Pueden sentarse.
Nos encontramos aquí reunidos para presenciar la unión de estas almas.
Se dice que el amor es paciente y bondadoso,
pero es más trascendental que eso.
Nos volvemos frágiles al enamorarnos.
Esa sensación permite que nos atraviesen el pecho.
Eso es el amor.
Es una vara metálica que nos atraviesa el corazón.
Cada día esperas que no saquen la vara.
Pero, como con cualquier riesgo,
la emoción hace que valga la pena.
Para amar por completo, debemos entregarnos.
La decisión más importante es en quién confías
para que sujete esa vara.
La pareja decidió escribir sus propios votos.
Rachel, comenzaremos contigo.
Nicky.
Enamorarme de ti fue fácil y sucedió muy rápido.
Nuestra primera cita fue en un auto alquilado
y duró cuatro días.
Cuatro días.
Y recuerdo que pensé:
"No me quiero bajar del auto".
Esos cuatro días se transformaron en un "para siempre".
Me pasé la vida preparándome
contra la mala suerte
y buscando siempre una certeza.
Esta semana nos hizo pasar un estrés de mierda.
Perdón. Nos hizo pasar estrés.
Y al vivirlo, me di cuenta
de que no puedes depender de la certeza,
porque no hay certeza en el matrimonio, en el amor ni en nada.
La única certeza en la vida es la muerte.
A la mierda la certeza.
No tengo de qué preocuparme.
Porque eres mi amuleto de la suerte.
Siempre has sido mi amuleto de la suerte.
Es verdad.
Entonces…
Nicky, prometo comprenderte como tú me has comprendido.
También prometo…
creer en ti y creer en nosotros.
Porque eso es el matrimonio.
Es un acto de fe en el que no sabemos qué pasará,
pero sí creemos que funcionará.
Yo…
Creo que eres mi alma gemela.
Sea cual sea nuestro destino…
no quiero bajarme de este auto alquilado.
Terminé.
Es tu turno, Nicky.
Está bien.
Escribí mis votos.
Rachel.
Es difícil estar a la altura de esas palabras.
A ver.
Rachel, como viste desde que llegaste,
crecí en un hogar que valora mucho el matrimonio.
Entonces, cuando llevábamos dos semanas y me dijiste
que no te ibas a casar, pensé:
"Ella es la indicada".
No debí plantearme si eras la indicada,
porque siempre supe que lo eras.
Después de pasar una hora contigo,
pensé: "Ojalá todas las horas sean así.
Si no paso el resto de la vida con ella,
es porque la cagué".
Me prometí a mí mismo que no la iba a cagar
para poder llegar al altar a leernos nuestros votos.
Y aquí estamos.
Prometo darte siempre mi amor,
mi tiempo y mi comprensión.
Prometo no juzgar las aventuras que quieras vivir.
Prometo estar siempre a tu lado,
incluso cuando tengamos desacuerdos.
Eres lo más importante del mundo para mí.
No dejaré que nada se interponga entre nosotros.
Te amo.
- Lindas palabras. - Ambos dijeron palabras lindas.
Ahora, el momento más importante. Las sortijas, por favor.
Listo. Toma esta.
Y tú, esta.
Estoy temblando.
Está bien.
Rachel Alexandra Harkin,
¿aceptas a Nicholas Summer Cunningham como tu legítimo esposo
en la salud y en la enfermedad hasta que la muerte los separe?
Acepto.
Nicholas Summer Cunningham,
¿aceptas a Rachel Alexandra Harkin como tu legítima esposa
en la salud y en la enfermedad hasta que la muerte los separe?
- Debes decir que aceptas. - Yo…
¿Estás bien?
Yo…
Escribí los votos hace una semana,
y no parecen…
Tienes razón.
Esta semana fue estresante,
y todo lo que pensaba del amor y el matrimonió cambió.
Todo cambió.
Y ahora te comprendo mejor que antes.
Ahora entiendo lo que decías.
¿Qué haces?
El matrimonio destruye a la gente.
Estaba comenzando a afectarnos.
¿Y sabes qué? Yo…
No quiero que nuestra relación cambie.
- Enfócate. - ¿Qué haces?
El matrimonio ha sido un veneno.
- El matrimonio… Déjame. - ¿Estás bien?
Ha sido un veneno en mi familia.
Te obligué a hacerlo cuando no querías.
¿Qué haces?
Rachel, quiero pasar el resto de la vida contigo.
Pero no quiero que seamos como ellos.
Quiero que tengamos el privilegio de elegirnos cada día.
- Como lo hemos hecho. - No pasa nada.
El auto alquilado se va a desviar,
pero seguimos en él.
Nicky, mírame.
Cásate conmigo. Tienes que casarte conmigo ya.
Nos salvo de la institución del matrimonio.
- ¿En serio, carajo? - Rachel…
Esto es lo que quieres.
- Para. Por Dios… - Es en serio.
Démosles tiempo para solucionarlo.
- Rachel. - No.
No se muevan.
¡Rachel!
Vámonos en el auto. A la mierda con esto.
- Dime que no es en serio. - Lamento haberte presionado.
- Esta semana fue una pesadilla. - Dios.
¿Y si fue una visión de nuestro futuro?
Esta semana fue una pesadilla.
Era de esperarse en la semana de nuestra boda.
Debías dar el salto de fe conmigo.
- Es lo que hacía. - ¡No!
Te escondiste en una filosofía
y te dio miedo por lo que les sucedió a otros.
¡Yo confié en nosotros!
- Yo hago lo mismo. - ¿Cómo es lo mismo?
Solo importamos nosotros.
- Nos cuido. - ¿Cómo?
¡Rechacé los valores de mi familia por ti!
No te lo pedí.
Rachel, sé que no querías casarte.
Ahora comprendo la razón.
No, tenemos que casarnos.
Dijiste siempre que no querías casarte.
Antes de saber que mi linaje estaba maldito.
Estaríamos bien si no me hubieras propuesto matrimonio.
Y no es tu culpa. Para nada.
No lo sabías. Yo tampoco.
Pero ahora lo sabemos y tenemos que casarnos.
Ese no es motivo para casarnos.
Debería ser porque nos amamos y creemos en eso.
Lo sé, pero no estamos en esa situación.
Por Dios, ¿por qué haces esto ahora?
Puta madre, Nicky.
¿Por qué haces esto ahora?
ALGO TERRIBLE ESTÁ A PUNTO DE SUCEDER
Sirve más. Gracias.
Sírveles así a todos, incluso a los menores de edad.
Tuvo una crisis, Victoria.
Buscó mi consejo y tuve que ser sincero.
¿Cómo saber que reaccionaría así?
Porque te idolatra.
Cree que tenemos un matrimonio perfecto.
Así es.
Arruinaste mi relación con mi hijo.
No podré ganarme su confianza de nuevo.
- Te ama. - Arruinaste mi despedida.
Regresa. Victoria.
¿Qué pasó ahí, querida?
¿Te sientes bien? ¿Nicky está bien? ¿Qué hacemos?
Gracias. Es un desacuerdo sin importancia. Van a estar bien.
¿Pueden servir otra ronda? Que nadie tenga sed. Salud.
Salud.
Brinda con ganas. Mamá, estoy manteniendo la alegría.
¿Por qué me propusiste matrimonio
si yo decía que no quería casarme?
Pero ahora el matrimonio de tus padres no es perfecto, y cambiaste de opinión.
Ahora quieres lo mismo que yo quería.
Podría haberte dicho apenas los conocí
que no tienen el matrimonio que idealizaste.
Tu mamá es linda, pero narcisista.
Tu papá es un romántico
que busca algo para distraerse.
Su matrimonio funciona porque él la adora, que es lo que ella quiere.
Él se dedica a ella, pero no es suficiente.
Ambos se sienten vacíos, y es deprimente verlos.
Gracias, Rachel. Te lo agradezco.
No queremos terminar como tus papás.
Quiero aclarar la comparación.
Yo soy el romántico y tú eres la narcisista.
Qué amable.
Eso tiene sentido,
porque nuestra relación gira en torno a ti.
Está bien.
Yo siempre debo asegurarte que todo está bien,
incluso cuando no sucede nada.
Siempre piensas que algo te va a pasar,
así que evito herir tus susceptibilidades.
- Porque no soportas nada. - Lo entiendo.
Ni siquiera pasas un día con mi familia sin que yo te dé seguridad.
Contigo todo es una lucha.
- Nada es fácil. - Lo entiendo.
- ¡Eres difícil de amar! - ¡Lo sé!
¿Sí? ¡Lo sé!
¿Es lo que querías oír?
Puta madre.
Quiero darte… Van a regresar…
No, yo…
Salud. Hagamos un brindis.
Es como si fuera yo.
¿Nos vamos?
Portia dijo que volverán pronto.
¿Por qué aceptaste, entonces?
¿Por qué aceptaste cuando te pregunté?
Porque sabía cuánto significaba para ti y porque te amaba.
Nicky, eres el único con el que me casaría.
¿Me amabas?
¿Ya no me amas?
- Vete. - Quiero saber su respuesta.
- Lárgate. - Dios.
Mamá quiere que vuelvan felices
como si no la hubieran humillado frente a su familia
y a todos los que ama y respeta.
- Adiós. - Tienes las manos resbalosas.
Nicky, aún te amo, ¿sí?
Y una de las cosas que más amo de ti
es que eres coherente y estable,
y no haces cosas como plantarme en el altar.
No rompía contigo.
- Nos salvaba. - Qué bueno.
¿Funcionó?
Si querías salvarnos,
tendrías que haber aceptado, porque yo tenía todo bajo control.
¿Sí?
Tuve que pasar por mucho para estar ahí y aceptar con confianza.
Si no nos casamos antes del crepúsculo, tú y tu familia estarán malditos.
Para que lo sepas, te estaba salvando.
- Por Dios, Rachel. ¿Qué? - ¿Cómo que qué?
¿Por qué te sorprendes?
¿Vieron Novia fugitiva? Es una película clásica.
Hola. Qué bueno verlos.
- Qué lindo. - ¡Está bien! Hola.
No puedo creerlo. ¿Estás temblando? Estoy temblando un poco.
No quiero decirlo, pero me deben 50 dólares.
¡Dios! ¿Apostaron?
Era obvio después del ensayo para la cena.
- Págame. - La apuesta era que ella cancelaba.
- Quizá lo solucionen. - Tú también.
- ¿También apostaste? - Me gusta el dinero.
Perdiste la apuesta.
Tiene diamantes de imitación, no reales.
La parte de atrás es personalizada. Es delicada.
Esto es típico…
- ¿Qué mierda pensaba? - No lo sé.
- ¿Y ella no bebió…? - No lo sé.
Digo que en mi opinión
has estado supernerviosa desde que llegamos.
Y me dijiste que algo malo estaba a punto de suceder.
Y comenzaste a hablar de maldiciones.
¿No ves por qué para mí tenía sentido
que no quisieras casarte?
Como que todo lo que sucedió antes de nuestra boda
era por la presión o algo así.
Nicky, basta.
¿Qué?
- ¿No crees en la maldición? - El matrimonio es la maldición.
- Nos estoy absolviendo. - ¡Por Dios! No, Nicky.
La maldición es la maldición. Casarnos nos absolvería.
¿Crees que la inventé?
No creo que la inventaras. Es que…
¿Qué? Dímelo.
- ¿Miedo al compromiso o estrés? - Dios, no.
No, es que…
- ¿Qué? - Creo que…
Ambos estamos malditos de cierta forma
por el sistema que nos crio.
Por Dios.
Si no nos casamos, lo arreglamos.
Cuando digo que moriremos si no somos almas gemelas,
¿no me crees?
No creo… Rachel…
¿Qué?
¿No crees qué?
No creo que eso pase.
Me acabas de decir que me creías.
Antes de ir al altar. Qué locura.
Espera. Un momento.
Qué locura. ¡No puedo creerlo!
- No. - No quería terminar así.
Confié en nosotros porque pensé que me comprendías.
Pensé que nos comprendíamos.
¿Volvemos a ser como éramos hace cuatro horas?
¿Invitadas del novio o de la novia?
- Del novio. - Lo sabía. ¿Están casadas?
- Sí. - ¿Se casaron?
- Sí. - ¿Creen que son almas gemelas?
Claro que sí.
¿Segura?
Disculpe. Vamos a nuestra mesa.
¿Qué pasa en la recepción si no hay novios?
¿Es uno de tus chistes malos?
- Es una pregunta. - ¿Cómo voy a saberlo?
- Para usted. - No.
No sé qué quieres que haga.
¡No me dejas pensar de forma autónoma!
No aceptas que no piense igual que tú.
No puedo cambiar mis creencias.
- Pero no me crees. - Eso es diferente, Rachel.
- Es distinto. - ¿Cómo?
No creo en lo sobrenatural,
en las retribuciones cósmicas o en las maldiciones.
Yo no creo en los extraterrestres,
pero si me dijeras que estás seguro de haber visto uno,
te creería, Nicky.
Lo siento, Rachel. No…
Sabías esto de mí. No es algo nuevo.
Nicky, cuando amas a alguien,
crees en esa persona.
Eso es la confianza.
Te creí cuando me dijiste que me creías.
En vez de recordar todo lo que dijiste en el pasado,
porque acepto cómo eres en el momento.
Pero tú no haces lo mismo, mierda.
Para nada.
Hace mucho, elegiste cómo me quieres ver
y te frustras si no soy así,
porque no sabes quién ser, y eso está mal.
Es un gran defecto,
porque haces imposible mi existencia.
Dos tequilas, por favor.
- Me gusta tu saco. - Gracias.
¿Me lo das?
Son las 3:45. Voy por ellos.
¿Qué mierda pasa ahí?
Mierda.
Imbéciles.
¡Imposible!
Déjenme entrar.
El crepúsculo es a las 4:44. Es en menos de una hora.
- ¿Qué hacen? - Dame un minuto.
Se quedan sin tiempo. Voy por la llave maestra, imbéciles.
¡Ese es mi chico! Vamos, Jude.
Si no estuvieras maldita, ¿habrías aceptado?
¡Eso es irrelevante!
Es como preguntar:
"¿Serías diestra si no tuvieras brazos?".
Respóndeme.
No tienes nada que decir. ¿Sabes qué?
Tu mamá te sobreprotegió
y te aisló de todo el puto mundo
para que no supieras nada del mundo real, Nicky.
…malvada. Deberían analizarte el cerebro.
Eso fue hace dos años, Nicky.
Jamás desaparecería una semana.
- ¿Te crees romántico? - Ve a drogarte.
¿Bajar a mi nivel?
Eres la persona más manipuladora que he…
- Dios. - ¿Cómo?
- Sabía que la arruinarías. - No la arruiné.
Sé que ha sido una semana difícil,
pero también que podrán solucionar los problemas que estén teniendo.
Chicos, este no es el momento.
- Deja que hagan lo que deban. - No ahora.
Tienen que casarse, papá.
- ¿Qué pasó allá? - No necesito esto.
Nadie lo necesita. Madura y cásate.
- ¿Qué haces? - Quítate.
¿No lo bebiste?
No, puse mi fe en él.
¿Por qué?
- Estaba 98 % segura. - ¿Beber qué?
¿Qué mierda haces? Mírala. Cásate con ella.
¿A quién le importa tu filosofía?
- Cásate o nos jodemos todos. - ¿Beber qué, Nell?
Cállate, Portia. Debes casarte.
- ¿Por la maldición? - Sí.
No cree en ella.
Sí existe. Si no te casas, afectará a nuestra familia.
Jude también la tendrá.
¿Todos nosotros?
- Sí. - No lo entiendo.
Cálmense.
Cariño, tranquilo.
No quisiste decir eso, ¿verdad?
Quería…
- Quería hacer lo correcto. - Tienes cinco minutos.
¡Jules!
Muy bien. Vamos.
Papá, alístate para tu parte.
- Vamos por el testigo. - Basta.
Muévanse. Vamos.
Estoy…
Rachel, vamos.
Vamos a terminar la ceremonia.
No tienes por qué sentir vergüenza.
Nadie está enojado.
Mírame, cariño.
Todo va a estar bien.
Vamos.
Lo siento mucho.
¿Lo intentamos de nuevo?
¿Quieres intentarlo de nuevo? ¿Qué dices?
Rachel…
¿Qué dices?
No.
No, Nicky.
No me casaré contigo.
- ¿Qué haces? - No moriré por él.
No morirás. Creías que él es tu alma gemela.
- No. - Vamos, Rachel.
- Haz esto por mí. - ¿Esto?
Nicky, hice todo esto por ti.
Acepté tu propuesta.
Acepté porque creía en ti, pero ya no más.
No me voy a engañar a mí misma por ti.
Me merezco otra oportunidad.
- Rachel, vamos. - No hagas esto.
Solo tenías que creerme, Nicky.
Mierda, son las 4:45.
Dios mío.
¡Jude!
¿Qué hacemos?
No lo sé.
¡No te escucho!
Voy a resolverlo. Mierda, ¿dónde está?
¿Zander?
Estás bien. Siéntate aquí.
¡Mamá!
¡Cuidado!
¡Mira!
Lo siento. Estás bien. Hazle presión, ¿sí?
¿Qué le pasa a tu familia? ¡Dios mío!
Cierra los ojos, hijo. Cierra los ojos.
¿Esto es lo que quisiste decir? ¿Por qué no me lo dijiste?
Te advertí que afectaría a su linaje.
No, mamá.
Sabía que esa perra era satánica.
- Pero nadie me escucha. - No.
¿Qué sucede?
Se solucionará. Estás bien.
- Cierra con seguro. - Sí.
- Solo déjanos entrar a Nellie y a mí. - Está bien.
- Súbele el volumen a la TV. - El Super Bowl…
Te amo. No dejaré que te pase nada.
Ya regreso.
Les van a dar una paliza. Los Seahawks…
La maldición de mierda afecta a nuestro linaje.
¿Me va a pasar a mí?
- No si tu marido es tu alma gemela. - ¿Te casaste?
Lo siento mamá. Fue un error, no debí hacerlo.
- ¿Mamá? - No está sucediendo.
Sí está sucediendo. Es tu culpa, imbécil.
Debías casarte.
Esto sucedió porque no te casaste con ella.
Podemos hacer algo para detener esto.
¿Qué hacemos?
- Pediremos ayuda. - Fue un error. No debí…
- ¿No firmaste el divorcio? - No concibo la vida sin ti.
- ¡Por Dios! - ¿Estoy sangrando?
Todavía no.
Rachel, lo siento.
Lo siento. La cagué.
Cuánto lo siento.
Creo que eres mi alma gemela. Somos almas gemelas.
¿Me crees ahora?
Sí.
Lo juro.
De ahora en adelante, te juro que te creeré.
- Lo juro. - No, Nicky.
Por el poder que me confiere la ley, los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Rachel.
No.
¡No! No puede firmarlo.
Ya dijiste tus votos.
- Ellos querían terminar la ceremonia. - Rápido.
La maldición se propagó. Esto no la detendrá.
No la detendrá, Nicky.
Nicky, nosotros… Mírame.
Ambos tenemos la maldición. Casarnos nos va a matar.
- No si somos almas gemelas. - No lo somos.
Tú eres mi alma gemela.
Debíamos intentar salvar a todos.
Mi hijo la tiene. Lo siento, Rachel.
Tú…
Somos almas gemelas, ¿no?
¿No?
Cuánto lo siento.
- Lo siento, Rach. - Rachel.
No, Rachel.
Rachel, espera. Jules, ¿qué…? Dijiste que funcionaría.
- ¿Por qué no funcionó? - Es demasiado tarde. Lo siento.
Estás bien, hija.
Todo está bien.
No llores.
¿Por mí?
Al fin viniste por mí.
¿Por qué no te pasa a ti?
PARA SIEMPRE
¿Viste mi encendedor?
Está bien.
Jude.
Lamento que esto te sucediera.
Pero recuerda…
que sí sucedió.
No dejes que te digan que no fue así.
Vas a estar bien.
Escucha.
Debes tener cuidado de con quién te casas.
Pero no te preocupes. Yo seré la testigo, ¿sí?
Está bien.
Hasta luego.
¡TE TOCA A TI!
RECIÉN CASADOS
BIENVENIDOS A LA BODA
RECIÉN CASADOS
Subtítulos: Jaime Casas seré la testigo, ¿sí?