WEBVTT 01:34.125 --> 01:35.375 Podem se sentar. 01:41.458 --> 01:46.375 Estamos reunidos aqui para testemunhar a união dessas duas almas queridas. 01:49.583 --> 01:53.750 Dizem que o amor é paciente, o amor é bondoso, 01:55.250 --> 01:58.791 mas descobri que ele é muito mais perigoso do que isso. 02:00.916 --> 02:04.000 Quando nos apaixonamos, ficamos vulneráveis. 02:05.041 --> 02:09.291 Nessa vulnerabilidade, somos apunhalados no peito. 02:09.375 --> 02:10.541 Isso é amor. 02:11.833 --> 02:16.416 É um punhal atravessando o coração, perfurando a gente. 02:17.708 --> 02:20.958 E torcemos para que o punhal não seja arrancado. 02:21.541 --> 02:24.750 Mas, como em qualquer risco, 02:24.833 --> 02:26.333 é a emoção 02:27.416 --> 02:29.458 que faz tudo valer a pena. 02:30.958 --> 02:33.583 Para amar plenamente, é preciso se entregar. 02:33.666 --> 02:35.333 A decisão mais importante 02:35.416 --> 02:38.791 é em quem confiar para segurar o cabo do punhal. 02:40.625 --> 02:43.666 Agora, o casal escreveu os próprios votos. 02:44.333 --> 02:46.250 Rachel, você primeiro. 02:51.750 --> 02:52.791 Nicky… 02:54.416 --> 02:58.166 Me apaixonar por você foi tão fácil e aconteceu tão rápido. 02:59.000 --> 03:02.041 Nosso primeiro encontro foi em um carro alugado 03:02.125 --> 03:06.083 e durou quatro dias. 03:06.791 --> 03:08.250 Quatro dias! 03:09.208 --> 03:10.208 E… 03:11.333 --> 03:13.250 lembro que pensei… 03:15.625 --> 03:17.875 "Não quero mais sair desse carro." 03:18.750 --> 03:22.333 Agora os quatro dias se tornaram… 03:23.625 --> 03:24.875 para sempre. 03:29.666 --> 03:36.333 Passei a vida tentando me armar contra o azar, 03:36.416 --> 03:37.666 sempre… 03:39.958 --> 03:42.750 em busca de certezas. 03:43.416 --> 03:44.375 Mas… 03:45.291 --> 03:49.208 como sabemos, esta semana nos pôs à prova pra caralho. 03:49.291 --> 03:53.833 Me desculpem. A semana nos pôs à prova. 03:53.916 --> 03:58.958 E, em meio a tudo isso, eu percebi que… 04:00.083 --> 04:04.458 não dá pra contar com certezas porque… 04:05.250 --> 04:09.250 não existe certeza no casamento, no amor, em nada. 04:09.333 --> 04:12.375 A única certeza na vida é a morte. 04:17.375 --> 04:19.750 A única certeza na vida é a morte. 04:46.333 --> 04:48.041 Então foda-se a certeza. 05:02.125 --> 05:04.166 Não preciso me preocupar. 05:05.541 --> 05:07.000 Porque você… 05:08.000 --> 05:09.541 é meu amuleto da sorte. 05:09.625 --> 05:14.458 Você sempre, sempre, sempre foi meu amuleto da sorte. 05:15.541 --> 05:16.833 É verdade. 05:18.208 --> 05:19.416 Então… 05:20.916 --> 05:27.791 Eu juro, Nicky, enxergar você por inteiro, assim como você faz comigo. 05:27.875 --> 05:29.958 E eu prometo… 05:32.333 --> 05:35.791 ter fé em você e ter fé em nós dois. 05:38.375 --> 05:42.208 Porque é o que estamos fazendo aqui. 05:42.291 --> 05:46.875 Estamos dando um voto de confiança, sem saber o que vai acontecer, 05:46.958 --> 05:51.666 mas acreditando que vai dar certo. 05:53.166 --> 05:54.333 E eu… 05:55.541 --> 05:59.208 acredito que você é minha alma gêmea. 06:05.250 --> 06:08.833 Então, seja qual for o nosso rumo… 06:10.958 --> 06:13.458 não quero mais sair desse carro alugado. 06:17.125 --> 06:18.250 Pronto, terminei. 06:18.916 --> 06:20.291 Nicky, sua vez. 06:20.375 --> 06:22.291 Tá. Vamos lá. 06:24.000 --> 06:25.583 Escrevi o meu. 06:28.583 --> 06:29.791 Rachel… 06:32.041 --> 06:34.875 É ruim ser o segundo. Vai ser difícil superar. 06:35.916 --> 06:41.083 Rachel, como você pôde ver desde que chegou aqui, 06:41.166 --> 06:46.875 cresci em uma família que valoriza muito o casamento. 06:46.958 --> 06:51.083 Então, claro, quando me disse, na segunda semana de namoro, 06:51.166 --> 06:53.541 que nunca se casaria, eu pensei: 06:54.833 --> 06:56.291 "É ela." 06:57.208 --> 07:01.166 Mas, sério, nunca precisei me indagar se você era a pessoa certa, 07:01.250 --> 07:04.625 porque eu sempre soube disso. 07:05.500 --> 07:09.000 E, depois de passar uma hora com você, 07:09.541 --> 07:13.416 pensei: "Espero que toda hora seja assim. 07:14.000 --> 07:16.958 Se eu não passar o resto da vida com ela, 07:17.041 --> 07:21.250 é porque fiz uma cagada enorme." 07:21.333 --> 07:24.750 Jurei pra mim mesmo que não faria uma cagada enorme, 07:24.833 --> 07:29.291 pra, um dia, poder estar num altar fazendo meus votos a você. 07:32.083 --> 07:33.708 Então lá vai. 07:35.958 --> 07:40.250 Prometo sempre te dar meu amor, 07:40.333 --> 07:43.583 meu tempo e minha compreensão. 07:44.750 --> 07:50.958 Prometo ser um parceiro que não vai julgar nenhuma aventura que você quiser viver. 07:51.500 --> 07:56.291 Prometo ficar sempre ao seu lado, 07:56.375 --> 07:58.541 mesmo em tempos de discórdia. 07:58.625 --> 08:03.291 Nada no mundo é mais importante pra mim do que você. 08:04.458 --> 08:07.083 E não vou deixar nada nos separar. 08:07.750 --> 08:08.916 Eu te amo. 08:10.666 --> 08:13.833 - Foi lindo. - Foi lindo, de ambos. 08:15.583 --> 08:18.875 Agora é o grande momento. As alianças, por favor. 08:22.000 --> 08:24.416 Pronto. Para você. 08:25.416 --> 08:26.666 E para você. 08:27.708 --> 08:29.208 Estou tremendo. 08:30.833 --> 08:31.708 Certo. 08:32.500 --> 08:34.250 Rachel Alexandra Harkin, 08:34.333 --> 08:39.041 aceita Nicholas Summer Cunningham como seu legítimo esposo, 08:39.125 --> 08:42.875 para amá-lo e respeitá-lo, na saúde e na doença, 08:42.958 --> 08:45.041 até que a morte os separe? 08:52.833 --> 08:54.000 Eu aceito. 09:06.458 --> 09:08.166 Nicholas Summer Cunningham, 09:08.750 --> 09:13.208 aceita Rachel Alexandra Harkin como sua legítima esposa, 09:13.291 --> 09:16.250 para amá-la e respeitá-la, na saúde e na doença, 09:16.333 --> 09:18.208 até que a morte os separe? 09:35.500 --> 09:38.583 - É só dizer "eu aceito", filho. - Eu… 09:38.666 --> 09:39.958 Tudo bem? 09:40.541 --> 09:41.916 Eu… 09:43.500 --> 09:48.791 Eu escrevi os votos… uma semana atrás, 09:48.875 --> 09:52.708 e eles já não parecem… 09:55.333 --> 09:57.583 Porque você está certa. 09:58.625 --> 10:01.791 Esta semana nos pôs à prova, 10:01.875 --> 10:08.458 e tudo que eu achava que sabia sobre o amor e o casamento mudou. 10:08.541 --> 10:09.583 Tudo mudou. 10:09.666 --> 10:14.750 E agora eu te entendo melhor do que nunca. 10:14.833 --> 10:17.666 Agora entendo o que você dizia. 10:18.250 --> 10:19.583 O que está fazendo? 10:19.666 --> 10:22.083 O casamento destrói as pessoas. 10:22.166 --> 10:25.083 E já estava começando a nos afetar. 10:25.166 --> 10:27.625 E quer saber? Eu… 10:28.791 --> 10:31.041 Não quero que a gente mude. 10:31.125 --> 10:34.583 - Nicky, está divagando. - O casamento foi um veneno. 10:34.666 --> 10:37.166 - O casamento… Para, me deixa. - Tudo bem? 10:37.250 --> 10:40.791 Foi um veneno pra minha família, e eu… 10:41.750 --> 10:45.333 - Eu te obriguei a isso. - O que está fazendo? 10:45.416 --> 10:49.333 Rachel, só quero passar o resto da minha vida com você. 10:50.250 --> 10:52.333 Mas não quero ser como eles. 10:53.250 --> 10:58.625 Quero que tenhamos o privilégio de escolher um ao outro todos os dias. 10:58.708 --> 11:00.791 Como sempre fizemos. 11:02.416 --> 11:07.125 O carro alugado está virando à esquerda, pra bem longe, mas ainda estamos nele. 11:07.208 --> 11:09.583 Nicky, olha pra mim. 11:10.125 --> 11:14.583 Casa comigo. Você tem que casar comigo. Agora mesmo. 11:14.666 --> 11:17.166 Estou nos libertando dessa instituição. 11:17.250 --> 11:20.083 - Essa porra é pra valer? - Rachel… 11:20.166 --> 11:21.916 É o que você quer. 11:22.000 --> 11:24.125 - Para! Meu Deus… - É sério. 11:24.208 --> 11:26.291 Vamos deixar eles se resolverem. 11:26.375 --> 11:28.041 - Rachel? - Não. 11:28.125 --> 11:29.583 Fiquem sentados. 11:29.666 --> 11:31.166 Rachel! 11:37.541 --> 11:40.166 Vamos pegar o carro e sumir. Foda-se tudo. 11:40.250 --> 11:43.333 - Não acredito. - Eu te forcei e vou consertar. 11:43.416 --> 11:47.875 A semana foi um pesadelo. Não vou deixar nosso futuro ser assim. 11:47.958 --> 11:51.916 Claro que foi um pesadelo. A semana do casamento é assim mesmo. 11:52.958 --> 11:55.416 Era pra dar um voto de confiança comigo. 11:55.500 --> 11:57.250 Foi o que eu fiz. 11:57.333 --> 12:02.125 Não! Fez uso de uma filosofia, temendo o futuro com base nos outros. 12:02.208 --> 12:05.333 Eu que depositei minha fé na gente. 12:05.416 --> 12:08.166 - Estou fazendo igual. - Como isso é igual? 12:08.250 --> 12:09.958 Só nós dois importamos. 12:10.041 --> 12:11.958 - Estou cuidando de nós. - Como? 12:12.041 --> 12:14.625 Rejeitei meus valores familiares por você! 12:14.708 --> 12:16.166 Eu não te pedi isso! 12:16.250 --> 12:19.333 Tá, mas, Rachel, sei que nunca quis se casar. 12:19.416 --> 12:22.583 Agora finalmente entendi o motivo. 12:22.666 --> 12:25.208 Tem que casar comigo. Temos que casar. 12:25.291 --> 12:27.916 Você sempre dizia que não queria casar. 12:28.000 --> 12:30.583 Antes de saber da maldição hereditária. 12:30.666 --> 12:35.541 Se não tivesse feito o pedido, ficaríamos bem. Não é culpa sua. 12:35.625 --> 12:40.666 Você não sabia nem eu, mas agora sabemos e temos que casar. 12:40.750 --> 12:42.708 Isso não é motivo pra casar. 12:43.250 --> 12:46.625 Deveria ser por nos amarmos e acreditarmos nisso. 12:46.708 --> 12:51.291 Eu sei, mas não é a porra da situação que estamos vivendo. 12:57.333 --> 13:00.333 Meu Deus! Por que está fazendo isso agora? 13:02.375 --> 13:04.333 Puta que pariu, Nicky! 13:04.875 --> 13:06.333 Por que logo agora? 13:06.416 --> 13:11.250 ALGO HORRÍVEL VAI ACONTECER 13:16.125 --> 13:18.791 Vai, mais. Mais, mais. 13:18.875 --> 13:23.208 Chega. Essa vai ser a dose de todos, até dos mais novos. Pode beber. 13:23.291 --> 13:25.166 Ele estava em crise, Victoria. 13:25.250 --> 13:28.500 Queria o meu conselho, e tive que ser sincero. 13:32.000 --> 13:33.791 Não imaginei essa reação dele. 13:33.875 --> 13:35.458 Ele idolatra a gente. 13:36.250 --> 13:38.500 Acha que temos um casamento perfeito. 13:39.458 --> 13:40.458 Nós temos. 13:43.500 --> 13:46.250 Você estragou minha relação com meu filho. 13:47.041 --> 13:50.000 Não vou poder reconquistar a confiança dele. 13:50.083 --> 13:53.500 - Não. Ele te ama muito. - Você destruiu o meu fim. 13:53.583 --> 13:56.666 Fica aqui! Victoria… 13:58.708 --> 14:00.875 Querida, o que aconteceu lá? 14:00.958 --> 14:04.625 Você está bem com isso? O Nicky está bem? O que fazemos? 14:04.708 --> 14:08.458 Obrigada. É só uma briguinha boba. Eles vão ficar bem. 14:08.541 --> 14:11.750 Outra rodada, tá? Não quero ninguém com sede. Saúde! 14:12.250 --> 14:13.500 Saúde. 14:14.666 --> 14:18.125 Mais energia. Mamãe, oi! Estou animando o ambiente. 14:24.083 --> 14:26.333 Então por que fez o pedido? 14:27.583 --> 14:29.541 Se eu dizia que não queria casar. 14:30.041 --> 14:34.500 Bastou descobrir que o casamento dos seus pais não é perfeito. Só isso. 14:34.583 --> 14:37.916 Pra fazer o que eu sempre dizia ser minha vontade. 14:39.125 --> 14:44.041 Quando conheci eles, já vi que seus pais não têm o casamento que você idolatra. 14:44.125 --> 14:46.375 Sua mãe é um amor, mas é narcisista. 14:46.458 --> 14:50.791 Seu pai é um romântico incurável que só quer preencher o vazio que sente. 14:50.875 --> 14:55.750 Só funciona porque ele venera sua mãe, e ela precisa ser venerada. 14:55.833 --> 14:58.375 Ele vive pra ela, e isso não basta pra ela. 14:58.458 --> 15:01.791 Então os dois se sentem vazios, e é deprimente de ver. 15:01.875 --> 15:04.625 Valeu, Rachel. Obrigado por isso. 15:04.708 --> 15:08.541 Então acho que nenhum de nós dois quer ser como seus pais. 15:09.083 --> 15:13.458 Só pra deixar claro, em comparação, 15:13.541 --> 15:16.375 eu sou o romântico, e você é a narcisista. 15:17.000 --> 15:18.833 Ah, que lindo… 15:18.916 --> 15:21.083 Isso faz muito sentido, 15:21.166 --> 15:25.625 porque nosso relacionamento gira em torno de você. 15:25.708 --> 15:26.625 Tá bom. 15:26.708 --> 15:30.041 Estou sempre te tranquilizando de que está tudo bem, 15:30.125 --> 15:33.333 mesmo quando não tem nada acontecendo. 15:33.416 --> 15:36.333 Você acha que o mundo está contra você, 15:36.416 --> 15:39.750 então vivo pisando em ovos pra não te magoar. 15:39.833 --> 15:42.708 - Porque você não aguenta nada. - Entendi. 15:42.791 --> 15:45.625 - Nem um dia com minha família. - Já entendi. 15:45.708 --> 15:48.166 Sem eu estar lá segurando sua mão. 15:48.708 --> 15:52.541 Cada coisinha vira um quebra-cabeça cansativo. 15:52.625 --> 15:54.541 - Nada é fácil. - Entendi. 15:54.625 --> 15:57.250 - É difícil te amar. - Eu sei! 15:59.333 --> 16:00.916 Tá? Eu já sei! 16:05.333 --> 16:07.000 É o que você quer ouvir? 16:09.708 --> 16:10.875 Que merda! 16:20.958 --> 16:23.333 - Já vou… - Espera, eles vão voltar. 16:23.416 --> 16:24.458 Não, eu… 16:26.041 --> 16:29.125 Saúde, gente! Vamos brindar. 16:30.833 --> 16:32.750 Se fosse comigo… 16:32.833 --> 16:35.125 Não é melhor a gente ir embora? 16:35.208 --> 16:38.416 Não, a Portia disse que a cerimônia vai recomeçar. 16:44.375 --> 16:46.208 Então por que você aceitou? 16:48.041 --> 16:49.916 Por que aceitou o pedido? 16:50.000 --> 16:55.083 Porque isso era importante pra você, e eu te amava, e… 16:58.750 --> 17:03.958 Você é a única pessoa que conseguiria me convencer a isso. 17:04.041 --> 17:05.250 Você me amava? 17:08.625 --> 17:10.375 Não ama mais? 17:12.291 --> 17:14.666 - Não. Vai embora. - Quero saber dela. 17:14.750 --> 17:15.833 Portia, vaza! 17:15.916 --> 17:18.125 Nossa mãe quer vocês lá, felizes, 17:18.208 --> 17:22.416 como se não tivesse sido humilhada na frente da família e dos outros. 17:22.500 --> 17:26.083 - Tá, tchau. - Que nojo! Está com a mão suada. 17:31.750 --> 17:35.208 Sim, Nicky, claro que ainda te amo. 17:35.291 --> 17:37.958 Tá? E uma das coisas que mais amo em você 17:38.041 --> 17:40.875 é que você é uma rocha, consistente, estável, 17:40.958 --> 17:44.000 e não faz coisas como me dar um fora no altar. 17:44.083 --> 17:45.833 Eu não terminei com você. 17:45.916 --> 17:49.333 - Foi pra salvar a gente. - Ah, que maravilha! 17:49.833 --> 17:51.250 Acha que funcionou? 17:52.625 --> 17:54.708 Se quisesse mesmo nos salvar, 17:54.791 --> 17:59.500 diria "eu aceito" lá, porque eu tinha tudo sob controle. Tá bom? 17:59.583 --> 18:06.083 Passei por muita coisa pra chegar lá e me casar sentindo confiança. 18:06.916 --> 18:11.500 Se não casar comigo até o pôr do sol, a maldição passa pra você e sua família. 18:11.583 --> 18:16.000 Então, na real, eu estava te salvando. 18:17.333 --> 18:19.416 Santo Deus, Rachel! 18:19.916 --> 18:21.916 - O quê? - O que foi? 18:23.666 --> 18:25.250 Por que está chocado? 18:31.000 --> 18:34.166 Nunca viram Noiva em Fuga? É um clássico! 18:35.458 --> 18:38.166 Oi, gente! Que alegria ver vocês! 18:38.250 --> 18:40.625 - Está linda! - Obrigada! 18:40.708 --> 18:46.125 Puta merda! Não consigo acreditar. Está tremendo? Eu estou. 18:46.208 --> 18:50.041 Sem querer ser chato, mas vocês me devem US$ 50 cada. 18:50.125 --> 18:52.333 Ah, não! Fizeram uma aposta? 18:52.416 --> 18:55.083 Depois daquele jantar, parecia certeira. 18:55.166 --> 18:57.666 - Podem pagar. - A aposta era ela cancelar. 18:57.750 --> 18:59.583 - Podem reatar. - Paga aí. 18:59.666 --> 19:02.291 - Até você? - Ué, gosto de dinheiro. 19:02.375 --> 19:04.166 Você perdeu a aposta. 19:06.291 --> 19:09.291 É cravejado com strass, não com diamantes. 19:09.375 --> 19:12.708 A parte de trás é personalizada. Não encosta. É delicado. 19:14.041 --> 19:16.041 Ai, isso é típico… 19:19.125 --> 19:21.125 Que porra deu nele? 19:21.208 --> 19:22.291 Não sei. 19:23.541 --> 19:25.958 - E ela não bebeu a poção? - Não sei. 19:36.625 --> 19:40.333 Estou dizendo que, pelo que pude ver, 19:40.416 --> 19:43.750 você está muito tensa desde que chegamos aqui. 19:43.833 --> 19:47.208 E me disse que algo horrível ia acontecer. 19:47.291 --> 19:50.333 Depois começou a falar de maldição. 19:50.416 --> 19:56.708 Não vê que fazia sentido eu pensar que você ficaria feliz em não casarmos? 19:57.625 --> 20:01.333 Tudo aquilo vindo à tona antes do nosso casamento 20:01.416 --> 20:04.750 tinha que ser por causa da pressão ou algo assim. 20:04.833 --> 20:06.666 Espera. Nicky, para. 20:07.875 --> 20:09.041 O quê? 20:09.666 --> 20:11.375 Não acredita na maldição? 20:11.458 --> 20:14.375 O casamento é a maldição. Estou nos livrando dela. 20:14.458 --> 20:16.958 Ai, meu Deus! Não, Nicky. 20:17.041 --> 20:21.041 A maldição é a maldição. O jeito de se livrar era a gente casar. 20:21.125 --> 20:23.375 Acha que inventei isso? 20:23.458 --> 20:25.583 Não acho que inventou. Só… 20:26.166 --> 20:28.416 O quê? Me diz o que é. 20:29.458 --> 20:32.791 Acha que é medo de compromisso ou estresse? 20:32.875 --> 20:35.041 Não, eu… É que… 20:35.125 --> 20:36.500 - O quê? - Eu acho… 20:37.875 --> 20:42.250 Nós dois fomos amaldiçoados, cada um de um jeito, 20:42.333 --> 20:44.208 pelo sistema em que crescemos. 20:44.291 --> 20:48.000 - Meu Deus! - Não casar é nosso jeito de consertar. 20:48.083 --> 20:52.750 Então quando digo que vou morrer se não formos almas gêmeas, não acredita? 20:54.708 --> 20:56.583 Eu não acho… Rachel… 20:56.666 --> 20:57.916 O quê? 20:58.416 --> 20:59.625 Não acha o quê? 21:04.625 --> 21:06.583 Não acho que vai acontecer. 21:09.500 --> 21:12.958 Você disse que acreditava em mim. 21:13.041 --> 21:15.958 Antes de eu subir ao altar. Isso é loucura. 21:16.041 --> 21:17.208 Espera aí. 21:17.291 --> 21:19.291 Isso é loucura. Não acredito! 21:19.375 --> 21:21.666 - Não… - Não era pra ser assim. 21:21.750 --> 21:26.583 Decidi confiar em nós dois porque achei que você me entendia. 21:26.666 --> 21:28.625 Que nós nos entendíamos. 21:28.708 --> 21:32.708 Podemos voltar pra quatro horas atrás, por favor? 21:51.958 --> 21:55.208 Lado da noiva ou do noivo? 21:55.291 --> 21:58.666 - Do noivo. - Eu sabia. São casadas? 21:58.750 --> 22:01.208 - Sim. - Uma com a outra? 22:01.291 --> 22:04.875 - É. - Acredita que ela é sua alma gêmea? 22:05.458 --> 22:06.583 Com certeza. 22:08.458 --> 22:10.041 "Com certeza"? 22:10.125 --> 22:13.416 Com licença. Vamos voltar pra nossa mesa. Vamos. 22:13.500 --> 22:16.125 O que é uma festa de casamento sem noivos? 22:16.208 --> 22:18.041 Vai contar uma piada ruim? 22:18.125 --> 22:20.833 - Não, amor. É uma pergunta mesmo. - Sei lá. 22:20.916 --> 22:22.625 - Aceita, senhor? - Não! 22:26.083 --> 22:27.791 Não sei o que fazer! 22:27.875 --> 22:30.166 Você não me deixa ter opinião própria. 22:30.250 --> 22:33.916 Não aceita quando penso diferente de você. 22:34.000 --> 22:36.208 Não posso mudar minhas crenças. 22:36.291 --> 22:40.708 - Mas você não acredita em mim! - Isso é diferente, Rachel. 22:40.791 --> 22:42.500 - É diferente, tá? - Como? 22:42.583 --> 22:48.250 Não acredito em coisas sobrenaturais, castigo do universo nem maldições. 22:48.333 --> 22:50.000 Não acredito em alienígenas, 22:50.083 --> 22:53.791 mas se você me dissesse que com certeza viu um alienígena, 22:53.875 --> 22:55.708 eu acreditaria em você! 22:56.208 --> 22:59.583 Desculpa, Rachel. Eu não… Você não… 22:59.666 --> 23:02.541 Você sabia que eu era assim. Não é novidade. 23:02.625 --> 23:06.666 O que a gente faz, Nicky, quando ama alguém, 23:06.750 --> 23:08.708 é acreditar na pessoa amada. 23:08.791 --> 23:10.500 Confiança é isso. 23:10.583 --> 23:14.000 Quando você disse que acreditava em mim, acreditei em você, 23:14.083 --> 23:16.833 em vez de analisar suas palavras do passado. 23:16.916 --> 23:20.458 Porque eu te vejo no presente, em todos os momentos. 23:20.541 --> 23:25.666 Eu enxergo você, mas você não faz essa merda por mim. 23:25.750 --> 23:27.750 Não faz. Você só… 23:27.833 --> 23:30.791 Você escolheu uma versão minha tempos atrás, 23:30.875 --> 23:33.583 e é isso que sou pra você, e… 23:35.041 --> 23:37.833 Fica frustrado quando não sou assim, 23:37.916 --> 23:41.041 porque não sabe quem você deve ser, e isso é ruim. 23:41.125 --> 23:42.875 É um defeito do caralho! 23:42.958 --> 23:48.791 Porque você tornou a minha existência impossível! 23:54.333 --> 23:56.041 Duas tequilas, por favor. 23:58.416 --> 24:02.041 - Gostei do seu paletó. - É, valeu. 24:02.125 --> 24:03.333 Me dá ele? 24:09.125 --> 24:11.416 São 15h45. Vou lá chamar eles. 24:25.875 --> 24:27.750 Que porra está acontecendo aí? 24:32.541 --> 24:33.833 Disgramados! 24:35.583 --> 24:36.833 Impossível! 24:39.208 --> 24:40.125 Quero entrar. 24:40.208 --> 24:43.291 Rachel, o sol se põe às 16h44. Em menos de uma hora. 24:43.375 --> 24:45.500 - O que faz aí? - Me dá um minuto. 24:45.583 --> 24:49.875 Está sem minutos. Vou pegar a chave mestra. Idiotas! 25:08.125 --> 25:12.083 Olha o meu garoto aqui! Jude, vem! 25:14.500 --> 25:18.375 Se não fosse pela maldição, teria dito "sim" no altar? 25:18.958 --> 25:20.791 Meu Deus, isso é irrelevante! 25:20.875 --> 25:25.083 É como perguntar: "Acha que seria destra se não tivesse braços?" 25:28.208 --> 25:30.083 Ainda quero uma resposta. 25:34.000 --> 25:36.083 Não tem nada pra dizer? Quer saber? 25:36.166 --> 25:40.250 Sua mãe sempre te mimou e te protegeu das merdas do mundo, 25:40.333 --> 25:44.291 então você não sabe nada do mundo real, Nicky. Nada! 25:47.541 --> 25:50.041 …malvada. Deviam estudar seu cérebro. 25:50.125 --> 25:52.500 Isso já faz dois anos, Nicky. 25:52.583 --> 25:55.458 Tá, mas eu nunca sumiria por uma semana. 25:57.750 --> 26:00.541 - Fuma maconha, vai. - Você se acha romântico? 26:03.791 --> 26:05.291 Não é um jogo! 26:09.250 --> 26:11.625 Você é o mais manipulador de todos… 26:32.041 --> 26:33.166 - Meu Deus! - Como? 26:33.250 --> 26:35.666 - Estragou tudo, Rachel. - Não fui eu. 26:35.750 --> 26:40.833 Sei que a semana foi difícil, mas qualquer problema que tenham, 26:40.916 --> 26:44.000 juro que vocês vão resolver, tá? 26:44.083 --> 26:46.041 Mas agora não é hora. 26:46.125 --> 26:48.291 - Deixa eles em paz. - Agora não. 26:48.375 --> 26:50.666 Eles têm que casar, pai. É sério. 26:50.750 --> 26:53.625 - O que rolou? - Não preciso disso. 26:53.708 --> 26:56.416 Ninguém precisa disso agora. Cresce e se casa. 26:56.500 --> 26:58.458 - O que vai fazer? - Sai! 26:58.541 --> 26:59.625 Não bebeu? 27:00.833 --> 27:04.208 - Não, confiei nele. - Por que faria isso? 27:04.291 --> 27:06.083 - Era 98% de certeza. - Beber o quê? 27:06.166 --> 27:10.500 Ficou doido? Casa com ela. Quem liga pra sua nova filosofia de vida? 27:10.583 --> 27:13.500 - Casa com ela ou estamos fodidos! - Beber o quê? 27:13.583 --> 27:15.791 Cala a boca, Portia. Tem que casar. 27:15.875 --> 27:17.833 - Por causa da maldição? - É! 27:17.916 --> 27:19.375 Ele não acredita. 27:19.458 --> 27:22.750 É verdade. Se não casar, vai passar pra nossa família. 27:22.833 --> 27:26.000 - O Jude vai carregar isso. - Como assim? Todos nós? 27:26.083 --> 27:27.791 - Sim. - Não entendi. 27:27.875 --> 27:30.166 Gente, vamos ter calma. 27:36.208 --> 27:37.375 Meu amor… 27:38.375 --> 27:39.416 Escuta. 27:39.916 --> 27:42.375 Você disse aquilo da boca pra fora, né? 27:53.750 --> 27:55.041 Eu só… 27:56.625 --> 27:59.625 - Eu quis fazer a coisa certa. - Tem cinco minutos! 27:59.708 --> 28:00.666 Jules! 28:01.791 --> 28:06.375 Tá, vamos lá. Pai, se prepara pra dizer sua parte. 28:07.625 --> 28:09.541 - Vou pegar a testemunha. - Para. 28:09.625 --> 28:11.083 - Anda, gente! - Já vou. 28:11.166 --> 28:12.250 Eu… 28:12.333 --> 28:14.833 Rachel, anda logo! 28:14.916 --> 28:19.250 Vamos lá terminar a cerimônia. Pode ser? 28:19.833 --> 28:21.708 Não precisa ter vergonha. 28:22.500 --> 28:24.000 Ninguém está bravo. 28:26.125 --> 28:27.625 Filho, olha pra mim. 28:30.125 --> 28:31.666 Vai ficar tudo bem. 28:34.541 --> 28:35.583 Vamos lá. 28:48.083 --> 28:49.833 Eu sinto muito. 28:52.416 --> 28:54.166 Vamos tentar de novo? 28:55.083 --> 28:58.416 Quer voltar lá e tentar de novo? O que você acha? 28:59.208 --> 29:00.541 Rachel, será que… 29:04.250 --> 29:05.458 O que me diz? 29:13.208 --> 29:14.375 Não. 29:16.166 --> 29:17.458 Não, Nicky. 29:18.583 --> 29:20.125 Não vou casar com você. 29:51.416 --> 29:53.500 - Aonde vai? - Não vou morrer por ele. 29:53.583 --> 29:56.333 Não vai morrer. Acredita que são almas gêmeas. 29:56.416 --> 29:57.791 - Não mais. - Espera! 29:57.875 --> 30:00.666 - Faz essa coisinha por mim. - Essa coisinha? 30:00.750 --> 30:04.916 Nicky, eu fiz tudo isso por você. 30:05.000 --> 30:08.125 Aceitei casar porque acreditei em você. 30:08.208 --> 30:10.375 Mas pra mim já deu, tá? 30:10.458 --> 30:12.750 Não vou mais me sabotar por você. 30:12.833 --> 30:16.125 Eu mereço uma segunda chance. 30:16.208 --> 30:18.208 - Rachel, qual é! - Não faz isso. 30:18.708 --> 30:20.916 Era só acreditar em mim, Nicky. 30:22.125 --> 30:23.541 Merda, são 16h45. 31:15.250 --> 31:16.708 Ai, meu Deus… 33:51.458 --> 33:52.625 Jude! 33:53.166 --> 33:54.375 Jude! 33:58.291 --> 34:01.416 O que a gente faz? 34:02.125 --> 34:04.208 Eu não sei. 34:04.291 --> 34:05.666 Não estou ouvindo! 34:05.750 --> 34:08.750 Vou dar um jeito, tá? Merda, cadê ele? 34:13.958 --> 34:15.416 - Zander? - Amor? 34:18.791 --> 34:21.250 Vai ficar bem. Fica sentada aqui. 34:21.333 --> 34:23.333 Socorro! 34:26.666 --> 34:28.083 Cuidado! 34:28.833 --> 34:30.250 Me ajuda! 34:53.041 --> 34:55.083 Você! Olha! 34:55.166 --> 34:58.500 Me desculpa. Vai ficar bem. É só pressionar. 34:58.583 --> 35:01.041 O que está acontecendo com a sua família? 35:01.125 --> 35:02.375 Meu Deus! 35:02.458 --> 35:06.000 Fecha os olhos, tá? Fecha bem os olhos. 35:06.083 --> 35:09.625 Então era isso? Por que não me contou que ia ser assim? 35:09.708 --> 35:13.666 Eu avisei que ia passar pra linhagem dele. 35:38.208 --> 35:39.083 Mãe, não. 35:39.166 --> 35:42.708 Eu sabia que ela era satânica. Ninguém me dá atenção! 35:42.791 --> 35:44.208 Não! 35:45.333 --> 35:46.541 O que aconteceu? 35:48.291 --> 35:51.166 Vai ficar tudo bem, tá? Você está bem. 36:16.666 --> 36:18.291 - Tranca a porta. - Tá. 36:18.375 --> 36:21.708 - Só eu e a Nellie podemos entrar, tá? - Tá bom. 36:24.458 --> 36:27.125 - Aumenta o som da TV. - O Super Bowl LX… 36:34.000 --> 36:37.375 Eu te amo. Não vou deixar nada acontecer com você. 36:39.166 --> 36:40.000 Já volto. 36:40.083 --> 36:43.541 Vai ser um grande banho de sangue, com o Seahawks… 36:54.458 --> 36:57.166 Escutem. A maldição passou pra nossa linhagem. 36:57.250 --> 36:58.875 Vai acontecer comigo? 36:58.958 --> 37:01.541 Não se acreditar que seu marido de Vegas é sua alma gêmea. 37:01.625 --> 37:02.750 Você casou? 37:02.833 --> 37:06.208 Mãe, desculpa. Foi um erro. Eu não devia ter casado. 37:11.916 --> 37:13.833 - Mãe? - Não pode ser verdade. 37:13.916 --> 37:16.625 É verdade, e é culpa sua, seu merdinha. 37:16.708 --> 37:18.375 Era só casar com ela. 37:18.458 --> 37:21.125 Está acontecendo porque não casou com ela. 37:21.708 --> 37:23.875 Acho que tem um jeito de parar isso. 37:25.208 --> 37:28.000 - O que vamos fazer? - Vamos chamar ajuda. 37:28.083 --> 37:29.250 Foi um erro casar… 37:29.333 --> 37:33.125 - Por que não assinou o divórcio? - Não sei viver sem você. 37:33.208 --> 37:35.125 - Meu Deus! - Estou sangrando? 37:35.208 --> 37:36.416 Ainda não. 38:18.166 --> 38:19.500 Rach! 38:19.583 --> 38:21.541 Rachel! 38:21.625 --> 38:24.041 Me perdoa. Eu estraguei tudo. 38:24.125 --> 38:26.083 Eu sinto muito mesmo. 38:26.166 --> 38:28.666 Acredito que nós somos almas gêmeas. 38:28.750 --> 38:30.333 Somos almas gêmeas. 38:35.708 --> 38:37.375 Aceitou que é verdade? 38:38.958 --> 38:40.166 Eu aceito. 38:41.750 --> 38:42.791 Eu aceito. 38:43.541 --> 38:44.666 Eu prometo. 38:45.208 --> 38:48.458 Prometo que agora sempre vou acreditar em você. 38:48.541 --> 38:49.458 Não. 38:49.958 --> 38:52.125 - Eu prometo. - Não, Nicky. 38:52.208 --> 38:56.500 Pelo poder a mim concedido, eu vos declaro marido e mulher. 38:56.583 --> 38:58.208 Pode beijar a noiva. 39:00.458 --> 39:01.458 Rachel. 39:03.958 --> 39:07.416 Não… 39:07.500 --> 39:09.541 Não! Ele não pode assinar isso. 39:09.625 --> 39:12.083 Vocês já fizeram seus votos. 39:12.166 --> 39:15.000 - Eles queriam concluir a cerimônia. - Rápido! 39:15.083 --> 39:18.333 A maldição já se espalhou. Isso não faz parar, né? 39:18.416 --> 39:19.583 Não vai parar. 39:19.666 --> 39:21.500 Nicky… 39:21.583 --> 39:23.000 Nós… Olha pra mim. 39:23.083 --> 39:27.875 Agora nós dois estamos com a maldição, mas casar só vai nos matar. 39:28.791 --> 39:31.250 - Não se formos almas gêmeas. - Não somos. 39:31.333 --> 39:33.541 Ainda acredito que você é. 39:41.583 --> 39:44.708 - Jules. - Tínhamos que tentar salvar todos. 39:46.166 --> 39:50.583 Meu filho está amaldiçoado. Sinto muito, Rachel. Me perdoa. 39:50.666 --> 39:52.291 Você… 39:54.458 --> 39:56.916 Ainda somos almas gêmeas, né? 39:57.458 --> 39:58.458 Né? 40:05.041 --> 40:06.750 Eu sinto muito. 40:08.583 --> 40:10.791 - Perdão, Rachel. - Rachel. 40:21.375 --> 40:22.833 Não, Rachel. 40:23.333 --> 40:28.083 Rachel, espera. Jules, o que… Disse que ia dar certo. 40:28.166 --> 40:31.791 - Por que não deu certo? - É tarde demais. Lamento. 42:33.375 --> 42:35.291 Está tudo bem, amorzinho. 42:35.375 --> 42:39.583 Está tudo bem… 42:44.166 --> 42:45.625 Não chora. 44:36.708 --> 44:38.000 Eu? 44:41.291 --> 44:44.375 Finalmente veio me buscar. 45:35.416 --> 45:37.541 Por que não aconteceu com você? 48:21.125 --> 48:27.333 PRA SEMPRE 49:04.958 --> 49:06.541 Cadê o meu isqueiro? 49:27.875 --> 49:29.166 Está tudo bem. 49:30.041 --> 49:31.291 Está tudo bem. 49:33.166 --> 49:34.208 Jude. 49:49.875 --> 49:54.625 Lamento isso ter acontecido com você, tá? 49:55.291 --> 49:56.958 Mas lembra que… 50:00.666 --> 50:02.041 aconteceu. 50:03.625 --> 50:06.375 Não deixa ninguém dizer o contrário. 50:06.458 --> 50:09.250 Você vai ficar bem. Tá bom? 50:09.958 --> 50:11.000 Me escuta. 50:12.625 --> 50:18.791 Você tem que tomar muitíssimo cuidado e escolher direito com quem vai se casar. 50:19.583 --> 50:22.583 Mas não esquenta. Estarei lá pra testemunhar, tá? 50:22.666 --> 50:23.833 Tá bom. 50:35.083 --> 50:36.208 Então tá. 50:38.708 --> 50:40.000 Até logo. 51:12.333 --> 51:17.708 SUA VEZ! 52:30.208 --> 52:32.375 A GENTE CASOU 54:43.208 --> 54:44.833 CASAMENTO 55:07.708 --> 55:10.000 A GENTE CASOU 58:06.833 --> 58:12.083 Legendas: Karina Curi arei lá pra testemunhar, tá?