Bitte setzt euch.
Wir sind hier, um die Vereinigung der beiden geliebten Seelen zu bezeugen.
Es heißt, die Liebe sei geduldig, die Liebe sei gütig,
aber ich finde, sie ist viel lebensbedrohlicher.
Wenn wir uns verlieben, werden wir weich.
Und in unserer Weichheit werden wir in die Brust gestochen.
Das ist Liebe.
Es ist ein Metallstab durchs Herz, der einen durchbohrt.
Jeden Tag hofft man, dass der Stab nicht herausgerissen wird.
Aber wie bei jedem Risiko
ist es der Nervenkitzel, der alles lohnenswert macht.
Um voll zu lieben, muss man sich hingeben.
Die wichtigste Entscheidung ist, wem man vertraut,
das andere Stabende zu halten.
Das Paar hat beschlossen, eigene Gelübde zu schreiben.
Rachel, wir fangen mit dir an.
Nicky.
Mich in dich zu verlieben, war so einfach und ging so schnell.
Unser erstes Date war in einem Mietwagen
und dauerte vier Tage.
Vier Tage.
Und ich weiß noch, ich dachte:
"Ich will nie aussteigen."
Und aus vier Tagen wurde… für immer.
Ich habe mein Leben damit verbracht,
mich gegen Pech zu wappnen, immer…
…auf der Suche nach Gewissheit. Aber…
Ja, wie wir wissen, hat uns die Woche scheißhart rangenommen.
Entschuldigung.
Sie hat uns hart rangenommen.
Und bei alldem wurde mir klar,
dass man sich nicht auf Gewissheit verlassen kann, denn…
…es gibt keine Gewissheit in der Ehe, in der Liebe, in irgendwas.
Die einzige Gewissheit im Leben ist der Tod.
Die einzige Gewissheit ist der Tod.
Scheiß auf Gewissheit.
Ich muss mir keine Sorgen machen.
Denn du…
…bist mein Glücksbringer.
Du warst immer mein Glücksbringer.
So ist es.
Also…
Ich gelobe, Nicky, dich wirklich zu sehen, wie du mich.
Und ich verspreche…
…an dich und an uns zu glauben.
Denn genau darum geht es.
Es ist ein Vertrauensvorschuss, denn wir wissen nicht, was passieren wird,
aber wir glauben, dass es gut wird.
Und ich…
Ich glaube, du bist mein Seelenverwandter.
Egal, wohin es geht…
Ich will nie aus diesem Mietwagen aussteigen.
Ok, ich bin fertig.
Ok, Nicky, du bist dran.
Ja. Ok.
Ich habe es aufgeschrieben.
Rachel.
Ich hätte zuerst reden sollen. Das ist schwer zu toppen.
Ok, Rachel, wie du sehen konntest, sobald du hier ankamst,
wuchs ich in einem Haushalt auf, in dem die Ehe hoch angesehen war.
Als du mir also nach zwei Wochen Beziehung sagtest,
dass du nie heiraten würdest, dachte ich:
"Sie ist die Richtige."
Aber ich musste nie hinterfragen, ob du die Richtige bist,
weil ich es immer wusste.
Und nach einer Stunde mit dir
dachte ich: "Ich hoffe, jede Stunde ist so.
Und wenn ich den Rest meines Lebens nicht mit ihr verbringe,
dann, weil ich es total verkackt habe."
Ich habe mir geschworen, es nicht zu vermasseln,
damit ich eines Tages am Altar meine Gelübde sagen kann.
Und hier sind wir.
Ich verspreche, dir immer meine Liebe zu schenken,
meine Zeit, mein Verständnis.
Ich verspreche, dich bei all deinen Abenteuern
als Partner ohne Vorurteile zu begleiten.
Auch in Zeiten von Meinungsverschiedenheiten.
Nichts auf der Welt ist mir wichtiger als du.
Und nichts wird zwischen uns kommen.
Ich liebe dich.
-Das war schön. -Das war schön, von beiden.
Ok, jetzt der große Moment. Die Ringe, bitte.
Bitte sehr. Der ist für dich.
Der ist für dich.
Oh, ich zittere.
Ok.
Rachel Alexandra Harkin,
nimmst du Nicholas Summer Cunningham zu deinem rechtmäßigen Ehemann,
um ihn zu lieben und zu ehren, in Krankheit und Gesundheit,
bis dass der Tod euch scheidet?
Ja.
Nicholas Summer Cunningham,
nimmst du Rachel Alexandra Harkin zu deiner rechtmäßig angetrauten Frau,
in guten wie in schlechten Zeiten, bis dass der Tod euch scheidet?
-Ein einfaches "Ja" reicht, mein Sohn. -Ich…
Alles gut?
Ich…
Ich habe diese Gelübde vor einer Woche geschrieben,
und sie fühlen sich nicht ganz…
Denn du hast recht.
Diese Woche war eine harte Probe,
und alles, was ich über Liebe und Ehe zu wissen glaubte,
hat sich verändert.
Und ich verstehe dich jetzt besser als je zuvor.
Ich verstehe jetzt, was du meintest.
Was machst du da?
Die Ehe zerstört Menschen.
Und sie fing schon an, uns zu zerstören.
Und weißt du was? Ich…
Ich will nicht, dass sich was ändert.
-Bleib beim Text. -Was tust du?
Die Ehe war ein Gift.
-Die Ehe war… Ich hab's. -Alles gut?
Sie war ein Gift in meiner Familie, und ich…
Ich habe dich dazu gedrängt.
Was tust du?
Rachel, ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
Aber nicht so wie sie.
Ich will, dass wir uns jeden Tag freiwillig füreinander entscheiden.
-Wie wir es immer getan haben. -Alles gut.
Der Mietwagen biegt scharf links ab, weit weg von hier,
-aber wir sind noch drin. -Nicky. Sieh mich an.
Heirate mich. Du musst mich heiraten. Und zwar jetzt.
Ich befreie uns von der Institution.
-Das ist nicht dein Ernst. -Rachel…
Das willst du doch.
-Hör auf. Das… -Ich meine es ernst.
Lassen wir das Paar das klären.
-Rachel. -Nein.
Bleibt alle hier.
Rachel!
Lass uns die Schlüssel holen und abhauen. Scheiß drauf.
-Das ist nicht dein Ernst. -Ich mache es wieder gut.
-Die Woche war ein Albtraum. -Gott.
Wenn es unsere Zukunft war? Das lasse ich nicht zu.
Natürlich war es ein Albtraum. Es ist die Woche unserer Hochzeit.
Was ist mit Vertrauensvorschuss?
-Das habe ich getan. -Nein!
Du versteckst dich hinter einer Philosophie
und fürchtest eine Zukunft wegen der Fehler anderer!
Ich war diejenige, die an uns geglaubt hat!
-Das tue ich auch. -Inwiefern?
Du sagtest, nur wir zählen.
-Ich sorge für uns. -Wie?
Ich widerlegte das Wertesystem meiner Familie!
Ich bat dich nicht darum!
Ok, aber Rachel, du wolltest nie heiraten.
Und jetzt sehe ich es und verstehe endlich, warum.
Du musst mich heiraten. Es muss sein.
Du wolltest nie heiraten.
Bevor ich vom Fluch meiner Familie wusste.
Hättest du mir nicht einen Antrag gemacht, wäre alles gut.
Du wusstest es nicht.
Ich wusste es nicht, aber jetzt wissen wir es.
Und müssen heiraten.
Das ist kein Grund.
Wir sollten heiraten, weil wir uns lieben und daran glauben.
Ich weiß, aber das ist nicht die verdammte Situation, in der wir sind.
Oh mein Gott. Warum machst du das jetzt?
Was zur Hölle, Nicky?
Warum tust du das jetzt?
Ja, mehr. Ja, gut so, ja, danke.
So viel sollte jeder bekommen. Auch die Minderjährigen. Für dich.
Er hatte eine Krise, Victoria.
Er suchte Rat bei mir, und ich musste ehrlich sein.
Konnte man die Reaktion erahnen?
Er vergöttert uns.
Er denkt, wir haben die perfekte Ehe.
Die haben wir.
Du hast meine Beziehung zu meinem Sohn ruiniert.
Ich kann niemals sein Vertrauen zurückgewinnen.
-Nein. Er liebt dich. -Du hast mein Ende ruiniert.
Warte, komm zurück. Victoria.
Schatz, was ist da oben passiert?
Ist das ok für dich? Geht es Nicky gut? Was machen wir?
Danke. Es war nur ein kleiner Streit. Es wird alles gut.
Kann jemand rumgehen? Keiner soll durstig sein. Prost.
Prost.
Das nimmt dir keiner ab. Hi, Mom! Ich halte die Energie hoch.
Warum hast du mir dann einen Antrag gemacht?
Ich wollte doch nie heiraten.
Aber dann sahst du, dass ihre Ehe nicht perfekt ist.
Das war nötig.
Um das zu tun, was ich seit unserer ersten Begegnung will.
Ich hätte dir nach einer Stunde gesagt,
dass ihre Ehe nicht so perfekt ist.
Deine Mutter ist nett, aber eine Narzisstin.
Dein Vater ist ein gebrochener Romantiker,
der etwas sucht, in das er sich stürzen kann.
Ihre Ehe funktioniert nur, weil er sie verehrt.
Sie braucht das. Sie ist sein Ein und Alles, aber es reicht nicht.
Sie sind beide leer. Es ist deprimierend, das zu sehen.
Danke, Rachel. Ja. Danke. Danke dafür.
Wir wollen also beide nicht wie deine Eltern enden.
Und nur um das klarzustellen,
ich bin der Romantiker und du die Narzisstin.
Oh. Das ist nett.
Ja, das ergibt tatsächlich Sinn,
weil sich unsere ganze Beziehung um dich dreht.
Ok.
Ich muss dir immer versichern, dass alles ok ist,
selbst wenn buchstäblich nichts los ist!
Weil du immer denkst, dass etwas gegen dich ist,
schleiche ich immer um deine Empfindlichkeiten herum.
-Weil du nichts ertragen kannst. -Ich verstehe.
Nicht mal einen Tag mit meiner Familie, ohne dass ich dich beruhigen muss.
Jede Kleinigkeit ist ein anstrengendes Rätsel mit dir.
-Nichts ist einfach. -Verstehe.
-Du bist schwer zu lieben! -Ich weiß!
Ok? Ich weiß es!
Wolltest du das hören?
Oh, Scheiße.
Ich will dir… Sie kommen gleich zurück…
Nein, ich…
Prost, alle zusammen. Genau, lasst uns anstoßen.
Ich war's. Ja.
Sollen wir gehen? Ja?
Portia sagt, die Zeremonie geht gleich weiter.
Warum hast du Ja gesagt?
Bei meinem Antrag?
Weil ich wusste, wie viel es dir bedeutet,
und weil ich dich geliebt habe…
Nicky, du bist die einzige Person, die mich hierher hätte bringen können.
Du hast mich geliebt?
Liebst du mich nicht mehr?
-Nein. Geh weg. -Ich will ihre Antwort hören.
Portia, hau ab.
Mom will euch da drin, küssend und lächelnd,
als hättet ihr sie nicht vor ihrer Familie und allen Lieben gedemütigt.
-Ok, tschüss. -Igitt, deine Hände sind glitschig.
Ja, Nicky, natürlich liebe ich dich noch.
Das, was ich an dir am meisten liebe,
ist, dass du ein Fels bist, beständig und stabil,
und dass du mich nicht vor dem Altar sitzen lässt.
Ich habe nicht Schluss gemacht.
-Ich wollte uns retten. -Oh, gut, ja.
Hat es geklappt?
Wenn du uns wirklich retten wolltest,
hättest du Ja gesagt, denn ich hatte alles im Griff.
Ok?
Ich musste viel durchmachen, um da oben selbstbewusst Ja zu sagen.
Und heiratest du mich nicht vor Sonnenuntergang,
trifft der Fluch dich und deine Familie.
Ich habe also eigentlich dich gerettet.
-Oh mein Gott, Rachel. Was? -Was heißt hier "was"?
Warum bist du schockiert?
"Die Braut, die sich nicht traut"? Ein Klassiker.
Oh, hi, Leute. Schön, euch zu sehen.
-So süß. -Ok! Hi…
Verdammt, ich kann es nicht fassen. Zitterst du? Ich zittere ein bisschen.
Ich will nichts sagen, aber ihr schuldet mir je 50 Dollar.
Oh mein Gott. Ihr habt gewettet?
Nach dem Probeessen schien es eine sichere Wette.
-Her damit. -Du hattest auf sie gewettet.
-Vielleicht wird's noch. -Du auch?
-Ich mag Geld.
Du hast verloren.
Es ist mit Strass besetzt, nicht Diamanten.
Der Rücken ist maßgeschneidert. Nicht anfassen, es ist zerbrechlich.
Das ist typisch…
Was hat er sich dabei gedacht?
Ich weiß es nicht.
-Und trank sie nicht… -Ich weiß es nicht.
Ich will sagen, dass du seit unserer Ankunft hier
aus meiner Sicht besonders gereizt bist.
Und dann hast du gesagt, etwas Schlimmes würde passieren.
Und dann hast du von Flüchen geredet.
Siehst du nicht, warum es für mich Sinn ergab, dass du nicht heiraten willst?
All das, was vor unserer Hochzeit passiert ist,
musste teilweise durch den Druck verursacht worden sein.
Tut mir leid. Nicky, hör auf.
Was?
Glaubst du nicht an den Fluch?
Die Ehe ist der Fluch.
-Ich erlöse uns davon. -Oh mein Gott, nein, Nicky.
Der Fluch ist der Fluch. Die Absolution war die Hochzeit.
Glaubst du, ich habe das erfunden?
Das denke ich nicht, aber…
Was? Sag mir, was es ist.
Hast du Angst vor Verpflichtung oder Stress?
Nein, ich… Ich…
-Was? -Ich glaube…
Wir beide wurden auf unsere Weise verflucht
von den Systemen, die uns erzogen.
Oh mein Gott.
Indem wir nicht heiraten, richten wir das.
Wenn ich sage, ich sterbe, wenn wir keine Seelenverwandten sind,
glaubst du mir nicht?
Ich glaube nicht… Rachel…
Was?
Was glaubst du nicht?
Ich glaube nicht, dass das passiert.
Du hast mir eben gesagt, dass du mir glaubst.
Bevor ich zum Altar ging. Das ist verrückt.
-Warte. Moment. -Das ist verrückt. Ich fass es nicht!
-Nein. -Ich wollte das nicht.
Ich habe an uns geglaubt, weil ich dachte, du siehst mich!
Ich dachte, wir sehen uns.
Können wir bitte vier Stunden zurückgehen?
Braut oder Bräutigam?
-Bräutigam. -Wusste ich. Sind Sie verheiratet?
-Ja. -Miteinander?
-Ja. -Ist sie Ihre Seelenverwandte?
Ja. Klar.
Klar.
Entschuldigung. Wir gehen zurück zu unserem Tisch.
Was passiert bei einer Hochzeit ohne Brautpaar?
Ist das ein Witz von dir?
-Nein, die Frage ist ernst. -Was weiß ich?
-Bitte, für Sie. -Nein.
Was soll ich denn tun? Ich…
Ich darf nicht anders denken als du.
Du akzeptierst es nicht, wenn ich nicht deiner Meinung bin.
Ich kann nicht ändern, woran ich glaube.
-Aber du kannst mir nicht glauben! -Das ist was anderes, Rachel.
-Das ist anders. -Wieso?
Ich glaube nicht an übernatürlichen Kram oder kosmische Vergeltung oder Flüche.
Ich glaube nicht an Aliens,
aber wenn du mir sagst, dass du ein Alien gesehen hast,
würde ich dir glauben.
Es tut mir leid, Rachel. Ich…
Du wusstest das über mich. Das ist nichts Neues.
Wenn man jemanden liebt, Nicky,
glaubt man der Person, die man liebt. Das ist Vertrauen.
Als du sagtest, du glaubst mir, habe ich dir geglaubt.
Anstatt alle Aussagen aus der Vergangenheit zu analysieren,
sehe ich dich im Moment, in jedem Moment,
ich sehe dich an, und du tust das nicht für mich.
Nein.
Du hast dir vor langer Zeit eine Version von mir ausgesucht.
Dann bist du frustriert, wenn ich nicht so bin.
Weil du nicht weißt, wer du bist. Und weißt du was? Das ist übel.
Ganz üble Eigenschaft,
weil du es mir unmöglich gemacht hast, zu existieren!
Zwei Tequilas, bitte.
-Schöne Jacke. -Ja, danke.
Kann ich sie haben?
15:45 Uhr. Ich hole sie.
Was zum Teufel geht da drin ab?
Arschlöcher.
Unmöglich!
Lasst mich rein.
Rachel, die Sonne geht in einer Stunde unter.
-Was machst du? -Ich brauche eine Minute.
Dir gehen die Minuten aus. Ich hole den Generalschlüssel. Idioten.
Da ist mein Junge! Jude, komm. Komm schon.
Wenn du nicht verflucht wärst, hättest du trotzdem Ja gesagt?
Oh mein Gott, das ist irrelevant!
Wie die Frage:
"Wärst du Rechtshänder, wenn du keine Arme hättest?"
Ich will trotzdem eine Antwort.
Du hast nichts zu sagen. Weißt du was?
Du wurdest von deiner Mutter verhätschelt und vor der Welt beschützt,
also weißt du nichts über die echte Welt, Nicky. Nichts.
…böser Mensch. Dein Gehirn sollte untersucht werden.
Das war vor zwei Jahren, Nicky.
Ich würde nie eine Woche lang abhauen.
-Rauch Gras. Werde high. -Du bist romantisch?
Auf mein Niveau?
Du bist die manipulativste Person…
-Oh mein Gott. -Wie?
-Natürlich ruinierst du alles. -Nein.
Ich weiß, dass es eine harte Woche war, aber egal, welche Probleme ihr habt,
ich verspreche, ihr werdet es lösen. Aber jetzt ist der falsche Zeitpunkt.
-Lass sie machen. -Nicht jetzt.
Sie müssen heiraten, Dad. Sie müssen.
-Was war da los? -Das brauche ich jetzt nicht.
Keiner braucht das. Werd erwachsen und heirate.
-Was machst du? -Aus dem Weg.
Du trankst es nicht?
Nein, ich habe ihm vertraut.
Warum?
-Ich war 98 % sicher? -Was trinken?
Was soll das? Sieh sie an. Heirate sie. Scheiß auf deine neue Philosophie.
-Heirate, sonst sind wir am Arsch! -Was trinken?
Halt die Klappe, Portia. Heirate sie.
-Wegen des Fluchs? -Ja!
Er glaubt nicht daran.
Er ist echt. Sonst trifft er auch unsere Familie.
Dann hat Jude ihn auch.
Was? Wir alle?
-Ja. -Ich verstehe nicht.
Ok, beruhigt euch alle.
Schatz. Hey.
Du hast das da draußen nicht ernst gemeint.
Ich wollte…
-Ich wollte das Richtige tun. -Noch fünf Minuten.
Jules!
Ok, los. Gehen wir. Dad, mach dich bereit für deine Rede.
-Der Trauzeuge. -Hör auf.
Wieso kommt keiner? Los.
Ich…
Rachel, komm schon.
Ok, gehen wir raus und beenden die Zeremonie.
Du musst dich nicht schämen.
Niemand ist sauer.
Schatz, sieh mich an.
Alles wird gut.
Komm schon.
Es tut mir so leid. Hey.
Versuchen wir es noch mal?
Willst du rausgehen und es noch mal versuchen? Was sagst du?
Rachel, sollen wir…
Was sagst du?
Nein.
Nein, Nicky.
Ich heirate dich nicht.
-Was tust du? -Ich sterbe nicht für ihn.
Du stirbst nicht. Er ist doch dein Seelenverwandter.
-Nein. -Rachel.
-Tu diese eine Sache für mich. -Eine Sache?
Nicky, ich habe das alles für dich getan. Ich habe dir zuliebe Ja gesagt.
Ich habe Ja gesagt, weil ich an dich geglaubt habe. Aber Schluss.
Ich verrate mich nicht mehr für dich.
Ich verdiene eine zweite Chance.
-Rachel. Bitte. -Tu das nicht.
Du hättest mir nur glauben müssen.
Scheiße, es ist 16:45 Uhr.
Oh mein Gott.
Jude!
Was sollen wir tun?
Ich weiß es nicht.
Ich höre dich nicht!
Ich finde es raus. Ich werde… Scheiße, wo ist er?
Zander?
Alles gut. Setz dich hierhin.
Mama!
Vorsicht!
Du! Sieh dir das an.
Sorry. Alles gut. Drück einfach drauf.
Alles wird gut.
Was passiert mit deiner Familie? Oh mein Gott!
Schließ die Augen, Sohn. Schließ die Augen.
Das hast du gemeint? Warum hast du nicht gesagt, dass das passiert?
Ich habe dich gewarnt. Es würde sich auf seine Blutlinie ausbreiten.
Mom, nein.
Ich wusste, sie war satanisch.
-Niemand hört auf mich. -Nein.
Was ist los?
Alles wird gut. Du wirst wieder.
-Schließ die Tür ab. -Ok.
Lass nur Nellie und mich rein, ok?
Ok.
-Lass den Fernseher laut. -Super Bowl LX, Patriots…
Ich liebe dich. Und dir wird nichts zustoßen.
Bin gleich zurück.
Es wird ein absolutes Blutbad, wenn die Seahawks…
Der Fluch sprang auf unsere Blutlinie über.
Das passiert mir?
Ist der Vegas-Mann dein Seelenverwandter?
Du hast geheiratet?
Es war ein Fehler. Ich hätte es nicht tun sollen.
-Mom? -Das kann nicht sein.
Und es ist deine Schuld, du blöder Scheißkerl.
Du hättest sie nur heiraten müssen. Das passiert, weil du es nicht tatest.
Wir können es vielleicht aufhalten.
Leute, was tun wir?
-Hilfe holen. -Sorry…
Mein Fehler. Ich hätte nie…
-Warum keine Scheidung? -Wie ist mein Leben ohne dich?
-Oh mein Gott! -Blute ich?
Noch nicht.
Rach. Rachel, es tut mir leid.
Es tut mir so leid. Ich hab's versaut. Und es tut mir so leid.
Ich glaube, wir sind Seelenverwandte. Wir gehören zusammen.
Glaubst du mir jetzt?
Ja.
Ich verspreche es.
Ich verspreche, ich werde dir immer glauben.
-Ich verspreche es. -Nein, Nicky.
Kraft meines Amtes erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Du darfst die Braut küssen.
Rachel. Bitte. Rachel.
Nein.
Nein! Er darf nicht unterschreiben.
Ihr habt eure Gelübde gesagt.
-Sie wollten die Zeremonie beenden. -Beeilt euch!
Der Fluch sprang schon über. Das wird ihn nicht stoppen.
Es wird nicht aufhören. Nicky.
Nicky. Wir… Sieh mich an.
Wir haben jetzt beide den Fluch. Die Hochzeit wird uns nur umbringen.
-Nicht, wenn wir Seelenverwandte sind. -Sind wir nicht.
Ich glaube, du bist meine.
Wir mussten alle retten.
Mein Sohn hat es. Es tut mir leid. Es tut mir leid, Rachel. Es tut mir leid.
Du…
Wir sind noch Seelenverwandte, oder?
Oder?
Es tut mir so leid.
-Tut mir leid, Rach. -Rachel.
Nein, Rachel.
Rachel, warte. Jules, was… Du sagtest, es würde klappen.
-Warum hat es nicht geklappt? -Es ist zu spät. Tut mir leid.
Alles gut, Kleines.
Alles gut.
Nicht weinen.
Meinetwegen?
Endlich holst du mich.
Warum passiert es dir nicht?
FÜR IMMER
Weißt du, wo mein Feuerzeug ist?
Alles gut.
Jude.
Es tut mir so leid, dass dir das passiert ist, ok?
Aber vergiss niemals…
…dass es passiert ist.
Lass dir nichts anderes einreden.
Du schaffst das. Ja?
Hör mir zu.
Du musst sehr vorsichtig sein, wen du heiratest.
Aber keine Sorge. Ich werde dabei sein, ok?
Ok.
Bis dann.
DU BIST DRAN!
FRISCH VERHEIRATET
Untertitel von: Whenke Killmer ei sein, ok?