请各位就座
我们共聚一堂 见证这两位相爱的人结为夫妻
大家都说 爱是耐心 爱是善良
但我发现 爱其实要更致命一些
我们刚坠入爱河后 就会变得柔软
但这份柔软会让我们的心被刺穿
这就是爱
爱情就像一根金属棒子 直接刺穿心脏
每一天 你都希望 这根金属棒不要被拔出来
但跟其他所有风险一样
随之而来的刺激感 会让一切都变得值得
人如果想全心全意地去爱 就必须奉献出自己
最重要的决定是
金属棒的另一端要托付给谁来握住
这对新人决定自己来写誓言
瑞秋 你先来吧
尼基
爱上你太容易了 而且来得太快
我们在租来的车上第一次约会
持续了四天
四天呢
我记得当时心想
“我永远都不想下车”
而现在 短短四天变得像永远那么长
我从小到大都在努力武装自己
抵御噩运 一直都在…
追求确定性 但…
大家都知道 这周把我们折磨得他妈的死去活来
抱歉 把我们折磨得死去活来
经历了这一切 我意识到
人不能依赖确定性而活
因为婚姻、爱情和世上所有一切 都不存在确定性
这一辈子 唯一能确定的只有死亡
所以让确定性去死吧
我没有什么好担心的
因为你就是我的幸运符
你从始至终都是我的幸运符
这是真的
所以…
尼基 我发誓会真正看见你 正如你看见了真实的我
我也承诺…
相信你 相信我们
因为这才是最重要的
这是一次信仰的飞跃 我们不知道将来会发生什么
但我们相信会有好的结果
而且我…
我相信你就是我的灵魂伴侣
所以不管目的地是哪里
这台租来的车 我永远都不想下了
好 我说完了
好的 尼基 到你了
好的
我把誓言写下来了
瑞秋
要是我先说就好了 在你后面说太难了
好了 瑞秋 你一来就应该发现了
我在一个非常重视婚姻的家庭长大
在我们交往两周后
你说永远都不想结婚
我当时就想： “她就是我的真命天女了”
但我从来不需要质疑 你究竟是不是我的真命天女
因为我一直都很肯定
在跟你相处了一个小时后
我就心想： “希望以后每一个小时都是这样的”
“如果我不跟她共度余生
那肯定是因为我他妈闯了大祸”
我对自己发誓说不能闯大祸
这样我将来有一天 就能站在圣坛边对你立下誓言
我们终于走到了这里
我承诺永远把我的爱
我的时间和我的理解都奉献给你
我承诺不管你追寻什么样的冒险 我都不会带着偏见评判你
我承诺会永远站在你身边
即使在我们意见不合的时候
对我来说 在这个世界上 没什么比你更重要的了
我不会让任何东西把我们分开
我爱你
-太美好了 -你们两个的誓词都很美好
现在是重要时刻了 麻烦把戒指拿过来
来 这枚给你
这枚给你
噢 我在发抖
好
瑞秋·亚历山德拉·哈金
你愿意接受尼古拉斯·萨默·坎宁安 成为你的合法丈夫
无论疾病或健康 都愿意拥有他并守护他
直至死亡将你们分开吗？
我愿意
尼古拉斯·萨默·坎宁安
你愿意娶瑞秋·亚历山德拉·哈金 为你的合法妻子
无论健康或疾病 都愿意拥有她并守护她
直至死亡将你们分开吗？
-说一句简单的“我愿意”就行 儿子 -我…
你还好吗？
我…
这几句誓言 是我上周写的
现在感觉不太…
因为你说得对
这周把我们折磨得死去活来
我对爱情和婚姻的全部认知都变了
一切都变了
我现在比以前更理解你了
我现在明白你的意思了
你在干什么？
婚姻会摧毁人
我们已经开始被婚姻影响了
你知道吗？我…
我不想我们的关系有任何改变
-得照着剧本来 -你在做什么？
婚姻向来都是毒药
-婚姻向来…好了 别闹 我明白 -你还好吗？
婚姻一直在毒害我的家 我就是…
你明明不想来这里 我却逼着你来
你在做什么？
瑞秋 我想要的只是跟你共度余生
但我不想我们变得像他们一样
我想让我们拥有 每天真心选择彼此的特权
-就像我们一直以来一样 -各位 稍安勿躁
租的车来了个急转弯 远离了这里
但我们还在车上
尼基 看着我
娶我 你必须马上娶我为妻
我在把我们从婚姻制度中解放出来
-你他妈在开玩笑吗？ -瑞秋…
这才是你想要的
-别这样 天啊 这… -我是认真的
我们先让这对新人把问题解决如何？
-瑞秋 -少来
大家稍安勿躁
瑞秋！
我们拿上车钥匙 开车离开这里吧 别管这破仪式了
你不是认真的吧？
抱歉 我硬把我们拽来这里 我在纠正错误
-这周像噩梦一样 -天啊
这要是未来的预兆怎么办？ 我不会让噩梦成真的
天啊 这周当然是场噩梦啊
办婚礼的这周还能怎么样？
你本该跟我携手进行信仰的飞跃
-我就是这么做的 -才不是！
你只是拿大道理当借口
就因为别人做了错误决定 自己开始害怕未来！
我才是那个 对我们的关系有信心的人！
-我在做一样的事情 -怎么一样？
你也同意 最重要的是我们
-我是在为我们着想 -怎么着想？
我刚刚为了你 驳斥了我家族的整个价值体系！
但我没让你这么做！
好吧 但瑞秋 我知道你从来不想结婚
现在我明白了 我终于明白为什么了
你必须娶我 不行 我们必须结婚
瑞秋 你一直都说永远不想结婚
对 但当时我还不知道 我家族的婚姻遭到了诅咒
如果你当初没有向我求婚 我们就不会有事 也不能怪你
当初不能怪你 因为你本来不知道
我也不知道 但现在既然我们知道了 这婚就非结不可了
不能把那个当作结婚的理由
结婚的理由 应该是我们深爱着彼此 并相信爱情
我知道 但我们的处境不是这样的
天啊 你为什么现在要这样？
搞什么鬼啊 尼基？
你现在为什么要这样？
《命中婚劫》
好的 对 再多倒点 再多点 对 就要那么多 谢谢
每个人都得喝那么多
未成年人也一样 那杯是给你的
维多利亚 他当时正处在低谷里
他让我给他指点方向 我必须对他说实话
我怎么知道他会有那样的反应？
因为他把我们当偶像
他觉得我们的婚姻很完美
的确很完美
你毁了我们的母子关系
我永远没有机会重获他的信任了
-不会的 他很爱你 -你毁了我的结局
等等 回来 维多利亚
亲爱的 上面是怎么回事？
你没事吧？尼基没事吧？ 我们该怎么办？
谢谢 只是为了点蠢事闹别扭了 他们会和好如初的
再给我们来一轮好吗？ 我不想让大家口渴 干杯
干杯
要有诚意 妈妈 你好啊！ 我在活跃气氛呢
那你为什么要向我求婚？
既然我一直都说我不想结婚？
让你发现你父母的婚姻不完美就够了
让你改变主意的竟然是这事
自从我们遇见的那一天 我就一直这么说 你到现在才明白
认识他们一个小时 我就能告诉你
你父母的婚姻 并不是你一直以来理想中的婚姻
你母亲很可爱 但她是个自恋狂
你父亲是个破碎的浪漫主义者
只是在寻找东西来填补自己的空虚
他们的婚姻之所以能成功 全靠他崇拜她
她需要别人崇拜她
他满脑子只有她 但在她心里 他还是不够好
所以他们都很空虚 让人看着难受极了
谢谢你 瑞秋 是啊 谢谢你说这番话
所以我想我们都不想 像你父母那样收场
说清楚了 在那一幕里
浪漫主义者是我 自恋狂是你
哦 真好啊
是啊 这确实说得通
因为我们的关系一直都围着你转
好的
我总是在安慰你说 一切都好
即使现实中屁事都没有！
因为你总觉得有东西要害你
所以我总是小心翼翼地应对你的敏感
-因为你什么都承受不了 -我懂了
我得时刻都告诉你一切都好 不然你一天都没办法跟我家人相处
跟你在一起 每一件微不足道的小事 都成了耗尽心力的谜题
-什么都很费劲 -我明白了
-你真的是个很难爱的人！ -我知道！
行吗？我知道！
你想听的就是这话吗？
真是要命了
我想给你…等等 他们回来了…
不 我…
干杯 各位 就是这样 欢乐一点
感觉是我 就是我
我们要走吗？等等 我们要走吗？
波西亚说婚礼很快就会恢复
那你为什么说“我愿意”？
我求婚的时候 你为什么答应了？
因为我知道那对你有多重要 而且我爱过你 还有…
尼基 能让我走到这一步的人 只有你了
你爱过我？
意思是现在不爱了？
-别 出去 -我想知道她的答案
波西亚 滚出去
妈妈想让你们俩 带着微笑回去 卿卿我我的
就像你没有拆她的台一样
还要当着她的家族 和所有她爱和尊敬的人的面
-好了 再见 -好恶心 你的手黏糊糊的
对 尼基 我当然依旧爱着你 好吗？
我最爱你的一点
就是你坚如磐石 始终如一 而且很稳定
你不会干在婚礼上抛弃我的那种事
我不是要跟你分开
-我是想拯救我们 -噢 好的 是啊
你觉得有用吗？
如果你真的想拯救我们
你会在圣坛上说“我愿意” 因为一切都在我掌控之中
好吗？
为了走到台上 自信地说出“我愿意” 我经历了很多挣扎
如果你不在日落前娶我 诅咒就会传给你和你的家族
所以知道吗？其实我是在救你
-天啊 瑞秋 什么？ -“什么”是什么意思？
你为什么一副震惊的样子？
你看过《落跑新娘》吗？是经典之作
你们好啊 见到你们真好
-太好看了 -好的！你们好啊…
天啊 我无法释怀 你在发抖吗？我有点发抖
我不想说 但你们每人欠我50美元
天啊 你们打赌了？
彩排晚宴后 这赌注看起来稳赢
-拿过来吧 -赌的是她会取消婚礼
-他们可能会和好 -你也欠我钱
-你也赌了？ -怎么了？我喜欢钱
但你赌输了
其实镶的是水钻 不是钻石
但背面是定制的 不要碰 容易弄坏
呃 这就是典型的…
他到底在想什么？
我不知道
-而且她没有喝… -我不知道
我的意思是 从我的角度来看
自从我们来到这里 你就比平时更神经兮兮的了
你还说会有不好的事情发生
然后你就开始大谈诅咒的事
所以你难道不明白
我自然会认为你不想结婚吗？
在我们婚礼前发生了那么多事
肯定有一部分是由压力造成的
对不起 尼基 别说了
怎么了？
你不相信诅咒吗？
婚姻就是诅咒
-我不让我们遭这罪了 -天啊 不是的 尼基
诅咒就是诅咒 我们结婚才能解除诅咒
你觉得我在编故事吗？
我不觉得你是编的 我只是…
那问题在哪儿？ 告诉我 问题在哪儿？
是害怕承诺还是压力很大？
不是 我不…我只是…
-什么啊？ -我想…
我们俩都各自遭到了诅咒
是被养育我们的系统诅咒了
我的天啊
不结婚就是解除诅咒的方式
所以我说 如果你和我不是灵魂伴侣 我就会死
你不相信我的话？
我不觉得…瑞秋…
什么？
你不觉得什么？
是啊 我不觉得那会成真
你口口声声说你相信我
就在我走上红毯之前 这太疯狂了
等等
这太疯狂了 真他妈不可理喻！
-别 -我不想闹成这样
我把一切都寄托在我们的关系上 因为我以为你懂我
我以为我们都懂对方
我们能不能回到四个小时前 拜托了？
你们是新娘还是新郎那边的人？
-新郎 -我就知道 你们结婚了吗？
-结了 -你俩是一对？
-是的 -你相信她是你的灵魂伴侣吗？
当然信啊
当然信
失陪了 我们要回到我们那桌了 走吧
没有新娘和新郎的婚宴会怎样？
这是给你冷笑话作铺垫吗？
-不 亲爱的 我真心想问 -我怎么知道？
-请 给你的 先生 -不用了
我不知道你想让我怎么办！我…
你不让我独立思考！
当我跟你意见不一致时 你就不乐意了
我没法改变自己信什么
-但你不愿意相信我！ -好了 那不一样 瑞秋
-那不一样 好吗？ -怎么不一样？
我不相信超自然的狗屁 不相信宇宙报应或诅咒
我也不相信有外星人
但如果你极其肯定地告诉我 说你看到外星人了
我就肯定会相信你 尼基
对不起 瑞秋 我不…你不…
你也了解我这一点 对吧？ 这也不是什么新信息了
尼基 如果你爱一个人
你就得相信你爱的那个人 这叫信任
所以当你说相信我时 我就信了你这话
而不是去翻看你说过的所有话
这是因为我当下就懂你 每一刻都懂你
我时刻都看着你 你他妈就是不能为我做同样的事
你不会
你就…你选择了一个很久以前的我 心里只有那个我 然后…
当我表现得不一样时 你就很受挫
因为你不知道要做什么样的人了 听着 那很糟糕
这是很他妈糟糕的品质
因为你让真正的我无法存在了！
麻烦来两杯龙舌兰
-我喜欢你的夹克 -是啊 谢谢
能给我吗？
3点45分了 我去叫他们
你们在这里面搞什么鬼？
狗东西
不可能！
让我进去
瑞秋 太阳4点44分就下山了 还剩不到一小时
-你在搞什么鬼？ -我需要几分钟
你没有几分钟时间了 我去拿主人房钥匙了 混账东西
我的乖孩子在这儿呢！朱德 过来吧
如果你没有被诅咒 你还会说“我愿意”吗？
天啊 这事没有关系！
就像是问我
“如果你没有手臂 你觉得自己还会是右撇子吗？”
我还是想听你的答案
你无话可说了 这样好了 尼基
你是被你妈宠坏的巨婴
跟整个真实的世界隔离开来
所以你对真实的世界一无所知 尼基 一无所知
…一个邪恶的人 我觉得应该研究一下你的大脑
天啊 那是两年前的事了 尼基
好吧 我绝对不会消失一个星期 让你找不到我
去抽点大麻吧
-你觉得自己很浪漫？ -去嗑嗨
跟我一般见识？这不是闹着玩
你是我见过最会操控人心的人…
-天啊 -不是…怎么了？
-我就知道你会毁了这场婚礼 -我没有 波西亚
我知道这一周很艰难 但不管你们俩之间有什么问题
我保证你们一定能解决的 好吗？
但这会儿不是时候
-让他们做该做的事吧 -现在不行
他们必须结婚 爸爸 非结不可
-外面发生了什么？ -我不需要遭这罪
我们都不需要遭这罪 长大成人 然后结婚吧
-你在干什么？ -别拦着我
你没喝吗？
没有 我把信任寄托在了他身上
你为什么要那么做？
-因为我有98%的把握 -喝什么来着？
你在干什么？看看她 娶她为妻
谁在乎你全新的人生哲学？
-娶她为妻 不然我们都完蛋了！ -喝什么 奈尔？
闭嘴 波西亚 你必须结婚
-因为诅咒？ -对！
他不相信诅咒
这是真的 如果你不娶她 诅咒就会传到我们家
这意味着朱德也会被诅咒 对吧？
什么意思？我们全家？
-对 -我不明白
好了 大家都冷静点
亲爱的 听着
你刚才在外面说的是气话吧？
我…
-我只是试着做对的事 -给你五分钟去做对的事
朱尔斯！
好了 来吧 我们走 爸爸 准备说你的台词
-我们去把见证人叫来 -别这样
你们怎么都不动？来吧
我…
瑞秋 快点
好吧 我们出去把婚礼办完吧 好吗？
你没有理由感到尴尬
没人生气
宝贝 看着我
一切都会好起来的
来吧
太对不起了 听着
我们再试一次吧？
你想出去再试一次吗？你觉得呢？
瑞秋 我们要不要…
你觉得呢？
不要
不要 尼基
我不会嫁给你的
-你在做什么？ -我不会为他去死
你不会死的 你说过你相信他是你的灵魂伴侣
-我不信 -瑞秋 求你了
-求你了 为我做这一件事就好 -这一件事？
尼基 我做这一切都是为了你
为了你 我答应了求婚
我在圣坛前说了“我愿意” 因为我相信你 但我不干了 好吗？
我不会再为了你而背叛自己了
我值得有第二次机会
-瑞秋 拜托了 -别这样
尼基 之前你唯一需要做的 就是相信我
该死 现在是4点45分了
老天啊
朱德！
我们该怎么办？
我不知道
我听不见！
我会想办法的 好吗？ 我会…妈的 他人呢？
赞德？
你没事的 坐在这儿就好
妈妈！
小心！
是你！看
对不起 你没事的 用力压着 好吗？
你不会有事的
你家族到底怎么了？天啊！
闭上眼睛 儿子 闭上眼睛 好吗？
你是这个意思？ 你他妈怎么不告诉我说会发生这事？
我警告过你了 我说了会传给他的家族
妈妈 不要
见到那贱人的第一眼 我就知道她崇拜撒旦 但没人听我的
不要
发生什么事了？
不会有事的 好吗？你不会有事的
-把门锁上 -好
除了我和阿奈 谁都别放进来 知道吗？
知道了
-把电视音量调大 -第60届超级碗 爱国者队…
我爱你 我不会让你出事的
我马上回来 保证
这将会是一场血战 海鹰队将会…
听着 这个该死的诅咒 传给了我们家族
会发生在我身上？
你要觉得你的拉斯维加斯老公 是灵魂伴侣 就不会
你结婚了？
妈 对不起 那是个错误 我不该那么做的
-妈妈？ -这不是真的
是真的 而且都怪你 你这个蠢货
你只要娶她就好了
就因为你没有娶她 所以才会发生这些事
肯定有办法阻止它
各位 我们该怎么办？
-我们去求救 -对不起
那是错误 我不该犯这个错误的
你为什么不签离婚协议？
我不知道如果没有你 我的生活会怎么样
-天啊！ -我流血了吗？
还没有
瑞秋 对不起
太对不起了 我搞砸了
真的太对不起了
我相信你是我的灵魂伴侣 我也是你的灵魂伴侣
你现在相信我了？
我信
我愿意
我保证
我保证从此之后 我会永远相信你 我保证
-我保证 -不行 尼基
我凭借赋予我的权力 现在宣布你们为夫妻
你现在可以亲吻新娘了
瑞秋
不要
不！不能让他签字
你们已经宣读过了誓言
-他们想把婚礼办完 -快点 拜托了！
但诅咒已经传出去了 所以这不阻止不了吧？
阻止不了的 尼基
尼基 我们…看着我
我们俩现在都被诅咒了 结婚只会把我们都害死
-如果我们是灵魂伴侣就不会 -我们不是
我依旧觉得你是我的灵魂伴侣
我们必须努力拯救大家
我儿子也被诅咒了 对不起 瑞秋 对不起
你…
我们还是灵魂伴侣 对吧？
对吧？
太抱歉了
-对不起 瑞秋 -瑞秋
不要 瑞秋
瑞秋 等等 朱尔斯 怎么… 你明明说过有用
-为什么没有用？ -太迟了 对不起
你不会有事的 宝贝丫头
没事的
别哭了
来找我了？
你终于来找我了
你怎么没事？
（永远）
知道我的打火机在哪儿吗？
没事的
朱德
很抱歉要让你经历这种事 明白吗？
但你要记住
这事确实发生了
别让其他人跟你说这事没发生过
你会没事的 好吗？
听好了
你一定要很小心地选择结婚对象
但你别担心 我会到场见证的 好吗？
好的
再见了
（轮到你了！）
（新婚）
（天鹅潜水酒吧）
（新婚）
字幕翻译：张嘉晴 场见证的 好吗？