ORANG HILANG
NAMA: DALLAS BRITT
Nak tambah, sayang?
Ini dia.
Apa di dalam beg itu?
Apa?
Awak selalu bawa beg itu ke mana-mana. Saya nak tahu, apa yang awak jual?
Saya jual bekalan restoran. Maaf, saya tak tahu nama awak.
Tentu awak selalu mengembara, bukan?
Seluruh negara atau sekitar sini saja?
- Saya tak berniat nak biadab, tapi… - Apa perasaan isteri awak?
Apa?
Tentu dia kesunyian, awak selalu tiada.
- Dengar sini, saya… - Awak rasa sunyi?
Awak rindu berasmara dengan dia, Harold?
Saya tak tahu siapa awak, tapi awak tak boleh duduk…
Saya buat sendiri.
Ini hobi saya.
Tengok gambar-gambar ini
dan beritahu saya jika awak nampak apa-apa.
Saya ada banyak lagi.
Awak nak tengok?
Beritahu saya, jenaka tentang jurujual dan anak petani itu benarkah?
Nah. Ini kegemaran saya!
Ia menjelaskan segalanya.
Betul tak?
Awak sakit.
Ia bergantung pada pendapat.
Ada hentian rehat di susur keluar seterusnya. Berhenti di sana.
- Saya ada duit, ia tak banyak… - Tiada sesiapa mahu duit awak.
Berhenti saja.
Kenapa?
Sebab saya tak nak buat ini pada kelajuan 113 kilometer sejam.
Mungkin berbahaya.
BANGUNAN PERSEKUTUAN DAN MAHKAMAH
PAKEJ PENGENALAN FBI ALBUQUERQUE, NEW MEXICO
SEPULUH PELARIAN PALING DIKEHENDAKI FBI RAYMOND STARKEY
Ejen Mackelway.
Selamat datang ke Albuquerque.
Saya Rick Charleton.
Cik Payton ialah gadis baik di meja depan.
Dia sediakan pakej untuk semua ejen baharu.
Semua awak perlu tahu tentang tempat ini
bantuan mencari apartmen dan sebagainya.
- Ini awak punya. - Okey.
- Saya akan sediakan untuk awak. - Baiklah.
Tak jauh beza daripada di Dallas, bukan?
Ya, tuan.
Kalau perlukan apa-apa, jerit saja.
Terima kasih.
Saya Tom, semua.
- Gembira bertemu awak, Tom. Saya Don. - Helo.
- Saya Bill. - Hei, Bill. Saya Tom.
Tom, awak suka pai Frito?
Saya tak tahu, Bill. Saya tak tahu tentangnya.
Selamat datang ke unit bawahan.
Biar saya buat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Saya tak tahu buat kopi. - Tak apa. Ia memerlukan pengalaman.
Ada Starbucks di sini?
- Awak bergurau, bukan? - Ya, saya bergurau.
Jadi, awak Mackelway?
Ya, Ejen Mackelway.
Saya Katie Payton.
Hai.
Ada faks untuk awak. Bilik sebelah.
- Yakah? Faks untuk saya? - Ya.
Okey. Terima kasih.
- Tiada masalah. Gembira bertemu awak. - Ya.
KEPADA: EJEN MACKELWAY
UNTUK EJEN MACKELWAY SAHAJA
ORANG HILANG
AWAK TAHU KENAPA KEPALA AWAK SAKIT?
Mackelway,
awak nak berdiri saja sepanjang hari atau nak buat sesuatu?
Tak, tuan.
SELAMAT DATANG KE NEW MEXICO
Selamat tengah hari, Rick.
Nampak seperti rompakan-homisid.
- Mayat di belakang sana. - Awak dah periksa plat nombor?
Nama lelaki itu Harold Speck, jurujual yang mengembara dari T or C.
T or C?
Truth or Consequences.
Ia sebuah bandar.
Saya akan tulis.
Hei!
- Apa yang awak buat? - Nampak macam apa?
Awak pernah dengar tentang prosedur bukti?
Kes Icarus nombor 690.
Doktor bertugas, Dr. Galin J. Peterson
dan Dr. Ferdinand Kovoskis.
Rangsangan gelombang Theta untuk subjek RV O'Ryan
digunakan dengan GPS untuk pengurusan sasaran.
Sesi akan bermula
dalam lima, empat
tiga, dua
satu.
Nombor sasaran, tulis sekarang.
Fokus.
Kekal objektif.
Bau macam bunga cengkih.
Okey.
PANAS
Gambarkannya.
Pendek, satu perkataan.
Satu perkataan.
PANAS, MERAH, BUKA
BEKALAN RESTORAN ACE
Lukiskan persekitaran.
Satu sasaran pada satu masa.
Lukiskan persekitaran.
Lukiskan persekitaran sekarang.
Tuan.
Saya cerewet tentang prosedur.
Saya bayangkan awak begitu.
Oh, Tuhan.
Lihat.
Lihat, lukis sekarang.
Lukis sekarang.
Kasut dipakai pada kaki yang salah.
Restoran All American, Gallup, New Mexico.
- Melepasinya dalam perjalanan ke sini. - Dia bersarapan di sana pagi tadi.
MACKELWAY 2:30 PETANG
Memulakan bahagian bawah pusingan, Barry Matthews.
Mendapat tapak dengan pukulan tunggal di tapak terakhir.
Dia buat balingan pertama tinggi dan masuk untuk bola pertama.
Nampak seperti Leonard cuba memukul bola ke dalam
tapi ia tak melengkung.
Ejen Mackelway, kami di sini.
Saya nak kenalkan awak berdua, tapi saya rasa tak perlu.
Nampaknya pejabat lama awak fikir kami perlukan bantuan
jadi mereka hantar Ejen Kulok.
- Hei, Tom. - Hai, Fran.
Nampaknya kita tak perlu buat perjumpaan semula.
Duduklah, Tom.
Bagaimana keadaan di Dallas?
Saya tak tahu. Saya buat kerja pejabat.
Okey, apa yang kita tahu?
Kesan tapak kaki di tempat duduk belakang.
Satu setengah lebih besar daripada saiz Speck.
Okey.
Luka pada tekak Speck menunjukkan dia dicekik dari belakang.
Saya rasa suspek menunggu dia di tempat duduk belakang
pasang ini padanya sebaik saja kereta itu bergerak.
Makmal mengesan kesan bedak talkum di tepi
yang konsisten dengan serbuk sarung tangan. Benda ini terjatuh
dia terkejut, kereta itu masuk gaung.
Kereta itu ditolak ke sempadan negeri.
Kedalaman kesan tayar
kesan tapak kaki berhampiran benteng.
Kereta itu tak bergerak melebihi 4.8 kilometer sejam
dan ia betul-betul berhenti di sempadan negeri.
Tentu dia guna GPS.
Kenapa dia tolak sampai ke sempadan negeri?
Sebab sama dia buat semuanya, untuk dapatkan perhatian FBI.
Ada persatuan di sini.
Ada bulatan
dan mata tanpa kelopak yang sentiasa terbuka.
Melihat.
Atau pastikan yang kita melihat.
Ia cuma perasaan.
Dia lelaki biasa. Agak pendiam.
Dia suka baca majalah memancing dan dia tak beri banyak tip.
- Itu perkara yang teruk untuk dikatakan? - Tak apa.
- Bagaimana dengan lelaki seorang lagi? - Saya tak pernah nampak dia.
Harold datang mengadu tentang lelaki itu
tapi apabila saya berpaling, dia dah tiada.
- Boleh awak… - Boleh awak…
- Boleh awak gambarkan dia, puan? - Dah tentu.
Awak boleh tahu yang dia bukan orang sini.
Awak nampak apa yang dia pandu?
Memandangkan awak dah sebut
ada Torino di tempat letak kereta dengan kerja cat yang teruk.
Ia ada di sini sejak malam tadi.
Kita perlukan protokol untuk soal siasat saksi.
Baiklah. Saya akan uruskannya.
Sentiasa terkawal. Dengar, Tom.
Cepat selesaikannya sebab saya nak hidup saya semula.
Jadi, apa yang berlaku?
Cincin awak.
Ia tak menjadi
sama macam kita.
Jadi, kenapa awak di sini?
Bercuti di Albuquerque?
Tom, awak memang tak berubah dalam masa enam bulan.
Kunci ada dalam kereta.
Saya tak perlukan pengasuh
jadi mari buat dengan betul kali ini.
Kalau begitu, jangan rumitkan keadaan lagi.
- But kereta terbuka. - Awak dengar tak?
Awak ingat saya nak berada di sini? Saya tak berminat nak jumpa awak
dan saya bukan pengasuh awak. Saya rakan setugas awak.
Ingat, saya bukan penyebab awak di sini.
Saya takkan lalui semua ini lagi dengan awak.
Alamak.
Bulatan dengan torehan.
- Operator. - Saya perlukan bantuan.
- Di mana lokasi awak? - Restoran All American di Gallup.
Hei, Tom, ada pengenalan pada mayat itu.
Barney Fulcher, 50 tahun
guru gred enam dari Colorado. Plat nombor ini takkan membantu.
Lupakannya. Lelaki ini bermula di Oklahoma, tinggalkan ini untuk kita.
Pn. Speck,
saya baru dengar.
Saya minta maaf.
Saya tak begitu kenal dia, tapi saya rasa Harold lebih rumit
daripada yang orang sangka.
Betul, bukan?
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Terima kasih banyak.
KERJA TUHAN PENUH MISTERI
ORANG HILANG, JASON ALDERETE
CATATAN: JASON MEMERLUKAN UBAT SETIAP HARI.
Jadi, ia bukan kereta Fulcher?
Kereta itu didaftarkan atas nama Daniel Dyson
menguruskan rumah pemulihan di Bandar Oklahoma.
Dyson?
Daniel Dyson?
Helo?
Tak guna!
Pelik betul.
Boleh saya bantu?
Kenapa tak laporkan sebagai dicuri?
Sebenarnya, saya benci kereta itu.
Hanya Benjamin yang boleh buat ia berfungsi dengan baik.
Itu nama dia? Benjamin?
Susah nak cakap. Dia suka dipanggil begitu.
Pendawaian yang teruk.
Saya rasa dia ada obsesif-kompulsif.
Saya akan telefon Grieves. Suruh dia buat senarai tingkah laku untuk kita soal.
Berikan pada saya.
Maafkan saya.
Benjamin yang buat begini?
Dia selalu habiskan masa berjam-jam di sini.
Ia seperti pejabatnya.
MENANGIS, KESEJUKAN
PEREMPUAN, 13, HITAM, BIRU
Apa ini?
Dengan nombor dan gambar itu, dia kata dia boleh cari sesiapa saja.
Benjamin O'Ryan?
Ejen Khas Benjamin O'Ryan, FBI.
Itu fantasi dia.
KITAB BIBLE
Tak guna.
UPACARA PUAK DAN TARIAN
MAKLUMAT
JEJAK KEMATIAN
KESILAPAN EJEN MENYEBABKAN FBI DIPANDANG SERONG LAGI
Ejen Mackelway, apa yang awak fikirkan?
EJEN DIGANTUNG KERJA AKIBAT KESILAPAN KES STARKEY
Dia lakukan sembilan pembunuhan dan dia akan bebas.
TUJUH WANITA DAN DUA GADIS DIBUNUH
POLIS MENGIKUTI PERKEMBANGAN PEMBUNUHAN
EJEN ABAIKAN PERJANJIAN EKSTRADISI
UNDANG-UNDANG: APA YANG EJEN FBI BUAT DENGAN BETUL.
PENILAIAN PSIKOLOGI UNTUK EJEN TERBAIK DALLAS
Hei, Starkey.
Kenapa awak fikir awak boleh merentasi sempadan ke Mexico
tanpa arahan ekstradisi?
Saya tahu dia akan hilangkan diri ke Mexico.
Awak tahu?
Ejen Mackelway, awak telah memalukan dan mencerca
biro ini dengan kaedah awak.
Saya tiada pilihan selain mengesyorkan awak
digantung kerja selama enam bulan
dan ketika itu awak akan jalani penilaian psikologi.
Rekodkan yang kes terhadap Ejen Fran Kulok masih belum selesai.
Matikannya!
DIA BOLEH NAMPAK
Nampaknya awak semua sentiasa dapat dikesan, bukan?
Lelaki ini betul-betul sukakan awak.
UNTUK EJEN MACKELWAY SAHAJA
Ini bilik O'Ryan.
ORANG HILANG
Tom.
AWAK TAK MENYIASAT CUKUP DALAM
CARI SAYA
Dapat?
Ya, saya dapat.
Ini Ejen Kulok. Boleh awak periksa nombor ini dan kenal pasti pelanggannya?
- Awak terputus-putus, Fran. - Sekejap. Biar saya keluar, sekejap.
Terima kasih.
Pernah lihat jerung 50 kaki?
Maafkan saya?
Jerung 50 kaki. Awak pernah lihat?
Tak.
Tak bermakna tiada.
Maafkan saya, awak pernah kenal dia?
Lelaki dengan Torino, O'Ryan, yang tinggal di tingkat atas?
Kenapa? Dia dah mati?
- Saya tak tahu. - Awak kata "pernah".
- Dia dah mati? - Maafkan saya. Saya salah cakap.
Awak pernah nampak ini?
Bulatan dengan torehan menembusinya.
Ia bukan bulatan.
Ia sifar.
Ia sifar. Bagaimana awak tahu?
Dia beritahu awak?
Kenapa awak bersiul?
DIALAH ORANGNYA
Apa maksudnya?
Awak dah tengok ini?
Bulatan dengan torehan menembusinya.
Awak pernah lihat? Bulatan dengan torehan menembusinya?
Bulatan dengan torehan menembusinya.
Pernah lihat bulatan dengan torehan menembusinya?
Benjamin O'Ryan? Encik?
Bulatan dengan torehan menembusinya?
Benjamin O'Ryan, tujuh tahun di sini.
- Tom. - Apa?
Kita dapat kesan. Faks dan Benda, Sleeper, Missouri. Ayuh.
Ayuh.
PENIUP SERULING DAN BERSIUL
MACKELWAY, 5:30 PETANG
TAVERN CREEK
Saya nak 7&7.
Ada kad pengenalan?
Ada di dalam kereta. Dah beberapa tahun orang tak minta.
Jangan ambil hati, sayang.
Maaf, awak tertinggal ini.
Saya tiada…
Cium!
Hei.
Hei!
Tak guna.
Hai.
Pusing.
Pusing!
- Puan? - FBI.
Maafkan saya.
`Ibu bapa awak tahu?
Tom.
Awak ada identiti dia?
- Apa? - Raymond Starkey.
- Starkey pelakunya? - Tom, Starkey lelaki yang terbaring itu.
SAMA-SAMA, TOM
Tak guna.
Kenapa awak mengumpan saya?
Awak nak saya lihat apa yang awak nampak.
Awak nak saya lihat.
Saya cuba melihatnya.
- Dia membuka luka lama. - Ya.
- Apa yang dia nak? - Entahlah.
Mungkin dia ada masalah dengan penguatkuasaan undang-undang,
macam Zodiac.
"Sama-sama, Tom."
Bukan FBI. Tom. Dia mengumpan saya. Dia mahukan saya.
Kenapa? Apa yang dia nak?
Okey.
Tom, saya nak awak jelaskan kepada saya.
Jelaskannya.
Okey. Lihat jika ini masuk akal bagi awak, okey?
Setiap 45 tarikh penculikan dalam faks ini sepadan
dengan salah satu koordinat GPS dalam peta O'Ryan.
- Dua mayat yang kita kenal pasti itu? - Okey. Mari cari faks itu.
Ini dia.
Mangsa lelaki. Kali terakhir dilihat, Trenton, New Jersey.
Okey. Ditemui di Dyersville, Iowa.
Okey. Perempuan. Kali terakhir dilihat, Dayton, Ohio.
Ditemui di Brownsville, Texas.
Jadi, kita ada dua mayat
ditemui 1,609 kilometer dari tempat terakhir mereka dilihat.
Apa ini?
- Itu Tucumcari, New Mexico. - Kenapa biru?
Itu satu-satunya bandar yang mana tarikh pada faks dan peta tak sama.
Tarikh kehilangan: Krismas.
Pada peta O'Ryan, 8-27.
Satu-satunya perkara yang kita tahu ialah Benjamin O'Ryan bukan FBI.
Dia boleh jadi ejen yang hebat.
Laporan autopsi untuk kedua-dua pengenalan positif baru diterima.
- Lebam? - Tak, ia kesan terbakar.
Kesan itu juga ada pada wanita dari Dayton.
Tanda ini ada kaitan dengan tanda yang ditemui pada Fulcher dan Speck?
Tak. Tiada kesan terbakar pada Speck, Fulcher atau Starkey.
Serta tiada bulatan pada mayat-mayat ini.
Betul.
Pejabat saya, sebaik saja ada orang jumpa sesuatu yang berguna.
Tiada nasib dengan pakar tingkah laku.
Saya ada petunjuk lain yang saya sedang siasat.
- Saya harap ia akan berhasil. - Bagus, terima kasih.
Profesor Biologi Jenayah, Profesor Daitz, baru telefon.
Dia kata dia ada masa pada hari Sabtu.
Terima kasih, Katie.
Saya buat andaian yang O'Ryan ialah fantasi seseorang.
Tak, dia wujud. Dia pelajar saya.
Faks yang awak hantar kepada saya, bulatan dengan torehan ini?
Itu binaannya, teorinya.
Dia memanggilnya "Suspek Sifar".
"Suspek Sifar"?
Dia menganjurkan teori bahawa pembunuh bersiri
boleh merentasi seluruh negara tanpa pernah ditangkap.
Apa yang buat pembunuh tertangkap?
Corak, tingkah laku yang berulang.
Dia bayangkan seseorang yang tiada corak
tiada fetisy, tiada ritual
hanya mesin membunuh rambang yang tak pernah tinggalkan petunjuk.
Namun pembunuh bersiri secara definisi akan ulanginya.
Bukankah dia begitu?
Ya, sehinggalah dia bukan lagi begitu.
Suspek Sifar, adakah itu sesuatu yang awak percaya, doktor?
Ia sesuatu yang O'Ryan percaya.
Dia bersumpah lelaki seperti itu wujud cuma kami tak nampak mereka
kerana mereka tak mematuhi undang-undang biasa seperti kanser
atau virus HIV yang menipu sistem imunisasi kita
untuk fikir ia tiada di sana.
Maksud awak, lelaki seperti itu wujud?
Awak tahu maksud lohong hitam?
Tak juga.
Ia jasad cakerawala dengan daya graviti yang sangat kuat
sehingga tiada yang terlepas, termasuk cahaya.
Jadi, bagaimana nak cari sesuatu yang kita tak nampak?
Ia ada di sana dan kita dah jumpa.
Awak rasa kenapa O'Ryan yakin orang seperti itu wujud?
Pada masa dan tempat ini. Kecelaruan personaliti pula?
Mungkinkah ada pembunuh kejam di satu sisi
dan lelaki bertimbang rasa dengan hati nurani di sebelah lagi?
Mungkinkah O'Ryan
ialah Suspek Sifar?
Ya.
Ia teori yang boleh diterima.
Maksud saya, saya tak rasa awak akan tahu sehingga awak jumpa O'Ryan.
Hanya mesin membunuh rambang yang tak pernah tinggalkan petunjuk.
ORANG HILANG
OLIVIA PAKAI SELUAR PENDEK MERAH JAMBU DAN KEMEJA-T MERAH JAMBU PUCAT
Ya, Tuhan.
Nyanyikannya, Tuhan.
Semua orang masuk. Cepat, ayuh.
Ayuh. Terus bergerak. Ribut akan melanda.
Masuk!
Masuk, sekarang! Anak-anak!
Masuk sekarang. Hujan mula turun dan mak tak mahu awak bersendirian di luar sana.
ORANG HILANG KALI TERAKHIR DILIHAT 15 APRIL 1999
MATI
Pusing!
PISTOL
- Fran. - Hai.
- Fran, saya perlukan bantuan. - Awak basah kuyup. Awak okey?
Ya, Fran, saya perlukan seseorang untuk bercakap.
Ia buat saya hilang akal.
Dengar cakap saya.
Speck, jurujual kembara dari bandar kecil New Mexico.
Fulcher, guru sekolah dari Boulder dan kemudian Starkey.
Saya dapat kesan dia. Cuma ada sesuatu yang hilang dan saya tak boleh…
Tak apa.
Apa kata awak masuk?
Tak, keluarlah. Tukar baju.
Kita betul-betul semakin hampir, ayuh.
Mari sini.
Tak apa.
Awak perlu bertenang, okey?
Fran.
Saya alami mimpi-mimpi ini.
Saya nampak sesuatu lagi…
dan saya tak tahu maksudnya.
Masuklah, Tom.
Tak boleh.
Saya hampir berjaya, Fran.
Saya risaukan awak.
Saya cintakan awak, Fran.
Saya cintakan awak.
Pn. Speck, suami awak ada simpan apa-apa bahan kimia?
Dia ada hobi luar biasa? Adakah dia…
Adakah dia jurugambar?
- Adakah dia minat menjahit? - Tak, kenapa?
Saya mengambil masa awak. Maaf sebab tanya awak soalan-soalan ini.
Maaf sebab tiada masa, Ejen Mackelway, tapi hari ini hari PIBG saya.
Maaf, saya patut telefon.
Saya harap saya boleh tolong awak.
Saya FBI.
Ya, dah tentu.
Apa itu?
Kami berjaya mengenal pasti mayat 10 daripada 21 mangsa
ditemui di loteng Harold A.Speck
jurujual kembara dari Truth or Consequences.
Kebanyakannya remaja. Lebih daripada separuh lari dari rumah.
Pendedahan yang Speck pembunuh bersiri
buat kami periksa Barney Fulcher
mangsa yang saya dan Ejen Kulok jumpa di Restoran All American.
Selepas pencarian menyeluruh di rumahnya, kami jumpa sembilan mayat
kebanyakannya budak lelaki berusia antara sembilan hingga 14 tahun.
Mangsa terakhir, Raymond Starkey
yang hilang selepas dibebaskan enam bulan lalu yang kita semua tahu.
Entah kenapa, lelaki ini mengenal pasti dan menyasarkan pembunuh bersiri.
Tak juga. Kita ada dua lagi mayat dari Santa Fe
jadi pembunuh bukan satu-satunya mangsa dia.
Kita tak tahu mayat-mayat itu ada kaitan dengan O'Ryan.
Fokus pada fakta. Dia penduduk sementara dengan penyakit mental.
Dia juga fikir dia bekas ejen biro ini.
Saya mahu lelaki ini ditangkap sekarang.
Berayun dan terlepas. Pukul kedua.
Ini pusingannya. Berayun dan terlepas. Pukul ketiga.
Walaupun dia pukul lebih .300 dalam tiga musim sebelumnya
hanya pada tahun lepas dia berjaya sertai pasukan bintang.
Sarjan, terima. Kemungkinan kenderaan curi.
Kami sedang periksa waran NCIC.
Selamat tengah hari.
Selamat tengah hari, pegawai.
Tunjukkan lesen memandu awak.
Dah tentu.
Ada masalah?
- Boleh saya lihat pendaftaran awak? - Baiklah.
Boleh awak keluar daripada kereta?
Saya bawa sesuatu yang boleh dianggap sebagai senjata.
Saya nak serahkannya supaya awak tak fikir saya cuba sembunyikan apa-apa.
Senjata apa, tuan?
Pisau memburu, di pinggul saya.
Nak ke hutan. Peralatan saya ada di but kereta.
Awak nak saya serahkan kepada awak? Saya tak tahu prosedurnya.
Keluarkan senjata, letak di atas tanah, tendang ke arah saya.
Dengan senang hati.
Apa sebenarnya yang awak rancang nak buru?
Jerung 50 kaki.
- Saya bekas penguatkuasa undang-undang. - Yakah?
FBI. Dah tentu, itu beberapa tahun yang lalu.
Operasi psikologi, sulit.
Awak ada ambil apa-apa ubat atau awak minum hari ini?
- Tuan? - Maafkan saya.
Saya tertanya-tanya isi di dalam trak itu.
Encik, tolong serahkan kunci kenderaan awak.
AWAK BOLEH CARI SAYA DI RUMAH
LAYAN DIRI AWAK DENGAN BAIK
AWAK CUMA PERLUKAN MASA UNTUK SEMBUH
SESI DITAMATKAN
- Fran. - Ya?
Tak guna, O'Ryan ada di sini.
Dia tinggalkan dalam jaket saya.
Jangan buat begini lagi, Tom. Jangan.
Tom, jangan buat begini!
AWAK BOLEH CARI SAYA DI RUMAH
Awak akan tolong saya.
Awak akan tolong saya matikannya. Tiada sesiapa beritahu saya caranya.
- Awak akan tolong saya matikannya. - Awak ada di sini.
Tolong saya matikannya.
Icarus bermula sebagai cara untuk mengumpul risikan tentera.
Namun kegunaannya dalam dunia penguatkuasaan undang-undang
terbukti ada harapan.
Anda semua ada di sini sebab anda sepadan dengan profil
yang sesuai untuk peninjau jauh.
Anda dipilih dan dinilai
berdasarkan simptom berulang aktiviti mimpi meningkat
sakit kepala migrain, tinitus
dan keputusan ujian psikiatrik.
Nombor rujukan sasaran.
Satu-tujuh
empat-enam. Pergi.
Jangan tutup mata.
Jangan fikir.
Fokus pada sasaran.
Semua orang akan alami trauma psikologi yang teruk.
Kepintaran awak tinggi atau genius
belum berkahwin tanpa rekod hubungan yang lama atau serius.
Ketakutan.
- Awak semua sangat obsesif. - Gambarkan orang itu.
Jangan halang pen itu daripada bergerak.
Gadis ini takut. Dia ketakutan.
Ketakutan. Awak menjadi terlatih secara emosi dengan mangsa.
Proses pengumpulan.
Ia bukan sepatutnya menjadi pengalaman.
Awak akan tolong saya.
Awak akan bantu saya matikannya.
Tiada sesiapa beritahu kita caranya
dan awak akan bantu saya matikannya.
Tolong saya matikannya.
Awak akan tolong saya.
Matikannya.
Icarus bermula sebagai cara untuk mengumpul risikan tentera
tapi kegunaannya dalam dunia penguatkuasaan undang-undang
terbukti memberi harapan dalam beberapa bidang berbeza.
Ini bidang yang awak akan terlibat dalam kajian awak
dan seperti yang dimaklumkan
ia dikelaskan sebagai rahsia penting dan sulit.
Profil FBI 6765031.
Kes Icarus bernombor 754.
Doktor bertugas, Dr. Galin J. Peterson
dan Dr. Ferdinand Kovoskis.
Peningkat audio untuk peninjau jauh O'Ryan.
Sesi akan bermula
dalam lima, empat,
tiga, dua,
satu.
Fokus.
Nombor sasaran, tulis sekarang.
Fokus.
Satu sasaran pada satu masa.
Kekal objektif.
Jangan kaitkan diri dengan mangsa.
Charlie?
Charlie!
Charlie?
Charlie!
Charlie?
Charlie!
Ini dia, Mackelway.
INI DIA, MACKELWAY
Tengok.
Tak, saya takkan beritahu! Tak, tolonglah!
Matikannya untuk saya!
Awak ada pin pada Deming? O'Ryan dilihat di sana semalam.
Dia curi kereta polis dan pistol daripada peronda lebuh raya.
Sejam kemudian, budak lelaki lima tahun diculik 1.6 kilometer di lebuh raya.
Kami juga jumpa mayat dua gadis dalam tong sampah di tepi lebuh raya.
Orang awak sibuk.
Kami sedang buat perimeter di sekitar bandar.
Polis peronda itu cedera?
- Apa bezanya? - Dia tak cedera, bukan?
Dia tak apa-apa
tapi gadis-gadis dalam tong sampah cedera parah.
O'Ryan bukan orangnya.
Dia kejar lelaki itu atau polis peronda itu akan mati.
Boleh saya hantar lelaki ini balik ke Dallas?
O'Ryan seorang FBI. Pernah dengar projek bernama Icarus?
- Tak. - Awak pernah?
Ia ejen yang dilatih untuk melihat lokasi jauh
menggunakan minda. Mereka memanggilnya tinjauan jauh.
Biro mencurinya daripada tentera.
Mereka gunakannya untuk mengesan pembunuh bersiri.
Apa? Awak tak percaya? Mengarut? Ini voodoo?
Ia berhasil. Mereka gunakannya.
Begitulah cara dia lukis ini. Dia tak pernah ke rumah ini
dia cuma nampak. Biro ajar dia
dan dia gunakannya untuk mengesan Suspek Sifar.
Awak tahu tak? Saya dah bosan dengan istilah itu.
Buat profil lelaki itu. Dia baru keluar dari Quantico.
Dia bekerja seperti kita.
Dia bukan menculik,
dia mengejar lelaki yang melakukan penculikan.
Lihat peta itu.
Okey.
Maksud awak, semua penculikan ini dilakukan oleh seorang lelaki.
Ya.
Mac, awak sedar betapa tak masuk akalnya itu?
Fran, tolong saya. Dia tak dengar cakap saya.
Tom, saya tak pasti awak nampak dengan jelas sekarang.
Tom,
mari kita cuba sesuatu yang masuk akal.
Lelaki ini hantar faks.
Dia pilih tiga orang tak guna. Kenapa?
Supaya kita fikir seperti awak fikir, yang kita ada kawan.
Seseorang yang sanggup bunuh penjenayah untuk kita dan itu mengarut.
Bagaimana jika tak?
Bagaimana jika ada Suspek Sifar dan O'Ryan saja yang tahu?
Tolonglah, Mackelway. Sejak bila awak percayakan dia?
Dia lebih bijak daripada kita.
Awak saja yang fikir begitu.
Saya nak pergi ke Deming. Awak boleh ambil cuti hari ini.
Habislah saya.
- Ini Kulok. - Hei.
- Awak di mana? - Saya menuju ke Tucumcari.
Dengar, kesan pada mayat-mayat itu, adakah ia kesan lecur peti sejuk?
Biar saya siasat.
Ya.
Ia penghabluran sebab darah tak beku. Lecur peti sejuk.
Dia simpan mayat dalam penyejuk beku dan tanam 1,609 kilometer jauhnya?
- Hei, Tom, kenapa? - Saya rasa dia suspek.
Budak ini meragam sepanjang pagi. Saya pusing…
Nampak apa yang awak dah buat?
Awak takut?
Biasanya orang akan mula berdoa. Saya kerap melihatnya.
Namun tak banyak jawapan.
Awak seorang diri.
Marilah. Awak takut?
- Mana budak itu? - Aduhai!
Pasti memuaskan hati dengar diri awak berkata sesuatu yang begitu berani.
Saya hampir cemburu.
Budak itu dah berkecai di bawah katil.
Sekarang awak takut?
Saya tahu dalam fikiran awak.
"Kesakitan akan tiba. Saya akan hadapinya seperti lelaki?"
Bertenang. Awak takkan buat begitu.
Tiada orang buat begitu. Lelaki, wanita, budak, mereka menangis, merayu.
Mereka pengsan, buang air kecil, cuba berunding.
Awak takkan percaya jumlah lelaki saya jumpa dalam situasi awak.
Lelaki dewasa dengan isteri dan anak-anak di rumah
menawarkan kepuasan seksual untuk penangguhan lima minit. Menyedihkan.
Awak takut?
Apabila mereka sedar tiada apa-apa lagi untuk dirundingkan dan mereka tak berdaya…
Pandangan mata mereka, tahap penyerahan diri
seperti cerita lucah.
Saya letak cermin di sini sebab tak nak awak terlepas.
Awak takut?
- Tengok cermin. - Awak takut?
Lihat cermin, O'Ryan.
- Hei, Mackelway. - Lihat diri awak, lihat cermin.
- Awak takut, Mackelway? - Lihat diri awak.
- Awak takut? - Tak, saya tak takut dengan awak.
Buka mata awak! Buka mata atau saya akan potong kelopaknya!
Kalau begitu, potonglah!
Inisiasi sepatutnya lebih beradab.
Saya minta maaf. Awak sebahagian daripadanya sekarang.
Kami berlima. Peninjau jauh teknikal
yang paling mahir dalam Projek Icarus.
Kami datang pada waktu pagi, minum kopi
berbual tentang Yankees.
Kami masuk ke bilik dengan pen
dan kertas, sentiasa bersendirian.
Kami cuba menguncinya, kami hasilkan ideogram.
Son of Sam, John Wayne Gacy, Ted Bundy.
Dia mungkin memandu kereta, minum bir, memberus gigi
korek mata orang.
Jika kami buat dengan betul, kami dapat semuanya.
Daripada bunyi dan baunya.
Mereka pandang kami, merayu belas kasihan kami.
Seperti menjadi Tuhan.
Namun dah tentu kami bukan Tuhan. Tak boleh buat apa-apa untuk mereka.
Mereka ikat kami dalam arus ini, kami berlima
kegelapan, lubang itu sendiri.
Kami disambungkan dengannya dan tiada orang ajar kami cara matikannya.
Kami nampak perkara yang manusia tak patut lihat.
Penderitaan
penyeksaan
kejahatan.
Ia tak pernah hilang.
Saya pernah periksa dengan semua yang terlibat dalam projek itu
semasa ia hanya digunakan untuk maklumat.
Mencari penyeludup senjata api, raja dadah, tapak peluru berpandu Soviet
malah tebusan Iran.
Apa pun, saya dah tanya mereka dan mereka okey.
Namun kami berlima…
bersambung dengan otak dan sistem saraf manusia
ketika itulah kami kehilangannya.
Kami semua sama ada dah mati atau dimasukkan ke institusi.
Selepas seketika, perbualan tentang Yankees menjadi mustahil.
O'Ryan.
Faks itu,
orang hilang,
berapa banyak angkara dia?
Semuanya.
Awaklah bahagian yang hilang itu, Mac.
Sekarang semuanya dah sedia.
Awak hanya perlu selesaikannya.
Ini Mackelway.
Saya menuju ke utara, menghampiri I-54 di Tucumcari, minta bantuan.
Saya mengejar suspek yang mungkin menaiki trak sejuk.
Brek!
Hei, Tom!
- Tom! - Buka treler!
Ada budak di dalam treler!
Hai. Hei.
Hei, kawan.
Awak okey?
Saya pegang awak, okey?
Okey, mari sini.
Saya pegang awak.
- Hubungi ambulans. - Ya, puan.
Saya tahu saya betul tentang awak.
Tak, itu bukan saya.
Tentulah awak.
Bukan saya. Bukan angin.
Awak pukul dia sampai mati.
Sekarang awak hanya perlu tamatkannya. Tamatkannya!
Tolong faham, semua ini bukan sembarangan.
Kita berdua terpilih. Permulaan yang baik, Mac.
Awak buat dunia ini lebih selamat. Kita tegakkan keadilan.
- Ini bukan keadilan. - Ia keadilan!
Begitu juga ini.
Saya takkan bunuh awak, O'Ryan.
Awak dah pun bunuh saya. Dah banyak kali saya melihatnya.
- Tak, awak salah tengok. - Itu mustahil!
Saya nampak kita di sini, semuanya!
Saya mengumpan awak, menguji awak! Tengoklah dia!
Awak di sini! Awak disumpah, macam saya,
cuma awak asyik lari daripadanya!
Awak dengar dan nampak macam-macam
sebab itu awak tak boleh tidur dan kepala awak selalu sakit.
Bangun.
Tiada Sifar.
Awak keliru, orang tua. Awak tak nampak?
Awak fikir kita buat perkara mistik hari ini?
Awak fikir kita tamatkan kejahatan? Kita bunuh orang sesat, itu saja.
Ada beribu-ribu di luar sana.
O'Ryan, awak ada kemahiran.
Awak bukan Tuhan. Awak tak boleh nampak semuanya.
Awak tak putuskan apa itu keadilan.
Jangan bergerak!
Tolonglah, Mac.
Saya tak boleh tidur lagi.
Saya asyik nampak muka-muka itu
yang saya tak dapat selamatkan.
Semua orang yang hilang itu.
Mereka tak pernah berkelip.
Mereka ada di sini.
Saya nak awak matikannya untuk saya.
Tolonglah, Mac, saya amat penat.
Saya cuma nak awak matikannya untuk saya. Matikannya untuk saya.
Tak boleh.
Saya bukan awak.
Belum lagi!
Penatnya.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Charlotte saya. Matikannya untuk saya.