Прошу всех сесть.
Мы собрались здесь, чтобы стать свидетелями союза двух влюбленных душ.
Говорят, что любовь терпелива и добра,
но я считаю, что она гораздо опаснее, чем кажется.
Когда мы впервые влюбляемся, то становимся мягкими.
И нашу мягкую грудь насквозь пронзает нечто.
Это любовь.
Это металлический стержень, пронзающий сердце.
Ты постоянно надеешься, что этот стержень не вырвут.
Но, как и с любым риском,
именно из-за волнительных переживаний оно всё стоит того.
Чтобы любить по-настоящему, нужно отдаться.
Самое важное — это доверить правильному человеку
держать другой конец стержня.
А сейчас влюбленные произнесут свои клятвы.
Рэйчел, начнем с тебя.
Никки.
Влюбиться в тебя было так легко, и случилось это так быстро.
Наше первое свидание было в арендованной машине
и продлилось четыре дня.
Четыре дня!
Я помню, как тогда подумала:
«Хочу навсегда остаться в машине».
И эти четыре дня теперь растянулись…
…навсегда.
Я всю жизнь старалась вооружиться против неудач,
против невезения, и я всегда…
…искала каких-то гарантий во всём, но,
как мы знаем, эта неделя стала для нас пиздец какой сложной.
Извиняюсь.
Эта неделя стала для нас сложной.
Но всё это помогло мне понять,
что нельзя надеяться на гарантии, потому что
нет никаких гарантий в браке, в любви, да вообще во всём.
Единственно, что гарантировано в жизни, — это смерть.
В жизни гарантирована только смерть.
Так что в жопу гарантии.
Я ни о чём не беспокоюсь.
Потому что ты защитишь меня от всех бед.
Ты с самого начала защищал меня от всего.
Ну правда.
Поэтому…
…я клянусь, Никки, всегда быть с тобой, как ты всегда был рядом со мной.
И я клянусь…
…всегда верить в тебя и в нас.
Да, верить обязательно нужно,
потому что это прыжок веры, ведь мы не знаем, что будет дальше,
но мы верим, что всё как-нибудь получится.
И я…
Я верю, что ты моя родственная душа.
Так что, куда бы нас ни занесло…
…я хочу навсегда остаться в этой машине.
Всё, я закончила.
Никки, теперь ты.
Да. Сейчас.
Я тут записал.
Рэйчел.
Ну почему я не первый? Это трудно превзойти.
Ладно, Рэйчел, как ты, наверное, поняла с первой минуты, как сюда попала,
я вырос в семье, где брак всегда очень ценился.
Так что, когда ты сказала мне через две недели после начала отношений,
что никогда не выйдешь замуж, я подумал:
«Она — та самая».
Но на самом деле я никогда в этом не сомневался,
я просто сразу это понял.
И после первого часа, проведенного с тобой,
я подумал: «Надеюсь, каждый наш час будет таким.
Если я не проведу с ней остаток жизни,
значит, я где-то сильно облажался».
Я поклялся себе не лажать,
чтобы однажды стоять у алтаря и произносить клятвы тебе.
И вот мы здесь.
Я клянусь всегда дарить тебе свою любовь,
свое время и свое согласие.
Я клянусь быть партнером, который не осуждает и всегда с тобой
в любых приключениях, которые тебе вздумается искать.
Даже если мы и поссоримся.
Для меня нет ничего важнее, чем ты.
И я не позволю ничему встать между нами.
Я тебя люблю.
- Это было прекрасно. - Вы оба прекрасно сказали.
Ну, настал главный момент. Кольца, пожалуйста.
Держи. Это тебе.
А это — тебе.
Я вся дрожу.
Итак.
Рэйчел Александра Харкин,
согласна ли ты взять в мужья Николаса Саммера Каннингема,
любить и оберегать его в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Да.
Николас Саммер Каннингем,
согласен ли ты взять Рэйчел Александру Харкин в законные жены,
любить и оберегать ее в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
- Просто скажи «да», сынок. - Я…
Всё хорошо?
Я…
Я написал эти клятвы неделю назад,
а теперь они не совсем…
Ведь ты права.
Эта неделя и правда была очень сложной.
Мои взгляды на любовь и брак полностью поменялись.
Всё поменялось.
И теперь я понимаю тебя лучше, чем когда-либо до этого.
Теперь я понимаю, о чём ты говорила.
Ты что такое говоришь?
Брак разрушает людей.
И он уже начал разрушать нас.
Но знаешь что? Я…
Я не хочу, чтобы наши отношения менялись.
- Не отвлекайся. - Ты чего?
Брак оказался ядом.
- Брак был… Хватит, не лезь. - Ты чего?
Он отравлял мою семью, и я…
Ты не хотела, но я заставил тебя это сделать.
Ты чего это?
Рэйчел, я хочу бысть с тобой до конца наших дней.
Но я не хочу превратиться в них.
Я хочу, чтобы мы могли честно выбирать друг друга день за днем.
- Как было всегда. - Не волнуйтесь.
Наша арендованная машина уедет подальше отсюда
вместе с нами.
Никки. Посмотри на меня.
Бери меня в жены. Ты должен. Прямо сейчас.
Я освобождаю нас от этих уз.
- Ты, блядь, серьезно? - Рэйчел…
Ты же этого хотела.
- Прекрати. Блин, это… - Я серьезно.
Дадим влюбленным время разобраться.
- Рэйчел. - Нет!
Оставайтесь на местах.
- Рэйчел! - Рэйчел!
Возьмем ключи, сядем в машину и уедем к херам.
- Да ты издеваешься. - Я всё исправлю.
- Эта неделя была ужасной. - Боже.
И я не хочу для нас такого будущего.
Конечно, она была ужасной!
Что ты ожидал от недели перед свадьбой?
Ты должен был довериться мне.
- Я так и сделал. - Нет!
Ты прикрылся философией
и испугался будущего из-за чужих косяков!
Это мне надо было поверить в нас!
- Так и я так сделал. - Что ты сделал?
Ты сказала, что главное — мы.
- Я делаю это для нас. - Как?
Я отверг ценности своей семьи ради тебя!
Я тебя об этом не просила!
Хорошо, но ты ведь не хотела выходить замуж.
Теперь я всё сам увидел и наконец понял почему.
Ты должен выйти за меня. Мы должны пожениться.
Ты всегда говорила, что не хочешь замуж.
Да, до того, как узнала о родовом проклятии!
Если бы ты не сделал мне предложение, всё было бы хорошо.
Но я тебя не виню. Ты не знал.
И я не знала, но теперь мы знаем и нам надо пожениться.
Это не повод для женитьбы.
Жениться надо от большой взаимной любви.
Я знаю, но не в такой же всратой ситуации!
Блин. Вот нафига ты это устроил?
Какого хрена, Никки?
Нафига ты это устроил?!
У МЕНЯ ОЧЕНЬ ПЛОХОЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ
Да, еще. Да, больше, да, вот так, спасибо.
И всем столько лей.
И несовершеннолетним. Это вам.
Он не знал, как быть, Виктория.
Он спросил у меня совета, и я не стал ему врать.
С чего он так отреагировал?
Да он же нас боговторит!
Думает, у нас идеальный брак.
Так и есть.
Ты разрушил мои отношения с сыном.
Я даже не смогу вернуть его доверие.
- Нет. Он тебя очень любит. - Ты лишил меня моего финала.
Стой, вернись! Виктория.
Дорогая, что это было?
Ты в порядке? А Никки? Что нам делать-то?
Спасибо. Просто небольшая ссора. Скоро помирятся.
Разнесите еще напитки. Пусть всем будет вдоволь. За счастье!
За счастье.
От души говори. Мамочка, привет! Я тут поддерживаю настрой.
Зачем ты тогда сделал мне предложение?
Если я всегда была против брака?
Ты просто узнал, что брак твоих родителей не идеален.
Только поэтому ты решил.
А не потому, что я так говорила с самой нашей встречи.
Я знала через час после встречи с ними,
что у твоих родителей не идеальный брак.
Твоя мама милая, но она нарцисс.
А твой отец — сломленный романтик,
который не знает, куда бы себя деть.
Их брак держится только потому, что он ее боготворит.
А ей это нужно.
Он растворился в ней, но ей и этого мало.
Они оба пустые внутри, и на это грустно смотреть.
Спасибо, Рэйчел. Да. Большое спасибо.
Видимо, мы оба не хотим стать как твои родители.
И чтобы было понятно, в нашем случае
я романтик, а ты нарцисс.
Ой, как приятно.
Да, и с этим не поспоришь,
потому что все наши отношения крутятся вокруг тебя.
Ладно.
Приходится постоянно тебя успокаивать, что всё в порядке,
даже когда вообще не о чем волноваться!
Потому что ты думаешь, что все против тебя,
а я всегда хожу на цыпочках вокруг твоих чувств.
- Потому что ты такая хрупкая. - Да. Я поняла.
Ты даже дня не можешь провести с моей семьей без моих утешений.
С тобой каждая мелочь — это изнурительная головоломка.
- Всё всегда сложно. - Я поняла.
- Тебя очень трудно любить! - Я знаю!
Понял? Я знаю!
Ты это хотел услышать?
Бляха.
Я хочу тебе… Подожди, они вернутся…
Нет, я…
Поднимем бокалы. Вот так, веселее.
Кажется, это был я. Да, я.
Может, пойдем? Или останемся?
Порша сказала, что церемония скоро продолжится.
Тогда зачем ты согласилась?
Почему приняла предложение?
Потому что я знала, как это важно для тебя,
я любила тебя и…
Ники, ты единственный человек, ради которого я бы пошла на такое.
Ты меня любила?
То есть больше не любишь?
- Нет. Уйди. - Я хочу услышать ее ответ.
Порша, какого хера?
Мама хочет, чтобы вы вернулись,
как будто не оскорбили ее перед родней
и всеми, кого она любит и уважает.
- Всё, на выход. - Фу, у тебя руки скользкие!
Конечно, Никки, я тебя всё еще люблю.
И больше всего мне в тебе нравится,
что ты как скала — надежный и стабильный,
и ты ни за что не бросил бы меня у алтаря.
Я не собирался тебя бросать.
- Я спасал нас с тобой. - О, да, отлично!
И как, получилось?
Если бы ты хотел нас спасти,
то сказал бы просто «да», потому что у меня всё схвачено.
Понял?
Ты бы знал, через что я прошла, чтобы там уверенно сказать «да».
Если ты не женишься на мне до заката, проклятие перейдет на тебя и твою семью.
Так что, вообще-то, это я спасала тебя.
- Господи, Рэйчел. Что? - Что значит «что»?
Чего ты так удивляешься?
Видели фильм «Сбежавшая невеста»? Это классика.
О, привет! Так рада вас видеть.
- Какая ты красивая! - Спасибо! Привет…
Охренеть, я в шоке. Ты дрожишь? Меня аж трясет.
Не хочу поднимать тему, но вы мне по 50 баксов должны.
Офигеть. Вы что, поспорили?
После репетиции сомнений особо не было.
- Давай. - Спор был, что она отменит свадьбу.
- Они могут помириться. - И ты?
- Ты тоже? - А что? Деньги не пахнут.
Ты же проиграл!
Это стразы, а не бриллианты.
Заднюю часть делали на заказ. Не трогайте, она хрупкая.
Ужас! Как всегда…
Что он, блядь, устроил?
Не знаю.
- И она не выпила… - Не знаю.
Я тебе объясню, как я всё вижу.
После приезда сюда ты постоянно на взводе.
Потом ты сказала, что у тебя плохое предчувствие.
Затем ты завела речь о каком-то проклятии.
Неужели непонятно, почему я решил,
что ты будешь рада отменить нашу свадьбу?
Все эти вещи, которые всплыли перед свадьбой, —
это всё наверняка из-за напряженности или чего-то такого.
Никки, прости, но хватит.
Ну что?
Ты не веришь в проклятие?
Брак — это проклятие.
- Я нас от него избавляю. - Боже мой, Никки, нет.
Проклятие — это проклятие. А брак от него избавит.
Ты думаешь, я это выдумала?
Я так не думаю, но…
Но что? Ну, говори.
Ты боишься обязательств, или это стресс?
Нет, я не… Просто…
- Что?! - Я думаю…
Мы оба по-своему прокляты
условиями, в которых выросли.
Бог ты мой!
Если не поженимся, мы это исправим.
Я же сказала, что умру, если мы не родственные души.
Ты мне не веришь?
Я не думаю… Рэйчел…
Что?
Что ты не думаешь?
Я не думаю, что так будет.
Ты же сам сказал, что веришь мне.
Прямо перед тем, как я пошла к алтарю. Пиздец.
Стой, погоди.
Это пиздец. Просто охренеть!
- Нет. - Я не хотел, чтобы так вышло.
Я была уверена в нас, потому что думала, что мы на одной волне!
Я думала, что мы как одно целое.
Давай просто вернемся на четыре часа назад, а?
Вы со стороны невесты или жениха?
- Жениха. - Так и знал. Вы в браке?
- Да. - Друг с другом?
- Да. - Ты веришь, что она твоя половинка?
Да. Конечно.
Конечно?
Простите. Мы пойдем за свой столик. Идем.
Как превести свадьбу без жениха и невесты?
Это очередная твоя тупая шутка?
- Нет, это вопрос. - Откуда мне знать?
- Прошу, сэр. - Нет.
Я не знаю, что ты хочешь!
Ты не даешь мне думать самостоятельно!
Ты не принимаешь, когда я не разделяю твою точку зрения.
Я не могу изменить то, во что я верю.
- Но мне ты не можешь поверить! - Это другое, Рэйчел.
- Это другое. - Почему?
Я не верю в сверхъестественное, вселенскую кару и всякие проклятия.
Я не верю в инопланетян,
но если бы ты сказал, что видел инопланетянина,
я бы тебе поверила, Никки.
Прости, Рэйчел. Я не… Ты не…
Ты знала, что я такой. Это не новость.
Никки, когда ты любишь кого-то,
то веришь этому человеку. Это и есть доверие.
Когда ты сказал, что веришь мне, я тебе поверила.
Я не думала обо всём, что ты когда-то говорил,
потому что я с тобой сейчас, в настоящем,
я тебя принимаю в моменте, а ты меня, блин, не принимаешь.
Нет.
Ты видишь меня только такой, какой я когда-то была,
и ничего другого видеть не хочешь…
А потом ты злишься, когда я не такая,
потому что не знаешь, как себя вести. Но это херово.
Это ужасное качество,
потому что ты сделал так, чтобы я не могла жить своей жизнью!
Две текилы, пожалуйста.
- Красивый пиджак. - Да, спасибо.
Можно мне его?
Уже 15:45. Я пойду за ними.
Вы какого хера там делаете?
Блядь.
Придурки.
Так невозможно!
Откройте.
Рэйчел, солнце зайдет в 16:44. Через час.
- Ты чего тянешь? - Дай мне минуту.
У тебя каждая минута на счету. Я принесу ключ. Долбанутые!
Мальчик мой! Джуд, иди сюда. Пойдем!
Если бы не проклятие, ты бы всё равно согласилась?
Блин, да какая разница?
Это как спросить:
«Ты была бы правшой, если бы у тебя не было рук?»
Я хочу услышать ответ.
Тебе нечего сказать. Знаешь, Никки?
Тебя всю жизнь мама баловала
и оберегала от всего на свете,
так что ты ничего не знаешь о реальном мире, Никки. Вообще.
…злой человек. Твой мозг надо изучать.
Боже, это было два года назад, Никки!
Я бы никогда не исчез на неделю.
Иди кури свою травку.
- Ты романтик, да? - Покури.
Опустился до моего уровня?
Да ты манипулятор, каких еще поискать…
- Да блин. - Как?
- Я знала, что ты всё испортишь. - Нет.
Я знаю, что неделя была тяжелой, но какие бы у вас ни были проблемы,
вы их обязательно решите, ладно? Но сейчас не время для этого.
- Пусть делают что хотят. - Не сейчас.
Они должны пожениться, папа.
- Ты чего устроил? - Не начинай. Вот не нужно.
Никому тут это не нужно. Повзрослей и женись.
- Что ты делаешь? - Уйди с дороги.
Ты не выпила?
Нет, я доверилась ему.
С чего вдруг?
- Была уверена на 98%. - Что выпила?
Ты совсем? Посмотри на нее. Женись на ней.
Кому нужна твоя осознанность?
- Женись, или нам всем хана! - Что выпила, Нелл?
Заткнись, Порша! Вам надо пожениться.
- Из-за проклятия? - Да!
Он не верит.
Оно реально. Если не женишься, оно перейдет на нашу семью.
И Джуд тоже будет проклят.
Как это? На всех нас?
- Да. - Ничего не понимаю.
Так, давайте-ка все успокоимся.
Сынок. Слушай.
Ты же не всерьез это сказал, да?
Я хотел…
- Я хотел как лучше. - У тебя пять минут.
Джулс!
Ну же, пошли. Быстрее. Папа, готовься сказать свою речь.
- Где свидетель? - Прекрати.
Что стоите? Вперед!
Я…
Рэйчел, давай. Ну!
Давайте просто пойдем и закончим церемонию. Ладно?
Ничего такого не произошло.
Никто не злится.
Сынок, посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Пойдем.
Прости меня. Ладно?
Может, снова попробуем?
Вернемся туда и попробуем еще раз? Что скажешь?
Рэйчел, может…
Ну, что скажешь?
Нет.
Нет, Никки.
Я не выйду за тебя.
- Ты чего? - Я не умру за него.
Не умрешь. Ты же говорила, что он твоя судьба.
- Уже нет. - Рэйчел, ну.
- Сделай это ради меня. - Это?
Никки, я до хрена всего сделала ради тебя!
Я приняла предложение.
Я сказала «да» у алтаря, потому что верила в тебя. Но всё.
Я больше не предам себя ради тебя.
Я заслуживаю второго шанса.
- Рэйчел, прекрати. - Не надо.
Тебе нужно было просто поверить мне.
Чёрт, уже 16:45.
Бляха.
Джуд!
Что делать?
Не знаю.
Я не слышу!
Я что-нибудь придумаю. Чёрт, где он?
Зандер?
Всё будет хорошо. Сиди здесь.
Мама!
Осторожно!
Ты! Смотри.
Всё хорошо. Приложи давление. Ладно? Всё будет хорошо.
Что происходит с твоей семьей?
О господи!
Закрой глаза, сынок. Закрой глаза. Не смотри, слышишь?
Это ты имел в виду? Почему ты не сказал, что так будет?
Я предупреждал. Я сказал, что это перейдет на его род.
Мама, нет.
Я знала, что она исчадие ада.
- Меня никто не слушает. - Нет.
Что происходит?
Всё будет хорошо. Слышишь? Всё хорошо.
- Запри дверь. - Хорошо.
Никого не впускай, кроме меня и Нелли, ясно?
Ясно.
- Слушай громко. - 60-й Супербоул, «Пэтриотс»…
Я тебя люблю и не дам тебя в обиду.
Я скоро приду.
Это будет настоящая бойня, ведь «Сихокс»…
Это проклятие перешло на весь наш род.
Это со мной тоже случится?
Нет, если муж из Вегаса — твоя судьба.
Ты вышла замуж?
Мам, прости. Это была ошибка. Зря я это сделала.
- Мам? - Этого не может быть.
Может, и это твоя вина, тупица.
Надо было жениться на ней.
Это случилось, потому что ты не женился на ней.
Думаю, мы можем это остановить.
Что теперь делать?
- Тебя спасут. - Прости. Не надо было выходить…
Ты не подписал развод?
Я не знаю, как жить без тебя.
- Дурак! - Я истекаю кровью?
Пока что нет.
Рэйч! Рэйчел, прости.
Прости. Я всё испортил.
Мне так жаль.
Я верю, что мы две половинки. Ты моя родственная душа, а я твоя.
Теперь ты мне веришь?
Да.
Клянусь.
Я клянусь, что всегда буду тебе верить.
- Обещаю. - Нет, Никки.
Властью, данной мне, объявляю вас мужем и женой.
Можешь поцеловать невесту.
Рэйчел.
Нет.
Нет! Он не может это подписать.
Вы уже произнесли клятвы.
- Оставалось завершить церемонию. - Поторопитесь!
Проклятие уже перешло. Оно не вернется, да?
Оно не вернется? Никки.
Никки. Мы… Посмотри на меня.
На нас обоих теперь проклятие. Если поженимся, мы умрем.
- Вдруг мы родственные души. - Это не так.
Я всё равно так думаю.
Джулс?
Мы должны были спасти всех.
Проклятье перешло на моего сына. Прости. Извини, Рэйчел. Мне жаль.
Но ты…
Мы же всё еще родственные души?
Правда?
Прости меня.
- Прости, Рэйч. - Рэйчел.
Нет, Рэйчел.
Рейчел, стой. Джулс, ты же… Ты же сказал, что это сработает.
- Почему не сработало? - Слишком поздно. Прости.
Всё хорошо, доченька.
Всё хорошо. Тише.
Не плачь.
Теперь я?
Наконец-то ты заберешь меня.
Почему с тобой ничего не случилось?
НАВСЕГДА
Зажигалку мою не видел?
Всё хорошо. Спокойно.
Джуд.
Мне очень жаль, что с тобой так случилось.
Но только помни…
…что это случилось.
Не верь, если кто-то скажет иначе.
С тобой всё будет хорошо. Понял?
Послушай.
Ты должен очень тщательно подумать, на ком ты решишь женишься.
Но не переживай. Я буду твоим свидетелем.
Хорошо.
Ну всё.
Еще увидимся.
ТВОЙ ЧЕРЁД!
МОЛОДОЖЕНЫ
ЛЕБЕДИНЫЙ ПРЫЖОК
МОЛОДОЖЕНЫ
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин телем.