dass alles ok ist,

15:30.125 --> 15:33.375
selbst wenn buchstäblich nichts los ist!

15:33.458 --> 15:36.333
Weil du immer denkst,
dass etwas gegen dich ist,

15:36.416 --> 15:39.750
schleiche ich immer
um deine Empfindlichkeiten herum.

15:39.833 --> 15:42.708
-Weil du nichts ertragen kannst.
-Ich verstehe.

15:42.791 --> 15:48.041
Nicht mal einen Tag mit meiner Familie,
ohne dass ich dich beruhigen muss.

15:48.708 --> 15:52.541
Jede Kleinigkeit ist
ein anstrengendes Rätsel mit dir.

15:52.625 --> 15:54.541
-Nichts ist einfach.
-Verstehe.

15:54.625 --> 15:57.250
-Du bist schwer zu lieben!
-Ich weiß!

15:59.416 --> 16:00.916
Ok? Ich weiß es!

16:05.333 --> 16:07.000
Wolltest du das hören?

16:09.708 --> 16:10.875
Oh, Scheiße.

16:20.958 --> 16:23.333
Ich will dir… Sie kommen gleich zurück…

16:23.416 --> 16:24.458
Nein, ich…

16:26.041 --> 16:29.125
Prost, alle zusammen.
Genau, lasst uns anstoßen.

16:30.833 --> 16:32.750
Ich war's. Ja.

16:32.833 --> 16:35.625
Sollen wir gehen? Ja?

16:35.708 --> 16:38.416
Portia sagt,
die Zeremonie geht gleich weiter.

16:44.375 --> 16:46.083
Warum hast du Ja gesagt?

16:48.041 --> 16:49.916
Bei meinem Antrag?

16:50.000 --> 16:52.708
Weil ich wusste, wie viel es dir bedeutet,

16:52.791 --> 16:55.083
und weil ich dich geliebt habe…

16:58.833 --> 17:03.958
Nicky, du bist die einzige Person,
die mich hierher hätte bringen können.

17:04.041 --> 17:05.333
Du hast mich geliebt?

17:08.625 --> 17:10.375
Liebst du mich nicht mehr?

17:12.291 --> 17:14.666
-Nein. Geh weg.
-Ich will ihre Antwort hören.

17:14.750 --> 17:15.916
Portia, hau ab.

17:16.000 --> 17:18.208
Mom will euch da drin,
küssend und lächelnd,

17:18.291 --> 17:22.416
als hättet ihr sie nicht vor ihrer Familie
und allen Lieben gedemütigt.

17:22.500 --> 17:26.083
-Ok, tschüss.
-Igitt, deine Hände sind glitschig.

17:31.750 --> 17:35.541
Ja, Nicky, natürlich liebe ich dich noch.

17:35.625 --> 17:37.958
Das, was ich an dir am meisten liebe,

17:38.041 --> 17:40.875
ist, dass du ein Fels bist,
beständig und stabil,

17:40.958 --> 17:44.000
und dass du mich nicht
vor dem Altar sitzen lässt.

17:44.083 --> 17:45.916
Ich habe nicht Schluss gemacht.

17:46.000 --> 17:49.416
-Ich wollte uns retten.
-Oh, gut, ja.

17:49.916 --> 17:51.250
Hat es geklappt?

17:52.500 --> 17:54.708
Wenn du uns wirklich retten wolltest,

17:54.791 --> 17:58.375
hättest du Ja gesagt,
denn ich hatte alles im Griff.

17:58.458 --> 17:59.500
Ok?

17:59.583 --> 18:06.083
Ich musste viel durchmachen,
um da oben selbstbewusst Ja zu sagen.

18:06.958 --> 18:09.583
Und heiratest du mich nicht
vor Sonnenuntergang,

18:09.666 --> 18:11.500
trifft der Fluch dich und deine Familie.

18:11.583 --> 18:16.000
Ich habe also eigentlich dich gerettet.

18:17.333 --> 18:21.916
-Oh mein Gott, Rachel. Was?
-Was heißt hier "was"?

18:23.666 --> 18:25.250
Warum bist du schockiert?

18:31.000 --> 18:34.625
"Die Braut, die sich nicht traut"?
Ein Klassiker.

18:34.708 --> 18:38.166
Oh, hi, Leute. Schön, euch zu sehen.

18:38.250 --> 18:40.375
-So süß.
-Ok! Hi…

18:41.166 --> 18:46.125
Verdammt, ich kann es nicht fassen.
Zitterst du? Ich zittere ein bisschen.

18:46.208 --> 18:49.625
Ich will nichts sagen,
aber ihr schuldet mir je 50 Dollar.

18:50.125 --> 18:52.333
Oh mein Gott. Ihr habt gewettet?

18:52.416 --> 18:55.083
Nach dem Probeessen
schien es eine sichere Wette.

18:55.166 --> 18:57.666
-Her damit.
-Du hattest auf sie gewettet.

18:57.750 --> 18:59.583
-Vielleicht wird's noch.
-Du auch?

18:59.666 --> 19:01.875
-Du auch?
-Ich mag Geld.

19:02.458 --> 19:04.000
Du hast verloren.

19:06.291 --> 19:09.291
Es ist mit Strass besetzt,
nicht Diamanten.

19:09.375 --> 19:12.708
Der Rücken ist maßgeschneidert.
Nicht anfassen, es ist zerbrechlich.

19:14.041 --> 19:16.041
Das ist typisch…

19:19.125 --> 19:21.125
Was hat er sich dabei gedacht?

19:21.208 --> 19:22.333
Ich weiß es nicht.

19:23.541 --> 19:25.958
-Und trank sie nicht…
-Ich weiß es nicht.

19:36.625 --> 19:39.875
Ich will sagen,
dass du seit unserer Ankunft hier

19:40.500 --> 19:43.750
aus meiner Sicht besonders gereizt bist.

19:43.833 --> 19:47.208
Und dann hast du gesagt,
etwas Schlimmes würde passieren.

19:47.291 --> 19:50.333
Und dann hast du von Flüchen geredet.

19:50.416 --> 19:56.708
Siehst du nicht, warum es für mich
Sinn ergab, dass du nicht heiraten willst?

19:57.625 --> 20:01.333
All das,
was vor unserer Hochzeit passiert ist,

20:01.416 --> 20:04.750
musste teilweise
durch den Druck verursacht worden sein.

20:04.833 --> 20:06.666
Tut mir leid. Nicky, hör auf.

20:07.875 --> 20:08.875
Was?

20:09.666 --> 20:11.583
Glaubst du nicht an den Fluch?

20:11.666 --> 20:13.041
Die Ehe ist der Fluch.

20:13.125 --> 20:17.041
-Ich erlöse uns davon.
-Oh mein Gott, nein, Nicky.

20:17.125 --> 20:21.041
Der Fluch ist der Fluch.
Die Absolution war die Hochzeit.

20:21.125 --> 20:23.458
Glaubst du, ich habe das erfunden?

20:23.541 --> 20:25.583
Das denke ich nicht, aber…

20:26.166 --> 20:28.416
Was? Sag mir, was es ist.

20:29.458 --> 20:32.791
Hast du Angst vor Verpflichtung
oder Stress?

20:32.875 --> 20:35.041
Nein, ich… Ich…

20:35.125 --> 20:36.500
-Was?
-Ich glaube…

20:37.958 --> 20:42.333
Wir beide wurden
auf unsere Weise verflucht

20:42.416 --> 20:44.208
von den Systemen, die uns erzogen.

20:44.291 --> 20:45.208
Oh mein Gott.

20:45.291 --> 20:48.000
Indem wir nicht heiraten, richten wir das.

20:48.083 --> 20:51.416
Wenn ich sage, ich sterbe,
wenn wir keine Seelenverwandten sind,

20:51.500 --> 20:52.750
glaubst du mir nicht?

20:54.708 --> 20:56.583
Ich glaube nicht… Rachel…

20:56.666 --> 20:57.750
Was?

20:58.375 --> 20:59.625
Was glaubst du nicht?

21:04.541 --> 21:06.666
Ich glaube nicht, dass das passiert.

21:09.500 --> 21:12.958
Du hast mir eben gesagt,
dass du mir glaubst.

21:13.041 --> 21:15.958
Bevor ich zum Altar ging.
Das ist verrückt.

21:16.041 --> 21:19.291
-Warte. Moment.
-Das ist verrückt. Ich fass es nicht!

21:19.375 --> 21:21.666
-Nein.
-Ich wollte das nicht.

21:21.750 --> 21:26.583
Ich habe an uns geglaubt,
weil ich dachte, du siehst mich!

21:26.666 --> 21:28.625
Ich dachte, wir sehen uns.

21:28.708 --> 21:32.708
Können wir bitte vier Stunden zurückgehen?

21:51.958 --> 21:54.833
Braut oder Bräutigam?

21:55.333 --> 21:58.666
-Bräutigam.
-Wusste ich. Sind Sie verheiratet?

21:58.750 --> 22:00.833
-Ja.
-Miteinander?

22:01.333 --> 22:04.875
-Ja.
-Ist sie Ihre Seelenverwandte?

22:05.541 --> 22:06.583
Ja. Klar.

22:08.458 --> 22:10.041
Klar.

22:10.125 --> 22:13.416
Entschuldigung.
Wir gehen zurück zu unserem Tisch.

22:13.500 --> 22:16.000
Was passiert bei einer Hochzeit
ohne Brautpaar?

22:16.083 --> 22:18.041
Ist das ein Witz von dir?

22:18.125 --> 22:20.833
-Nein, die Frage ist ernst.
-Was weiß ich?

22:20.916 --> 22:22.416
-Bitte, für Sie.
-Nein.

22:26.083 --> 22:27.791
Was soll ich denn tun? Ich…

22:27.875 --> 22:30.166
Ich darf nicht anders denken als du.

22:30.250 --> 22:33.916
Du akzeptierst es nicht,
wenn ich nicht deiner Meinung bin.

22:34.000 --> 22:36.208
Ich kann nicht ändern, woran ich glaube.

22:36.291 --> 22:40.750
-Aber du kannst mir nicht glauben!
-Das ist was anderes, Rachel.

22:40.833 --> 22:42.500
-Das ist anders.
-Wieso?

22:42.583 --> 22:48.250
Ich glaube nicht an übernatürlichen Kram
oder kosmische Vergeltung oder Flüche.

22:48.333 --> 22:50.000
Ich glaube nicht an Aliens,

22:50.083 --> 22:53.791
aber wenn du mir sagst,
dass du ein Alien gesehen hast,

22:53.875 --> 22:55.708
würde ich dir glauben.

22:56.208 --> 22:59.583
Es tut mir leid, Rachel. Ich…

22:59.666 --> 23:02.541
Du wusstest das über mich.
Das ist nichts Neues.

23:02.625 --> 23:06.666
Wenn man jemanden liebt, Nicky,

23:06.750 --> 23:10.083
glaubt man der Person, die man liebt.
Das ist Vertrauen.

23:10.583 --> 23:13.875
Als du sagtest, du glaubst mir,
habe ich dir geglaubt.

23:13.958 --> 23:16.833
Anstatt alle Aussagen
aus der Vergangenheit zu analysieren,

23:16.916 --> 23:20.458
sehe ich dich im Moment, in jedem Moment,

23:20.541 --> 23:25.291
ich sehe dich an,
und du tust das nicht für mich.

23:25.833 --> 23:26.750
Nein.

23:26.833 --> 23:33.500
Du hast dir vor langer Zeit
eine Version von mir ausgesucht.

23:35.125 --> 23:37.833
Dann bist du frustriert,
wenn ich nicht so bin.

23:37.916 --> 23:41.041
Weil du nicht weißt, wer du bist.
Und weißt du was? Das ist übel.

23:41.125 --> 23:42.875
Ganz üble Eigenschaft,

23:42.958 --> 23:48.541
weil du es mir unmöglich gemacht hast,
zu existieren!

23:54.333 --> 23:55.750
Zwei Tequilas, bitte.

23:58.416 --> 24:02.041
-Schöne Jacke.
-Ja, danke.

24:02.125 --> 24:03.333
Kann ich sie haben?

24:09.125 --> 24:11.166
15:45 Uhr. Ich hole sie.

24:25.875 --> 24:27.750
Was zum Teufel geht da drin ab?

24:32.666 --> 24:33.708
Arschlöcher.

24:35.583 --> 24:36.833
Unmöglich!

24:39.125 --> 24:40.125
Lasst mich rein.

24:40.208 --> 24:43.291
Rachel,
die Sonne geht in einer Stunde unter.

24:43.375 --> 24:45.500
-Was machst du?
-Ich brauche eine Minute.

24:45.583 --> 24:49.875
Dir gehen die Minuten aus.
Ich hole den Generalschlüssel. Idioten.

25:08.125 --> 25:12.083
Da ist mein Junge! Jude, komm. Komm schon.

25:14.500 --> 25:18.375
Wenn du nicht verflucht wärst,
hättest du trotzdem Ja gesagt?

25:18.458 --> 25:20.791
Oh mein Gott, das ist irrelevant!

25:20.875 --> 25:21.958
Wie die Frage:

25:22.041 --> 25:25.083
"Wärst du Rechtshänder,
wenn du keine Arme hättest?"

25:28.208 --> 25:30.083
Ich will trotzdem eine Antwort.

25:34.000 --> 25:36.083
Du hast nichts zu sagen. Weißt du was?

25:36.166 --> 25:40.250
Du wurdest von deiner Mutter verhätschelt
und vor der Welt beschützt,

25:40.333 --> 25:44.291
also weißt du nichts
über die echte Welt, Nicky. Nichts.

25:47.541 --> 25:50.041
…böser Mensch.
Dein Gehirn sollte untersucht werden.

25:50.125 --> 25:52.583
Das war vor zwei Jahren, Nicky.

25:52.666 --> 25:55.458
Ich würde nie eine Woche lang abhauen.

25:57.750 --> 26:00.541
-Rauch Gras. Werde high.
-Du bist romantisch?

26:03.791 --> 26:05.291
Auf mein Niveau?

26:09.250 --> 26:11.625
Du bist die manipulativste Person…

26:32.041 --> 26:33.166
-Oh mein Gott.
-Wie?

26:33.250 --> 26:35.666
-Natürlich ruinierst du alles.
-Nein.

26:35.750 --> 26:40.833
Ich weiß, dass es eine harte Woche war,
aber egal, welche Probleme ihr habt,

26:40.916 --> 26:46.041
ich verspreche, ihr werdet es lösen.
Aber jetzt ist der falsche Zeitpunkt.

26:46.125 --> 26:48.291
-Lass sie machen.
-Nicht jetzt.

26:48.375 --> 26:50.666
Sie müssen heiraten, Dad. Sie müssen.

26:50.750 --> 26:53.625
-Was war da los?
-Das brauche ich jetzt nicht.

26:53.708 --> 26:56.416
Keiner braucht das.
Werd erwachsen und heirate.

26:56.500 --> 26:58.458
-Was machst du?
-Aus dem Weg.

26:58.541 --> 26:59.625
Du trankst es nicht?

27:00.833 --> 27:03.000
Nein, ich habe ihm vertraut.

27:03.083 --> 27:04.166
Warum?

27:04.250 --> 27:06.083
-Ich war 98 % sicher?
-Was trinken?

27:06.166 --> 27:10.500
Was soll das? Sieh sie an. Heirate sie.
Scheiß auf deine neue Philosophie.

27:10.583 --> 27:13.500
-Heirate, sonst sind wir am Arsch!
-Was trinken?

27:13.583 --> 27:15.791
Halt die Klappe, Portia. Heirate sie.

27:15.875 --> 27:17.833
-Wegen des Fluchs?
-Ja!

27:17.916 --> 27:19.375
Er glaubt nicht daran.

27:19.458 --> 27:22.750
Er ist echt.
Sonst trifft er auch unsere Familie.

27:22.833 --> 27:24.541
Dann hat Jude ihn auch.

27:24.625 --> 27:26.000
Was? Wir alle?

27:26.083 --> 27:27.791
-Ja.
-Ich verstehe nicht.

27:27.875 --> 27:30.291
Ok, beruhigt euch alle.

27:36.208 --> 27:38.833
Schatz. Hey.

27:39.833 --> 27:42.375
Du hast das da draußen
nicht ernst gemeint.

27:53.750 --> 27:55.041
Ich wollte…

27:56.750 --> 27:59.625
-Ich wollte das Richtige tun.
-Noch fünf Minuten.

27:59.708 --> 28:00.666
Jules!

28:01.791 --> 28:06.375
Ok, los. Gehen wir.
Dad, mach dich bereit für deine Rede.

28:07.958 --> 28:09.541
-Der Trauzeuge.
-Hör auf.

28:09.625 --> 28:11.083
Wieso kommt keiner? Los.

28:11.166 --> 28:12.250
Ich…

28:12.333 --> 28:14.833
Rachel, komm schon.

28:14.916 --> 28:19.250
Ok, gehen wir raus
und beenden die Zeremonie.

28:19.833 --> 28:21.708
Du musst dich nicht schämen.

28:22.500 --> 28:24.000
Niemand ist sauer.

28:26.125 --> 28:27.625
Schatz, sieh mich an.

28:30.125 --> 28:31.666
Alles wird gut.

28:34.541 --> 28:35.583
Komm schon.

28:48.083 --> 28:50.416
Es tut mir so leid. Hey.

28:52.458 --> 28:54.083
Versuchen wir es noch mal?

28:55.083 --> 28:58.583
Willst du rausgehen
und es noch mal versuchen? Was sagst du?

28:59.208 --> 29:00.541
Rachel, sollen wir…

29:04.250 --> 29:05.458
Was sagst du?

29:13.208 --> 29:14.458
Nein.

29:16.166 --> 29:17.458
Nein, Nicky.

29:18.583 --> 29:20.125
Ich heirate dich nicht.

29:51.416 --> 29:53.500
-Was tust du?
-Ich sterbe nicht für ihn.

29:53.583 --> 29:56.166
Du stirbst nicht.
Er ist doch dein Seelenverwandter.

29:56.250 --> 29:57.791
-Nein.
-Rachel.

29:57.875 --> 30:00.666
-Tu diese eine Sache für mich.
-Eine Sache?

30:00.750 --> 30:06.458
Nicky, ich habe das alles für dich getan.
Ich habe dir zuliebe Ja gesagt.

30:06.541 --> 30:10.375
Ich habe Ja gesagt, weil ich an dich
geglaubt habe. Aber Schluss.

30:10.458 --> 30:12.750
Ich verrate mich nicht mehr für dich.

30:12.833 --> 30:16.125
Ich verdiene eine zweite Chance.

30:16.208 --> 30:18.208
-Rachel. Bitte.
-Tu das nicht.

30:18.708 --> 30:20.916
Du hättest mir nur glauben müssen.

30:21.916 --> 30:23.541
Scheiße, es ist 16:45 Uhr.

31:15.083 --> 31:16.708
Oh mein Gott.

33:51.458 --> 33:54.375
Jude!

33:58.291 --> 34:01.416
Was sollen wir tun?

34:02.125 --> 34:04.208
Ich weiß es nicht.

34:04.291 --> 34:05.666
Ich höre dich nicht!

34:05.750 --> 34:08.750
Ich finde es raus.
Ich werde… Scheiße, wo ist er?

34:14.041 --> 34:14.916
Zander?

34:18.791 --> 34:21.250
Alles gut. Setz dich hierhin.

34:21.333 --> 34:23.333
Mama!

34:26.666 --> 34:28.083
Vorsicht!

34:53.041 --> 34:55.083
Du! Sieh dir das an.

34:55.166 --> 34:57.541
Sorry. Alles gut. Drück einfach drauf.

34:57.625 --> 34:58.583
Alles wird gut.

34:58.666 --> 35:02.375
Was passiert mit deiner Familie?
Oh mein Gott!

35:02.458 --> 35:06.000
Schließ die Augen, Sohn.
Schließ die Augen.

35:06.083 --> 35:09.625
Das hast du gemeint? Warum hast du
nicht gesagt, dass das passiert?

35:09.708 --> 35:13.666
Ich habe dich gewarnt. Es würde sich
auf seine Blutlinie ausbreiten.

35:38.250 --> 35:39.083
Mom, nein.

35:39.166 --> 35:41.166
Ich wusste, sie war satanisch.

35:41.250 --> 35:44.083
-Niemand hört auf mich.
-Nein.

35:45.416 --> 35:46.541
Was ist los?

35:48.291 --> 35:51.166
Alles wird gut. Du wirst wieder.

36:16.666 --> 36:18.291
-Schließ die Tür ab.
-Ok.

36:18.375 --> 36:20.833
Lass nur Nellie und mich rein, ok?

36:20.916 --> 36:21.791
Ok.

36:24.166 --> 36:27.125
-Lass den Fernseher laut.
-Super Bowl LX, Patriots…

36:34.000 --> 36:37.000
Ich liebe dich.
Und dir wird nichts zustoßen.

36:38.916 --> 36:40.000
Bin gleich zurück.

36:40.083 --> 36:43.541
Es wird ein absolutes Blutbad,
wenn die Seahawks…

36:54.500 --> 36:57.166
Der Fluch sprang
auf unsere Blutlinie über.

36:57.250 --> 36:58.875
Das passiert mir?

36:58.958 --> 37:00.916
Ist der Vegas-Mann dein Seelenverwandter?

37:01.000 --> 37:02.750
Du hast geheiratet?

37:03.333 --> 37:06.208
Es war ein Fehler.
Ich hätte es nicht tun sollen.

37:11.916 --> 37:13.833
-Mom?
-Das kann nicht sein.

37:13.916 --> 37:16.625
Und es ist deine Schuld,
du blöder Scheißkerl.

37:16.708 --> 37:21.125
Du hättest sie nur heiraten müssen.
Das passiert, weil du es nicht tatest.

37:21.708 --> 37:23.875
Wir können es vielleicht aufhalten.

37:25.333 --> 37:26.916
Leute, was tun wir?

37:27.000 --> 37:28.000
-Hilfe holen.
-Sorry…

37:28.083 --> 37:29.750
Mein Fehler. Ich hätte nie…

37:29.833 --> 37:33.125
-Warum keine Scheidung?
-Wie ist mein Leben ohne dich?

37:33.208 --> 37:35.125
-Oh mein Gott!
-Blute ich?

37:35.208 --> 37:36.416
Noch nicht.

38:18.166 --> 38:22.083
Rach. Rachel, es tut mir leid.

38:22.166 --> 38:26.083
Es tut mir so leid. Ich hab's versaut.
Und es tut mir so leid.

38:26.166 --> 38:30.083
Ich glaube, wir sind Seelenverwandte.
Wir gehören zusammen.

38:35.791 --> 38:37.375
Glaubst du mir jetzt?

38:38.958 --> 38:40.166
Ja.

38:41.750 --> 38:42.791
Ja.

38:43.541 --> 38:44.625
Ich verspreche es.

38:45.208 --> 38:49.166
Ich verspreche,
ich werde dir immer glauben.

38:49.958 --> 38:52.125
-Ich verspreche es.
-Nein, Nicky.

38:52.208 --> 38:56.083
Kraft meines Amtes erkläre ich euch
zu Mann und Frau.

38:56.583 --> 38:58.208
Du darfst die Braut küssen.

39:00.458 --> 39:03.875
Rachel. Bitte. Rachel.

39:03.958 --> 39:07.375
Nein.

39:07.458 --> 39:09.541
Nein! Er darf nicht unterschreiben.

39:09.625 --> 39:12.083
Ihr habt eure Gelübde gesagt.

39:12.166 --> 39:15.000
-Sie wollten die Zeremonie beenden.
-Beeilt euch!

39:15.083 --> 39:17.750
Der Fluch sprang schon über.
Das wird ihn nicht stoppen.

39:18.333 --> 39:20.125
Es wird nicht aufhören. Nicky.

39:20.708 --> 39:23.000
Nicky. Wir… Sieh mich an.

39:23.083 --> 39:27.875
Wir haben jetzt beide den Fluch.
Die Hochzeit wird uns nur umbringen.

39:28.791 --> 39:31.250
-Nicht, wenn wir Seelenverwandte sind.
-Sind wir nicht.

39:31.833 --> 39:33.416
Ich glaube, du bist meine.

39:42.583 --> 39:44.708
Wir mussten alle retten.

39:46.166 --> 39:50.708
Mein Sohn hat es. Es tut mir leid.
Es tut mir leid, Rachel. Es tut mir leid.

39:50.791 --> 39:52.791
Du…

39:54.458 --> 39:56.791
Wir sind noch Seelenverwandte, oder?

39:57.458 --> 39:58.458
Oder?

40:05.041 --> 40:06.666
Es tut mir so leid.

40:08.583 --> 40:10.583
-Tut mir leid, Rach.
-Rachel.

40:21.375 --> 40:22.833
Nein, Rachel.

40:23.333 --> 40:28.083
Rachel, warte. Jules, was…
Du sagtest, es würde klappen.

40:28.166 --> 40:31.791
-Warum hat es nicht geklappt?
-Es ist zu spät. Tut mir leid.

42:33.500 --> 42:35.291
Alles gut, Kleines.

42:35.375 --> 42:40.041
Alles gut.

42:44.166 --> 42:45.291
Nicht weinen.

44:36.833 --> 44:38.125
Meinetwegen?

44:41.291 --> 44:44.375
Endlich holst du mich.

45:35.500 --> 45:37.541
Warum passiert es dir nicht?

48:21.125 --> 48:27.333
FÜR IMMER

49:04.875 --> 49:06.541
Weißt du, wo mein Feuerzeug ist?

49:27.875 --> 49:31.041
Alles gut.

49:33.166 --> 49:34.208
Jude.

49:49.875 --> 49:54.625
Es tut mir so leid,
dass dir das passiert ist, ok?

49:55.291 --> 49:56.958
Aber vergiss niemals…

50:00.666 --> 50:02.041
…dass es passiert ist.

50:03.625 --> 50:06.375
Lass dir nichts anderes einreden.

50:06.458 --> 50:09.250
Du schaffst das. Ja?

50:10.166 --> 50:11.000
Hör mir zu.

50:12.625 --> 50:18.791
Du musst sehr vorsichtig sein,
wen du heiratest.

50:19.708 --> 50:22.583
Aber keine Sorge.
Ich werde dabei sein, ok?

50:22.666 --> 50:24.041
Ok.

50:35.166 --> 50:36.208
Ok.

50:38.708 --> 50:40.000
Bis dann.

51:12.333 --> 51:17.708
DU BIST DRAN!

52:30.208 --> 52:32.375
FRISCH VERHEIRATET

55:07.708 --> 55:14.708
FRISCH VERHEIRATET

58:09.500 --> 58:12.083
Untertitel von: Whenke Killmer
ei sein, ok?