WEBVTT 00:01:32.425 --> 00:01:37.222 align:center ORANG HILANG 00:01:37.305 --> 00:01:40.683 align:center NAMA: DALLAS BRITT 00:02:03.998 --> 00:02:06.334 align:center Nak tambah, sayang? 00:02:07.460 --> 00:02:09.295 align:center Ini dia. 00:03:28.583 --> 00:03:30.293 align:center Apa di dalam beg itu? 00:03:32.587 --> 00:03:34.464 align:center Apa? 00:03:36.466 --> 00:03:40.094 align:center Awak selalu bawa beg itu ke mana-mana. Saya nak tahu, apa yang awak jual? 00:03:41.846 --> 00:03:44.807 align:center Saya jual bekalan restoran. Maaf, saya tak tahu nama awak. 00:03:44.891 --> 00:03:46.768 align:center Tentu awak selalu mengembara, bukan? 00:03:47.727 --> 00:03:49.979 align:center Seluruh negara atau sekitar sini saja? 00:03:52.523 --> 00:03:55.735 align:center - Saya tak berniat nak biadab, tapi… - Apa perasaan isteri awak? 00:03:56.819 --> 00:03:57.654 align:center Apa? 00:03:57.737 --> 00:03:59.864 align:center Tentu dia kesunyian, awak selalu tiada. 00:03:59.948 --> 00:04:02.450 align:center - Dengar sini, saya… - Awak rasa sunyi? 00:04:02.533 --> 00:04:04.410 align:center Awak rindu berasmara dengan dia, Harold? 00:04:04.494 --> 00:04:08.206 align:center Saya tak tahu siapa awak, tapi awak tak boleh duduk… 00:04:08.289 --> 00:04:10.208 align:center Saya buat sendiri. 00:04:10.291 --> 00:04:12.752 align:center Ini hobi saya. 00:04:13.336 --> 00:04:14.754 align:center Tengok gambar-gambar ini 00:04:14.837 --> 00:04:17.382 align:center dan beritahu saya jika awak nampak apa-apa. 00:04:17.966 --> 00:04:19.384 align:center Saya ada banyak lagi. 00:04:20.343 --> 00:04:22.345 align:center Awak nak tengok? 00:04:26.474 --> 00:04:30.103 align:center Beritahu saya, jenaka tentang jurujual dan anak petani itu benarkah? 00:04:33.064 --> 00:04:34.983 align:center Nah. Ini kegemaran saya! 00:04:35.066 --> 00:04:37.568 align:center Ia menjelaskan segalanya. 00:04:37.652 --> 00:04:39.529 align:center Betul tak? 00:04:42.073 --> 00:04:43.491 align:center Awak sakit. 00:04:44.951 --> 00:04:47.370 align:center Ia bergantung pada pendapat. 00:07:10.555 --> 00:07:13.724 align:center Ada hentian rehat di susur keluar seterusnya. Berhenti di sana. 00:07:13.808 --> 00:07:17.186 align:center - Saya ada duit, ia tak banyak… - Tiada sesiapa mahu duit awak. 00:07:17.270 --> 00:07:18.813 align:center Berhenti saja. 00:07:18.896 --> 00:07:20.440 align:center Kenapa? 00:07:22.233 --> 00:07:25.862 align:center Sebab saya tak nak buat ini pada kelajuan 113 kilometer sejam. 00:07:27.363 --> 00:07:29.448 align:center Mungkin berbahaya. 00:07:34.245 --> 00:07:36.330 align:center BANGUNAN PERSEKUTUAN DAN MAHKAMAH 00:07:36.414 --> 00:07:38.833 align:center PAKEJ PENGENALAN FBI ALBUQUERQUE, NEW MEXICO 00:07:47.800 --> 00:07:50.344 align:center SEPULUH PELARIAN PALING DIKEHENDAKI FBI RAYMOND STARKEY 00:07:50.428 --> 00:07:51.679 align:center Ejen Mackelway. 00:07:53.598 --> 00:07:55.141 align:center Selamat datang ke Albuquerque. 00:07:57.894 --> 00:07:59.187 align:center Saya Rick Charleton. 00:08:01.189 --> 00:08:03.483 align:center Cik Payton ialah gadis baik di meja depan. 00:08:03.566 --> 00:08:06.527 align:center Dia sediakan pakej untuk semua ejen baharu. 00:08:06.611 --> 00:08:08.529 align:center Semua awak perlu tahu tentang tempat ini 00:08:08.613 --> 00:08:10.656 align:center bantuan mencari apartmen dan sebagainya. 00:08:10.740 --> 00:08:13.242 align:center - Ini awak punya. - Okey. 00:08:13.326 --> 00:08:16.162 align:center - Saya akan sediakan untuk awak. - Baiklah. 00:08:17.163 --> 00:08:19.081 align:center Tak jauh beza daripada di Dallas, bukan? 00:08:20.583 --> 00:08:22.293 align:center Ya, tuan. 00:08:22.376 --> 00:08:24.462 align:center Kalau perlukan apa-apa, jerit saja. 00:08:24.545 --> 00:08:25.755 align:center Terima kasih. 00:08:40.603 --> 00:08:42.772 align:center Saya Tom, semua. 00:08:42.855 --> 00:08:45.525 align:center - Gembira bertemu awak, Tom. Saya Don. - Helo. 00:08:56.994 --> 00:08:59.497 align:center - Saya Bill. - Hei, Bill. Saya Tom. 00:08:59.580 --> 00:09:01.874 align:center Tom, awak suka pai Frito? 00:09:02.875 --> 00:09:05.253 align:center Saya tak tahu, Bill. Saya tak tahu tentangnya. 00:09:07.630 --> 00:09:09.715 align:center Selamat datang ke unit bawahan. 00:10:03.894 --> 00:10:06.022 align:center Biar saya buat. 00:10:06.105 --> 00:10:07.440 align:center - Terima kasih. - Sama-sama. 00:10:07.523 --> 00:10:11.902 align:center - Saya tak tahu buat kopi. - Tak apa. Ia memerlukan pengalaman. 00:10:12.445 --> 00:10:14.572 align:center Ada Starbucks di sini? 00:10:14.655 --> 00:10:19.201 align:center - Awak bergurau, bukan? - Ya, saya bergurau. 00:10:19.285 --> 00:10:21.787 align:center Jadi, awak Mackelway? 00:10:21.871 --> 00:10:23.581 align:center Ya, Ejen Mackelway. 00:10:23.664 --> 00:10:25.041 align:center Saya Katie Payton. 00:10:27.168 --> 00:10:28.002 align:center Hai. 00:10:28.544 --> 00:10:31.881 align:center Ada faks untuk awak. Bilik sebelah. 00:10:32.465 --> 00:10:34.800 align:center - Yakah? Faks untuk saya? - Ya. 00:10:35.676 --> 00:10:37.053 align:center Okey. Terima kasih. 00:10:37.136 --> 00:10:39.764 align:center - Tiada masalah. Gembira bertemu awak. - Ya. 00:10:43.434 --> 00:10:45.019 align:center KEPADA: EJEN MACKELWAY 00:10:45.102 --> 00:10:47.021 align:center UNTUK EJEN MACKELWAY SAHAJA 00:10:48.731 --> 00:10:52.777 align:center ORANG HILANG 00:10:56.447 --> 00:10:58.824 align:center AWAK TAHU KENAPA KEPALA AWAK SAKIT? 00:11:21.097 --> 00:11:22.098 align:center Mackelway, 00:11:22.932 --> 00:11:25.684 align:center awak nak berdiri saja sepanjang hari atau nak buat sesuatu? 00:11:27.228 --> 00:11:29.271 align:center Tak, tuan. 00:11:32.400 --> 00:11:35.277 align:center SELAMAT DATANG KE NEW MEXICO 00:11:51.043 --> 00:11:52.628 align:center Selamat tengah hari, Rick. 00:11:55.548 --> 00:11:57.925 align:center Nampak seperti rompakan-homisid. 00:11:58.008 --> 00:12:01.345 align:center - Mayat di belakang sana. - Awak dah periksa plat nombor? 00:12:02.388 --> 00:12:07.017 align:center Nama lelaki itu Harold Speck, jurujual yang mengembara dari T or C. 00:12:07.726 --> 00:12:09.019 align:center T or C? 00:12:09.103 --> 00:12:10.855 align:center Truth or Consequences. 00:12:11.605 --> 00:12:13.649 align:center Ia sebuah bandar. 00:12:15.025 --> 00:12:16.318 align:center Saya akan tulis. 00:12:34.795 --> 00:12:35.838 align:center Hei! 00:12:38.007 --> 00:12:41.093 align:center - Apa yang awak buat? - Nampak macam apa? 00:12:44.180 --> 00:12:46.682 align:center Awak pernah dengar tentang prosedur bukti? 00:12:48.184 --> 00:12:50.728 align:center Kes Icarus nombor 690. 00:12:50.811 --> 00:12:53.355 align:center Doktor bertugas, Dr. Galin J. Peterson 00:12:53.439 --> 00:12:55.399 align:center dan Dr. Ferdinand Kovoskis. 00:12:56.192 --> 00:12:59.612 align:center Rangsangan gelombang Theta untuk subjek RV O'Ryan 00:12:59.695 --> 00:13:02.740 align:center digunakan dengan GPS untuk pengurusan sasaran. 00:13:03.866 --> 00:13:05.659 align:center Sesi akan bermula 00:13:05.743 --> 00:13:07.995 align:center dalam lima, empat 00:13:08.078 --> 00:13:10.623 align:center tiga, dua 00:13:10.706 --> 00:13:11.707 align:center satu. 00:13:26.805 --> 00:13:28.849 align:center Nombor sasaran, tulis sekarang. 00:13:31.727 --> 00:13:33.145 align:center Fokus. 00:13:34.605 --> 00:13:37.316 align:center Kekal objektif. 00:13:43.489 --> 00:13:45.157 align:center Bau macam bunga cengkih. 00:13:53.499 --> 00:13:54.542 align:center Okey. 00:13:55.334 --> 00:13:56.794 align:center PANAS 00:13:56.877 --> 00:13:59.797 align:center Gambarkannya. 00:13:59.880 --> 00:14:02.299 align:center Pendek, satu perkataan. 00:14:03.300 --> 00:14:04.426 align:center Satu perkataan. 00:14:04.510 --> 00:14:06.136 align:center PANAS, MERAH, BUKA 00:14:24.947 --> 00:14:26.031 align:center BEKALAN RESTORAN ACE 00:14:35.291 --> 00:14:37.376 align:center Lukiskan persekitaran. 00:14:37.459 --> 00:14:39.962 align:center Satu sasaran pada satu masa. 00:14:40.504 --> 00:14:43.132 align:center Satu sasaran pada satu masa. 00:14:43.882 --> 00:14:45.843 align:center Lukiskan persekitaran. 00:14:45.926 --> 00:14:47.928 align:center Lukiskan persekitaran sekarang. 00:14:49.471 --> 00:14:50.890 align:center Tuan. 00:14:54.184 --> 00:14:56.353 align:center Saya cerewet tentang prosedur. 00:14:56.437 --> 00:14:58.439 align:center Saya bayangkan awak begitu. 00:15:04.361 --> 00:15:05.779 align:center Oh, Tuhan. 00:15:15.748 --> 00:15:16.749 align:center Lihat. 00:15:17.291 --> 00:15:20.920 align:center Lihat, lukis sekarang. 00:15:21.003 --> 00:15:22.713 align:center Lukis sekarang. 00:15:24.006 --> 00:15:25.925 align:center Lukis sekarang. 00:15:32.640 --> 00:15:34.934 align:center Kasut dipakai pada kaki yang salah. 00:15:36.769 --> 00:15:39.480 align:center Restoran All American, Gallup, New Mexico. 00:15:39.563 --> 00:15:43.692 align:center - Melepasinya dalam perjalanan ke sini. - Dia bersarapan di sana pagi tadi. 00:16:15.099 --> 00:16:21.605 align:center MACKELWAY 2:30 PETANG 00:16:40.332 --> 00:16:43.502 align:center Memulakan bahagian bawah pusingan, Barry Matthews. 00:16:43.585 --> 00:16:46.797 align:center Mendapat tapak dengan pukulan tunggal di tapak terakhir. 00:16:46.880 --> 00:16:50.342 align:center Dia buat balingan pertama tinggi dan masuk untuk bola pertama. 00:16:50.426 --> 00:16:53.512 align:center Nampak seperti Leonard cuba memukul bola ke dalam 00:16:53.595 --> 00:16:56.515 align:center tapi ia tak melengkung. 00:17:04.773 --> 00:17:07.526 align:center Ejen Mackelway, kami di sini. 00:17:09.695 --> 00:17:13.323 align:center Saya nak kenalkan awak berdua, tapi saya rasa tak perlu. 00:17:13.407 --> 00:17:15.993 align:center Nampaknya pejabat lama awak fikir kami perlukan bantuan 00:17:16.076 --> 00:17:18.328 align:center jadi mereka hantar Ejen Kulok. 00:17:18.412 --> 00:17:21.123 align:center - Hei, Tom. - Hai, Fran. 00:17:25.461 --> 00:17:27.921 align:center Nampaknya kita tak perlu buat perjumpaan semula. 00:17:28.005 --> 00:17:30.049 align:center Duduklah, Tom. 00:17:37.181 --> 00:17:38.515 align:center Bagaimana keadaan di Dallas? 00:17:38.599 --> 00:17:41.935 align:center Saya tak tahu. Saya buat kerja pejabat. 00:17:42.019 --> 00:17:44.563 align:center Okey, apa yang kita tahu? 00:17:44.646 --> 00:17:46.690 align:center Kesan tapak kaki di tempat duduk belakang. 00:17:46.774 --> 00:17:48.942 align:center Satu setengah lebih besar daripada saiz Speck. 00:17:49.026 --> 00:17:50.486 align:center Okey. 00:17:50.569 --> 00:17:53.781 align:center Luka pada tekak Speck menunjukkan dia dicekik dari belakang. 00:17:53.864 --> 00:17:56.784 align:center Saya rasa suspek menunggu dia di tempat duduk belakang 00:17:56.867 --> 00:17:59.828 align:center pasang ini padanya sebaik saja kereta itu bergerak. 00:17:59.912 --> 00:18:02.206 align:center Makmal mengesan kesan bedak talkum di tepi 00:18:02.289 --> 00:18:06.293 align:center yang konsisten dengan serbuk sarung tangan. Benda ini terjatuh 00:18:06.376 --> 00:18:09.379 align:center dia terkejut, kereta itu masuk gaung. 00:18:10.172 --> 00:18:12.841 align:center Kereta itu ditolak ke sempadan negeri. 00:18:12.925 --> 00:18:15.552 align:center Kedalaman kesan tayar 00:18:15.636 --> 00:18:18.514 align:center kesan tapak kaki berhampiran benteng. 00:18:18.597 --> 00:18:21.391 align:center Kereta itu tak bergerak melebihi 4.8 kilometer sejam 00:18:21.475 --> 00:18:23.685 align:center dan ia betul-betul berhenti di sempadan negeri. 00:18:25.270 --> 00:18:26.563 align:center Tentu dia guna GPS. 00:18:26.647 --> 00:18:29.191 align:center Kenapa dia tolak sampai ke sempadan negeri? 00:18:29.274 --> 00:18:32.778 align:center Sebab sama dia buat semuanya, untuk dapatkan perhatian FBI. 00:18:33.821 --> 00:18:35.781 align:center Ada persatuan di sini. 00:18:36.615 --> 00:18:38.158 align:center Ada bulatan 00:18:39.034 --> 00:18:42.329 align:center dan mata tanpa kelopak yang sentiasa terbuka. 00:18:43.622 --> 00:18:45.165 align:center Melihat. 00:18:45.249 --> 00:18:46.708 align:center Melihat. 00:18:46.792 --> 00:18:49.002 align:center Atau pastikan yang kita melihat. 00:18:52.631 --> 00:18:54.216 align:center Ia cuma perasaan. 00:18:55.134 --> 00:18:58.011 align:center Dia lelaki biasa. Agak pendiam. 00:18:58.095 --> 00:19:02.766 align:center Dia suka baca majalah memancing dan dia tak beri banyak tip. 00:19:02.850 --> 00:19:05.936 align:center - Itu perkara yang teruk untuk dikatakan? - Tak apa. 00:19:06.019 --> 00:19:09.731 align:center - Bagaimana dengan lelaki seorang lagi? - Saya tak pernah nampak dia. 00:19:09.815 --> 00:19:12.234 align:center Harold datang mengadu tentang lelaki itu 00:19:12.317 --> 00:19:14.820 align:center tapi apabila saya berpaling, dia dah tiada. 00:19:14.903 --> 00:19:16.321 align:center - Boleh awak… - Boleh awak… 00:19:18.240 --> 00:19:20.576 align:center - Boleh awak gambarkan dia, puan? - Dah tentu. 00:19:20.659 --> 00:19:23.078 align:center Awak boleh tahu yang dia bukan orang sini. 00:19:23.162 --> 00:19:25.372 align:center Awak nampak apa yang dia pandu? 00:19:25.455 --> 00:19:27.457 align:center Memandangkan awak dah sebut 00:19:27.541 --> 00:19:31.545 align:center ada Torino di tempat letak kereta dengan kerja cat yang teruk. 00:19:31.628 --> 00:19:33.630 align:center Ia ada di sini sejak malam tadi. 00:19:35.007 --> 00:19:37.885 align:center Kita perlukan protokol untuk soal siasat saksi. 00:19:37.968 --> 00:19:39.595 align:center Baiklah. Saya akan uruskannya. 00:19:39.678 --> 00:19:41.889 align:center Sentiasa terkawal. Dengar, Tom. 00:19:41.972 --> 00:19:44.474 align:center Cepat selesaikannya sebab saya nak hidup saya semula. 00:19:44.558 --> 00:19:45.934 align:center Jadi, apa yang berlaku? 00:19:48.312 --> 00:19:49.605 align:center Cincin awak. 00:19:51.648 --> 00:19:53.025 align:center Ia tak menjadi 00:19:53.108 --> 00:19:54.359 align:center sama macam kita. 00:19:59.698 --> 00:20:00.908 align:center Jadi, kenapa awak di sini? 00:20:02.284 --> 00:20:03.994 align:center Bercuti di Albuquerque? 00:20:04.077 --> 00:20:07.539 align:center Tom, awak memang tak berubah dalam masa enam bulan. 00:20:07.623 --> 00:20:09.124 align:center Kunci ada dalam kereta. 00:20:09.625 --> 00:20:11.376 align:center Saya tak perlukan pengasuh 00:20:11.960 --> 00:20:13.795 align:center jadi mari buat dengan betul kali ini. 00:20:13.879 --> 00:20:16.882 align:center Kalau begitu, jangan rumitkan keadaan lagi. 00:20:16.965 --> 00:20:19.176 align:center - But kereta terbuka. - Awak dengar tak? 00:20:20.135 --> 00:20:24.139 align:center Awak ingat saya nak berada di sini? Saya tak berminat nak jumpa awak 00:20:24.223 --> 00:20:27.226 align:center dan saya bukan pengasuh awak. Saya rakan setugas awak. 00:20:29.102 --> 00:20:31.855 align:center Ingat, saya bukan penyebab awak di sini. 00:20:32.439 --> 00:20:35.442 align:center Saya takkan lalui semua ini lagi dengan awak. 00:20:37.694 --> 00:20:38.987 align:center Alamak. 00:20:46.119 --> 00:20:48.205 align:center Bulatan dengan torehan. 00:20:49.748 --> 00:20:51.416 align:center - Operator. - Saya perlukan bantuan. 00:20:51.500 --> 00:20:54.253 align:center - Di mana lokasi awak? - Restoran All American di Gallup. 00:21:03.428 --> 00:21:06.431 align:center Hei, Tom, ada pengenalan pada mayat itu. 00:21:06.515 --> 00:21:08.558 align:center Barney Fulcher, 50 tahun 00:21:08.642 --> 00:21:12.229 align:center guru gred enam dari Colorado. Plat nombor ini takkan membantu. 00:21:12.312 --> 00:21:16.108 align:center Lupakannya. Lelaki ini bermula di Oklahoma, tinggalkan ini untuk kita. 00:21:41.008 --> 00:21:42.426 align:center Pn. Speck, 00:21:43.051 --> 00:21:44.594 align:center saya baru dengar. 00:21:44.678 --> 00:21:46.054 align:center Saya minta maaf. 00:21:46.763 --> 00:21:50.726 align:center Saya tak begitu kenal dia, tapi saya rasa Harold lebih rumit 00:21:50.809 --> 00:21:52.644 align:center daripada yang orang sangka. 00:21:52.728 --> 00:21:54.730 align:center Betul, bukan? 00:21:54.813 --> 00:21:57.482 align:center Saya bersimpati atas kehilangan awak. 00:21:57.566 --> 00:22:00.319 align:center Terima kasih banyak. 00:22:12.247 --> 00:22:15.625 align:center KERJA TUHAN PENUH MISTERI 00:22:40.609 --> 00:22:42.944 align:center ORANG HILANG, JASON ALDERETE 00:22:45.197 --> 00:22:47.866 align:center CATATAN: JASON MEMERLUKAN UBAT SETIAP HARI. 00:22:49.284 --> 00:22:51.328 align:center Jadi, ia bukan kereta Fulcher? 00:22:51.411 --> 00:22:53.830 align:center Kereta itu didaftarkan atas nama Daniel Dyson 00:22:53.914 --> 00:22:56.666 align:center menguruskan rumah pemulihan di Bandar Oklahoma. 00:23:35.497 --> 00:23:36.456 align:center Dyson? 00:23:37.707 --> 00:23:39.084 align:center Daniel Dyson? 00:23:46.508 --> 00:23:47.759 align:center Helo? 00:23:53.473 --> 00:23:55.308 align:center Tak guna! 00:23:55.392 --> 00:23:56.852 align:center Pelik betul. 00:23:58.562 --> 00:23:59.604 align:center Boleh saya bantu? 00:24:08.280 --> 00:24:10.907 align:center Kenapa tak laporkan sebagai dicuri? 00:24:10.991 --> 00:24:13.410 align:center Sebenarnya, saya benci kereta itu. 00:24:13.952 --> 00:24:16.454 align:center Hanya Benjamin yang boleh buat ia berfungsi dengan baik. 00:24:16.538 --> 00:24:18.665 align:center Itu nama dia? Benjamin? 00:24:18.748 --> 00:24:21.793 align:center Susah nak cakap. Dia suka dipanggil begitu. 00:24:27.257 --> 00:24:28.633 align:center Pendawaian yang teruk. 00:24:35.098 --> 00:24:37.726 align:center Saya rasa dia ada obsesif-kompulsif. 00:24:37.809 --> 00:24:41.730 align:center Saya akan telefon Grieves. Suruh dia buat senarai tingkah laku untuk kita soal. 00:24:41.813 --> 00:24:43.106 align:center Berikan pada saya. 00:24:43.857 --> 00:24:45.233 align:center Maafkan saya. 00:24:45.317 --> 00:24:47.235 align:center Benjamin yang buat begini? 00:24:47.319 --> 00:24:49.362 align:center Dia selalu habiskan masa berjam-jam di sini. 00:24:49.446 --> 00:24:51.239 align:center Ia seperti pejabatnya. 00:24:56.494 --> 00:24:58.079 align:center MENANGIS, KESEJUKAN 00:24:58.163 --> 00:25:00.123 align:center PEREMPUAN, 13, HITAM, BIRU 00:25:00.207 --> 00:25:01.583 align:center Apa ini? 00:25:01.666 --> 00:25:05.086 align:center Dengan nombor dan gambar itu, dia kata dia boleh cari sesiapa saja. 00:25:08.381 --> 00:25:09.883 align:center Benjamin O'Ryan? 00:25:09.966 --> 00:25:13.345 align:center Ejen Khas Benjamin O'Ryan, FBI. 00:25:14.596 --> 00:25:16.389 align:center Itu fantasi dia. 00:25:51.424 --> 00:25:53.260 align:center KITAB BIBLE 00:26:00.433 --> 00:26:02.185 align:center Tak guna. 00:26:02.978 --> 00:26:04.437 align:center UPACARA PUAK DAN TARIAN 00:26:18.994 --> 00:26:21.496 align:center MAKLUMAT 00:26:56.197 --> 00:26:58.616 align:center JEJAK KEMATIAN 00:27:09.044 --> 00:27:11.796 align:center KESILAPAN EJEN MENYEBABKAN FBI DIPANDANG SERONG LAGI 00:27:12.380 --> 00:27:15.050 align:center Ejen Mackelway, apa yang awak fikirkan? 00:27:21.639 --> 00:27:24.017 align:center EJEN DIGANTUNG KERJA AKIBAT KESILAPAN KES STARKEY 00:27:24.100 --> 00:27:26.895 align:center Dia lakukan sembilan pembunuhan dan dia akan bebas. 00:27:28.897 --> 00:27:30.607 align:center TUJUH WANITA DAN DUA GADIS DIBUNUH 00:27:30.690 --> 00:27:32.525 align:center POLIS MENGIKUTI PERKEMBANGAN PEMBUNUHAN 00:27:37.155 --> 00:27:39.324 align:center EJEN ABAIKAN PERJANJIAN EKSTRADISI 00:27:41.159 --> 00:27:44.162 align:center UNDANG-UNDANG: APA YANG EJEN FBI BUAT DENGAN BETUL. 00:27:47.832 --> 00:27:50.710 align:center PENILAIAN PSIKOLOGI UNTUK EJEN TERBAIK DALLAS 00:28:18.071 --> 00:28:19.489 align:center Hei, Starkey. 00:28:33.711 --> 00:28:36.923 align:center Kenapa awak fikir awak boleh merentasi sempadan ke Mexico 00:28:37.006 --> 00:28:39.300 align:center tanpa arahan ekstradisi? 00:28:39.384 --> 00:28:42.345 align:center Saya tahu dia akan hilangkan diri ke Mexico. 00:28:42.429 --> 00:28:43.346 align:center Awak tahu? 00:28:43.430 --> 00:28:46.516 align:center Ejen Mackelway, awak telah memalukan dan mencerca 00:28:46.599 --> 00:28:48.226 align:center biro ini dengan kaedah awak. 00:28:48.309 --> 00:28:50.520 align:center Saya tiada pilihan selain mengesyorkan awak 00:28:50.603 --> 00:28:52.439 align:center digantung kerja selama enam bulan 00:28:52.522 --> 00:28:55.608 align:center dan ketika itu awak akan jalani penilaian psikologi. 00:28:55.692 --> 00:28:59.279 align:center Rekodkan yang kes terhadap Ejen Fran Kulok masih belum selesai. 00:28:59.362 --> 00:29:01.573 align:center Matikannya! 00:29:09.914 --> 00:29:12.000 align:center DIA BOLEH NAMPAK 00:29:18.506 --> 00:29:21.509 align:center Nampaknya awak semua sentiasa dapat dikesan, bukan? 00:29:25.513 --> 00:29:27.849 align:center Lelaki ini betul-betul sukakan awak. 00:29:29.768 --> 00:29:33.062 align:center UNTUK EJEN MACKELWAY SAHAJA 00:29:33.646 --> 00:29:35.398 align:center Ini bilik O'Ryan. 00:29:37.859 --> 00:29:39.194 align:center ORANG HILANG 00:29:42.489 --> 00:29:44.157 align:center Tom. 00:29:46.159 --> 00:29:47.994 align:center AWAK TAK MENYIASAT CUKUP DALAM 00:29:53.041 --> 00:29:54.375 align:center CARI SAYA 00:29:56.503 --> 00:29:57.462 align:center Dapat? 00:29:59.172 --> 00:30:01.174 align:center Ya, saya dapat. 00:30:02.759 --> 00:30:06.471 align:center Ini Ejen Kulok. Boleh awak periksa nombor ini dan kenal pasti pelanggannya? 00:30:06.554 --> 00:30:09.933 align:center - Awak terputus-putus, Fran. - Sekejap. Biar saya keluar, sekejap. 00:30:21.236 --> 00:30:22.529 align:center Terima kasih. 00:30:25.490 --> 00:30:27.992 align:center Pernah lihat jerung 50 kaki? 00:30:30.912 --> 00:30:32.163 align:center Maafkan saya? 00:30:33.331 --> 00:30:36.251 align:center Jerung 50 kaki. Awak pernah lihat? 00:30:38.336 --> 00:30:40.046 align:center Tak. 00:30:41.422 --> 00:30:43.716 align:center Tak bermakna tiada. 00:30:52.809 --> 00:30:55.061 align:center Maafkan saya, awak pernah kenal dia? 00:30:55.144 --> 00:30:58.898 align:center Lelaki dengan Torino, O'Ryan, yang tinggal di tingkat atas? 00:31:00.191 --> 00:31:02.151 align:center Kenapa? Dia dah mati? 00:31:04.112 --> 00:31:06.406 align:center - Saya tak tahu. - Awak kata "pernah". 00:31:07.448 --> 00:31:10.743 align:center - Dia dah mati? - Maafkan saya. Saya salah cakap. 00:31:15.790 --> 00:31:17.375 align:center Awak pernah nampak ini? 00:31:18.835 --> 00:31:21.129 align:center Bulatan dengan torehan menembusinya. 00:31:23.798 --> 00:31:25.800 align:center Ia bukan bulatan. 00:31:27.760 --> 00:31:29.262 align:center Ia sifar. 00:31:34.642 --> 00:31:37.353 align:center Ia sifar. Bagaimana awak tahu? 00:31:42.150 --> 00:31:43.735 align:center Dia beritahu awak? 00:31:47.238 --> 00:31:48.615 align:center Kenapa awak bersiul? 00:31:51.242 --> 00:31:52.452 align:center DIALAH ORANGNYA 00:31:52.535 --> 00:31:54.412 align:center Apa maksudnya? 00:31:54.495 --> 00:31:55.788 align:center Awak dah tengok ini? 00:31:55.872 --> 00:31:57.665 align:center Bulatan dengan torehan menembusinya. 00:31:57.749 --> 00:32:01.127 align:center Awak pernah lihat? Bulatan dengan torehan menembusinya? 00:32:30.573 --> 00:32:32.325 align:center Bulatan dengan torehan menembusinya. 00:32:32.408 --> 00:32:35.078 align:center Pernah lihat bulatan dengan torehan menembusinya? 00:32:35.161 --> 00:32:37.538 align:center Benjamin O'Ryan? Encik? 00:32:37.622 --> 00:32:39.582 align:center Bulatan dengan torehan menembusinya? 00:32:39.666 --> 00:32:41.542 align:center Benjamin O'Ryan, tujuh tahun di sini. 00:32:41.626 --> 00:32:43.169 align:center - Tom. - Apa? 00:32:43.252 --> 00:32:47.340 align:center Kita dapat kesan. Faks dan Benda, Sleeper, Missouri. Ayuh. 00:32:48.257 --> 00:32:49.509 align:center Ayuh. 00:33:02.397 --> 00:33:05.525 align:center PENIUP SERULING DAN BERSIUL 00:33:19.580 --> 00:33:21.374 align:center MACKELWAY, 5:30 PETANG 00:33:43.479 --> 00:33:45.314 align:center TAVERN CREEK 00:34:19.891 --> 00:34:21.934 align:center Saya nak 7&7. 00:34:22.018 --> 00:34:24.270 align:center Ada kad pengenalan? 00:34:25.063 --> 00:34:28.858 align:center Ada di dalam kereta. Dah beberapa tahun orang tak minta. 00:34:28.941 --> 00:34:30.818 align:center Jangan ambil hati, sayang. 00:34:51.506 --> 00:34:54.467 align:center Maaf, awak tertinggal ini. 00:34:54.550 --> 00:34:55.593 align:center Saya tiada… 00:35:19.075 --> 00:35:20.701 align:center Cium! 00:36:13.838 --> 00:36:15.131 align:center Hei. 00:36:15.214 --> 00:36:17.633 align:center Hei! 00:36:33.733 --> 00:36:35.693 align:center Tak guna. 00:36:35.776 --> 00:36:37.862 align:center Tak guna. 00:36:42.158 --> 00:36:44.118 align:center Hai. 00:36:49.957 --> 00:36:51.042 align:center Pusing. 00:36:53.002 --> 00:36:54.462 align:center Pusing! 00:37:00.635 --> 00:37:02.136 align:center - Puan? - FBI. 00:37:13.981 --> 00:37:15.316 align:center Maafkan saya. 00:37:28.579 --> 00:37:30.498 align:center `Ibu bapa awak tahu? 00:37:31.499 --> 00:37:32.708 align:center Tom. 00:37:33.876 --> 00:37:35.252 align:center Awak ada identiti dia? 00:37:37.296 --> 00:37:39.632 align:center - Apa? - Raymond Starkey. 00:37:40.633 --> 00:37:44.887 align:center - Starkey pelakunya? - Tom, Starkey lelaki yang terbaring itu. 00:39:09.013 --> 00:39:12.391 align:center SAMA-SAMA, TOM 00:39:27.490 --> 00:39:29.617 align:center Tak guna. 00:39:30.534 --> 00:39:32.244 align:center Kenapa awak mengumpan saya? 00:39:37.875 --> 00:39:40.294 align:center Awak nak saya lihat apa yang awak nampak. 00:39:42.963 --> 00:39:45.007 align:center Awak nak saya lihat. 00:39:47.927 --> 00:39:49.970 align:center Saya cuba melihatnya. 00:39:50.054 --> 00:39:52.139 align:center Saya cuba melihatnya. 00:40:08.489 --> 00:40:11.492 align:center - Dia membuka luka lama. - Ya. 00:40:12.493 --> 00:40:14.453 align:center - Apa yang dia nak? - Entahlah. 00:40:15.079 --> 00:40:18.207 align:center Mungkin dia ada masalah dengan penguatkuasaan undang-undang, 00:40:18.290 --> 00:40:19.625 align:center macam Zodiac. 00:40:20.209 --> 00:40:22.586 align:center "Sama-sama, Tom." 00:40:22.670 --> 00:40:25.423 align:center Bukan FBI. Tom. Dia mengumpan saya. Dia mahukan saya. 00:40:25.506 --> 00:40:28.467 align:center Kenapa? Apa yang dia nak? 00:40:28.551 --> 00:40:29.885 align:center Okey. 00:40:31.512 --> 00:40:33.931 align:center Tom, saya nak awak jelaskan kepada saya. 00:40:34.014 --> 00:40:35.099 align:center Jelaskannya. 00:40:36.684 --> 00:40:39.186 align:center Okey. Lihat jika ini masuk akal bagi awak, okey? 00:40:40.813 --> 00:40:44.483 align:center Setiap 45 tarikh penculikan dalam faks ini sepadan 00:40:44.567 --> 00:40:47.361 align:center dengan salah satu koordinat GPS dalam peta O'Ryan. 00:40:47.444 --> 00:40:52.032 align:center - Dua mayat yang kita kenal pasti itu? - Okey. Mari cari faks itu. 00:40:53.868 --> 00:40:54.702 align:center Ini dia. 00:40:54.785 --> 00:40:57.872 align:center Mangsa lelaki. Kali terakhir dilihat, Trenton, New Jersey. 00:40:57.955 --> 00:41:00.040 align:center Okey. Ditemui di Dyersville, Iowa. 00:41:00.124 --> 00:41:03.335 align:center Okey. Perempuan. Kali terakhir dilihat, Dayton, Ohio. 00:41:03.419 --> 00:41:05.212 align:center Ditemui di Brownsville, Texas. 00:41:05.296 --> 00:41:06.964 align:center Jadi, kita ada dua mayat 00:41:07.047 --> 00:41:10.676 align:center ditemui 1,609 kilometer dari tempat terakhir mereka dilihat. 00:41:10.759 --> 00:41:12.136 align:center Apa ini? 00:41:12.219 --> 00:41:15.014 align:center - Itu Tucumcari, New Mexico. - Kenapa biru? 00:41:15.097 --> 00:41:19.143 align:center Itu satu-satunya bandar yang mana tarikh pada faks dan peta tak sama. 00:41:22.563 --> 00:41:24.315 align:center Tarikh kehilangan: Krismas. 00:41:24.398 --> 00:41:27.943 align:center Pada peta O'Ryan, 8-27. 00:41:29.737 --> 00:41:34.158 align:center Satu-satunya perkara yang kita tahu ialah Benjamin O'Ryan bukan FBI. 00:41:35.284 --> 00:41:37.161 align:center Dia boleh jadi ejen yang hebat. 00:41:37.244 --> 00:41:40.789 align:center Laporan autopsi untuk kedua-dua pengenalan positif baru diterima. 00:41:43.375 --> 00:41:45.794 align:center - Lebam? - Tak, ia kesan terbakar. 00:41:45.878 --> 00:41:48.589 align:center Kesan itu juga ada pada wanita dari Dayton. 00:41:48.672 --> 00:41:52.092 align:center Tanda ini ada kaitan dengan tanda yang ditemui pada Fulcher dan Speck? 00:41:52.176 --> 00:41:55.554 align:center Tak. Tiada kesan terbakar pada Speck, Fulcher atau Starkey. 00:41:55.638 --> 00:41:58.390 align:center Serta tiada bulatan pada mayat-mayat ini. 00:41:59.141 --> 00:42:00.351 align:center Betul. 00:42:01.143 --> 00:42:05.689 align:center Pejabat saya, sebaik saja ada orang jumpa sesuatu yang berguna. 00:42:11.028 --> 00:42:13.739 align:center Tiada nasib dengan pakar tingkah laku. 00:42:13.822 --> 00:42:17.034 align:center Saya ada petunjuk lain yang saya sedang siasat. 00:42:17.117 --> 00:42:20.329 align:center - Saya harap ia akan berhasil. - Bagus, terima kasih. 00:42:21.288 --> 00:42:25.501 align:center Profesor Biologi Jenayah, Profesor Daitz, baru telefon. 00:42:27.628 --> 00:42:29.505 align:center Dia kata dia ada masa pada hari Sabtu. 00:42:31.674 --> 00:42:33.300 align:center Terima kasih, Katie. 00:42:34.510 --> 00:42:38.889 align:center Saya buat andaian yang O'Ryan ialah fantasi seseorang. 00:42:38.973 --> 00:42:41.850 align:center Tak, dia wujud. Dia pelajar saya. 00:42:41.934 --> 00:42:45.688 align:center Faks yang awak hantar kepada saya, bulatan dengan torehan ini? 00:42:45.771 --> 00:42:47.731 align:center Itu binaannya, teorinya. 00:42:47.815 --> 00:42:50.901 align:center Dia memanggilnya "Suspek Sifar". 00:42:50.985 --> 00:42:52.695 align:center "Suspek Sifar"? 00:42:54.321 --> 00:42:57.199 align:center Dia menganjurkan teori bahawa pembunuh bersiri 00:42:57.283 --> 00:43:00.619 align:center boleh merentasi seluruh negara tanpa pernah ditangkap. 00:43:00.703 --> 00:43:02.496 align:center Apa yang buat pembunuh tertangkap? 00:43:02.580 --> 00:43:04.331 align:center Corak, tingkah laku yang berulang. 00:43:04.415 --> 00:43:06.417 align:center Dia bayangkan seseorang yang tiada corak 00:43:06.500 --> 00:43:08.836 align:center tiada fetisy, tiada ritual 00:43:08.919 --> 00:43:12.756 align:center hanya mesin membunuh rambang yang tak pernah tinggalkan petunjuk. 00:43:12.840 --> 00:43:16.135 align:center Namun pembunuh bersiri secara definisi akan ulanginya. 00:43:16.218 --> 00:43:17.720 align:center Bukankah dia begitu? 00:43:17.803 --> 00:43:20.097 align:center Ya, sehinggalah dia bukan lagi begitu. 00:43:21.557 --> 00:43:25.060 align:center Suspek Sifar, adakah itu sesuatu yang awak percaya, doktor? 00:43:25.144 --> 00:43:27.187 align:center Ia sesuatu yang O'Ryan percaya. 00:43:27.271 --> 00:43:30.691 align:center Dia bersumpah lelaki seperti itu wujud cuma kami tak nampak mereka 00:43:30.774 --> 00:43:34.528 align:center kerana mereka tak mematuhi undang-undang biasa seperti kanser 00:43:34.612 --> 00:43:37.489 align:center atau virus HIV yang menipu sistem imunisasi kita 00:43:37.573 --> 00:43:39.325 align:center untuk fikir ia tiada di sana. 00:43:39.908 --> 00:43:42.453 align:center Maksud awak, lelaki seperti itu wujud? 00:43:42.536 --> 00:43:44.580 align:center Awak tahu maksud lohong hitam? 00:43:44.663 --> 00:43:46.415 align:center Tak juga. 00:43:46.498 --> 00:43:50.461 align:center Ia jasad cakerawala dengan daya graviti yang sangat kuat 00:43:50.544 --> 00:43:53.047 align:center sehingga tiada yang terlepas, termasuk cahaya. 00:43:53.130 --> 00:43:56.300 align:center Jadi, bagaimana nak cari sesuatu yang kita tak nampak? 00:43:56.383 --> 00:43:59.553 align:center Ia ada di sana dan kita dah jumpa. 00:44:00.721 --> 00:44:04.099 align:center Awak rasa kenapa O'Ryan yakin orang seperti itu wujud? 00:44:04.183 --> 00:44:07.061 align:center Pada masa dan tempat ini. Kecelaruan personaliti pula? 00:44:07.144 --> 00:44:09.647 align:center Mungkinkah ada pembunuh kejam di satu sisi 00:44:09.730 --> 00:44:13.442 align:center dan lelaki bertimbang rasa dengan hati nurani di sebelah lagi? 00:44:13.525 --> 00:44:15.486 align:center Mungkinkah O'Ryan 00:44:15.569 --> 00:44:18.030 align:center ialah Suspek Sifar? 00:44:18.614 --> 00:44:19.948 align:center Ya. 00:44:20.032 --> 00:44:22.242 align:center Ia teori yang boleh diterima. 00:44:22.326 --> 00:44:26.663 align:center Maksud saya, saya tak rasa awak akan tahu sehingga awak jumpa O'Ryan. 00:45:12.334 --> 00:45:16.338 align:center Maksud saya, saya tak rasa awak akan tahu sehingga awak jumpa O'Ryan. 00:45:51.957 --> 00:45:56.128 align:center Hanya mesin membunuh rambang yang tak pernah tinggalkan petunjuk. 00:46:36.084 --> 00:46:37.503 align:center ORANG HILANG 00:46:41.006 --> 00:46:44.760 align:center OLIVIA PAKAI SELUAR PENDEK MERAH JAMBU DAN KEMEJA-T MERAH JAMBU PUCAT 00:47:10.953 --> 00:47:13.497 align:center Ya, Tuhan. 00:47:26.134 --> 00:47:28.262 align:center Nyanyikannya, Tuhan. 00:48:09.636 --> 00:48:13.849 align:center Semua orang masuk. Cepat, ayuh. 00:48:13.932 --> 00:48:16.184 align:center Ayuh. Terus bergerak. Ribut akan melanda. 00:48:16.852 --> 00:48:18.103 align:center Masuk! 00:48:25.485 --> 00:48:28.113 align:center Masuk, sekarang! Anak-anak! 00:48:31.074 --> 00:48:36.330 align:center Masuk sekarang. Hujan mula turun dan mak tak mahu awak bersendirian di luar sana. 00:48:52.554 --> 00:48:57.392 align:center ORANG HILANG KALI TERAKHIR DILIHAT 15 APRIL 1999 00:49:06.443 --> 00:49:08.904 align:center MATI 00:49:34.137 --> 00:49:35.889 align:center Pusing! 00:50:05.043 --> 00:50:06.712 align:center PISTOL 00:51:27.167 --> 00:51:28.877 align:center - Fran. - Hai. 00:51:28.960 --> 00:51:32.255 align:center - Fran, saya perlukan bantuan. - Awak basah kuyup. Awak okey? 00:51:32.339 --> 00:51:34.758 align:center Ya, Fran, saya perlukan seseorang untuk bercakap. 00:51:37.344 --> 00:51:39.971 align:center Ia buat saya hilang akal. 00:51:40.055 --> 00:51:41.598 align:center Dengar cakap saya. 00:51:44.518 --> 00:51:48.522 align:center Speck, jurujual kembara dari bandar kecil New Mexico. 00:51:48.605 --> 00:51:51.441 align:center Fulcher, guru sekolah dari Boulder dan kemudian Starkey. 00:51:51.525 --> 00:51:56.071 align:center Saya dapat kesan dia. Cuma ada sesuatu yang hilang dan saya tak boleh… 00:51:56.154 --> 00:51:57.948 align:center Tak apa. 00:52:01.660 --> 00:52:03.537 align:center Apa kata awak masuk? 00:52:03.620 --> 00:52:05.413 align:center Tak, keluarlah. Tukar baju. 00:52:05.497 --> 00:52:08.792 align:center Kita betul-betul semakin hampir, ayuh. 00:52:08.875 --> 00:52:11.586 align:center Mari sini. 00:52:11.670 --> 00:52:14.297 align:center Tak apa. 00:52:16.925 --> 00:52:19.052 align:center Awak perlu bertenang, okey? 00:52:20.637 --> 00:52:21.888 align:center Fran. 00:52:29.104 --> 00:52:31.648 align:center Saya alami mimpi-mimpi ini. 00:52:32.899 --> 00:52:35.110 align:center Saya nampak sesuatu lagi… 00:52:37.654 --> 00:52:39.698 align:center dan saya tak tahu maksudnya. 00:52:41.658 --> 00:52:44.202 align:center Masuklah, Tom. 00:52:45.412 --> 00:52:48.415 align:center Tak boleh. 00:52:50.417 --> 00:52:52.794 align:center Saya hampir berjaya, Fran. 00:53:01.303 --> 00:53:03.430 align:center Saya risaukan awak. 00:53:18.612 --> 00:53:20.864 align:center Saya cintakan awak, Fran. 00:53:22.741 --> 00:53:24.784 align:center Saya cintakan awak. 00:53:48.391 --> 00:53:50.852 align:center Pn. Speck, suami awak ada simpan apa-apa bahan kimia? 00:53:50.936 --> 00:53:53.229 align:center Dia ada hobi luar biasa? Adakah dia… 00:53:53.313 --> 00:53:54.856 align:center Adakah dia jurugambar? 00:53:54.940 --> 00:53:57.651 align:center - Adakah dia minat menjahit? - Tak, kenapa? 00:54:00.028 --> 00:54:03.907 align:center Saya mengambil masa awak. Maaf sebab tanya awak soalan-soalan ini. 00:54:05.075 --> 00:54:09.287 align:center Maaf sebab tiada masa, Ejen Mackelway, tapi hari ini hari PIBG saya. 00:54:09.371 --> 00:54:10.914 align:center Maaf, saya patut telefon. 00:54:45.991 --> 00:54:48.284 align:center Saya harap saya boleh tolong awak. 00:57:40.832 --> 00:57:41.916 align:center Saya FBI. 00:57:42.917 --> 00:57:43.960 align:center Ya, dah tentu. 00:57:45.879 --> 00:57:47.046 align:center Apa itu? 00:57:48.256 --> 00:57:51.634 align:center Kami berjaya mengenal pasti mayat 10 daripada 21 mangsa 00:57:51.718 --> 00:57:53.887 align:center ditemui di loteng Harold A.Speck 00:57:53.970 --> 00:57:57.182 align:center jurujual kembara dari Truth or Consequences. 00:57:57.265 --> 00:58:00.560 align:center Kebanyakannya remaja. Lebih daripada separuh lari dari rumah. 00:58:00.643 --> 00:58:02.520 align:center Pendedahan yang Speck pembunuh bersiri 00:58:02.604 --> 00:58:04.564 align:center buat kami periksa Barney Fulcher 00:58:04.647 --> 00:58:08.526 align:center mangsa yang saya dan Ejen Kulok jumpa di Restoran All American. 00:58:08.610 --> 00:58:12.739 align:center Selepas pencarian menyeluruh di rumahnya, kami jumpa sembilan mayat 00:58:12.822 --> 00:58:16.242 align:center kebanyakannya budak lelaki berusia antara sembilan hingga 14 tahun. 00:58:16.326 --> 00:58:20.497 align:center Mangsa terakhir, Raymond Starkey 00:58:20.580 --> 00:58:25.043 align:center yang hilang selepas dibebaskan enam bulan lalu yang kita semua tahu. 00:58:25.126 --> 00:58:28.504 align:center Entah kenapa, lelaki ini mengenal pasti dan menyasarkan pembunuh bersiri. 00:58:28.588 --> 00:58:31.132 align:center Tak juga. Kita ada dua lagi mayat dari Santa Fe 00:58:31.216 --> 00:58:33.301 align:center jadi pembunuh bukan satu-satunya mangsa dia. 00:58:33.384 --> 00:58:36.387 align:center Kita tak tahu mayat-mayat itu ada kaitan dengan O'Ryan. 00:58:36.471 --> 00:58:39.599 align:center Fokus pada fakta. Dia penduduk sementara dengan penyakit mental. 00:58:39.682 --> 00:58:42.977 align:center Dia juga fikir dia bekas ejen biro ini. 00:58:43.853 --> 00:58:46.564 align:center Saya mahu lelaki ini ditangkap sekarang. 00:58:59.077 --> 00:59:01.162 align:center Berayun dan terlepas. Pukul kedua. 00:59:06.084 --> 00:59:09.212 align:center Ini pusingannya. Berayun dan terlepas. Pukul ketiga. 00:59:11.214 --> 00:59:14.133 align:center Walaupun dia pukul lebih .300 dalam tiga musim sebelumnya 00:59:14.217 --> 00:59:17.637 align:center hanya pada tahun lepas dia berjaya sertai pasukan bintang. 00:59:35.446 --> 00:59:38.783 align:center Sarjan, terima. Kemungkinan kenderaan curi. 00:59:39.867 --> 00:59:43.121 align:center Kami sedang periksa waran NCIC. 00:59:50.712 --> 00:59:52.005 align:center Selamat tengah hari. 00:59:53.006 --> 00:59:54.757 align:center Selamat tengah hari, pegawai. 00:59:55.341 --> 00:59:57.218 align:center Tunjukkan lesen memandu awak. 00:59:57.302 --> 00:59:58.636 align:center Dah tentu. 00:59:59.637 --> 01:00:01.097 align:center Ada masalah? 01:00:07.562 --> 01:00:10.398 align:center - Boleh saya lihat pendaftaran awak? - Baiklah. 01:00:17.614 --> 01:00:20.074 align:center Boleh awak keluar daripada kereta? 01:00:32.086 --> 01:00:35.214 align:center Saya bawa sesuatu yang boleh dianggap sebagai senjata. 01:00:35.298 --> 01:00:39.969 align:center Saya nak serahkannya supaya awak tak fikir saya cuba sembunyikan apa-apa. 01:00:40.553 --> 01:00:41.763 align:center Senjata apa, tuan? 01:00:42.347 --> 01:00:44.599 align:center Pisau memburu, di pinggul saya. 01:00:45.266 --> 01:00:47.435 align:center Nak ke hutan. Peralatan saya ada di but kereta. 01:00:47.518 --> 01:00:51.230 align:center Awak nak saya serahkan kepada awak? Saya tak tahu prosedurnya. 01:00:51.314 --> 01:00:55.068 align:center Keluarkan senjata, letak di atas tanah, tendang ke arah saya. 01:00:56.235 --> 01:00:57.654 align:center Dengan senang hati. 01:01:14.671 --> 01:01:17.173 align:center Apa sebenarnya yang awak rancang nak buru? 01:01:17.256 --> 01:01:19.342 align:center Jerung 50 kaki. 01:01:21.135 --> 01:01:24.389 align:center - Saya bekas penguatkuasa undang-undang. - Yakah? 01:01:24.472 --> 01:01:27.308 align:center FBI. Dah tentu, itu beberapa tahun yang lalu. 01:01:27.392 --> 01:01:29.727 align:center Operasi psikologi, sulit. 01:01:31.813 --> 01:01:36.109 align:center Awak ada ambil apa-apa ubat atau awak minum hari ini? 01:01:37.318 --> 01:01:40.446 align:center - Tuan? - Maafkan saya. 01:01:40.530 --> 01:01:43.700 align:center Saya tertanya-tanya isi di dalam trak itu. 01:01:45.618 --> 01:01:49.038 align:center Encik, tolong serahkan kunci kenderaan awak. 01:02:25.241 --> 01:02:27.827 align:center AWAK BOLEH CARI SAYA DI RUMAH 01:02:32.665 --> 01:02:34.542 align:center LAYAN DIRI AWAK DENGAN BAIK 01:02:34.625 --> 01:02:36.294 align:center AWAK CUMA PERLUKAN MASA UNTUK SEMBUH 01:02:48.306 --> 01:02:50.308 align:center SESI DITAMATKAN 01:02:52.685 --> 01:02:54.228 align:center - Fran. - Ya? 01:02:54.312 --> 01:02:56.606 align:center Tak guna, O'Ryan ada di sini. 01:02:57.148 --> 01:02:59.066 align:center Dia tinggalkan dalam jaket saya. 01:02:59.150 --> 01:03:01.152 align:center Jangan buat begini lagi, Tom. Jangan. 01:03:01.235 --> 01:03:03.988 align:center Tom, jangan buat begini! 01:03:06.657 --> 01:03:08.993 align:center AWAK BOLEH CARI SAYA DI RUMAH 01:03:20.880 --> 01:03:23.007 align:center Awak akan tolong saya. 01:03:23.090 --> 01:03:27.929 align:center Awak akan tolong saya matikannya. Tiada sesiapa beritahu saya caranya. 01:03:28.012 --> 01:03:31.098 align:center - Awak akan tolong saya matikannya. - Awak ada di sini. 01:03:31.182 --> 01:03:32.642 align:center Tolong saya matikannya. 01:03:32.725 --> 01:03:36.312 align:center Icarus bermula sebagai cara untuk mengumpul risikan tentera. 01:03:36.395 --> 01:03:39.690 align:center Namun kegunaannya dalam dunia penguatkuasaan undang-undang 01:03:39.774 --> 01:03:41.400 align:center terbukti ada harapan. 01:03:41.484 --> 01:03:46.280 align:center Anda semua ada di sini sebab anda sepadan dengan profil 01:03:46.364 --> 01:03:48.991 align:center yang sesuai untuk peninjau jauh. 01:03:49.075 --> 01:03:51.077 align:center Anda dipilih dan dinilai 01:03:51.160 --> 01:03:55.248 align:center berdasarkan simptom berulang aktiviti mimpi meningkat 01:03:55.331 --> 01:03:58.000 align:center sakit kepala migrain, tinitus 01:03:58.084 --> 01:04:00.336 align:center dan keputusan ujian psikiatrik. 01:04:00.419 --> 01:04:01.837 align:center Nombor rujukan sasaran. 01:04:01.921 --> 01:04:03.756 align:center Satu-tujuh 01:04:03.839 --> 01:04:06.801 align:center empat-enam. Pergi. 01:04:07.552 --> 01:04:09.303 align:center Jangan tutup mata. 01:04:09.387 --> 01:04:10.972 align:center Jangan fikir. 01:04:11.055 --> 01:04:12.473 align:center Fokus pada sasaran. 01:04:12.557 --> 01:04:15.643 align:center Semua orang akan alami trauma psikologi yang teruk. 01:04:15.726 --> 01:04:18.437 align:center Kepintaran awak tinggi atau genius 01:04:18.521 --> 01:04:21.983 align:center belum berkahwin tanpa rekod hubungan yang lama atau serius. 01:04:22.066 --> 01:04:22.900 align:center Ketakutan. 01:04:22.984 --> 01:04:26.654 align:center - Awak semua sangat obsesif. - Gambarkan orang itu. 01:04:26.737 --> 01:04:29.657 align:center Jangan halang pen itu daripada bergerak. 01:04:31.284 --> 01:04:34.495 align:center Gadis ini takut. Dia ketakutan. 01:04:34.579 --> 01:04:38.291 align:center Ketakutan. Awak menjadi terlatih secara emosi dengan mangsa. 01:04:38.374 --> 01:04:39.709 align:center Proses pengumpulan. 01:04:40.918 --> 01:04:43.379 align:center Ia bukan sepatutnya menjadi pengalaman. 01:04:43.462 --> 01:04:46.048 align:center Awak akan tolong saya. 01:04:46.132 --> 01:04:48.134 align:center Awak akan bantu saya matikannya. 01:04:48.217 --> 01:04:51.012 align:center Tiada sesiapa beritahu kita caranya 01:04:51.095 --> 01:04:53.306 align:center dan awak akan bantu saya matikannya. 01:04:53.973 --> 01:04:55.975 align:center Tolong saya matikannya. 01:04:57.018 --> 01:04:58.519 align:center Awak akan tolong saya. 01:04:59.812 --> 01:05:01.397 align:center Awak akan tolong saya. 01:05:02.273 --> 01:05:03.941 align:center Matikannya. 01:05:04.025 --> 01:05:07.236 align:center Icarus bermula sebagai cara untuk mengumpul risikan tentera 01:05:07.320 --> 01:05:10.323 align:center tapi kegunaannya dalam dunia penguatkuasaan undang-undang 01:05:10.406 --> 01:05:14.201 align:center terbukti memberi harapan dalam beberapa bidang berbeza. 01:05:14.285 --> 01:05:17.538 align:center Ini bidang yang awak akan terlibat dalam kajian awak 01:05:17.622 --> 01:05:19.165 align:center dan seperti yang dimaklumkan 01:05:19.248 --> 01:05:22.001 align:center ia dikelaskan sebagai rahsia penting dan sulit. 01:06:01.624 --> 01:06:05.753 align:center Profil FBI 6765031. 01:06:05.836 --> 01:06:09.173 align:center Kes Icarus bernombor 754. 01:06:09.256 --> 01:06:11.759 align:center Doktor bertugas, Dr. Galin J. Peterson 01:06:11.842 --> 01:06:14.095 align:center dan Dr. Ferdinand Kovoskis. 01:06:14.178 --> 01:06:17.139 align:center Peningkat audio untuk peninjau jauh O'Ryan. 01:06:17.223 --> 01:06:19.517 align:center Sesi akan bermula 01:06:19.600 --> 01:06:21.936 align:center dalam lima, empat, 01:06:22.019 --> 01:06:24.397 align:center tiga, dua, 01:06:24.480 --> 01:06:25.773 align:center satu. 01:06:52.425 --> 01:06:53.259 align:center Fokus. 01:06:54.343 --> 01:06:56.220 align:center Nombor sasaran, tulis sekarang. 01:07:12.903 --> 01:07:13.738 align:center Fokus. 01:07:44.310 --> 01:07:46.479 align:center Satu sasaran pada satu masa. 01:08:58.551 --> 01:09:00.594 align:center Kekal objektif. 01:09:01.470 --> 01:09:04.056 align:center Jangan kaitkan diri dengan mangsa. 01:09:09.353 --> 01:09:13.023 align:center Jangan kaitkan diri dengan mangsa. 01:09:27.288 --> 01:09:29.206 align:center Charlie? 01:09:34.545 --> 01:09:36.213 align:center Charlie? 01:09:38.090 --> 01:09:39.633 align:center Charlie! 01:09:42.928 --> 01:09:44.597 align:center Charlie? 01:09:45.639 --> 01:09:47.308 align:center Charlie! 01:09:47.391 --> 01:09:49.560 align:center Charlie! 01:09:49.643 --> 01:09:51.478 align:center Charlie! 01:09:51.562 --> 01:09:53.272 align:center Charlie? 01:09:53.355 --> 01:09:55.441 align:center Charlie! 01:09:55.524 --> 01:09:56.984 align:center Charlie! 01:11:00.589 --> 01:11:03.550 align:center Ini dia, Mackelway. 01:11:04.385 --> 01:11:06.637 align:center INI DIA, MACKELWAY 01:11:06.720 --> 01:11:08.013 align:center Tengok. 01:11:09.515 --> 01:11:11.100 align:center Tengok. 01:11:11.684 --> 01:11:16.021 align:center Tak, saya takkan beritahu! Tak, tolonglah! 01:11:27.241 --> 01:11:29.159 align:center Matikannya untuk saya! 01:11:42.131 --> 01:11:45.634 align:center Awak ada pin pada Deming? O'Ryan dilihat di sana semalam. 01:11:45.718 --> 01:11:49.096 align:center Dia curi kereta polis dan pistol daripada peronda lebuh raya. 01:11:49.179 --> 01:11:53.309 align:center Sejam kemudian, budak lelaki lima tahun diculik 1.6 kilometer di lebuh raya. 01:11:53.392 --> 01:11:57.062 align:center Kami juga jumpa mayat dua gadis dalam tong sampah di tepi lebuh raya. 01:11:57.146 --> 01:11:58.105 align:center Orang awak sibuk. 01:11:59.023 --> 01:12:01.442 align:center Kami sedang buat perimeter di sekitar bandar. 01:12:01.525 --> 01:12:02.943 align:center Polis peronda itu cedera? 01:12:03.027 --> 01:12:05.070 align:center - Apa bezanya? - Dia tak cedera, bukan? 01:12:05.154 --> 01:12:05.988 align:center Dia tak apa-apa 01:12:06.071 --> 01:12:08.282 align:center tapi gadis-gadis dalam tong sampah cedera parah. 01:12:08.365 --> 01:12:09.658 align:center O'Ryan bukan orangnya. 01:12:09.742 --> 01:12:12.411 align:center Dia kejar lelaki itu atau polis peronda itu akan mati. 01:12:12.494 --> 01:12:14.621 align:center Boleh saya hantar lelaki ini balik ke Dallas? 01:12:14.705 --> 01:12:18.083 align:center O'Ryan seorang FBI. Pernah dengar projek bernama Icarus? 01:12:18.167 --> 01:12:19.460 align:center - Tak. - Awak pernah? 01:12:19.543 --> 01:12:21.837 align:center Ia ejen yang dilatih untuk melihat lokasi jauh 01:12:21.920 --> 01:12:24.506 align:center menggunakan minda. Mereka memanggilnya tinjauan jauh. 01:12:24.590 --> 01:12:26.592 align:center Biro mencurinya daripada tentera. 01:12:26.675 --> 01:12:29.386 align:center Mereka gunakannya untuk mengesan pembunuh bersiri. 01:12:29.470 --> 01:12:32.681 align:center Apa? Awak tak percaya? Mengarut? Ini voodoo? 01:12:32.765 --> 01:12:34.683 align:center Ia berhasil. Mereka gunakannya. 01:12:34.767 --> 01:12:37.978 align:center Begitulah cara dia lukis ini. Dia tak pernah ke rumah ini 01:12:38.062 --> 01:12:40.439 align:center dia cuma nampak. Biro ajar dia 01:12:40.522 --> 01:12:42.900 align:center dan dia gunakannya untuk mengesan Suspek Sifar. 01:12:42.983 --> 01:12:45.444 align:center Awak tahu tak? Saya dah bosan dengan istilah itu. 01:12:45.527 --> 01:12:48.280 align:center Buat profil lelaki itu. Dia baru keluar dari Quantico. 01:12:48.364 --> 01:12:50.115 align:center Dia bekerja seperti kita. 01:12:50.199 --> 01:12:51.116 align:center Dia bukan menculik, 01:12:51.200 --> 01:12:53.410 align:center dia mengejar lelaki yang melakukan penculikan. 01:12:53.494 --> 01:12:54.495 align:center Lihat peta itu. 01:12:59.625 --> 01:13:00.626 align:center Okey. 01:13:01.126 --> 01:13:04.838 align:center Maksud awak, semua penculikan ini dilakukan oleh seorang lelaki. 01:13:04.922 --> 01:13:06.006 align:center Ya. 01:13:06.882 --> 01:13:09.259 align:center Mac, awak sedar betapa tak masuk akalnya itu? 01:13:12.596 --> 01:13:15.891 align:center Fran, tolong saya. Dia tak dengar cakap saya. 01:13:17.309 --> 01:13:21.230 align:center Tom, saya tak pasti awak nampak dengan jelas sekarang. 01:13:24.233 --> 01:13:25.067 align:center Tom, 01:13:26.360 --> 01:13:28.779 align:center mari kita cuba sesuatu yang masuk akal. 01:13:29.738 --> 01:13:31.698 align:center Lelaki ini hantar faks. 01:13:31.782 --> 01:13:34.159 align:center Dia pilih tiga orang tak guna. Kenapa? 01:13:34.243 --> 01:13:37.621 align:center Supaya kita fikir seperti awak fikir, yang kita ada kawan. 01:13:37.704 --> 01:13:41.667 align:center Seseorang yang sanggup bunuh penjenayah untuk kita dan itu mengarut. 01:13:41.750 --> 01:13:43.127 align:center Bagaimana jika tak? 01:13:43.210 --> 01:13:46.755 align:center Bagaimana jika ada Suspek Sifar dan O'Ryan saja yang tahu? 01:13:46.839 --> 01:13:49.925 align:center Tolonglah, Mackelway. Sejak bila awak percayakan dia? 01:13:57.015 --> 01:13:59.226 align:center Dia lebih bijak daripada kita. 01:13:59.309 --> 01:14:01.228 align:center Awak saja yang fikir begitu. 01:14:01.311 --> 01:14:04.648 align:center Saya nak pergi ke Deming. Awak boleh ambil cuti hari ini. 01:14:17.327 --> 01:14:19.580 align:center Habislah saya. 01:15:13.675 --> 01:15:14.968 align:center - Ini Kulok. - Hei. 01:15:15.052 --> 01:15:18.222 align:center - Awak di mana? - Saya menuju ke Tucumcari. 01:15:18.305 --> 01:15:23.227 align:center Dengar, kesan pada mayat-mayat itu, adakah ia kesan lecur peti sejuk? 01:15:23.310 --> 01:15:24.519 align:center Biar saya siasat. 01:16:49.730 --> 01:16:50.772 align:center Ya. 01:16:50.856 --> 01:16:55.027 align:center Ia penghabluran sebab darah tak beku. Lecur peti sejuk. 01:16:55.110 --> 01:16:58.614 align:center Dia simpan mayat dalam penyejuk beku dan tanam 1,609 kilometer jauhnya? 01:16:59.448 --> 01:17:02.242 align:center - Hei, Tom, kenapa? - Saya rasa dia suspek. 01:17:30.312 --> 01:17:34.274 align:center Budak ini meragam sepanjang pagi. Saya pusing… 01:17:35.692 --> 01:17:37.736 align:center Nampak apa yang awak dah buat? 01:18:10.644 --> 01:18:12.020 align:center Awak takut? 01:18:15.524 --> 01:18:19.111 align:center Biasanya orang akan mula berdoa. Saya kerap melihatnya. 01:18:19.194 --> 01:18:21.571 align:center Namun tak banyak jawapan. 01:18:22.114 --> 01:18:23.532 align:center Awak seorang diri. 01:18:25.992 --> 01:18:29.663 align:center Marilah. Awak takut? 01:18:29.746 --> 01:18:32.249 align:center - Mana budak itu? - Aduhai! 01:18:32.791 --> 01:18:37.504 align:center Pasti memuaskan hati dengar diri awak berkata sesuatu yang begitu berani. 01:18:37.587 --> 01:18:39.214 align:center Saya hampir cemburu. 01:18:39.297 --> 01:18:42.008 align:center Budak itu dah berkecai di bawah katil. 01:18:42.592 --> 01:18:44.094 align:center Sekarang awak takut? 01:18:46.263 --> 01:18:47.681 align:center Saya tahu dalam fikiran awak. 01:18:47.764 --> 01:18:50.350 align:center "Kesakitan akan tiba. Saya akan hadapinya seperti lelaki?" 01:18:50.434 --> 01:18:52.519 align:center Bertenang. Awak takkan buat begitu. 01:18:52.602 --> 01:18:55.897 align:center Tiada orang buat begitu. Lelaki, wanita, budak, mereka menangis, merayu. 01:18:55.981 --> 01:18:58.608 align:center Mereka pengsan, buang air kecil, cuba berunding. 01:18:58.692 --> 01:19:01.737 align:center Awak takkan percaya jumlah lelaki saya jumpa dalam situasi awak. 01:19:01.820 --> 01:19:04.823 align:center Lelaki dewasa dengan isteri dan anak-anak di rumah 01:19:04.906 --> 01:19:09.202 align:center menawarkan kepuasan seksual untuk penangguhan lima minit. Menyedihkan. 01:19:11.079 --> 01:19:12.372 align:center Awak takut? 01:19:13.749 --> 01:19:18.253 align:center Apabila mereka sedar tiada apa-apa lagi untuk dirundingkan dan mereka tak berdaya… 01:19:18.336 --> 01:19:21.631 align:center Pandangan mata mereka, tahap penyerahan diri 01:19:21.715 --> 01:19:23.842 align:center seperti cerita lucah. 01:19:23.925 --> 01:19:27.262 align:center Saya letak cermin di sini sebab tak nak awak terlepas. 01:19:27.345 --> 01:19:29.181 align:center Awak takut? 01:19:29.848 --> 01:19:31.892 align:center - Tengok cermin. - Awak takut? 01:19:31.975 --> 01:19:33.894 align:center - Tengok cermin. - Awak takut? 01:19:33.977 --> 01:19:35.312 align:center Lihat cermin, O'Ryan. 01:19:35.395 --> 01:19:38.440 align:center - Hei, Mackelway. - Lihat diri awak, lihat cermin. 01:19:38.523 --> 01:19:40.567 align:center - Awak takut, Mackelway? - Lihat diri awak. 01:19:40.650 --> 01:19:43.153 align:center - Awak takut? - Tak, saya tak takut dengan awak. 01:19:43.236 --> 01:19:47.073 align:center Buka mata awak! Buka mata atau saya akan potong kelopaknya! 01:19:47.157 --> 01:19:49.159 align:center Kalau begitu, potonglah! 01:19:58.210 --> 01:20:00.837 align:center Inisiasi sepatutnya lebih beradab. 01:20:00.921 --> 01:20:05.467 align:center Saya minta maaf. Awak sebahagian daripadanya sekarang. 01:20:05.550 --> 01:20:09.346 align:center Kami berlima. Peninjau jauh teknikal 01:20:09.429 --> 01:20:12.641 align:center yang paling mahir dalam Projek Icarus. 01:20:15.560 --> 01:20:17.938 align:center Kami datang pada waktu pagi, minum kopi 01:20:18.021 --> 01:20:19.856 align:center berbual tentang Yankees. 01:20:21.233 --> 01:20:23.193 align:center Kami masuk ke bilik dengan pen 01:20:23.276 --> 01:20:26.071 align:center dan kertas, sentiasa bersendirian. 01:20:26.154 --> 01:20:28.949 align:center Kami cuba menguncinya, kami hasilkan ideogram. 01:20:30.450 --> 01:20:33.829 align:center Son of Sam, John Wayne Gacy, Ted Bundy. 01:20:33.912 --> 01:20:38.208 align:center Dia mungkin memandu kereta, minum bir, memberus gigi 01:20:39.125 --> 01:20:41.253 align:center korek mata orang. 01:20:43.713 --> 01:20:45.924 align:center Jika kami buat dengan betul, kami dapat semuanya. 01:20:47.425 --> 01:20:49.928 align:center Daripada bunyi dan baunya. 01:20:51.304 --> 01:20:54.808 align:center Mereka pandang kami, merayu belas kasihan kami. 01:20:54.891 --> 01:20:56.226 align:center Seperti menjadi Tuhan. 01:20:56.309 --> 01:21:00.605 align:center Namun dah tentu kami bukan Tuhan. Tak boleh buat apa-apa untuk mereka. 01:21:04.651 --> 01:21:07.654 align:center Mereka ikat kami dalam arus ini, kami berlima 01:21:08.613 --> 01:21:11.157 align:center kegelapan, lubang itu sendiri. 01:21:11.241 --> 01:21:15.662 align:center Kami disambungkan dengannya dan tiada orang ajar kami cara matikannya. 01:21:19.624 --> 01:21:22.544 align:center Kami nampak perkara yang manusia tak patut lihat. 01:21:24.004 --> 01:21:25.297 align:center Penderitaan 01:21:25.797 --> 01:21:27.340 align:center penyeksaan 01:21:28.091 --> 01:21:29.801 align:center kejahatan. 01:21:29.885 --> 01:21:31.219 align:center Ia tak pernah hilang. 01:21:34.055 --> 01:21:37.976 align:center Saya pernah periksa dengan semua yang terlibat dalam projek itu 01:21:38.059 --> 01:21:40.228 align:center semasa ia hanya digunakan untuk maklumat. 01:21:40.312 --> 01:21:46.693 align:center Mencari penyeludup senjata api, raja dadah, tapak peluru berpandu Soviet 01:21:48.069 --> 01:21:49.821 align:center malah tebusan Iran. 01:21:49.905 --> 01:21:54.242 align:center Apa pun, saya dah tanya mereka dan mereka okey. 01:21:55.535 --> 01:21:56.828 align:center Namun kami berlima… 01:21:58.663 --> 01:22:02.167 align:center bersambung dengan otak dan sistem saraf manusia 01:22:02.250 --> 01:22:03.835 align:center ketika itulah kami kehilangannya. 01:22:05.253 --> 01:22:08.340 align:center Kami semua sama ada dah mati atau dimasukkan ke institusi. 01:22:12.302 --> 01:22:16.848 align:center Selepas seketika, perbualan tentang Yankees menjadi mustahil. 01:24:51.044 --> 01:24:52.337 align:center O'Ryan. 01:24:53.004 --> 01:24:54.506 align:center Faks itu, 01:24:55.715 --> 01:24:57.050 align:center orang hilang, 01:24:58.343 --> 01:25:00.512 align:center berapa banyak angkara dia? 01:25:04.891 --> 01:25:06.392 align:center Semuanya. 01:25:12.899 --> 01:25:14.901 align:center Awaklah bahagian yang hilang itu, Mac. 01:25:15.652 --> 01:25:17.403 align:center Sekarang semuanya dah sedia. 01:25:19.197 --> 01:25:21.491 align:center Awak hanya perlu selesaikannya. 01:26:26.931 --> 01:26:28.266 align:center Ini Mackelway. 01:26:28.349 --> 01:26:32.520 align:center Saya menuju ke utara, menghampiri I-54 di Tucumcari, minta bantuan. 01:26:32.604 --> 01:26:35.231 align:center Saya mengejar suspek yang mungkin menaiki trak sejuk. 01:27:09.641 --> 01:27:10.892 align:center Brek! 01:28:07.115 --> 01:28:08.908 align:center Hei, Tom! 01:28:08.992 --> 01:28:11.494 align:center - Tom! - Buka treler! 01:28:11.577 --> 01:28:13.371 align:center Ada budak di dalam treler! 01:28:35.601 --> 01:28:37.061 align:center Hai. Hei. 01:28:37.687 --> 01:28:39.105 align:center Hei, kawan. 01:28:39.188 --> 01:28:40.732 align:center Awak okey? 01:28:42.734 --> 01:28:44.110 align:center Saya pegang awak, okey? 01:28:44.193 --> 01:28:45.820 align:center Okey, mari sini. 01:28:46.904 --> 01:28:48.197 align:center Saya pegang awak. 01:29:03.963 --> 01:29:06.174 align:center - Hubungi ambulans. - Ya, puan. 01:30:28.089 --> 01:30:30.258 align:center Saya tahu saya betul tentang awak. 01:30:30.341 --> 01:30:32.927 align:center Tak, itu bukan saya. 01:30:33.010 --> 01:30:34.512 align:center Tentulah awak. 01:30:34.595 --> 01:30:36.973 align:center Bukan saya. Bukan angin. 01:30:37.056 --> 01:30:38.683 align:center Awak pukul dia sampai mati. 01:30:38.766 --> 01:30:41.602 align:center Sekarang awak hanya perlu tamatkannya. Tamatkannya! 01:30:42.311 --> 01:30:44.480 align:center Tolong faham, semua ini bukan sembarangan. 01:30:44.564 --> 01:30:47.358 align:center Kita berdua terpilih. Permulaan yang baik, Mac. 01:30:47.441 --> 01:30:50.027 align:center Awak buat dunia ini lebih selamat. Kita tegakkan keadilan. 01:30:50.111 --> 01:30:52.029 align:center - Ini bukan keadilan. - Ia keadilan! 01:30:52.113 --> 01:30:53.156 align:center Begitu juga ini. 01:30:54.699 --> 01:30:56.534 align:center Saya takkan bunuh awak, O'Ryan. 01:30:56.617 --> 01:30:59.871 align:center Awak dah pun bunuh saya. Dah banyak kali saya melihatnya. 01:30:59.954 --> 01:31:02.498 align:center - Tak, awak salah tengok. - Itu mustahil! 01:31:02.582 --> 01:31:04.417 align:center Saya nampak kita di sini, semuanya! 01:31:04.500 --> 01:31:07.128 align:center Saya mengumpan awak, menguji awak! Tengoklah dia! 01:31:07.211 --> 01:31:09.589 align:center Awak di sini! Awak disumpah, macam saya, 01:31:09.672 --> 01:31:12.049 align:center cuma awak asyik lari daripadanya! 01:31:14.218 --> 01:31:16.429 align:center Awak dengar dan nampak macam-macam 01:31:16.512 --> 01:31:20.266 align:center sebab itu awak tak boleh tidur dan kepala awak selalu sakit. 01:31:20.349 --> 01:31:22.059 align:center Bangun. 01:31:23.019 --> 01:31:24.312 align:center Bangun. 01:31:28.524 --> 01:31:30.610 align:center Tiada Sifar. 01:31:32.278 --> 01:31:35.281 align:center Awak keliru, orang tua. Awak tak nampak? 01:31:35.364 --> 01:31:37.575 align:center Awak fikir kita buat perkara mistik hari ini? 01:31:37.658 --> 01:31:41.287 align:center Awak fikir kita tamatkan kejahatan? Kita bunuh orang sesat, itu saja. 01:31:41.370 --> 01:31:43.581 align:center Ada beribu-ribu di luar sana. 01:31:43.664 --> 01:31:45.750 align:center O'Ryan, awak ada kemahiran. 01:31:45.833 --> 01:31:48.544 align:center Awak bukan Tuhan. Awak tak boleh nampak semuanya. 01:31:48.628 --> 01:31:50.963 align:center Awak tak putuskan apa itu keadilan. 01:31:51.547 --> 01:31:52.632 align:center Jangan bergerak! 01:32:07.230 --> 01:32:08.773 align:center Tolonglah, Mac. 01:32:08.856 --> 01:32:10.816 align:center Saya tak boleh tidur lagi. 01:32:10.900 --> 01:32:12.818 align:center Saya asyik nampak muka-muka itu 01:32:13.778 --> 01:32:16.155 align:center yang saya tak dapat selamatkan. 01:32:16.239 --> 01:32:18.282 align:center Semua orang yang hilang itu. 01:32:19.075 --> 01:32:20.701 align:center Mereka tak pernah berkelip. 01:32:22.620 --> 01:32:25.081 align:center Mereka ada di sini. 01:32:26.582 --> 01:32:29.126 align:center Saya nak awak matikannya untuk saya. 01:32:29.210 --> 01:32:30.711 align:center Tolonglah, Mac, saya amat penat. 01:32:30.795 --> 01:32:34.257 align:center Saya cuma nak awak matikannya untuk saya. Matikannya untuk saya. 01:32:38.302 --> 01:32:39.428 align:center Tak boleh. 01:32:42.139 --> 01:32:43.808 align:center Saya bukan awak. 01:32:48.854 --> 01:32:50.064 align:center Belum lagi! 01:33:06.497 --> 01:33:08.416 align:center Penatnya. 01:33:09.125 --> 01:33:11.002 align:center Penatnya. 01:33:13.296 --> 01:33:14.839 align:center Terima kasih. 01:34:56.857 --> 01:34:59.860 align:center Terjemahan sari kata oleh Charlotte saya. Matikannya untuk saya.