WEBVTT
01:34.125 --> 01:35.125
Luați loc!
01:41.458 --> 01:46.375
Ne-am adunat aici ca să fim martori
la unirea acestor două suflete.
01:49.583 --> 01:53.750
Se spune că iubirea e răbdătoare,
e binevoitoare,
01:55.250 --> 01:58.791
dar eu am descoperit
că e mult mai periculoasă.
02:00.916 --> 02:04.000
Când ne îndrăgostim prima oară,
devenim fragili.
02:05.041 --> 02:09.291
Iar în fragilitatea noastră,
suntem înjunghiați în piept.
02:09.375 --> 02:10.541
Asta e iubirea.
02:11.833 --> 02:16.416
E o tijă de metal
care îți străpunge inima.
02:17.791 --> 02:20.791
În fiecare zi,
speri ca acea tijă să nu fie smulsă.
02:21.541 --> 02:24.750
Dar, ca orice risc,
02:24.833 --> 02:29.041
emoția e cea care face ca totul să merite.
02:30.958 --> 02:33.583
Ca să iubești pe deplin,
trebuie să te oferi.
02:33.666 --> 02:36.666
Cea mai importantă decizie e
în cine ai încredere
02:36.750 --> 02:38.791
să țină celălalt capăt al tijei.
02:40.625 --> 02:43.666
Cuplul a decis
să-și spună propriile jurăminte.
02:44.333 --> 02:46.250
Rachel, începem cu tine.
02:51.750 --> 02:52.791
Nicky!
02:54.416 --> 02:58.250
A fost ușor să mă îndrăgostesc
de tine și s-a întâmplat repede.
02:58.916 --> 03:02.166
Prima noastră întâlnire
a fost într-o mașină închiriată
03:02.250 --> 03:06.083
și a durat patru zile.
03:06.791 --> 03:08.250
Patru zile.
03:09.208 --> 03:13.041
Și… țin minte că m-am gândit:
03:15.750 --> 03:17.875
„Nu vreau să ies din mașina asta.”
03:18.750 --> 03:24.625
Iar acum, cele patru zile s-au transformat
în „pentru totdeauna”.
03:29.666 --> 03:33.208
Mi-am petrecut viața
încercând să mă înarmez
03:33.291 --> 03:37.666
împotriva ghinionului, mereu…
03:39.958 --> 03:44.250
în căutarea certitudinii. Dar…
03:45.291 --> 03:49.208
da, după cum știm, săptămâna asta
ne-a dat peste cap, naibii!
03:49.291 --> 03:53.833
Scuze! Ne-a dat peste cap.
03:53.916 --> 03:58.958
Și, în tot acest timp, mi-am dat seama
04:00.083 --> 04:04.458
că nu te poți baza pe certitudine
04:05.250 --> 04:09.250
nu există certitudine în căsnicie,
în iubire, în nimic.
04:09.333 --> 04:12.375
Singura certitudine în viață e moartea.
04:17.375 --> 04:19.750
Singura certitudine în viață e moartea.
04:46.333 --> 04:48.041
Dă-o naibii de certitudine!
05:02.125 --> 05:03.916
N-am de ce să-mi fac griji.
05:05.541 --> 05:09.541
Pentru că tu ești talismanul meu norocos.
05:09.625 --> 05:14.458
Mereu ai fost talismanul meu norocos.
05:15.541 --> 05:16.750
E adevărat.
05:18.208 --> 05:19.416
Așa că…
05:20.916 --> 05:27.791
Îți jur, Nicky, să te văd cu adevărat,
așa cum ai făcut-o tu pentru mine.
05:27.875 --> 05:29.958
Și îți promit…
05:32.333 --> 05:35.791
că voi crede în tine și în noi.
05:38.375 --> 05:42.208
Pentru că asta e, de fapt.
05:42.291 --> 05:46.875
E un salt în necunoscut.
Nu știm ce se va întâmpla,
05:46.958 --> 05:51.666
dar credem că va fi bine.
05:53.166 --> 05:54.333
Iar eu…
05:55.541 --> 05:59.208
cred că tu ești sufletul meu pereche.
06:05.250 --> 06:08.833
Așa că, oriunde ne-am duce…
06:10.958 --> 06:13.291
nu vreau să ies din mașina asta.
06:17.125 --> 06:18.250
Am terminat.
06:19.000 --> 06:20.375
Nicky, e rândul tău.
06:20.458 --> 06:22.291
Da. Bine.
06:24.000 --> 06:25.583
Eu mi le-am notat.
06:28.583 --> 06:29.791
Rachel!
06:32.041 --> 06:34.875
Mai bine eram primul. E greu de egalat.
06:35.916 --> 06:41.083
Rachel, așa cum ai văzut
din prima clipă în care ai ajuns aici,
06:41.166 --> 06:46.916
am crescut într-o familie
în care căsătoria era foarte respectată.
06:47.000 --> 06:51.083
Așa că, desigur, când mi-ai spus
după două săptămâni de relație
06:51.166 --> 06:53.541
că nu vrei măritiș, m-am gândit:
06:54.833 --> 06:56.291
„Ea e aleasa.”
06:57.333 --> 07:01.166
Dar n-a trebuit să mă întreb
dacă ești aleasa
07:01.250 --> 07:04.625
pentru că am știut mereu.
07:05.500 --> 07:08.833
După ce am petrecut o oră cu tine,
07:09.541 --> 07:13.416
mi-am spus:
„Sper ca toate orele să fie așa.
07:14.000 --> 07:16.958
Iar dacă nu-mi petrec
restul vieții cu ea,
07:17.041 --> 07:21.250
e din cauză că am dat-o în bară rău.”
07:21.333 --> 07:24.750
Mi-am promis să n-o dau în bară rău,
07:24.833 --> 07:29.291
ca să pot ajunge la altar cândva
și să-ți fac jurăminte.
07:32.083 --> 07:33.708
Așa că iată-ne!
07:35.958 --> 07:40.250
Îți promit că îți voi dărui mereu
dragostea mea,
07:40.333 --> 07:43.500
timpul meu, înțelegerea mea.
07:44.750 --> 07:50.958
Promit să fiu un partener care nu judecă,
orice demersuri ai întreprinde.
07:51.500 --> 07:56.291
Promit să-ți stau alături mereu,
07:56.375 --> 07:58.541
chiar și în momente de neînțelegere.
07:58.625 --> 08:03.291
Nimic de pe lumea asta
nu contează mai mult decât tine.
08:04.500 --> 08:07.125
Și nu voi lăsa nimic
să intervină între noi.
08:07.750 --> 08:08.916
Te iubesc.
08:10.666 --> 08:13.833
- A fost frumos.
- A fost frumos, al amândurora.
08:15.583 --> 08:18.791
Urmează marele moment.
Verighetele, te rog!
08:22.000 --> 08:24.416
Poftim! Asta e pentru tine.
08:25.416 --> 08:26.666
Asta e pentru tine.
08:27.708 --> 08:29.000
Tremur!
08:30.833 --> 08:31.708
Bun!
08:32.500 --> 08:34.250
Rachel Alexandra Harkin,
08:34.333 --> 08:39.041
îl iei pe Nicholas Summer Cunningham
să-ți fie soț,
08:39.125 --> 08:45.041
să-l iubești la bine și la greu,
până când moartea vă va despărți?
08:52.833 --> 08:53.916
Da.
09:06.541 --> 09:08.166
Nicholas Summer Cunningham,
09:08.750 --> 09:13.208
o iei pe Rachel Alexandra Harkin de soție,
09:13.291 --> 09:18.208
s-o iubești la bine și la greu,
până când moartea vă va despărți?
09:35.500 --> 09:38.250
- Un simplu „da” e suficient.
- Eu…
09:38.750 --> 09:39.958
Te simți bine?
09:40.541 --> 09:41.916
Eu…
09:43.500 --> 09:48.791
Am scris jurămintele astea
acum o săptămână
09:48.875 --> 09:52.708
și nu par…
09:55.333 --> 09:57.583
Pentru că ai dreptate.
09:58.625 --> 10:01.791
Săptămâna asta ne-a dat peste cap
10:01.875 --> 10:08.458
și tot ce credeam că știam
despre iubire și căsătorie s-a schimbat.
10:08.541 --> 10:09.750
Totul s-a schimbat.
10:10.791 --> 10:14.750
Iar acum te înțeleg mai bine
decât am făcut-o vreodată.
10:14.833 --> 10:17.666
Acum înțeleg ce spuneai.
10:18.250 --> 10:19.583
Ce faci?
10:19.666 --> 10:22.083
Căsătoria distruge lumea.
10:22.166 --> 10:25.083
Și deja începuse să ne afecteze.
10:25.166 --> 10:27.625
Și știi ceva? Eu…
10:28.791 --> 10:31.041
Nu vreau să ni se schimbe relația.
10:31.125 --> 10:32.541
Ce faci?
10:32.625 --> 10:34.583
Căsătoria a fost o otravă.
10:34.666 --> 10:37.166
- Căsătoria… Mă descurc!
- Te simți bine?
10:37.250 --> 10:40.791
A fost o otravă în familia mea,
10:41.750 --> 10:44.375
iar eu am tras de tine când nu voiai.
10:44.458 --> 10:45.333
Ce faci?
10:45.416 --> 10:49.083
Rachel, vreau doar
să-mi petrec restul vieții cu tine.
10:50.333 --> 10:52.333
Dar nu vreau să fim ca ei.
10:53.250 --> 10:58.625
Vreau să avem privilegiul
de a ne alege reciproc în fiecare zi.
10:58.708 --> 11:01.083
- Cum am făcut-o mereu.
- E în regulă.
11:02.541 --> 11:05.916
Mașina de închiriat
virează la stânga, departe de aici,
11:06.000 --> 11:07.125
dar suntem în ea.
11:07.208 --> 11:10.041
Nicky, uită-te la mine!
11:10.125 --> 11:14.583
Căsătorește-te cu mine!
Trebuie s-o faci. În acest moment.
11:14.666 --> 11:17.166
Ne eliberez de instituție.
11:17.250 --> 11:20.083
- Pe bune, dracului?
- Rachel…
11:20.166 --> 11:21.916
Asta îți dorești.
11:22.000 --> 11:24.125
- Încetează! Doamne…
- Serios.
11:24.208 --> 11:26.291
Să lăsăm cuplul să se lămurească!
11:26.375 --> 11:28.041
- Rachel!
- Nu.
11:28.125 --> 11:29.583
Rămâneți pe loc!
11:29.666 --> 11:31.583
Rachel!
11:37.666 --> 11:40.166
Hai să ne urcăm în mașină și să plecăm!
11:40.250 --> 11:43.333
- Spune-mi că nu vorbești serios!
- O să repar totul.
11:43.416 --> 11:45.416
- A fost un coșmar.
- Doamne!
11:45.500 --> 11:47.875
Dacă a fost o viziune? Nu permit.
11:47.958 --> 11:51.916
Normal că a fost un coșmar.
Cum crezi că e săptămâna nunții?
11:53.083 --> 11:55.416
Trebuia să faci pasul ăsta cu mine.
11:55.500 --> 11:57.583
- Asta am făcut.
- Nu!
11:57.666 --> 12:02.125
Te-ai ascuns în spatele unei filosofii
bazate pe greșelile altora!
12:02.208 --> 12:05.333
Eu mi-am pus încrederea în noi!
12:05.416 --> 12:08.166
- Fac același lucru.
- Cum e același lucru?
12:08.250 --> 12:10.083
Ai spus că noi contăm.
12:10.166 --> 12:11.958
- Am grijă de noi.
- Cum?
12:12.041 --> 12:14.375
Am respins valorile familiei pentru tine!
12:14.458 --> 12:16.166
Dar nu ți-am cerut asta!
12:16.250 --> 12:19.333
Rachel, știu
că niciodată n-ai vrut să te măriți.
12:19.416 --> 12:22.583
Iar acum înțeleg, în sfârșit, de ce!
12:22.666 --> 12:25.208
Trebuie să te însori cu mine. Nu!
12:25.291 --> 12:27.916
Mereu ai spus că nu vrei să te măriți.
12:28.000 --> 12:30.583
Asta a fost înainte să aflu de blestem.
12:30.666 --> 12:34.458
Dacă nu mă cereai de soție,
am fi fost bine. Nu e vina ta.
12:34.541 --> 12:36.291
Nu e vina ta. N-ai știut.
12:36.375 --> 12:40.666
Nici eu n-am știut, dar acum știm
și trebuie să ne căsătorim.
12:40.750 --> 12:42.708
Nu e un motiv pentru căsătorie.
12:43.250 --> 12:46.625
Ar trebui să fie
că ne iubim și credem în asta.
12:46.708 --> 12:51.291
Știu, dar nu asta e situația
în care ne aflăm acum.
12:57.333 --> 13:00.333
Doamne! De ce faci asta acum?
13:02.375 --> 13:04.208
Ce naiba, Nicky?
13:04.875 --> 13:06.333
De ce faci asta acum?
13:06.416 --> 13:11.250
CEVA FOARTE RĂU SE VA ÎNTÂMPLA
13:16.125 --> 13:20.083
Da, mai mult. Da, așa! Mulțumesc!
13:20.166 --> 13:23.208
Atât să pui la toți.
Și minorilor. E pentru tine.
13:23.291 --> 13:25.166
Era într-o stare de criză.
13:25.250 --> 13:28.500
Voia un sfat de la mine
și a trebuit să fiu sincer.
13:32.000 --> 13:35.458
- De unde să știu că va face asta?
- Ne idolatrizează.
13:36.250 --> 13:38.375
Crede că avem o căsnicie perfectă.
13:39.458 --> 13:40.458
Avem.
13:43.500 --> 13:46.250
Mi-ai distrus relația cu fiul meu.
13:47.166 --> 13:50.000
Nu voi mai avea șansa
să-i recâștig încrederea.
13:50.083 --> 13:53.500
- Nu. Te iubește mult.
- Mi-ai răpit sfârșitul.
13:53.583 --> 13:56.666
Stai, întoarce-te! Victoria!
13:58.708 --> 14:00.875
Ce s-a întâmplat, scumpo?
14:00.958 --> 14:04.625
Ești de acord cu asta?
Nicky se simte bine? Ce facem?
14:04.708 --> 14:08.458
Mulțumesc. E doar o mică neînțelegere.
Se descurcă ei.
14:08.541 --> 14:11.750
Mai servește cineva?
Nu vreau să le fie sete. Noroc!
14:12.250 --> 14:13.500
Noroc!
14:14.666 --> 14:18.125
Mai cu suflet! Mami! Bună!
Întrețin atmosfera.
14:24.083 --> 14:26.333
De ce m-ai cerut de soție?
14:27.583 --> 14:29.541
Dacă am spus că nu vreau măritiș?
14:30.041 --> 14:32.958
A trebuit doar să afli
că ai tăi nu-s perfecți.
14:33.041 --> 14:34.500
Atât ți-a trebuit.
14:34.583 --> 14:37.916
Ca să faci ce ți-am spus că voiam
de când ne-am cunoscut.
14:39.125 --> 14:44.041
Puteam să-ți spun după o oră
că nu au căsnicia pe care o idolatrizezi.
14:44.125 --> 14:46.375
Mama ta e drăguță, dar e narcisistă.
14:46.458 --> 14:48.416
Iar tatăl tău e un romantic frânt
14:48.500 --> 14:50.791
care caută ceva în care să se afunde.
14:50.875 --> 14:54.666
Căsnicia lor funcționează
doar pentru că el o venerează.
14:54.750 --> 14:55.750
Iar ea vrea asta.
14:55.833 --> 14:58.375
E topit după ea,
dar nu e destul pentru ea.
14:58.458 --> 15:01.791
Amândoi sunt goi
și e deprimant să-i urmărești.
15:01.875 --> 15:04.625
Mersi, Rachel! Da, mersi pentru asta!
15:04.708 --> 15:08.541
Niciunul dintre noi nu vrea
să ajungem ca părinții tăi.
15:09.083 --> 15:13.458
Și ca să fie clar, în scenariul ăsta,
15:13.541 --> 15:16.125
eu sunt romanticul,
iar tu ești narcisista.
15:18.208 --> 15:21.083
- Ce frumos!
- Nu, chiar are noimă
15:21.166 --> 15:25.625
pentru că toată relația noastră
se învârte în jurul tău.
15:25.708 --> 15:26.625
Bine.
15:26.708 --> 15:30.041
Mereu trebuie să te asigur
că totul e în regulă,
15:30.125 --> 15:32.958
chiar și când nu se întâmplă nimic!
15:33.458 --> 15:36.333
Crezi că mereu e ceva pe urmele tale.
15:36.416 --> 15:39.750
Mereu trebuie să-ți tratez
cu grijă sensibilitățile.
15:39.833 --> 15:42.708
- Nu faci față la nimic.
- Am înțeles.
15:42.791 --> 15:48.041
Nici măcar la o zi cu familia mea
fără să fiu acolo, să te liniștesc.
15:48.708 --> 15:54.541
Orice lucru mărunt e un puzzle obositor
cu tine. Nimic nu e ușor.
15:54.625 --> 15:57.250
- Ești o persoană greu de iubit!
- Știu!
15:59.416 --> 16:00.916
Bine? Știu!
16:05.333 --> 16:07.000
Asta vrei să auzi?
16:09.708 --> 16:10.875
Futu-i!
16:20.958 --> 16:24.458
Vreau să-ți dau… O să se întoarcă. Nu, eu…
16:26.041 --> 16:29.125
Noroc, oameni buni! Așa, sărbătoriți!
16:30.833 --> 16:32.750
Parcă eu am fost. Eu am fost.
16:32.833 --> 16:35.625
Să plecăm? Stai, să plecăm?
16:35.708 --> 16:38.416
Portia a zis
că ceremonia se va relua curând.
16:44.375 --> 16:46.083
Atunci, de ce ai acceptat?
16:48.041 --> 16:49.916
Când te-am cerut de soție?
16:50.000 --> 16:55.083
Pentru că știam cât de mult însemna
pentru tine, te iubeam și…
16:58.833 --> 17:03.958
Nicky, ești singura persoană
care m-ar fi putut aduce aici.
17:04.041 --> 17:05.125
Mă iubeai?
17:08.625 --> 17:10.375
Nu mă mai iubești?
17:12.291 --> 17:14.666
- Nu! Pleacă!
- Vreau răspunsul ei!
17:14.750 --> 17:15.916
Ieși, naibii!
17:16.000 --> 17:18.208
Mama vrea să vă întoarceți zâmbind,
17:18.291 --> 17:22.416
de parcă n-ați făcut-o de râs
în fața întregului neam.
17:22.500 --> 17:26.083
- Bine, pa!
- Ce scârbos, ai mâinile lipicioase!
17:31.750 --> 17:35.541
Da, Nicky, normal că încă te iubesc, da?
17:35.625 --> 17:37.958
Și ce iubesc cel mai mult la tine
17:38.041 --> 17:40.875
e că ești de neclintit,
ești consecvent, stabil
17:40.958 --> 17:44.000
și nu faci faze,
cum ar fi să mă lași la altar.
17:44.083 --> 17:45.833
Nu ți-am dat papucii.
17:45.916 --> 17:49.416
- Ne-am salvat.
- Bine, da.
17:49.916 --> 17:51.250
Crezi că a mers?
17:52.625 --> 17:54.708
Dacă voiai să ne salvezi,
17:54.791 --> 17:58.375
ai fi spus „da” acolo
pentru că aveam totul sub control.
17:58.458 --> 17:59.500
Bine?
17:59.583 --> 18:06.083
Am trecut prin multe ca să ajung acolo
și să spun „da” cu încredere.
18:07.000 --> 18:11.500
Dacă nu te însori cu mine până la apus,
blestemul se transmite familiei tale.
18:11.583 --> 18:16.000
Așa că, de fapt, eu te salvam pe tine.
18:17.333 --> 18:21.916
- Doamne, Rachel! Ce tot spui?
- Cum adică?
18:23.666 --> 18:25.250
De ce ești șocat?
18:31.000 --> 18:33.875
Ați văzut Runaway Bride?
E un film de referință.
18:34.708 --> 18:38.166
Bună, dragilor! Mă bucur să vă văd.
18:38.250 --> 18:40.375
- Ce drăguț!
- Așa! Bună!
18:41.166 --> 18:46.125
Să dea dracii, nu pot să trec peste!
Tu tremuri? Eu tremur puțin.
18:46.208 --> 18:49.625
Nu vreau s-o spun,
dar îmi datorați câte 50 de dolari.
18:50.125 --> 18:52.333
Dumnezeule, ați făcut pariu?
18:52.416 --> 18:55.083
După repetiția pentru nuntă, părea sigur.
18:55.166 --> 18:57.666
- Scoateți banii!
- Ea trebuia să anuleze.
18:57.750 --> 18:59.583
- Poate se împacă.
- Și tu?
18:59.666 --> 19:01.875
- Și tu?
- Ce e? Îmi plac banii.
19:02.458 --> 19:04.000
Ai pierdut pariul.
19:06.291 --> 19:09.291
E încrustată
cu diamante artificiale, nu reale.
19:09.375 --> 19:12.541
Dar spatele e la comandă.
Nu-l atinge, e fragil!
19:14.041 --> 19:16.041
Asta e tipic…
19:19.125 --> 19:21.125
Ce naiba e în mintea lui?
19:21.208 --> 19:22.125
Nu știu.
19:23.541 --> 19:25.958
- Iar ea n-a băut…
- Nu știu.
19:36.625 --> 19:39.875
Spun doar că, din punctul meu de vedere,
19:40.500 --> 19:43.750
ai fost foarte tensionată
de când am venit.
19:43.833 --> 19:47.208
Apoi mi-ai spus
că se va întâmpla ceva rău.
19:47.291 --> 19:50.333
Și ai început să vorbești despre blesteme.
19:50.416 --> 19:53.916
Nu vezi de ce mi s-a părut logic
19:54.000 --> 19:56.708
să nu vrei să ne căsătorim?
19:57.625 --> 20:01.333
Toate situațiile apărute înainte de nuntă
20:01.416 --> 20:04.750
trebuie să fi fost cauzate
și de stres sau ceva.
20:04.833 --> 20:06.666
Scuze! Oprește-te!
20:07.875 --> 20:08.875
Ce e?
20:09.666 --> 20:11.583
Nu crezi în blestem?
20:11.666 --> 20:13.041
Căsătoria e blestemul.
20:13.125 --> 20:17.041
- Ne izbăvesc de el.
- Doamne, nu, Nicky!
20:17.125 --> 20:21.041
Blestemul e blestem.
Izbăvirea era căsătoria.
20:21.125 --> 20:23.458
Crezi că am inventat asta?
20:23.541 --> 20:25.583
Nu cred că l-ai inventat. Doar că…
20:26.166 --> 20:28.416
Ce e? Spune-mi! Ce este?
20:29.458 --> 20:32.791
E o teamă de angajament sau stres?
20:32.875 --> 20:35.041
Nu. Eu doar…
20:35.125 --> 20:36.500
- Ce?
- Eu cred…
20:37.958 --> 20:42.208
că amândoi am fost blestemați,
în felul nostru,
20:42.291 --> 20:44.208
de sistemele care ne-au crescut.
20:44.291 --> 20:45.208
Doamne!
20:45.291 --> 20:48.000
Și reparăm asta
prin faptul că nu ne căsătorim.
20:48.083 --> 20:51.166
Când spun că voi muri
dacă nu suntem suflete-pereche,
20:51.666 --> 20:52.750
nu mă crezi?
20:54.708 --> 20:56.583
Nu cred… Rachel…
20:56.666 --> 20:57.750
Ce?
20:58.541 --> 20:59.625
Ce nu crezi?
21:04.625 --> 21:06.375
Nu cred că s-ar întâmpla.
21:09.500 --> 21:12.958
Tocmai mi-ai spus că mă crezi.
21:13.041 --> 21:15.958
Chiar înainte să ajung la altar.
E o nebunie!
21:16.041 --> 21:17.208
Stai puțin!
21:17.291 --> 21:19.291
E o nebunie! Nu pot să cred!
21:19.375 --> 21:21.666
- Nu!
- N-am vrut să fie așa.
21:21.750 --> 21:26.583
Mi-am pus încrederea în noi
pentru că am crezut că mă vezi!
21:26.666 --> 21:28.625
Credeam că ne vedem.
21:28.708 --> 21:32.708
Putem să fim cum eram
acum patru ore, te rog?
21:51.958 --> 21:54.833
Veniți din partea miresei sau a mirelui?
21:55.333 --> 21:58.666
- A mirelui.
- Știam eu! Sunteți căsătorite?
21:58.750 --> 22:00.833
- Da.
- Între voi?
22:01.333 --> 22:04.875
- Da.
- Crezi că ea e sufletul tău pereche?
22:05.541 --> 22:06.583
Da. Sigur.
22:08.458 --> 22:10.041
Sigur.
22:10.125 --> 22:13.416
Scuze! Ne întoarcem la masă. Hai!
22:13.500 --> 22:16.000
Ce se face la o nuntă
fără mire și mireasă?
22:16.083 --> 22:18.041
Vrei să faci vreo glumă proastă?
22:18.125 --> 22:20.833
- Nu, scumpo, întreb serios.
- De unde să știu?
22:20.916 --> 22:22.416
- Vă rog, domnule!
- Nu!
22:26.083 --> 22:27.791
Nu știu ce vrei să fac!
22:27.875 --> 22:30.166
Nu mă lași să gândesc singur!
22:30.250 --> 22:33.916
Nu accepți
când nu-ți împărtășesc perspectiva.
22:34.000 --> 22:36.208
Nu pot să-mi schimb convingerile.
22:36.291 --> 22:40.708
- Dar nu mă crezi pe mine!
- E altceva, Rachel!
22:40.791 --> 22:42.500
- E altceva, da?
- Cum?
22:42.583 --> 22:48.250
Nu cred în chestii supranaturale,
răzbunare cosmică sau blesteme.
22:48.333 --> 22:50.000
Nu cred în extratereștri,
22:50.083 --> 22:53.791
dar dacă mi-ai spune
că ai văzut un extraterestru,
22:53.875 --> 22:55.708
te-aș crede, Nicky.
22:56.208 --> 22:59.583
Îmi pare rău, Rachel. Eu nu… Tu nu…
22:59.666 --> 23:02.541
Știai asta despre mine.
Nu e o informație nouă.
23:02.625 --> 23:06.666
Când iubești pe cineva, Nicky,
23:06.750 --> 23:10.083
crezi persoana pe care o iubești.
Asta e încrederea.
23:10.583 --> 23:13.875
Când mi-ai spus că mă crezi, te-am crezut.
23:13.958 --> 23:16.833
În loc să mă gândesc
la ce ai spus în trecut
23:16.916 --> 23:20.458
pentru că te văd în prezent,
în fiecare moment,
23:20.541 --> 23:25.291
mă uit la tine,
și tu nu faci asta pentru mine.
23:25.833 --> 23:26.750
Nu faci asta.
23:26.833 --> 23:33.500
Ai ales o versiune a mea
cu mult timp în urmă și asta sunt.
23:35.125 --> 23:37.833
Apoi devii frustrat când nu sunt așa
23:37.916 --> 23:41.041
pentru că nu știi cine să fii
și știi ceva? E rău.
23:41.125 --> 23:42.875
E o trăsătură foarte proastă
23:42.958 --> 23:48.541
fiindcă mi-ai făcut imposibilă existența!
23:54.333 --> 23:55.750
Două tequile, vă rog.
23:58.416 --> 24:02.041
- Îmi place sacoul tău.
- Da, mersi!
24:02.125 --> 24:03.333
Mi-l dai mie?
24:09.125 --> 24:11.166
E 15:45. Mă duc după ei.
24:25.875 --> 24:27.750
Ce naiba se întâmplă acolo?
24:32.666 --> 24:33.708
Tâmpiții!
24:35.583 --> 24:36.833
Imposibil!
24:39.291 --> 24:40.125
Deschideți!
24:40.208 --> 24:43.333
Rachel, soarele apune la 16:44,
în mai puțin de o oră.
24:43.416 --> 24:45.500
- Ce naiba faceți?
- Un minut!
24:45.583 --> 24:49.875
Nu mai ai minute!
Mă duc după cheie. Idioților!
25:08.125 --> 25:12.083
Aici era băiețelul meu! Vino, Jude! Haide!
25:14.500 --> 25:18.375
Dacă nu erai blestemată,
ai mai fi spus „da”?
25:18.958 --> 25:20.791
Doamne, nu contează!
25:20.875 --> 25:21.958
Parcă mă întrebi:
25:22.041 --> 25:25.083
„Ai fi fost dreptace dacă nu aveai brațe?”
25:28.208 --> 25:30.083
Tot vreau un răspuns.
25:34.000 --> 25:36.083
N-ai nimic de zis. Știi ceva?
25:36.166 --> 25:38.250
Ai fost răsfățat de mama ta
25:38.333 --> 25:40.250
și protejat de întreaga lume,
25:40.333 --> 25:44.291
așa că nu știi nimic
despre lumea reală, Nicky. Nimic!
25:47.541 --> 25:50.041
…rea. Ar trebui
să ți se studieze creierul.
25:50.125 --> 25:52.583
Doamne, asta a fost acum doi ani!
25:52.666 --> 25:55.458
Eu nu m-aș ascunde de tine o săptămână.
25:57.750 --> 26:00.541
- Fumează, fă-te praf!
- Crezi că ești romantic?
26:03.791 --> 26:05.291
Te cobori la nivelul meu?
26:09.250 --> 26:11.625
Ești cea mai manipulatoare persoană…
26:32.041 --> 26:33.166
- Doamne!
- Nu! Cum?
26:33.250 --> 26:35.666
- Știam că o s-o strici, Rachel!
- Nu eu.
26:35.750 --> 26:40.833
Știu că a fost o săptămână grea,
dar orice probleme ați avea,
26:40.916 --> 26:46.041
promit că le veți rezolva, bine?
Dar acum nu e momentul.
26:46.125 --> 26:48.291
- Lasă-i s-o facă!
- Nu acum.
26:48.375 --> 26:50.666
Trebuie să se căsătorească, tată.
26:50.750 --> 26:53.625
- Ce s-a întâmplat?
- Nu am nevoie de asta acum.
26:53.708 --> 26:56.416
Niciunul nu avem.
Maturizează-te și însoară-te!
26:56.500 --> 26:58.458
- Ce faci?
- Dă-te din calea mea!
26:58.541 --> 26:59.625
Nu l-ai băut?
27:00.833 --> 27:03.000
Nu, mi-am pus încrederea în el.
27:03.083 --> 27:04.166
De ce?
27:04.250 --> 27:06.083
- Eram 98% sigură.
- Ce să bea?
27:06.166 --> 27:08.666
Ce naiba faci? Uită-te la ea! Însoară-te!
27:08.750 --> 27:10.500
Cui îi pasă de filosofia ta?
27:10.583 --> 27:13.500
- Însoară-te sau suntem terminați!
- Ce să bea?
27:13.583 --> 27:15.791
Taci, Portia! Trebuie să te însori.
27:15.875 --> 27:17.833
- Din cauza blestemului?
- Da!
27:18.416 --> 27:19.375
Nu crede în el.
27:19.458 --> 27:22.833
E real. Dacă nu te însori,
se transmite la neamul nostru.
27:22.916 --> 27:24.541
Adică și Jude îl va avea.
27:24.625 --> 27:26.000
Cum adică? Toți?
27:26.083 --> 27:27.791
- Da!
- Nu înțeleg.
27:27.875 --> 27:30.291
Haideți să ne calmăm!
27:36.208 --> 27:38.833
Scumpule! Fii atent!
27:39.916 --> 27:42.375
Nu vorbeai serios, nu?
27:53.750 --> 27:55.041
Eu…
27:56.833 --> 27:59.625
- Voiam să fac ce se cuvine.
- Ai cinci minute.
27:59.708 --> 28:00.666
Jules!
28:01.791 --> 28:06.375
Bine, haideți! Tată, pregătește-te
să-ți spui discursul!
28:07.916 --> 28:09.458
- Să luăm martorul!
- Gata!
28:09.541 --> 28:11.083
De ce nu vă mișcați? Hai!
28:11.166 --> 28:12.250
Eu…
28:12.333 --> 28:14.833
Haide, Rachel!
28:14.916 --> 28:19.250
Hai să ieșim și să încheiem ceremonia! Da?
28:19.833 --> 28:21.708
N-ai de ce să te simți prost.
28:22.500 --> 28:24.000
Nimeni nu e supărat.
28:26.041 --> 28:27.625
Scumpule, uită-te la mine!
28:30.125 --> 28:31.666
Totul va fi bine.
28:34.541 --> 28:35.583
Haide!
28:48.083 --> 28:50.416
Îmi pare rău. Hei!
28:52.500 --> 28:53.708
Să încercăm iar?
28:55.083 --> 28:58.416
Vrei să ieșim și să încercăm iar? Ce zici?
28:59.208 --> 29:00.541
Rachel, să…
29:04.250 --> 29:05.458
Ce zici?
29:13.208 --> 29:14.458
Nu.
29:16.166 --> 29:17.458
Nu, Nicky.
29:18.583 --> 29:20.125
Nu mă mărit cu tine.
29:51.416 --> 29:53.500
- Ce faci?
- Nu mor pentru el.
29:53.583 --> 29:56.166
Nu mori. Ai zis că e sufletul tău pereche.
29:56.250 --> 29:57.791
- Nu cred.
- Haide, Rachel!
29:57.875 --> 30:00.666
- Fă doar asta pentru mine!
- Doar asta?
30:00.750 --> 30:04.916
Nicky, am făcut toate astea pentru tine.
30:05.000 --> 30:06.458
Am acceptat cererea ta.
30:06.541 --> 30:10.375
Am acceptat pentru că am crezut în tine,
dar am terminat-o, da?
30:10.458 --> 30:12.750
Nu mă mai trădez pentru tine.
30:12.833 --> 30:16.125
Merit o a doua șansă.
30:16.208 --> 30:18.208
- Haide, Rachel!
- Nu face asta!
30:18.708 --> 30:20.916
Trebuia doar să mă crezi, Nicky.
30:22.208 --> 30:23.541
Futu-i! E 16:45.
31:15.250 --> 31:16.291
Doamne!
33:51.458 --> 33:54.375
Jude!
33:58.291 --> 34:01.416
Ce ne facem?
34:02.125 --> 34:04.208
Nu știu.
34:04.291 --> 34:05.666
Nu te aud!
34:05.750 --> 34:08.750
O să găsesc o soluție, da?
O să… Futu-i, unde e?
34:14.041 --> 34:14.916
Zander?
34:18.791 --> 34:21.250
Ești teafără. Stai aici!
34:21.333 --> 34:23.333
Mamă!
34:26.666 --> 34:28.083
Atenție!
34:53.041 --> 34:55.083
Tu! Uite!
34:55.166 --> 34:57.541
Scuze! Ești teafără! Ține apăsat, da?
34:57.625 --> 34:58.500
O să fii bine.
34:58.583 --> 35:02.375
Ce naiba se întâmplă
cu familia ta? Doamne!
35:02.458 --> 35:06.000
Închide ochii, fiule! Închide-i, da?
Ține-i închiși!
35:06.083 --> 35:09.625
Asta voiai să spui?
De ce nu mi-ai spus că se va întâmpla?
35:09.708 --> 35:13.666
Te-am avertizat. Ți-am spus
că se va transmite neamului său.
35:38.250 --> 35:39.083
Mamă, nu!
35:39.166 --> 35:41.166
Știam că javra aia e satanistă.
35:41.250 --> 35:44.083
- Nu mă ascultă nimeni.
- Nu!
35:45.416 --> 35:46.541
Ce se întâmplă?
35:48.291 --> 35:51.166
O să fie bine. Da? Ești bine.
36:16.666 --> 36:18.291
- Încuie ușa!
- Bine.
36:18.375 --> 36:20.833
Deschizi doar pentru mine sau Nellie, da?
36:20.916 --> 36:21.791
Bine.
36:24.458 --> 36:27.125
- Dă TV-ul tare!
- Super Bowl LX, Patriots…
36:34.000 --> 36:37.000
Te iubesc. Nu permit să pățești nimic.
36:39.166 --> 36:40.000
Mă întorc.
36:40.083 --> 36:43.541
Va fi măcel când Seahawks vor lua…
36:54.500 --> 36:57.166
Fiți atenți! Blestemul ni s-a transmis.
36:57.250 --> 36:58.875
O să pățesc și eu asta?
36:58.958 --> 37:02.750
- Nu, dacă soțul din Vegas ți-e pereche.
- Te-ai măritat?
37:03.333 --> 37:06.208
Iartă-mă! A fost o greșeală.
Nu trebuia s-o fac.
37:11.916 --> 37:13.833
- Mamă?
- Nu e posibil!
37:13.916 --> 37:18.375
Ba da, și e vina ta, prostule!
Trebuia doar s-o iei de nevastă.
37:18.458 --> 37:21.125
S-a întâmplat
fiindcă nu te-ai însurat cu ea.
37:21.708 --> 37:23.875
Cred că o putem opri cumva.
37:25.333 --> 37:26.916
Ce ne facem?
37:27.000 --> 37:28.000
Chemăm ajutoare.
37:28.083 --> 37:29.750
E o greșeală. Nu trebuia…
37:29.833 --> 37:33.125
- De ce nu le-ai semnat?
- Nu știu cum aș fi fără tine.
37:33.208 --> 37:35.125
- Doamne!
- Sângerez?
37:35.208 --> 37:36.416
Nu încă.
38:18.166 --> 38:22.083
Rach! Rachel, îmi pare rău!
38:22.166 --> 38:24.041
Îmi pare rău. Am dat-o în bară.
38:24.125 --> 38:26.083
Și îmi pare foarte rău.
38:26.166 --> 38:30.166
Ești sufletul meu pereche,
și eu sunt al tău. Suntem suflete-pereche.
38:35.791 --> 38:37.375
Acum mă crezi?
38:38.958 --> 38:40.166
Da.
38:41.750 --> 38:42.791
Da.
38:43.541 --> 38:44.416
Promit.
38:45.208 --> 38:49.166
Promit că te voi crede mereu
de acum încolo. Promit.
38:49.958 --> 38:52.125
- Promit.
- Nu, Nicky.
38:52.208 --> 38:56.083
Prin puterea ce mi-a fost conferită,
vă declar soț și soție.
38:56.583 --> 38:58.208
Acum poți săruta mireasa.
39:00.458 --> 39:01.291
Rachel!
39:03.958 --> 39:07.416
Nu!
39:07.500 --> 39:09.541
Nu! Nu-l poate semna!
39:09.625 --> 39:12.083
V-ați spus deja jurămintele.
39:12.166 --> 39:15.000
- Vor să încheie ceremonia.
- Grăbiți-vă!
39:15.083 --> 39:17.750
Blestemul s-a transmis.
N-o să-l oprească, nu?
39:18.333 --> 39:20.125
N-o să-l oprească. Nicky!
39:20.708 --> 39:23.000
Nicky! Noi… Uită-te la mine!
39:23.083 --> 39:27.875
Amândoi avem blestemul acum.
Căsătoria ne va ucide.
39:28.916 --> 39:31.250
- Nu dacă suntem pereche.
- Nu suntem.
39:31.833 --> 39:33.416
Eu cred că ești al meu.
39:42.583 --> 39:44.708
Trebuia să încercăm să-i salvăm.
39:46.166 --> 39:50.708
Fiul meu e blestemat. Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Rachel. Îmi pare rău.
39:50.791 --> 39:52.791
Tu…
39:54.458 --> 39:56.791
Încă suntem suflete-pereche, nu?
39:57.458 --> 39:58.458
Nu?
40:05.041 --> 40:06.666
Îmi pare rău.
40:08.583 --> 40:10.583
- Îmi pare rău, Rach.
- Rachel!
40:21.375 --> 40:22.833
Nu, Rachel!
40:23.333 --> 40:25.250
Stai, Rachel! Jules!
40:25.333 --> 40:29.833
- Ai zis că va merge. De ce n-a mers?
- E prea târziu.
40:29.916 --> 40:31.791
Îmi pare rău.
42:33.500 --> 42:35.291
Ești bine, scumpo.
42:35.375 --> 42:40.041
E în regulă.
42:44.166 --> 42:45.291
Nu plânge!
44:36.833 --> 44:38.125
Pentru mine?
44:41.291 --> 44:44.375
În sfârșit, ai venit după mine!
45:35.500 --> 45:37.541
De ce nu ți se întâmplă și ție?
48:21.125 --> 48:27.333
PENTRU TOTDEAUNA
49:04.958 --> 49:06.541
Știi unde e bricheta mea?
49:27.875 --> 49:31.041
E în regulă.
49:33.166 --> 49:34.208
Jude!
49:49.875 --> 49:54.625
Îmi pare rău că ți s-a întâmplat asta.
49:55.291 --> 49:56.958
Dar ține minte…
50:00.666 --> 50:02.041
că s-a întâmplat!
50:03.625 --> 50:06.375
Să nu lași pe nimeni să-ți spună altceva!
50:06.458 --> 50:09.250
O să fii bine. Da?
50:10.166 --> 50:11.000
Ascultă-mă!
50:12.625 --> 50:18.791
Trebuie să fii foarte atent
pe cine alegi pentru căsătorie.
50:19.666 --> 50:22.583
Dar nu-ți face griji!
Voi fi acolo ca martoră, da?
50:22.666 --> 50:24.041
Bine.
50:35.166 --> 50:36.208
Bine.
50:38.708 --> 50:40.000
Pe curând!
51:12.333 --> 51:17.708
E RÂNDUL TĂU!
52:30.208 --> 52:32.375
PROASPĂT CĂSĂTORIȚI
52:53.708 --> 52:54.875
SALTUL ÎNGERULUI
55:07.708 --> 55:14.708
PROASPĂT CĂSĂTORIȚI
58:09.500 --> 58:12.083
Subtitrarea: Ramona Coman
fi acolo ca martoră, da?