WEBVTT

01:34.125 --> 01:35.125
Pueden sentarse.

01:41.458 --> 01:46.375
Nos encontramos aquí reunidos
para presenciar la unión de estas almas.

01:49.583 --> 01:53.916
Se dice que el amor
es paciente y bondadoso,

01:55.250 --> 01:58.791
pero es más trascendental que eso.

02:00.916 --> 02:03.916
Nos volvemos frágiles al enamorarnos.

02:05.041 --> 02:09.291
Esa sensación
permite que nos atraviesen el pecho.

02:09.375 --> 02:10.541
Eso es el amor.

02:11.833 --> 02:16.416
Es una vara metálica
que nos atraviesa el corazón.

02:17.791 --> 02:20.791
Cada día esperas que no saquen la vara.

02:21.541 --> 02:24.750
Pero, como con cualquier riesgo,

02:24.833 --> 02:29.041
la emoción hace que valga la pena.

02:31.000 --> 02:33.583
Para amar por completo,
debemos entregarnos.

02:33.666 --> 02:36.666
La decisión más importante
es en quién confías

02:36.750 --> 02:38.791
para que sujete esa vara.

02:40.625 --> 02:43.666
La pareja decidió escribir
sus propios votos.

02:44.333 --> 02:46.250
Rachel, comenzaremos contigo.

02:51.750 --> 02:52.791
Nicky.

02:54.416 --> 02:58.000
Enamorarme de ti fue fácil
y sucedió muy rápido.

02:59.000 --> 03:02.041
Nuestra primera cita
fue en un auto alquilado

03:02.125 --> 03:06.083
y duró cuatro días.

03:06.791 --> 03:08.250
Cuatro días.

03:09.208 --> 03:13.250
Y recuerdo que pensé:

03:15.750 --> 03:17.875
"No me quiero bajar del auto".

03:18.750 --> 03:24.625
Esos cuatro días
se transformaron en un "para siempre".

03:29.666 --> 03:33.208
Me pasé la vida preparándome

03:33.291 --> 03:37.666
contra la mala suerte

03:39.958 --> 03:44.250
y buscando siempre una certeza.

03:45.291 --> 03:49.208
Esta semana nos hizo pasar
un estrés de mierda.

03:49.291 --> 03:53.833
Perdón. Nos hizo pasar estrés.

03:53.916 --> 03:58.958
Y al vivirlo, me di cuenta

04:00.083 --> 04:04.458
de que no puedes depender de la certeza,

04:05.250 --> 04:09.250
porque no hay certeza
en el matrimonio, en el amor ni en nada.

04:09.333 --> 04:12.375
La única certeza en la vida es la muerte.

04:17.375 --> 04:19.583
La única certeza en la vida es la muerte.

04:46.333 --> 04:48.041
A la mierda la certeza.

05:02.125 --> 05:03.916
No tengo de qué preocuparme.

05:05.541 --> 05:09.541
Porque eres mi amuleto de la suerte.

05:09.625 --> 05:14.458
Siempre has sido mi amuleto de la suerte.

05:15.541 --> 05:16.750
Es verdad.

05:18.208 --> 05:19.416
Entonces…

05:20.916 --> 05:27.791
Nicky, prometo comprenderte
como tú me has comprendido.

05:27.875 --> 05:29.958
También prometo…

05:32.333 --> 05:35.791
creer en ti y creer en nosotros.

05:38.375 --> 05:42.208
Porque eso es el matrimonio.

05:42.291 --> 05:46.875
Es un acto de fe
en el que no sabemos qué pasará,

05:46.958 --> 05:51.666
pero sí creemos que funcionará.

05:53.166 --> 05:54.333
Yo…

05:55.541 --> 05:59.208
Creo que eres mi alma gemela.

06:05.250 --> 06:08.833
Sea cual sea nuestro destino…

06:10.958 --> 06:13.375
no quiero bajarme de este auto alquilado.

06:17.125 --> 06:18.250
Terminé.

06:19.000 --> 06:20.375
Es tu turno, Nicky.

06:20.458 --> 06:22.291
Está bien.

06:24.000 --> 06:25.583
Escribí mis votos.

06:28.583 --> 06:29.791
Rachel.

06:32.041 --> 06:34.875
Es difícil estar a la altura
de esas palabras.

06:35.916 --> 06:36.958
A ver.

06:37.041 --> 06:41.083
Rachel, como viste desde que llegaste,

06:41.166 --> 06:46.916
crecí en un hogar
que valora mucho el matrimonio.

06:47.000 --> 06:51.083
Entonces, cuando llevábamos
dos semanas y me dijiste

06:51.166 --> 06:53.541
que no te ibas a casar, pensé:

06:54.833 --> 06:56.291
"Ella es la indicada".

06:57.333 --> 07:01.166
No debí plantearme si eras la indicada,

07:01.250 --> 07:04.625
porque siempre supe que lo eras.

07:05.500 --> 07:08.833
Después de pasar una hora contigo,

07:09.541 --> 07:13.416
pensé: "Ojalá todas las horas sean así.

07:14.000 --> 07:16.958
Si no paso el resto de la vida con ella,

07:17.041 --> 07:21.250
es porque la cagué".

07:21.333 --> 07:24.750
Me prometí a mí mismo
que no la iba a cagar

07:24.833 --> 07:29.291
para poder llegar al altar
a leernos nuestros votos.

07:32.083 --> 07:33.708
Y aquí estamos.

07:35.958 --> 07:40.250
Prometo darte siempre mi amor,

07:40.333 --> 07:43.500
mi tiempo y mi comprensión.

07:44.750 --> 07:50.958
Prometo no juzgar
las aventuras que quieras vivir.

07:51.500 --> 07:56.291
Prometo estar siempre a tu lado,

07:56.375 --> 07:58.541
incluso cuando tengamos desacuerdos.

07:58.625 --> 08:03.291
Eres lo más importante del mundo para mí.

08:04.500 --> 08:06.958
No dejaré que nada
se interponga entre nosotros.

08:07.750 --> 08:08.916
Te amo.

08:10.666 --> 08:13.833
- Lindas palabras.
- Ambos dijeron palabras lindas.

08:15.583 --> 08:18.958
Ahora, el momento más importante.
Las sortijas, por favor.

08:22.000 --> 08:24.416
Listo. Toma esta.

08:25.416 --> 08:26.666
Y tú, esta.

08:27.708 --> 08:29.000
Estoy temblando.

08:30.833 --> 08:31.708
Está bien.

08:32.500 --> 08:34.250
Rachel Alexandra Harkin,

08:34.333 --> 08:39.041
¿aceptas a Nicholas Summer Cunningham
como tu legítimo esposo

08:39.125 --> 08:45.041
en la salud y en la enfermedad
hasta que la muerte los separe?

08:52.833 --> 08:53.916
Acepto.

09:06.583 --> 09:08.166
Nicholas Summer Cunningham,

09:08.750 --> 09:13.208
¿aceptas a Rachel Alexandra Harkin
como tu legítima esposa

09:13.291 --> 09:18.208
en la salud y en la enfermedad
hasta que la muerte los separe?

09:35.500 --> 09:38.250
- Debes decir que aceptas.
- Yo…

09:38.750 --> 09:39.958
¿Estás bien?

09:40.541 --> 09:41.916
Yo…

09:43.500 --> 09:48.791
Escribí los votos hace una semana,

09:48.875 --> 09:52.708
y no parecen…

09:55.333 --> 09:57.583
Tienes razón.

09:58.625 --> 10:01.791
Esta semana fue estresante,

10:01.875 --> 10:08.458
y todo lo que pensaba
del amor y el matrimonió cambió.

10:08.541 --> 10:09.583
Todo cambió.

10:09.666 --> 10:14.750
Y ahora te comprendo mejor que antes.

10:14.833 --> 10:17.666
Ahora entiendo lo que decías.

10:18.250 --> 10:19.583
¿Qué haces?

10:19.666 --> 10:22.083
El matrimonio destruye a la gente.

10:22.166 --> 10:25.083
Estaba comenzando a afectarnos.

10:25.166 --> 10:27.625
¿Y sabes qué? Yo…

10:28.791 --> 10:31.041
No quiero que nuestra relación cambie.

10:31.125 --> 10:32.541
- Enfócate.
- ¿Qué haces?

10:32.625 --> 10:34.583
El matrimonio ha sido un veneno.

10:34.666 --> 10:37.166
- El matrimonio… Déjame.
- ¿Estás bien?

10:37.250 --> 10:40.791
Ha sido un veneno en mi familia.

10:41.750 --> 10:44.375
Te obligué a hacerlo cuando no querías.

10:44.458 --> 10:45.333
¿Qué haces?

10:45.416 --> 10:49.083
Rachel, quiero pasar
el resto de la vida contigo.

10:50.333 --> 10:52.333
Pero no quiero que seamos como ellos.

10:53.250 --> 10:58.625
Quiero que tengamos
el privilegio de elegirnos cada día.

10:58.708 --> 11:01.083
- Como lo hemos hecho.
- No pasa nada.

11:02.541 --> 11:05.916
El auto alquilado se va a desviar,

11:06.000 --> 11:07.125
pero seguimos en él.

11:07.208 --> 11:10.041
Nicky, mírame.

11:10.125 --> 11:14.583
Cásate conmigo.
Tienes que casarte conmigo ya.

11:14.666 --> 11:17.166
Nos salvo
de la institución del matrimonio.

11:17.250 --> 11:20.083
- ¿En serio, carajo?
- Rachel…

11:20.166 --> 11:21.916
Esto es lo que quieres.

11:22.000 --> 11:24.125
- Para. Por Dios…
- Es en serio.

11:24.208 --> 11:26.291
Démosles tiempo para solucionarlo.

11:26.375 --> 11:28.041
- Rachel.
- No.

11:28.125 --> 11:29.583
No se muevan.

11:29.666 --> 11:31.583
¡Rachel!

11:37.666 --> 11:40.166
Vámonos en el auto. A la mierda con esto.

11:40.250 --> 11:43.333
- Dime que no es en serio.
- Lamento haberte presionado.

11:43.416 --> 11:45.416
- Esta semana fue una pesadilla.
- Dios.

11:45.500 --> 11:47.875
¿Y si fue una visión de nuestro futuro?

11:47.958 --> 11:49.500
Esta semana fue una pesadilla.

11:49.583 --> 11:51.916
Era de esperarse
en la semana de nuestra boda.

11:53.083 --> 11:55.416
Debías dar el salto de fe conmigo.

11:55.500 --> 11:57.583
- Es lo que hacía.
- ¡No!

11:57.666 --> 11:59.458
Te escondiste en una filosofía

11:59.541 --> 12:02.208
y te dio miedo
por lo que les sucedió a otros.

12:02.291 --> 12:05.333
¡Yo confié en nosotros!

12:05.416 --> 12:08.166
- Yo hago lo mismo.
- ¿Cómo es lo mismo?

12:08.250 --> 12:10.083
Solo importamos nosotros.

12:10.166 --> 12:11.958
- Nos cuido.
- ¿Cómo?

12:12.041 --> 12:14.375
¡Rechacé los valores de mi familia por ti!

12:14.458 --> 12:16.166
No te lo pedí.

12:16.250 --> 12:19.333
Rachel, sé que no querías casarte.

12:19.416 --> 12:22.583
Ahora comprendo la razón.

12:22.666 --> 12:25.208
No, tenemos que casarnos.

12:25.291 --> 12:27.916
Dijiste siempre que no querías casarte.

12:28.000 --> 12:30.583
Antes de saber
que mi linaje estaba maldito.

12:30.666 --> 12:33.375
Estaríamos bien
si no me hubieras propuesto matrimonio.

12:33.458 --> 12:35.541
Y no es tu culpa. Para nada.

12:35.625 --> 12:37.125
No lo sabías. Yo tampoco.

12:37.208 --> 12:40.666
Pero ahora lo sabemos
y tenemos que casarnos.

12:40.750 --> 12:42.708
Ese no es motivo para casarnos.

12:43.250 --> 12:46.625
Debería ser porque nos amamos
y creemos en eso.

12:46.708 --> 12:51.291
Lo sé, pero no estamos en esa situación.

12:57.333 --> 13:00.333
Por Dios, ¿por qué haces esto ahora?

13:02.375 --> 13:04.208
Puta madre, Nicky.

13:04.791 --> 13:06.333
¿Por qué haces esto ahora?

13:06.416 --> 13:11.250
ALGO TERRIBLE ESTÁ A PUNTO DE SUCEDER

13:16.125 --> 13:20.083
Sirve más. Gracias.

13:20.166 --> 13:23.208
Sírveles así a todos,
incluso a los menores de edad.

13:23.291 --> 13:25.166
Tuvo una crisis, Victoria.

13:25.250 --> 13:28.500
Buscó mi consejo y tuve que ser sincero.

13:32.000 --> 13:33.791
¿Cómo saber que reaccionaría así?

13:33.875 --> 13:35.458
Porque te idolatra.

13:36.250 --> 13:38.625
Cree que tenemos un matrimonio perfecto.

13:39.458 --> 13:40.458
Así es.

13:43.500 --> 13:46.250
Arruinaste mi relación con mi hijo.

13:47.166 --> 13:50.000
No podré ganarme su confianza de nuevo.

13:50.083 --> 13:53.500
- Te ama.
- Arruinaste mi despedida.

13:53.583 --> 13:56.666
Regresa. Victoria.

13:58.708 --> 14:00.875
¿Qué pasó ahí, querida?

14:00.958 --> 14:04.625
¿Te sientes bien?
¿Nicky está bien? ¿Qué hacemos?

14:04.708 --> 14:08.458
Gracias. Es un desacuerdo sin importancia.
Van a estar bien.

14:08.541 --> 14:12.166
¿Pueden servir otra ronda?
Que nadie tenga sed. Salud.

14:12.250 --> 14:13.500
Salud.

14:14.666 --> 14:18.125
Brinda con ganas.
Mamá, estoy manteniendo la alegría.

14:24.083 --> 14:26.333
¿Por qué me propusiste matrimonio

14:27.583 --> 14:29.875
si yo decía que no quería casarme?

14:29.958 --> 14:34.541
Pero ahora el matrimonio de tus padres
no es perfecto, y cambiaste de opinión.

14:34.625 --> 14:37.916
Ahora quieres lo mismo que yo quería.

14:39.125 --> 14:41.583
Podría haberte dicho apenas los conocí

14:41.666 --> 14:44.041
que no tienen
el matrimonio que idealizaste.

14:44.125 --> 14:46.375
Tu mamá es linda, pero narcisista.

14:46.458 --> 14:48.416
Tu papá es un romántico

14:48.500 --> 14:50.791
que busca algo para distraerse.

14:50.875 --> 14:55.750
Su matrimonio funciona porque él la adora,
que es lo que ella quiere.

14:55.833 --> 14:58.375
Él se dedica a ella,
pero no es suficiente.

14:58.458 --> 15:01.791
Ambos se sienten vacíos,
y es deprimente verlos.

15:01.875 --> 15:04.625
Gracias, Rachel. Te lo agradezco.

15:04.708 --> 15:08.541
No queremos terminar como tus papás.

15:09.083 --> 15:13.458
Quiero aclarar la comparación.

15:13.541 --> 15:16.125
Yo soy el romántico
y tú eres la narcisista.

15:17.000 --> 15:18.833
Qué amable.

15:18.916 --> 15:21.083
Eso tiene sentido,

15:21.166 --> 15:25.625
porque nuestra relación
gira en torno a ti.

15:25.708 --> 15:26.625
Está bien.

15:26.708 --> 15:30.041
Yo siempre debo asegurarte
que todo está bien,

15:30.125 --> 15:32.958
incluso cuando no sucede nada.

15:33.458 --> 15:36.333
Siempre piensas que algo te va a pasar,

15:36.416 --> 15:39.750
así que evito herir tus susceptibilidades.

15:39.833 --> 15:42.708
- Porque no soportas nada.
- Lo entiendo.

15:42.791 --> 15:48.041
Ni siquiera pasas un día con mi familia
sin que yo te dé seguridad.

15:48.708 --> 15:52.541
Contigo todo es una lucha.

15:52.625 --> 15:54.541
- Nada es fácil.
- Lo entiendo.

15:54.625 --> 15:57.250
- ¡Eres difícil de amar!
- ¡Lo sé!

15:59.416 --> 16:00.916
¿Sí? ¡Lo sé!

16:05.333 --> 16:07.000
¿Es lo que querías oír?

16:09.708 --> 16:10.875
Puta madre.

16:20.958 --> 16:23.333
Quiero darte… Van a regresar…

16:23.416 --> 16:24.458
No, yo…

16:26.041 --> 16:29.125
Salud. Hagamos un brindis.

16:30.833 --> 16:32.750
Es como si fuera yo.

16:32.833 --> 16:35.625
¿Nos vamos?

16:35.708 --> 16:38.416
Portia dijo que volverán pronto.

16:44.375 --> 16:46.083
¿Por qué aceptaste, entonces?

16:48.041 --> 16:49.916
¿Por qué aceptaste cuando te pregunté?

16:50.000 --> 16:55.083
Porque sabía cuánto significaba para ti
y porque te amaba.

16:58.833 --> 17:03.958
Nicky, eres el único
con el que me casaría.

17:04.041 --> 17:05.125
¿Me amabas?

17:08.625 --> 17:10.375
¿Ya no me amas?

17:12.291 --> 17:14.666
- Vete.
- Quiero saber su respuesta.

17:14.750 --> 17:15.916
- Lárgate.
- Dios.

17:16.000 --> 17:18.000
Mamá quiere que vuelvan felices

17:18.083 --> 17:20.458
como si no la hubieran humillado
frente a su familia

17:20.541 --> 17:22.500
y a todos los que ama y respeta.

17:22.583 --> 17:26.083
- Adiós.
- Tienes las manos resbalosas.

17:31.750 --> 17:35.541
Nicky, aún te amo, ¿sí?

17:35.625 --> 17:37.958
Y una de las cosas que más amo de ti

17:38.041 --> 17:40.875
es que eres coherente y estable,

17:40.958 --> 17:44.000
y no haces cosas
como plantarme en el altar.

17:44.083 --> 17:45.833
No rompía contigo.

17:45.916 --> 17:49.416
- Nos salvaba.
- Qué bueno.

17:49.916 --> 17:51.250
¿Funcionó?

17:52.625 --> 17:54.708
Si querías salvarnos,

17:54.791 --> 17:58.375
tendrías que haber aceptado,
porque yo tenía todo bajo control.

17:58.458 --> 17:59.500
¿Sí?

17:59.583 --> 18:06.083
Tuve que pasar por mucho
para estar ahí y aceptar con confianza.

18:07.041 --> 18:11.500
Si no nos casamos antes del crepúsculo,
tú y tu familia estarán malditos.

18:11.583 --> 18:16.000
Para que lo sepas, te estaba salvando.

18:17.333 --> 18:21.916
- Por Dios, Rachel. ¿Qué?
- ¿Cómo que qué?

18:23.666 --> 18:25.250
¿Por qué te sorprendes?

18:31.000 --> 18:33.875
¿Vieron Novia fugitiva?
Es una película clásica.

18:34.708 --> 18:38.166
Hola. Qué bueno verlos.

18:38.250 --> 18:40.375
- Qué lindo.
- ¡Está bien! Hola.

18:41.166 --> 18:46.125
No puedo creerlo. ¿Estás temblando?
Estoy temblando un poco.

18:46.208 --> 18:49.625
No quiero decirlo,
pero me deben 50 dólares.

18:50.125 --> 18:52.333
¡Dios! ¿Apostaron?

18:52.416 --> 18:55.083
Era obvio después del ensayo para la cena.

18:55.166 --> 18:57.666
- Págame.
- La apuesta era que ella cancelaba.

18:57.750 --> 18:59.583
- Quizá lo solucionen.
- Tú también.

18:59.666 --> 19:02.375
- ¿También apostaste?
- Me gusta el dinero.

19:02.458 --> 19:04.000
Perdiste la apuesta.

19:06.291 --> 19:09.291
Tiene diamantes de imitación, no reales.

19:09.375 --> 19:12.833
La parte de atrás es personalizada.
Es delicada.

19:14.041 --> 19:16.041
Esto es típico…

19:19.125 --> 19:22.125
- ¿Qué mierda pensaba?
- No lo sé.

19:23.541 --> 19:25.958
- ¿Y ella no bebió…?
- No lo sé.

19:36.625 --> 19:39.875
Digo que en mi opinión

19:40.500 --> 19:43.750
has estado supernerviosa
desde que llegamos.

19:43.833 --> 19:47.208
Y me dijiste que algo malo
estaba a punto de suceder.

19:47.291 --> 19:50.333
Y comenzaste a hablar de maldiciones.

19:50.416 --> 19:53.916
¿No ves por qué para mí tenía sentido

19:54.000 --> 19:56.708
que no quisieras casarte?

19:57.625 --> 20:01.333
Como que todo lo que sucedió
antes de nuestra boda

20:01.416 --> 20:04.750
era por la presión o algo así.

20:04.833 --> 20:06.666
Nicky, basta.

20:07.875 --> 20:08.875
¿Qué?

20:09.541 --> 20:13.083
- ¿No crees en la maldición?
- El matrimonio es la maldición.

20:13.166 --> 20:17.041
- Nos estoy absolviendo.
- ¡Por Dios! No, Nicky.

20:17.125 --> 20:21.041
La maldición es la maldición.
Casarnos nos absolvería.

20:21.125 --> 20:23.458
¿Crees que la inventé?

20:23.541 --> 20:25.583
No creo que la inventaras. Es que…

20:26.166 --> 20:28.416
¿Qué? Dímelo.

20:29.458 --> 20:32.791
- ¿Miedo al compromiso o estrés?
- Dios, no.

20:32.875 --> 20:35.041
No, es que…

20:35.125 --> 20:36.500
- ¿Qué?
- Creo que…

20:37.958 --> 20:42.333
Ambos estamos malditos de cierta forma

20:42.416 --> 20:44.208
por el sistema que nos crio.

20:44.291 --> 20:45.208
Por Dios.

20:45.291 --> 20:48.000
Si no nos casamos, lo arreglamos.

20:48.083 --> 20:51.583
Cuando digo que moriremos
si no somos almas gemelas,

20:51.666 --> 20:52.750
¿no me crees?

20:54.708 --> 20:56.583
No creo… Rachel…

20:56.666 --> 20:57.750
¿Qué?

20:58.541 --> 20:59.625
¿No crees qué?

21:04.625 --> 21:06.375
No creo que eso pase.

21:09.500 --> 21:12.958
Me acabas de decir que me creías.

21:13.041 --> 21:15.958
Antes de ir al altar. Qué locura.

21:16.041 --> 21:17.208
Espera. Un momento.

21:17.291 --> 21:19.291
Qué locura. ¡No puedo creerlo!

21:19.375 --> 21:21.666
- No.
- No quería terminar así.

21:21.750 --> 21:26.583
Confié en nosotros
porque pensé que me comprendías.

21:26.666 --> 21:28.625
Pensé que nos comprendíamos.

21:28.708 --> 21:32.708
¿Volvemos a ser
como éramos hace cuatro horas?

21:51.958 --> 21:54.833
¿Invitadas del novio o de la novia?

21:55.333 --> 21:58.666
- Del novio.
- Lo sabía. ¿Están casadas?

21:58.750 --> 22:00.833
- Sí.
- ¿Se casaron?

22:01.333 --> 22:04.875
- Sí.
- ¿Creen que son almas gemelas?

22:05.541 --> 22:06.583
Claro que sí.

22:08.458 --> 22:10.041
¿Segura?

22:10.125 --> 22:13.416
Disculpe. Vamos a nuestra mesa.

22:13.500 --> 22:16.000
¿Qué pasa en la recepción
si no hay novios?

22:16.083 --> 22:18.041
¿Es uno de tus chistes malos?

22:18.125 --> 22:20.833
- Es una pregunta.
- ¿Cómo voy a saberlo?

22:20.916 --> 22:22.416
- Para usted.
- No.

22:26.083 --> 22:27.791
No sé qué quieres que haga.

22:27.875 --> 22:30.208
¡No me dejas pensar de forma autónoma!

22:30.291 --> 22:33.916
No aceptas que no piense igual que tú.

22:34.000 --> 22:36.208
No puedo cambiar mis creencias.

22:36.291 --> 22:40.708
- Pero no me crees.
- Eso es diferente, Rachel.

22:40.791 --> 22:42.500
- Es distinto.
- ¿Cómo?

22:42.583 --> 22:45.000
No creo en lo sobrenatural,

22:45.083 --> 22:48.250
en las retribuciones cósmicas
o en las maldiciones.

22:48.333 --> 22:50.000
Yo no creo en los extraterrestres,

22:50.083 --> 22:53.791
pero si me dijeras
que estás seguro de haber visto uno,

22:53.875 --> 22:55.708
te creería, Nicky.

22:56.208 --> 22:59.583
Lo siento, Rachel. No…

22:59.666 --> 23:02.541
Sabías esto de mí. No es algo nuevo.

23:02.625 --> 23:06.666
Nicky, cuando amas a alguien,

23:06.750 --> 23:08.666
crees en esa persona.

23:08.750 --> 23:10.083
Eso es la confianza.

23:10.583 --> 23:13.875
Te creí cuando me dijiste que me creías.

23:13.958 --> 23:16.833
En vez de recordar
todo lo que dijiste en el pasado,

23:16.916 --> 23:20.458
porque acepto cómo eres en el momento.

23:20.541 --> 23:25.291
Pero tú no haces lo mismo, mierda.

23:25.833 --> 23:26.750
Para nada.

23:26.833 --> 23:33.500
Hace mucho, elegiste cómo me quieres ver

23:35.125 --> 23:37.833
y te frustras si no soy así,

23:37.916 --> 23:41.041
porque no sabes quién ser, y eso está mal.

23:41.125 --> 23:42.875
Es un gran defecto,

23:42.958 --> 23:48.541
porque haces imposible mi existencia.

23:54.333 --> 23:55.750
Dos tequilas, por favor.

23:58.416 --> 24:02.041
- Me gusta tu saco.
- Gracias.

24:02.125 --> 24:03.333
¿Me lo das?

24:09.125 --> 24:11.166
Son las 3:45. Voy por ellos.

24:25.875 --> 24:27.750
¿Qué mierda pasa ahí?

24:29.666 --> 24:31.000
Mierda.

24:32.666 --> 24:33.708
Imbéciles.

24:35.583 --> 24:36.833
¡Imposible!

24:39.291 --> 24:40.125
Déjenme entrar.

24:40.208 --> 24:43.291
El crepúsculo es a las 4:44.
Es en menos de una hora.

24:43.375 --> 24:45.500
- ¿Qué hacen?
- Dame un minuto.

24:45.583 --> 24:49.875
Se quedan sin tiempo.
Voy por la llave maestra, imbéciles.

25:08.125 --> 25:12.083
¡Ese es mi chico! Vamos, Jude.

25:14.500 --> 25:18.375
Si no estuvieras maldita,
¿habrías aceptado?

25:18.958 --> 25:20.791
¡Eso es irrelevante!

25:20.875 --> 25:21.958
Es como preguntar:

25:22.041 --> 25:25.083
"¿Serías diestra si no tuvieras brazos?".

25:28.208 --> 25:30.083
Respóndeme.

25:34.000 --> 25:36.083
No tienes nada que decir. ¿Sabes qué?

25:36.166 --> 25:38.250
Tu mamá te sobreprotegió

25:38.333 --> 25:40.250
y te aisló de todo el puto mundo

25:40.333 --> 25:44.291
para que no supieras nada
del mundo real, Nicky.

25:47.541 --> 25:50.041
…malvada. Deberían analizarte el cerebro.

25:50.125 --> 25:52.583
Eso fue hace dos años, Nicky.

25:52.666 --> 25:55.458
Jamás desaparecería una semana.

25:58.583 --> 26:00.541
- ¿Te crees romántico?
- Ve a drogarte.

26:03.791 --> 26:05.291
¿Bajar a mi nivel?

26:09.250 --> 26:11.625
Eres la persona más manipuladora que he…

26:32.041 --> 26:33.166
- Dios.
- ¿Cómo?

26:33.250 --> 26:35.666
- Sabía que la arruinarías.
- No la arruiné.

26:35.750 --> 26:37.916
Sé que ha sido una semana difícil,

26:38.000 --> 26:44.000
pero también que podrán solucionar
los problemas que estén teniendo.

26:44.083 --> 26:46.041
Chicos, este no es el momento.

26:46.125 --> 26:48.291
- Deja que hagan lo que deban.
- No ahora.

26:48.375 --> 26:50.666
Tienen que casarse, papá.

26:50.750 --> 26:53.625
- ¿Qué pasó allá?
- No necesito esto.

26:53.708 --> 26:56.416
Nadie lo necesita. Madura y cásate.

26:56.500 --> 26:58.458
- ¿Qué haces?
- Quítate.

26:58.541 --> 26:59.625
¿No lo bebiste?

27:00.833 --> 27:03.000
No, puse mi fe en él.

27:03.083 --> 27:04.166
¿Por qué?

27:04.250 --> 27:06.083
- Estaba 98 % segura.
- ¿Beber qué?

27:06.166 --> 27:08.666
¿Qué mierda haces?
Mírala. Cásate con ella.

27:08.750 --> 27:10.500
¿A quién le importa tu filosofía?

27:10.583 --> 27:13.500
- Cásate o nos jodemos todos.
- ¿Beber qué, Nell?

27:13.583 --> 27:15.791
Cállate, Portia. Debes casarte.

27:15.875 --> 27:17.833
- ¿Por la maldición?
- Sí.

27:18.416 --> 27:19.375
No cree en ella.

27:19.458 --> 27:22.750
Sí existe. Si no te casas,
afectará a nuestra familia.

27:22.833 --> 27:24.541
Jude también la tendrá.

27:24.625 --> 27:26.000
¿Todos nosotros?

27:26.083 --> 27:27.791
- Sí.
- No lo entiendo.

27:27.875 --> 27:30.291
Cálmense.

27:36.208 --> 27:38.833
Cariño, tranquilo.

27:39.916 --> 27:42.375
No quisiste decir eso, ¿verdad?

27:53.750 --> 27:55.041
Quería…

27:56.750 --> 27:59.625
- Quería hacer lo correcto.
- Tienes cinco minutos.

27:59.708 --> 28:00.666
¡Jules!

28:01.791 --> 28:04.250
Muy bien. Vamos.

28:04.333 --> 28:06.375
Papá, alístate para tu parte.

28:07.958 --> 28:09.541
- Vamos por el testigo.
- Basta.

28:09.625 --> 28:11.083
Muévanse. Vamos.

28:11.166 --> 28:12.250
Estoy…

28:12.333 --> 28:14.833
Rachel, vamos.

28:14.916 --> 28:19.250
Vamos a terminar la ceremonia.

28:19.833 --> 28:21.916
No tienes por qué sentir vergüenza.

28:22.500 --> 28:24.000
Nadie está enojado.

28:26.125 --> 28:27.625
Mírame, cariño.

28:30.125 --> 28:31.666
Todo va a estar bien.

28:34.541 --> 28:35.583
Vamos.

28:48.083 --> 28:49.833
Lo siento mucho.

28:52.500 --> 28:53.916
¿Lo intentamos de nuevo?

28:55.333 --> 28:58.416
¿Quieres intentarlo de nuevo? ¿Qué dices?

28:59.208 --> 29:00.541
Rachel…

29:04.250 --> 29:05.458
¿Qué dices?

29:13.208 --> 29:14.458
No.

29:16.166 --> 29:17.458
No, Nicky.

29:18.583 --> 29:20.125
No me casaré contigo.

29:51.416 --> 29:53.500
- ¿Qué haces?
- No moriré por él.

29:53.583 --> 29:56.166
No morirás.
Creías que él es tu alma gemela.

29:56.250 --> 29:57.791
- No.
- Vamos, Rachel.

29:57.875 --> 30:00.666
- Haz esto por mí.
- ¿Esto?

30:00.750 --> 30:04.916
Nicky, hice todo esto por ti.

30:05.000 --> 30:06.458
Acepté tu propuesta.

30:06.541 --> 30:10.375
Acepté porque creía en ti, pero ya no más.

30:10.458 --> 30:12.750
No me voy a engañar a mí misma por ti.

30:12.833 --> 30:16.125
Me merezco otra oportunidad.

30:16.208 --> 30:18.208
- Rachel, vamos.
- No hagas esto.

30:18.708 --> 30:20.916
Solo tenías que creerme, Nicky.

30:22.208 --> 30:23.541
Mierda, son las 4:45.

31:15.250 --> 31:16.291
Dios mío.

33:51.458 --> 33:54.375
¡Jude!

33:58.291 --> 34:01.416
¿Qué hacemos?

34:02.125 --> 34:04.208
No lo sé.

34:04.291 --> 34:05.666
¡No te escucho!

34:05.750 --> 34:08.750
Voy a resolverlo. Mierda, ¿dónde está?

34:14.041 --> 34:14.916
¿Zander?

34:18.791 --> 34:21.250
Estás bien. Siéntate aquí.

34:21.333 --> 34:23.333
¡Mamá!

34:26.666 --> 34:28.083
¡Cuidado!

34:53.041 --> 34:55.083
¡Mira!

34:55.166 --> 34:58.500
Lo siento. Estás bien. Hazle presión, ¿sí?

34:58.583 --> 35:02.375
¿Qué le pasa a tu familia? ¡Dios mío!

35:02.458 --> 35:06.000
Cierra los ojos, hijo. Cierra los ojos.

35:06.083 --> 35:09.625
¿Esto es lo que quisiste decir?
¿Por qué no me lo dijiste?

35:09.708 --> 35:13.666
Te advertí que afectaría a su linaje.

35:38.250 --> 35:39.083
No, mamá.

35:39.166 --> 35:41.333
Sabía que esa perra era satánica.

35:41.416 --> 35:44.083
- Pero nadie me escucha.
- No.

35:45.416 --> 35:46.541
¿Qué sucede?

35:48.291 --> 35:51.166
Se solucionará. Estás bien.

36:16.666 --> 36:18.291
- Cierra con seguro.
- Sí.

36:18.375 --> 36:21.791
- Solo déjanos entrar a Nellie y a mí.
- Está bien.

36:24.458 --> 36:27.125
- Súbele el volumen a la TV.
- El Super Bowl…

36:34.000 --> 36:37.000
Te amo. No dejaré que te pase nada.

36:39.166 --> 36:40.000
Ya regreso.

36:40.083 --> 36:43.541
Les van a dar una paliza. Los Seahawks…

36:54.458 --> 36:57.166
La maldición de mierda
afecta a nuestro linaje.

36:57.250 --> 36:58.875
¿Me va a pasar a mí?

36:58.958 --> 37:02.750
- No si tu marido es tu alma gemela.
- ¿Te casaste?

37:03.333 --> 37:06.208
Lo siento mamá.
Fue un error, no debí hacerlo.

37:11.916 --> 37:13.833
- ¿Mamá?
- No está sucediendo.

37:13.916 --> 37:16.625
Sí está sucediendo. Es tu culpa, imbécil.

37:16.708 --> 37:18.375
Debías casarte.

37:18.458 --> 37:21.125
Esto sucedió
porque no te casaste con ella.

37:21.708 --> 37:23.958
Podemos hacer algo para detener esto.

37:25.333 --> 37:26.916
¿Qué hacemos?

37:27.000 --> 37:29.750
- Pediremos ayuda.
- Fue un error. No debí…

37:29.833 --> 37:33.125
- ¿No firmaste el divorcio?
- No concibo la vida sin ti.

37:33.208 --> 37:35.125
- ¡Por Dios!
- ¿Estoy sangrando?

37:35.208 --> 37:36.416
Todavía no.

38:18.166 --> 38:22.083
Rachel, lo siento.

38:22.166 --> 38:24.041
Lo siento. La cagué.

38:24.125 --> 38:26.083
Cuánto lo siento.

38:26.166 --> 38:30.083
Creo que eres mi alma gemela.
Somos almas gemelas.

38:35.791 --> 38:37.375
¿Me crees ahora?

38:38.958 --> 38:40.166
Sí.

38:41.750 --> 38:42.791
Sí.

38:43.541 --> 38:44.416
Lo juro.

38:45.208 --> 38:49.166
De ahora en adelante,
te juro que te creeré.

38:49.958 --> 38:52.125
- Lo juro.
- No, Nicky.

38:52.208 --> 38:56.083
Por el poder que me confiere la ley,
los declaro marido y mujer.

38:56.583 --> 38:58.208
Puedes besar a la novia.

39:00.458 --> 39:01.291
Rachel.

39:03.958 --> 39:07.416
No.

39:07.500 --> 39:09.541
¡No! No puede firmarlo.

39:09.625 --> 39:12.083
Ya dijiste tus votos.

39:12.166 --> 39:15.000
- Ellos querían terminar la ceremonia.
- Rápido.

39:15.083 --> 39:17.750
La maldición se propagó.
Esto no la detendrá.

39:18.333 --> 39:20.125
No la detendrá, Nicky.

39:20.708 --> 39:23.000
Nicky, nosotros… Mírame.

39:23.083 --> 39:27.875
Ambos tenemos la maldición.
Casarnos nos va a matar.

39:28.833 --> 39:31.250
- No si somos almas gemelas.
- No lo somos.

39:31.833 --> 39:33.416
Tú eres mi alma gemela.

39:42.583 --> 39:44.708
Debíamos intentar salvar a todos.

39:46.166 --> 39:50.708
Mi hijo la tiene. Lo siento, Rachel.

39:50.791 --> 39:52.791
Tú…

39:54.458 --> 39:56.791
Somos almas gemelas, ¿no?

39:57.458 --> 39:58.458
¿No?

40:05.041 --> 40:06.666
Cuánto lo siento.

40:08.583 --> 40:10.583
- Lo siento, Rach.
- Rachel.

40:21.375 --> 40:22.833
No, Rachel.

40:23.333 --> 40:28.083
Rachel, espera. Jules, ¿qué…?
Dijiste que funcionaría.

40:28.166 --> 40:31.791
- ¿Por qué no funcionó?
- Es demasiado tarde. Lo siento.

42:33.500 --> 42:35.291
Estás bien, hija.

42:35.375 --> 42:40.041
Todo está bien.

42:44.166 --> 42:45.291
No llores.

44:36.833 --> 44:38.125
¿Por mí?

44:41.291 --> 44:44.375
Al fin viniste por mí.

45:35.500 --> 45:37.541
¿Por qué no te pasa a ti?

48:21.125 --> 48:27.333
PARA SIEMPRE

49:04.958 --> 49:06.541
¿Viste mi encendedor?

49:27.875 --> 49:31.041
Está bien.

49:33.166 --> 49:34.208
Jude.

49:49.875 --> 49:54.625
Lamento que esto te sucediera.

49:55.291 --> 49:56.958
Pero recuerda…

50:00.666 --> 50:02.041
que sí sucedió.

50:03.625 --> 50:06.375
No dejes que te digan que no fue así.

50:06.458 --> 50:09.250
Vas a estar bien.

50:10.166 --> 50:11.000
Escucha.

50:12.625 --> 50:18.791
Debes tener cuidado de con quién te casas.

50:19.708 --> 50:22.583
Pero no te preocupes.
Yo seré la testigo, ¿sí?

50:22.666 --> 50:24.041
Está bien.

50:35.166 --> 50:36.208
Está bien.

50:38.708 --> 50:40.000
Hasta luego.

51:12.333 --> 51:17.708
¡TE TOCA A TI!

52:30.208 --> 52:32.375
RECIÉN CASADOS

54:42.041 --> 54:44.833
BIENVENIDOS A LA BODA

55:07.708 --> 55:14.708
RECIÉN CASADOS

58:09.500 --> 58:12.083
Subtítulos: Jaime Casas
seré la testigo, ¿sí?