Sila duduk.
Kita berkumpul di sini untuk menyaksikan penyatuan dua jiwa ini.
Ada yang kata cinta itu sabar, cinta itu baik,
tapi saya dapati ia lebih mengancam nyawa daripada itu.
Apabila kita mula bercinta, kita jadi lembut hati.
Dalam kelembutan kita, kita ditikam hingga ke dada.
Itulah cinta.
Cinta itu seperti besi yang menembusi jantung kita.
Setiap hari, kita berharap besi itu tak dicabut.
Tapi seperti apa-apa risiko,
keterujaan itulah yang membuatnya berbaloi.
Untuk mencintai sepenuhnya, kita perlu berkorban.
Keputusan paling penting adalah siapa yang kita percaya
untuk memegang hujung batang itu.
Pasangan ini telah menulis ikrar mereka sendiri.
Rachel, awak mula dulu.
Nicky.
Saya jatuh cinta dengan awak dengan mudah dan cepat.
Janji temu pertama kita di dalam kereta sewa
dan berlangsung selama empat hari.
Empat hari.
Serta… saya ingat saya terfikir…
"Aku tak nak keluar dari kereta ini."
Empat hari itu kini menjadi selama-lamanya.
Saya habiskan hidup saya cuba melindungi diri saya
daripada nasib malang, sentiasa…
mencari kepastian.
Tapi…
ya, seperti yang kita tahu, minggu ini mencabar nak mampus.
Maaf. Kita benar-benar diuji.
Sepanjang semua itu, saya sedar
kita tak boleh bergantung pada kepastian
kerana tiada kepastian dalam perkahwinan, cinta, malah apa-apa pun.
Satu-satunya kepastian dalam hidup ialah kematian.
Cuma ajal itu pasti.
Jadi, persetankan kepastian.
Saya tak perlu risau.
Sebab awak… awak pembawa tuah saya.
Awak sentiasa menjadi pembawa tuah saya.
Betul.
Jadi…
Saya berjanji, Nicky, untuk menerima awak sepenuhnya
sebagaimana awak menerima saya.
Saya berjanji…
untuk meyakini awak dan kita.
Sebab itulah hakikatnya.
Kita memegang kepercayaan bahawa walaupun kita tak tahu apa akan jadi,
kita yakin hubungan kita akan berhasil.
Saya juga…
Saya percaya awak pasangan sejiwa saya.
Jadi, ke mana pun kita pergi…
saya tak nak keluar dari kereta sewa ini.
Okey, selesai.
Nicky, giliran awak.
Ya. Okey.
Saya tulis ikrar saya.
Rachel.
Patut saya dulu. Susah nak tandingi ikrar awak.
Rachel, seperti yang awak nampak sejak awak tiba di sini,
saya dibesarkan dalam keluarga yang sangat mementingkan perkahwinan.
Jadi, apabila awak beritahu saya dua minggu selepas kita bercinta
yang awak takkan berkahwin, saya fikir,
"Dialah orangnya."
Tapi sebenarnya, saya tak perlu mempertikaikan awak orangnya
kerana saya sentiasa tahu.
Selepas menghabiskan satu jam dengan awak,
saya fikir, "Aku mahu setiap detik aku begini."
"Jika aku tak habiskan sisa hidup aku dengannya,
itu kerana aku dah buat silap besar."
Saya berjanji pada diri sendiri untuk tidak buat silap
supaya saya boleh berdiri di pelamin dan bertukar lafaz dengan awak.
Jadi, kita di sini.
Saya berjanji untuk sentiasa memberikan cinta saya,
masa saya, kefahaman saya.
Saya berjanji untuk jadi pasangan yang tak menghakimi dalam apa-apa cabaran.
Saya berjanji untuk sentiasa berdiri di sisi awak,
walaupun ketika kita tak sependapat.
Tiada apa-apa di dunia ini yang lebih penting daripada awak.
Saya takkan biar apa-apa menghalang kita.
Saya cintakan awak.
- Itu sangat indah. - Ikrar indah daripada kamu berdua.
Okey, sekarang saat penting. Mohon hulur cincin.
Nah. Ini untuk awak.
Ini untuk awak.
Saya menggigil.
Okey.
Rachel Alexandra Harkin,
adakah awak terima Nicholas Summer Cunningham
sebagai suami yang sah,
untuk hidup bersama susah dan senang hingga akhir hayat?
Ya.
Nicholas Summer Cunningham,
adakah awak terima Rachel Alexandra Harkin sebagai isteri,
untuk hidup bersama dalam susah dan senang hingga mati?
- Cakap "Ya" saja. - Saya…
Awak okey?
Saya…
Saya tulis ikrar ini seminggu lalu
dan saya rasa ia tak…
Sebab awak betul.
Minggu ini, kita diuji,
dan semua yang saya tahu tentang cinta dan perkahwinan sudah berubah.
Semuanya berubah.
Sekarang, saya lebih memahami awak berbanding sebelum ini.
Saya faham apa yang awak maksudkan.
Apa awak buat?
Perkahwinan merosakkan manusia.
Ia sudah mula menjejaskan kita.
Beginilah, saya…
Saya tak nak hubungan kita berubah.
- Ikut skrip. - Apa awak buat?
Perkahwinan itu racun.
- Perkahwinan itu… Okey, saya faham. - Okey?
Ia menjadi racun dalam keluarga saya dan…
Saya paksa awak buat perkara ini.
Apa awak buat?
Rachel, saya cuma mahu habiskan sisa hidup saya dengan awak.
Tapi saya tak nak kita jadi macam mereka.
Saya mahu kita ada kelebihan untuk memilih satu sama lain setiap hari.
- Macam biasa. - Semua, tak apa.
Kereta sewa membelok jauh dari sini, tapi kita masih dalam kereta.
Nicky. Pandang saya.
Kahwini saya. Awak kena kahwini saya sekarang juga.
Saya bebaskan kita daripada institusi.
- Awak biar betul? - Rachel…
Ini yang awak nak.
- Sudah. Aduh, ini… - Saya serius.
Biar mereka selesaikan masalah ini.
- Rachel. - Tidak.
Semua orang, tunggu.
Rachel!
Ambil kunci, masuk kereta dan pergi.
- Awak tak serius, bukan? - Maaf sebab buat begini.
- Minggu ini teruk. - Ya Tuhan.
Kalau itu visi masa depan kita, kita patut elak.
Mestilah minggu ini teruk.
Ini minggu perkahwinan kita. Awak rasa?
Awak sepatutnya percaya pada saya.
- Saya percaya. - Tidak!
Awak bersembunyi di sebalik falsafah
dan takut masa depan berdasarkan keputusan orang lain!
Saya yang yakin dengan kita!
- Saya pun sama. - Sama bagaimana?
Awak setuju cuma kita yang penting.
- Saya menjaga kita. - Bagaimana?
Saya tolak sistem nilai keluarga saya!
Tapi saya tak suruh awak!
Okey, tapi Rachel, saya tahu awak tak nak berkahwin.
Sekarang saya faham sebabnya.
Awak kena kahwini saya. Kita kena berkahwin.
Awak selalu kata awak tak nak berkahwin.
Sebelum saya tahu ada sumpahan perkahwinan.
Jika awak tak lamar saya, kita okey, dan itu bukan salah awak.
Bukan salah awak. Awak tak tahu.
Saya tak tahu, tapi sekarang kita tahu dan kita perlu berkahwin.
Itu bukan sebab untuk berkahwin.
Kita patut berkahwin kerana kita saling mencintai.
Saya tahu, tapi itu bukan situasi kita sekarang.
Ya Tuhan. Kenapa awak buat begini sekarang?
Apa masalah awak, Nicky?
Kenapa awak buat begini?
Ya, lagi. Ya, itu, ya, terima kasih.
Semua orang patut dapat banyak itu. Termasuk budak-budak. Ini untuk awak.
Dia dalam krisis, Victoria.
Dia minta bimbingan saya dan saya perlu jujur.
Mana saya tahu dia akan bertindak begitu?
Sebab dia idolakan kita.
Dia ingat perkahwinan kita sempurna.
Memang pun.
Awak rosakkan hubungan saya dengan anak saya.
Saya takkan boleh dapatkan semula kepercayaannya.
- Tak. Dia sayang awak. - Awak rosakkan pengakhiran saya.
Kejap, kembali ke sini. Victoria.
Sayang, apa yang berlaku tadi?
Awak okey? Nicky okey? Apa kita nak buat?
Terima kasih. Cuma perselisihan kecil. Mereka akan okey.
Boleh pusing bawa dulang? Saya tak nak sesiapa dahaga.
Mari minum.
Minum betul-betul. Mak, hai! Saya nak meriahkan suasana.
Kenapa awak lamar saya?
Jika saya tak nak berkahwin?
Awak cuma perlu tahu perkahwinan ibu bapa awak tak sempurna.
Itu yang awak perlukan.
Untuk buat perkara yang saya nak sejak hari kita berjumpa.
Saya boleh beritahu awak sejam selepas kenal mereka
bahawa perkahwinan mereka tak seperti yang awak sangka.
Ibu awak baik, tapi dia narsisistik.
Ayah awak pula lelaki romantik
yang perlu mengisi kekosongan jiwanya.
Jadi, perkahwinan mereka berjaya kerana ayah awak memuja mak awak.
Dia perlu dipuja.
Dia terpesona dengan ibu awak, tapi masih tak cukup.
Mereka berdua kosong, dan ia menyedihkan untuk dilihat.
Terima kasih, Rachel. Terima kasih.
Jadi, kita berdua tak nak jadi macam mak ayah awak.
Dalam senario itu, secara jelasnya,
saya romantik, dan awak narsisistik.
Oh. Baguslah.
Ya, itu memang masuk akal
sebab seluruh hubungan kita berkisar tentang awak.
Okey.
Saya sentiasa yakinkan awak yang semuanya okey,
walaupun tiada apa-apa yang berlaku!
Sebab awak rasa ada bahaya yang menanti awak,
jadi saya selalu kena jaga hati awak.
- Awak tak boleh terima apa-apa. - Saya faham.
Tak boleh sehari pun dengan keluarga saya tanpa saya sentiasa meyakinkan awak.
Setiap perkara kecil wajib menjadi teka-teki yang meletihkan.
- Tiada yang mudah. - Saya faham.
- Sukar untuk menyukai awak! - Saya tahu!
Okey? Saya tahu!
Itu yang awak nak dengar?
Celaka.
Saya nak beri awak…
Mereka akan kembali…
Tak, saya…
Mari minum, semua. Ya, minum sambil ucap selamat.
Saya rasa saya. Saya.
Kita patut pergi? Patutkah kita pergi?
Portia kata majlis akan bersambung.
Kenapa awak setuju?
Kenapa awak terima lamaran saya?
Saya tahu betapa pentingnya perkahwinan bagi awak,
dan saya pernah cintakan awak…
Nicky, awak satu-satunya orang yang boleh buat saya sampai ke sini.
Pernah cinta?
Awak dah tak cintakan saya?
- Tak. Pergi. - Saya nak tahu jawapannya.
Portia, pergi.
Mak nak kamu ke sana, cium dan senyum.
Kamu malukan dia di depan keturunannya
dan semua orang yang dia sayang.
- Okey, selamat tinggal. - Hei, tangan awak berlendir.
Ya, Nicky, sudah tentu saya masih cinta awak.
Salah satu perkara yang saya suka tentang awak
adalah awak seorang yang konsisten, stabil,
dan awak takkan tinggalkan saya di pelamin.
Saya tak putuskan hubungan kita.
- Saya selamatkan kita. - Bagus, ya.
Awak rasa ia berjaya?
Kalau awak nak selamatkan kita,
awak akan kata "Saya sudi" sebab saya dah kawal semuanya.
Okey?
Saya terpaksa lalui banyak perkara untuk ke situ dan jawab ya dengan yakin.
Jika awak tak kahwini saya sebelum matahari terbenam,
awak dan keluarga awak akan kena sumpahan.
Jadi, sebenarnya, saya yang selamatkan awak.
- Ya Tuhan, Rachel. Apa? - Apa maksud awak, "apa"?
Kenapa awak terkejut?
Awak tak pernah tonton Runaway Bride? Klasik.
Hai, semua. Seronok jumpa kamu.
- Cantiknya. - Okey! Hai…
Tak sangka. Awak gementar? Saya gementar sedikit.
Saya tak nak cakap, tapi awak semua hutang saya $50.
Ya Tuhan. Kamu bertaruh?
Selepas makan malam latihan, boleh menang.
- Bayar. - Kami bertaruh majlis akan dibatalkan.
- Mereka mungkin akan berdamai. - Awak juga.
- Awak juga? - Apa? Saya suka duit.
Awak kalah pertaruhan.
Ia dihiasi batu permata, bukan berlian.
Bahagian belakangnya ditempah khas. Jangan sentuh, ia rapuh.
Aduh! Ini tipikal…
Apa yang dia fikirkan?
Entahlah.
- Dia tak minum… - Entahlah.
Apa yang saya cuba katakan adalah dari perspektif saya,
awak nampak tertekan sejak kita sampai di sini.
Kemudian awak kata sesuatu yang buruk akan berlaku.
Kemudian awak mula bercakap tentang sumpahan.
Jadi, awak tak nampak kenapa saya rasa
awak setuju kita tak jadi kahwin?
Semua perkara itu berlaku sebelum perkahwinan kita,
pasti disebabkan tekanan atau sesuatu.
Maaf. Nicky, berhenti.
Apa?
Awak tak percaya sumpahan itu?
Perkahwinan itu sumpahan.
- Saya membebaskan kita. - Ya Tuhan, tak, Nicky.
Sumpahan itu sumpahan. Penyelesaiannya ialah perkahwinan kita.
Awak ingat saya reka cerita?
Saya tak rasa awak reka cerita…
Apa? Beritahu saya, apa?
Awak takut komitmen atau tertekan?
Tak, saya …
- Apa? - Saya rasa…
Kita berdua telah disumpah dengan cara kita sendiri
oleh sistem yang membesarkan kita.
Ya Tuhan.
Dengan tak berkahwin, kita boleh perbaiki keadaan.
Jadi, bila saya kata saya akan mati jika kita bukan pasangan sejiwa,
awak tak percaya?
Saya tak rasa… Rachel…
Apa?
Awak tak rasa apa?
Ya, saya rasa itu takkan berlaku.
Awak baru saja kata awak percaya saya.
Sebelum saya berjalan di lorong. Ini gila namanya.
Tunggu.
Ini gila. Macam tak percaya!
- Tak. - Saya tak sangka jadi begini.
Saya yakin dengan kita sebab saya ingat awak faham saya!
Saya ingat kita saling memahami.
Boleh kita kembali ke empat jam yang lalu?
Pihak pengantin perempuan atau pengantin lelaki?
- Pengantin lelaki. - Saya tahu. Awak dah kahwin?
- Ya. - Dengan satu sama lain?
- Ya. - Awak percaya dia pasangan sejiwa awak?
Ya. Sudah tentu.
Sudah tentu.
Maaf. Kami nak balik ke meja kami. Mari pergi.
Apa jadi di majlis perkahwinan tanpa pengantin?
Itu permulaan jenaka hambar awak?
- Tak, sayang, soalan ikhlas. - Mana saya tahu?
- Untuk awak. - Tak.
Saya tak tahu nak buat apa!
Awak tak benarkan saya fikir sendiri!
Awak tak terima jika saya tak sependapat dengan awak.
Saya tak boleh ubah kepercayaan saya.
- Tapi awak tak boleh percaya saya! - Itu lain, Rachel.
- Itu lain. - Macam mana?
Saya tak percaya benda ghaib, balasan kosmik atau sumpahan.
Saya tak percaya makhluk asing,
tapi jika awak beritahu saya yang awak nampak makhluk asing,
saya akan percaya awak, Nicky.
Maaf, Rachel. Saya tak…
Awak tahu saya macam mana. Bukan baru kenal.
Apa yang awak buat, Nicky, bila awak cintakan seseorang,
adalah awak percayakan orang itu. Itulah kepercayaan.
Jadi, bila awak kata awak percaya saya, saya percaya awak.
Saya tak ungkit semua benda yang awak pernah cakap
sebab saya faham awak pada setiap masa, setiap ketika.
Saya faham diri awak, tapi awak tak faham pun diri saya.
Awak tak faham.
Awak pilih versi saya yang lama dan itu saja diri saya untuk awak dan…
awak kecewa bila saya bukan begitu
sebab awak tak tahu nak jadi siapa. Itu teruk.
Itu sifat yang teruk
kerana awak buatkan saya tak boleh wujud di sini!
Beri saya dua tequila.
- Saya suka jaket awak. - Ya, terima kasih.
Boleh saya ambil?
3:45. Saya akan panggil mereka.
Apa yang berlaku di sana?
Sial.
Tak mungkin!
Buka pintu.
Rachel, matahari terbenam pukul 4:44. Kurang sejam lagi.
- Apa awak buat? - Sekejap.
Masa awak dah nak habis. Saya nak ambil kunci utama. Sial.
Itu dia anak saya! Jude, mari. Cepat.
Jika awak tak kena sumpah, awak masih akan terima?
Ya Tuhan, itu tak relevan!
Macam tanya saya,
"Awak rasa awak kinan jika awak tiada tangan?"
Saya tetap nak jawapan.
Awak tak tahu nak jawab. Nicky.
Awak dimanjakan ibu awak dan dilindungi daripada dunia luar,
jadi awak tak tahu apa-apa tentang dunia sebenar, Nicky.
…orang jahat. Otak awak patut dikaji.
Itu dua tahun lepas, Nicky.
Saya takkan hilang selama seminggu.
Pergi hisap ganja.
- Awak ingat awak romantik? - Berkhayal.
Rendahkan diri ke tahap saya?
Awak orang paling manipulatif…
- Ya Tuhan. - Macam mana?
- Saya tahu awak akan rosakkan majlis. - Tak.
Saya tahu minggu ini sukar, tapi apa pun masalah kamu berdua,
saya janji kamu boleh selesaikannya. Tapi sekarang bukan masanya.
- Biar mereka buat apa yang perlu. - Bukan sekarang.
Mereka perlu berkahwin, ayah.
- Apa yang berlaku di luar? - Bukan sekarang.
Kami pun tak nak. Jadilah matang dan berkahwinlah.
- Apa awak buat? - Jangan halang saya.
Awak tak minum?
Tak, saya percaya dia.
Kenapa awak buat begitu?
- Saya yakin 98%. - Maaf. Minum apa?
Apa awak buat? Pandang dia. Kahwinlah.
Siapa peduli falsafah hidup awak?
- Kahwinlah atau kita semua mati! - Minum apa, Nell?
Diam, Portia. Awak kena kahwin.
- Sebab sumpahan itu? - Ya!
Dia tak percaya.
Ia benar. Jika tak kahwin, ia akan merebak ke keluarga kita.
Maknanya Jude pun akan kena.
Apa maksud awak? Kita semua?
- Ya. - Ayah tak faham.
Baiklah, semua bertenang.
Sayang. Hei.
Awak tak maksudkan apa yang awak cakap tadi?
Saya…
- Saya cuba buat perkara betul. - Awak ada lima minit.
Jules!
Okey, ayuh. Mari kita pergi. Ayah, bersedia untuk cakap.
- Mari kita cari saksi. - Berhenti.
Kenapa kamu tak bergerak? Ayuh.
Saya…
Rachel, ayuh.
Okey, mari kita keluar dan selesaikan majlis ini.
Kamu tak perlu berasa malu.
Tiada sesiapa marah.
Sayang, pandang mak.
Semuanya akan okey.
Jom.
Saya minta maaf. Hei.
Kita cuba lagi?
Awak nak keluar dan cuba lagi? Apa kata awak?
Rachel, patutkah kita…
Apa kata awak?
Tak.
Tak, Nicky.
Saya takkan kahwini awak.
- Apa awak buat? - Saya takkan mati untuk dia.
Awak takkan mati. Awak kata dia pasangan sejiwa awak.
- Tak. - Rachel, ayuh.
- Tolong buat satu perkara ini. - Satu perkara?
Nicky, saya buat semua ini untuk awak.
Saya terima lamaran awak.
Saya terima sebab saya percaya awak, tapi saya dah penat.
Saya takkan korbankan diri saya lagi.
Saya layak dapat peluang kedua.
- Rachel. Ayuh. - Jangan buat begini.
Awak cuma perlu percaya saya, Nicky.
Sial, dah 4:45.
Ya Tuhan.
Jude!
Apa kita nak buat?
Saya tak tahu.
Saya tak dengar awak!
Saya akan fikirkan. Saya akan… Sial, mana dia?
Zander?
Awak okey. Duduk di sini.
Mak!
Awas!
Awak! Tengok.
Maaf. Awak okey. Tekan saja. Okey?
Awak akan okey.
Apa yang berlaku kepada keluarga awak? Ya Tuhan!
Tutup mata, sayang. Tutup mata. Tutup mata, okey? Tutup mata.
Ini maksud awak? Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya dah beri amaran. Saya kata ia akan merebak ke keturunannya.
Mak, jangan.
Saya tahu dia syaitan sejak saya nampak dia.
- Tiada sesiapa dengar cakap saya. - Tidak.
Apa yang berlaku?
Tak apa-apa. Okey? Awak okey.
- Kunci pintu. - Okey.
Jangan benarkan sesiapa masuk kecuali ayah dan Nellie.
Okey.
- Pasang TV kuat-kuat. - Super Bowl LX, Patriots…
Ayah sayang kamu. Ayah takkan biar apa-apa jadi.
Sekejap, ya.
Ia akan jadi pertarungan sengit apabila Seahawks…
Dengar sini. Sumpahan ini merebak ke keturunan kita.
Ia akan berlaku kepada saya?
Tidak jika awak rasa suami Vegas awak jodoh awak.
Kamu dah kahwin?
Mak, maaf. Itu satu kesilapan. Saya tak patut buat begitu.
- Mak? - Tak mungkin.
Ia sedang berlaku, dan ini salah awak, bodoh.
Awak cuma perlu kahwini dia.
Semua ini berlaku kerana awak tak kahwini dia.
Saya rasa ada cara untuk hentikannya.
Apa kita nak buat?
- Kita minta bantuan. - Maaf.
Itu kesilapan. Saya tak patut…
Kenapa tak sain surat cerai?
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
- Ya Tuhan! - Saya berdarahkah?
Belum lagi.
Rach. Rachel, saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya silap.
Saya minta maaf.
Saya percaya awak pasangan sejiwa saya dan kita saling berjodoh.
Awak percaya saya sekarang?
Ya.
Saya janji.
Saya janji saya akan percaya awak mulai sekarang, saya janji.
- Saya janji. - Tidak, Nicky.
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya, saya isytiharkan kamu suami isteri.
Kamu boleh cium pengantin.
Rachel.
Tidak.
Tidak! Dia tak boleh tandatangan.
Awak dah lafazkan ikrar.
- Mereka nak selesaikan majlis. - Cepatlah!
Sumpahan dah merebak, jadi ini takkan hentikannya, bukan?
Ia takkan berhenti. Nicky.
Nicky. Kita… Pandang saya.
Kita berdua dah kena sumpahan. Berkahwin hanya akan membunuh kita.
- Tidak jika kita pasangan sejiwa. - Kita bukan.
Saya rasa awak jodoh saya.
Kami perlu cuba selamatkan semua orang.
Anak saya kena sumpahan itu. Maaf, Rachel. Maaf.
Awak…
Kita masih pasangan sejiwa, bukan?
Betul tak?
Saya minta maaf.
- Maaf, Rach. - Rachel.
Jangan, Rachel.
Rachel, tunggu. Jules, apa… Awak kata ia akan berhasil.
- Kenapa tak berhasil? - Dah terlambat. Maaf.
Kamu okey, sayang.
Tak apa.
Jangan menangis.
Untuk saya?
Akhirnya, awak datang untuk saya.
Kenapa awak tak kena?
SELAMANYA
Di mana pemetik api saya?
Tak apa.
Jude.
Maaf sebab ini berlaku kepada awak.
Tapi ingatlah…
ia berlaku.
Jangan biar sesiapa kata sebaliknya.
Awak akan okey. Okey?
Dengar sini.
Awak kena berhati-hati dalam memilih pasangan hidup.
Tapi jangan risau. Saya akan saksikannya, okey?
Okey.
Jumpa nanti.
GILIRAN ANDA!
BARU BERKAHWIN
Terjemahan sari kata oleh Jentayu kannya, okey?