Gaat u zitten.
We zijn bijeengekomen voor de verbintenis tussen deze twee geliefde mensen.
Er wordt gezegd dat de liefde geduldig en zachtaardig is.
Maar ik vind haar een stuk levensbedreigender dan dat.
Als we net verliefd zijn, worden we week.
En in die weekheid worden we dwars door onze borst gestoken.
Dat is liefde.
Ze is een metalen stang die je hart doorboort.
Je hoopt dat die stang er nooit uit wordt gerukt.
Maar zoals bij elk risico…
…is het de spanning die het de moeite waard maakt.
Ten volste liefhebben vergt opoffering.
De belangrijkste beslissing is wie je die metalen stang in handen geeft.
En dan nu de geloften die het stel heeft geschreven.
Rachel, we beginnen met jou.
Nicky.
Voor jou vallen was zo makkelijk en het gebeurde zo snel.
Onze eerste date was in een huurauto…
…en duurde vier dagen.
Vier dagen.
En ik weet nog dat ik dacht:
Ik wil nooit meer uitstappen.
En die vier dagen is inmiddels…
…voor altijd.
Ik probeer mezelf al m'n hele leven te wapenen tegen ongeluk.
Ik ben altijd…
…op jacht naar zekerheid. Maar…
…we weten allemaal dat dit een teringzware week is geweest.
Pardon. Het was een zware week.
En terwijl er van alles speelde, realiseerde ik me…
…dat je niet kunt vertrouwen op zekerheid, want die…
Die heb je niet in het huwelijk, de liefde of waar dan ook.
De enige zekerheid in het leven is de dood.
De enige zekerheid is de dood.
Dus zekerheid kan oprotten.
Ik hoef me geen zorgen te maken.
Want jij bent m'n geluksbrenger.
Je bent altijd m'n geluksbrenger geweest.
Echt waar.
Dus…
…ik beloof jou waarachtig te zien, Nicky, want zo zie jij mij ook.
En ik beloof je dat ik…
…in jou en in ons zal blijven geloven.
Want dat is wat dit eigenlijk is.
Het is een sprong in het diepe. We weten niet hoe het zal lopen…
…maar we geloven dat het goed komt.
En ik…
Ik geloof dat jij mijn zielsverwant bent.
Dus waar we ook naartoe gaan…
…ik wil nooit uit deze huurauto stappen.
Oké, dat was het.
Jouw beurt, Nicky.
Ja. Oké.
Ik heb het opgeschreven.
Rachel…
Mocht ik maar eerst. Dit overtref ik niet zomaar.
Rachel, zoals je wel kon zien zodra je hier aankwam…
…ben ik opgegroeid in een gezin waar men veel waarde hechtte aan het huwelijk.
Dus toen jij na twee weken verkering zei dat je nooit zou trouwen, dacht ik:
Zij is de ware.
Maar ik hoefde me nooit echt af te vragen of jij dat was.
Ik heb het altijd gewoon geweten.
En na één uur met jou doorgebracht te hebben, dacht ik bij mezelf:
Ik hoop dat elk uur zo is.
En als ik niet oud met haar word…
…zal dat zijn omdat ik het gigantisch heb verkloot.
Ik heb mezelf beloofd het niet gigantisch te verkloten…
…zodat ik op een dag voor een altaar jou iets zou kunnen beloven.
En hier staan we dan.
Ik beloof je voor altijd mijn liefde…
…mijn tijd en mijn begrip te geven.
Ik zal een partner zijn die niet oordeelt, wat voor avonturen je ook opzoekt.
Ik beloof je dat ik altijd aan jouw zijde zal staan…
…zelfs wanneer we het oneens zijn.
Er is niets op de wereld dat belangrijker voor me is dan jij.
En ik laat niets tussen ons in komen.
Ik hou van je.
Dat was prachtig. -Dat was prachtig, allebei.
En dan nu het grote moment. De ringen, graag.
Kijk eens. Deze is voor jou.
En deze is voor jou.
Ik tril helemaal.
Oké.
Rachel Alexandra Harkin…
…neem jij Nicholas Summer Cunningham tot jouw wettige echtgenoot…
…om lief en leed mee te delen, tot de dood jullie scheidt?
Ja.
Nicholas Summer Cunningham…
…neem jij Rachel Alexandra Harkin tot jouw wettige echtgenote…
…om lief en leed mee te delen, tot de dood jullie scheidt?
Alleen ja is genoeg, jongen. -Ik…
Gaat het?
Ik…
Ik heb deze geloften een week geleden geschreven…
…en ze voelen niet helemaal…
Want je hebt gelijk.
Dit was echt een zware week…
…en alles wat ik dacht te weten over de liefde en het huwelijk…
…is compleet veranderd.
En ik begrijp je nu beter dan ooit tevoren.
Ik snap nu wat je bedoelde.
Wat doe je nou? -Het huwelijk ruïneert mensen.
En het begon al aan ons te knagen.
En weet je wat? Ik…
Ik wil niet dat onze relatie verandert.
Hou je aan het script. -Het huwelijk is als een vergif…
Het huwelijk is… Oké, het gaat wel.
Het is als een vergif geweest in mijn familie, en ik…
Dankzij mij ben je hier tegen je zin. -Wat doe je?
Rachel, ik wil alleen maar oud met je worden.
Maar ik wil niet worden zoals zij.
Ik wil dat we het voorrecht hebben om echt voor elkaar te kiezen, elke dag opnieuw.
Zoals altijd. -Mensen, alles is in orde.
De huurauto slaat af en rijdt hier ver vandaan, maar we blijven erin zitten.
Nicky, kijk me aan.
Trouw met me. Je moet met me trouwen, nu.
Ik bevrijd ons van het instituut.
Meen je dit, verdomme?
Dit is wat je wil.
Stop. Mijn God, dit… -Ik meen het.
We geven het stel even wat tijd.
Blijft u maar zitten.
We pakken de auto en smeren 'm. -Dit meen je toch niet echt?
Sorry dat ik dit forceerde. Deze week was een nachtmerrie.
Ik wil niet dat dit ons voorland is.
Ja, het was een nachtmerrie. Dat is de week van een bruiloft altijd.
Je moest met mij in het diepe springen. -Daar was ik ook mee bezig.
Je verschool je achter een idee uit angst voor de dwalingen van anderen.
Ik was hier degene die vertrouwen in ons stelde.
Dat doe ik ook. -Hoe is dit hetzelfde?
Alles draaide toch om ons?
Ik doe dit voor ons. -Hoe dan?
Ik verwerp onze familiewaarden voor jou. -Daar heb ik niet om gevraagd.
Maar ik weet dat je nooit wilde trouwen.
Ik begrijp nu eindelijk waarom. -Je moet met me trouwen. Echt waar.
Je zei altijd dat je nooit wilde trouwen.
Dat was voordat ik wist van die trouwvloek.
Zonder je aanzoek waren we nu oké, maar het is niet jouw schuld.
We wisten allebei van niets, maar nu wel en nu moeten we trouwen.
Dat is geen reden om te trouwen.
Het moet zijn omdat we geloven in de liefde tussen ons.
Weet ik, maar dat is verdomme niet de situatie waarin we ons nu bevinden.
Mijn hemel. Waarom doe je dit nu?
Godsamme, Nicky.
Waarom doe je dit nu?
Ja, meer. Zo ja, dank je.
Schenk alles zo, ook voor kinderen. Die is voor jou.
Hij had een crisis, Victoria.
Hij wilde raad van mij en ik moest wel eerlijk zijn.
Hoe kon ik dit voorzien?
Wij zijn z'n grote voorbeeld. Hij denkt dat ons huwelijk perfect is.
Dat is het ook.
Je hebt de band met m'n zoon verpest.
Ik ga z'n vertrouwen nooit meer herwinnen.
Welnee, hij houdt van je. -Je hebt m'n einde afgepakt.
Wacht, kom terug. Victoria.
Lieverd, wat gebeurde daar nou?
Accepteer je dit? Is Nicky oké? Wat kunnen we doen?
Er is gewoon even wat onenigheid. Het komt wel goed.
Kan iemand rondgaan? Niemand mag dorst hebben. Proost.
Proost.
Ga ervoor. Hoi, mama. Ik hou de sfeer erin.
Waarom deed je überhaupt een aanzoek?
Als ik toch nooit wilde trouwen?
Je zag in dat het huwelijk van je ouders imperfect is. Dat was ervoor nodig.
Om te doen wat ik al wilde sinds onze eerste ontmoeting.
Ik had je na een uur al kunnen vertellen dat je ouders geen droomhuwelijk hebben.
Je moeder is lief, maar narcistisch.
Je vader is een gebroken romanticus die zich ergens in wil verliezen.
Hun huwelijk werkt alleen omdat hij haar aanbidt. Zij wil dat.
Hij gaat in haar op, maar het is niet genoeg.
Ze zijn allebei leeg en dat is deprimerend.
Bedankt, Rachel. Bedankt hiervoor.
We willen dus allebei niet net als jouw ouders eindigen.
En even voor de duidelijkheid, wat dat scenario betreft…
…ik ben de romanticus en jij de narcist.
O. Fraai, hoor.
Ja, dat klopt eigenlijk wel, want onze hele relatie draait om jou.
Ik moet jou altijd maar verzekeren dat alles in orde is…
…zelfs als er echt niets aan de hand is.
Jij denkt dat er altijd iets op de loer ligt…
…dus loop ik altijd op eieren om jouw gevoeligheden heen.
Want jij kunt niets hebben. -Het is duidelijk.
Zelfs met m'n familie erbij is er geen dag waarop ik je niet constant geruststel.
Elk wissewasje is een vermoeiende puzzel met jou.
Niets gaat makkelijk. -Duidelijk.
Je bent lastig om van te houden. -Dat weet ik.
Oké? Dat weet ik.
Is dat wat je wil horen?
Verdomme.
Als je dat doet, komen ze terug…
Nee, ik…
Proost, iedereen. Juist, een beetje vrolijk.
Ik denk dat het door mij kwam.
Moeten we niet weggaan? -Volgens Portia gaat de dienst zo verder.
Waarom zei je dan ja?
Toen ik m'n aanzoek deed?
Omdat ik wist dat het heel belangrijk voor je was, en ik hield van je en…
Nicky, jij bent de enige die mij zover had kunnen krijgen.
Je hield van me?
Doe je dat nu niet meer?
Nee, ga weg. -Ik wil haar antwoord.
Portia, rot op.
Mam wil jullie zien kussen en lachen…
…alsof jullie haar niet vernederd hebben voor het oog van al haar dierbaren.
Oké, doei. -Je handen zijn glibberig.
Ja, Nicky, natuurlijk hou ik nog van je.
En wat ik het leukste aan je vind, is dat je zo consequent en stabiel bent.
Mij dumpen bij het altaar is niet iets wat jij doet.
Ik maakte het niet uit.
Ik was ons aan het redden. -O, fijn.
En is dat gelukt?
Als je ons echt wilde redden…
…had je daarstraks ja gezegd, want ik had alles onder controle.
Ik heb veel moeten doorstaan om daar met overtuiging ja te kunnen zeggen.
Als we niet voor zonsondergang trouwen, springt de vloek naar jouw familie.
Dus eigenlijk was ik jou aan het redden.
Mijn hemel, Rachel.
Wat? -Hoezo, 'wat'?
Waarom ben je verbaasd?
Runaway Bride nooit gezien? Echt een klassieker.
Hoi, luitjes. Wat fijn om jullie te zien. -Wat zie je er leuk uit.
Tering, ik moet nog steeds bijkomen. Tril jij ook? Ik tril een beetje.
Ik zeg het niet graag, maar ik krijg 50 dollar van jullie.
Mijn hemel, hebben jullie gewed?
Ja, na het oefendiner leek het een veilige gok. Geef op.
Je wedde dat zíj afhaakte. -Of het komt nog goed.
Jij ook. -Jij ook?
Wat? Ik hou van geld.
Maar je hebt verloren.
Hij is ingelegd met stras, niet met diamanten.
De achterkant is maatwerk. Afblijven, hij is kwetsbaar.
Zo typisch.
Wat dacht hij wel niet? -Weet ik het.
En ze heeft dat drankje niet… -Geen idee.
Wat ik wil zeggen is dat jij in mijn beleving…
…extra gespannen bent sinds we hier zijn.
En toen zei je dat er iets ergs stond te gebeuren.
Vervolgens begon je over vloeken te praten.
Snap je nu dat het voor mij logisch leek…
…dat je het wel zag zitten om niet te trouwen?
Alles wat voorbij kwam in aanloop naar de bruiloft…
…moet wel veroorzaakt zijn door de druk. -Sorry, Nicky. Stop.
Wat?
Geloof je niet in de vloek? -Het huwelijk is de vloek.
Ik verlos ons ervan. -Mijn hemel. Nee, Nicky.
De vloek is de vloek. De verlossing was trouwen.
Denk je dat ik dit verzonnen heb? -Nee, dat niet, maar ik…
Wat? Wat is het dan?
Is het soms bindingsangst of stress?
Nee, ik… Ik denk gewoon…
Wat? -Ik denk…
…dat we allebei vervloekt zijn…
…op onze eigen manier, door systemen waarmee we zijn opgegroeid.
En dat maken we goed door niet te trouwen.
Dus als ik zeg dat ik zal sterven als jij niet de ware bent, geloof je me niet?
Ik denk niet… Rachel…
Wat?
Wat denk je niet?
Ik denk niet dat dat gebeurt.
Je hebt letterlijk net nog gezegd dat je me geloofde.
Vlak voor de ceremonie. Dit is gestoord.
Wacht nou even. Toe. -Echt gestoord. Niet te geloven.
Dit was niet de bedoeling.
Ik heb m'n vertrouwen in ons gesteld omdat ik dacht dat jij me echt zag.
Ik dacht dat we elkaar zagen. -Kunnen we terug naar vier uur geleden?
Van de bruid of de bruidegom?
De bruidegom. -Dacht ik al. Getrouwd?
Met elkaar?
Is zij je zielsverwant, denk je?
Ja, zeker.
Zeker.
Sorry, we gaan weer naar onze tafel. Kom.
Wat is een receptie zonder bruidspaar? -Is dit weer zo'n slechte grap?
Nee, een oprechte vraag. -Weet ik veel.
Alstublieft. -Nee.
Wat wil je nou dat ik doe? Ik mag van jou niet zelfstandig denken.
Je pikt het niet als ik niet exact hetzelfde standpunt heb.
Waar ik in geloof, staat vast.
Maar je gelooft mij niet. -Dat is iets anders, Rachel.
Ik geloof niet in bovennatuurlijke shit, kosmische vergelding of vloeken.
Ik geloof niet in aliens…
…maar als jij zou zweren er eentje te hebben gezien, zou ik je geloven.
Het spijt me, Rachel. Ik kan niet… Je kunt niet…
Jij wist dit van mij, oké? Dit is geen nieuws.
Weet je wat je doet, Nicky, wanneer je van iemand houdt?
Je gelooft diegene. Dat is wat vertrouwen is.
Dus toen je zei dat je me geloofde, geloofde ik jou.
Ik keek niet naar alles wat je eerder zei…
…want ik zie jou in het moment, in elk moment.
Ik kijk naar jou en jij doet dat andersom verdomme niet.
Echt niet.
Je koos lang geleden een versie van mij en dat is dan alles wat ik ben.
En je raakt gefrustreerd als ik anders ben…
…want dan raak je zelf ook in de war. En dat is een verdomd slechte eigenschap…
…want je hebt het voor mij onmogelijk gemaakt om te bestaan.
Twee tequila, graag.
Leuk colbert heb je. -Ja, dank je.
Mag ik 'm hebben?
Kwart voor vier. Ik ga ze halen.
Wat gebeurt daar allemaal?
Klojo's.
Onmogelijk.
Doe open.
De zon gaat om 16.44 uur onder. Dat is binnen een uur. Wat doe je nou?
Eén momentje.
Je momentjes raken op. Ik haal de moedersleutel. Eikels.
Daar zul je hem hebben. Kom, Jude. Toe maar.
Zou je ook ja hebben gezegd als je niet vervloekt was?
Dat doet er niet toe.
Dat is als vragen of ik zonder armen ook rechtshandig zou zijn.
Toch wil ik een antwoord.
Je hebt niks te zeggen. Weet je, jij werd vertroeteld door je moeder…
…en afgeschermd van de hele klotewereld, dus je weet niets van de echte wereld.
…een slecht mens. Ze moeten je brein onderzoeken.
Dat was verdomme twee jaar terug. -Nou, ik zou nooit een week verdwijnen.
Ga maar blowen. -Jij vindt jezelf romantisch?
Tot mijn niveau verlagen?
Je bent de meest manipulatieve persoon…
Mijn God. -Hoe dan?
Je hebt de bruiloft verpest. -Niet waar.
Ik snap dat het een zware week was, maar wat voor problemen jullie ook hebben…
…ik beloof dat jullie eruit zullen komen. Maar nu is niet het moment.
Laat ze toch.
Niet nu. -Ze moeten echt trouwen, pap.
Wat was dat nou? -Ik zit hier niet op te wachten.
Wij anders ook niet. Wees volwassen en trouw.
Wat doe je? -Laat me erlangs.
Geen drankje?
Nee, ik vertrouwde op hem. -Waarom zou je dat doen?
Ik zat op 98 procent. -Drankje?
Wat flik jij nou? Kijk nou. Trouw met haar.
Vergeet je nieuwe levensfilosofie. Trouw, of we zijn de lul.
Welk drankje, Nell? -Kop dicht, Portia.
Je moet trouwen. -O, vanwege de vloek?
Hij gelooft er niet in. -Hij is echt en kan op ons overgaan.
Dan is Jude ook vervloekt, toch? -Op ons allemaal?
Ja. -Ik volg het niet.
Oké, even rustig allemaal.
Lieverd.
Je meende toch niet wat je zei?
Ik wilde…
Ik wilde het juiste doen. -Nog vijf minuten.
Jules.
Oké, kom. We gaan.
Pap, jij moet zo je zegje doen.
Nu die getuige nog. -Stop.
Niet stilstaan. Kom op.
Ik ga…
Rachel, kom op. Toe.
Laten we de ceremonie gewoon af gaan maken, oké?
Je hoeft je niet te schamen.
Niemand is boos.
Lieverd, kijk me aan.
Het komt allemaal goed.
Toe maar.
Het spijt me zo.
Herkansing? Wil je…
Wil je het nog een keer proberen? Wat zeg je ervan?
Rachel, zullen we…
Wat zeg je ervan?
Nee, Nicky.
Ik ga niet met je trouwen.
Wat doe je? -Ik sterf niet voor hem.
Je zei dat hij je zielsverwant was.
Toch niet. -Rachel, toe.
Doe alleen dit even voor me. -Alleen dit?
Nicky, ik heb dit allemaal voor jou gedaan. Alles.
Ik zei ja op je aanzoek.
Ik zei net ja omdat ik in je geloofde, maar ik ben er klaar mee.
Ik ga mezelf niet meer verloochenen voor jou. Ik verdien een tweede kans.
Rachel, alsjeblieft. -Doe dit niet.
Je hoefde me alleen maar te geloven.
Het is 16.45 uur.
O, mijn God.
Jude.
Wat moeten we doen?
Ik weet het niet.
Ik hoor je niet.
Ik bedenk wel iets, oké? Ik ga… Waar is hij?
Zander?
Het komt goed. Blijf gewoon hier zitten.
Mama.
Kijk uit.
Jij. Kijk nou.
Sorry, het komt wel goed. Oefen er maar druk op uit, oké?
Wat gebeurt er met je familie? O, mijn God.
Hou je ogen dicht, knul. Oké? Hou ze dicht.
Bedoelde je dit? Waarom zei je niet dat dit zou gebeuren?
Ik heb je gewaarschuwd dat hij naar zijn bloedlijn zou verspringen.
Mam, nee.
Ik wist dat die trut satanisch was. Niemand luistert naar me.
Wat gebeurt er?
Het komt wel goed. Echt.
Doe de deur op slot en laat alleen Nellie en mij binnen, oké?
Oké.
Zet de tv hard. -Super Bowl 60, Patriots…
Ik hou van je. Ik laat je niets overkomen.
Ik ben zo terug.
Het wordt een bloedbad met de Seahawks aan de leiding.
Luister, die vloek zit nu in onze bloedlijn.
Gaat dit mij ook gebeuren?
Niet als je in Vegas met de ware trouwde. -Ben jij getrouwd?
Het spijt me, mam. Ik had dat nooit moeten doen.
Mam. -Dit gebeurt niet echt.
Het gebeurt wel echt. Dankzij jou, domme zak.
Je had alleen maar hoeven trouwen. Dit gebeurt allemaal omdat jij afhaakte.
We kunnen het vast wel stoppen.
Wat moeten we doen?
We gaan hulp halen. -Mam, het spijt me.
Je hebt niet voor de scheiding getekend. -Ik heb geen leven zonder jou.
Mijn God. -Bloed ik?
Nog niet.
Rach. Rachel, het spijt me.
Ik heb het compleet verkloot. Het spijt me echt verschrikkelijk.
Ik geloof dat jij mijn zielsverwant bent, en ik de jouwe.
Geloof je me nu wel?
Ja.
Ik beloof…
Ik beloof je dat ik je vanaf nu altijd zal geloven.
Ik beloof het. -Nee, Nicky.
Met de macht die mij gegeven is, verklaar ik jullie man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Rachel.
Nee, hij mag dat niet tekenen.
Jullie geloften zijn al uitgesproken.
Ze wilden de dienst afronden. -Schiet op.
De vloek is al versprongen. Dit stopt 'm niet, toch?
Dit stopt 'm niet. Nicky.
Nicky. We… Kijk naar me.
We hebben nu allebei de vloek. Van trouwen gaan we alleen maar dood.
Tenzij we zielsverwanten zijn. -Dat zijn we niet.
Jij nog wel die van mij.
We moesten iedereen redden.
M'n zoon heeft 'm ook. Het spijt me, Rachel. Echt.
Jij…
We zijn nog steeds zielsverwanten. Toch?
Het spijt me zo.
Sorry, Rach. -Rachel.
Nee, Rachel.
Rachel, wacht. Jules, wat heb je… Je zei dat dit zou werken.
Waarom werkt het niet? -Het is te laat. Het spijt me.
Je bent in orde, meisje.
Rustig maar. Het is oké.
Je bent in orde.
Mij?
Eindelijk kom je mij halen.
Waarom gebeurt het niet bij jou?
VOOR ALTIJD
Waar is m'n aansteker?
Rustig maar.
Ik vind het heel erg dat je dit hebt meegemaakt.
Maar onthoud wel…
…dat dit echt gebeurd is.
Laat niemand je iets anders wijsmaken.
Het komt wel goed met je. Oké?
Luister goed.
Je moet echt heel zorgvuldig afwegen met wie je besluit te gaan trouwen.
Maar geen zorgen. Ik zal erbij zijn, oké?
Oké.
Tot later.
JOUW BEURT
NET GETROUWD
BRUILOFT
Vertaling: Mark Hoogeboom rbij zijn, oké?