NGƯỜI MẤT TÍCH
TÊN: DALLAS BRITT
Rót thêm cho anh nhé?
Của anh đây.
Trong vali có gì?
Anh nói gì cơ?
Anh luôn mang theo cái vali đó. Tôi tò mò, anh bán gì thế?
Tôi cung cấp đồ cho nhà hàng. Xin lỗi, tôi chưa biết tên anh.
Chắc anh hay đi lại lắm nhỉ?
Đi cả nước hay chỉ quanh đây thôi?
- Tôi không có ý thô lỗ, nhưng… - Vợ anh nghĩ sao?
- Gì cơ? - Chắc cô ấy cô đơn lắm, anh đi suốt.
- Nghe này, tôi… - Anh có cô đơn không?
Có nhớ lúc làm tình với cô ấy không, Harold?
Tôi không biết anh là ai, nhưng anh không thể tự ngồi xuống…
Tôi tự làm đấy.
Kiểu như sở thích ấy.
Hãy nhìn những bức ảnh này,
và nói tôi biết nếu anh thấy thứ gì anh muốn.
Tôi còn nhiều lắm.
Anh có muốn xem không?
Nói xem, chuyện cười về người bán hàng và con gái người nông dân là thật à?
Đây. Cái tôi thích nhất!
Diễn tả được tất cả.
Anh đồng ý không?
Đồ bệnh hoạn.
Cũng tùy quan điểm cá nhân.
Có trạm dừng chân ở nhánh rẽ kế tiếp. Tấp vào đó đi.
- Tôi có tiền, không nhiều… - Ai thèm tiền của anh.
- Cứ tấp xe vào đi. - Tại sao?
Vì tôi không muốn làm thế này khi xe đang chạy hơn 112km/h.
Có thể sẽ nguy hiểm đấy.
TÒA NHÀ LIÊN BANG VÀ TÒA ÁN
HỒ SƠ CHÀO MỪNG CỦA FBI
TOP 10 TỘI PHẠM BỊ TRUY NÃ CỦA FBI
Đặc vụ Mackelway.
Chào mừng đến Albuquerque.
Tôi là Rick Charleton.
Payton là cô gái tốt bụng ở quầy lễ tân.
Cô ấy làm hồ sơ chào mừng cho tất cả đặc vụ mới.
Mọi thứ cần biết về khu vực này,
vị trí phòng ban này nọ.
- Chỗ này của anh. - Được rồi.
- Để tôi sắp xếp mọi thứ cho anh. - Được rồi.
Không khác Dallas mấy nhỉ?
Không ạ.
Nếu anh cần gì, cứ la lên.
Cảm ơn.
Tôi là Tom nhé cả nhà.
- Hân hạnh, Tom. Tôi là Don. - Xin chào.
- Tôi là Bill. - Chào Bill. Tôi là Tom.
Tom, anh thích bánh Frito không?
Tôi không biết đấy là gì, Bill.
Chào mừng về đội tép riu.
Đây, để tôi làm cho.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Tôi không biết pha cà phê. - Không sao. Cần chút kinh nghiệm.
Gần đây có quán Starbucks nào không?
- Anh đùa đúng không? - Ừ, đùa đấy.
Vậy anh là Mackelway?
Phải, Đặc vụ Mackelway.
Katie Payton.
Có fax gửi đến cho anh. Ở phòng bên cạnh đấy.
- Thật sao? Fax gửi cho tôi? - Vâng.
Được rồi. Cảm ơn.
- Không có gì. Rất vui được gặp anh. - Ừ.
NGƯỜI NHẬN: ĐẶC VỤ MACKELWAY
CHỈ ĐẶC VỤ MACKELWAY ĐƯỢC XEM
NGƯỜI MẤT TÍCH
ANH CÓ BIẾT VÌ SAO ANH ĐAU ĐẦU KHÔNG
Mackelway.
Anh định đứng đây cả ngày hay muốn làm gì đó nào?
Không ạ.
BẠN SẼ RỜI KHỎI ARIZONA CHÀO MỪNG ĐẾN NEW MEXICO
Chào Rick.
Có vẻ là một vụ cướp của giết người.
- Xác ở đằng kia. - Kiểm tra biển số chưa?
Tên anh ấy là Harold Speck, nhân viên bán hàng lưu động từ T or C.
T or C?
Truth or Consequences.
Đó là một thị trấn, anh bạn.
Tôi sẽ ghi lại.
Này!
- Anh làm cái quái gì vậy? - Trông giống gì, anh bạn?
Từng nghe quy trình xử lý chứng cứ chưa?
Icarus, ca số 690.
Các bác sĩ phụ trách, Tiến sĩ Galin J. Peterson
và Tiến sĩ Ferdinand Kovoskis.
Huấn luyện sóng Theta cho đối tượng thí nghiệm ngoại cảm O'Ryan,
kết hợp cùng GPS để quản lý mục tiêu.
Bắt đầu phiên sau
năm, bốn,
ba, hai,
một.
Hãy ghi lại con số mục tiêu.
Tập trung.
Hãy khách quan.
Có mùi đinh hương.
Được rồi.
NÓNG
Hãy mô tả.
Ngắn gọn bằng một từ.
Một từ.
ĐỎ MỞ
ĐỒ DÙNG NHÀ HÀNG ACE
Hãy vẽ môi trường.
Từng mục tiêu một.
Hãy vẽ môi trường.
Hãy vẽ môi trường ngay.
Sếp.
Tôi khá bám sát quy trình.
Tôi cũng đoán được vậy.
Chúa ơi.
Nhìn đi.
Nhìn và vẽ ngay đi.
Vẽ ngay đi.
Giày nằm sai chân rồi.
Quán ăn All American, Gallup, New Mexico.
- Có đi ngang đó trên đường tới đây. - Anh ấy ăn sáng ở đó sáng nay.
Bắt đầu nửa sau của hiệp là Barry Matthews.
Anh ấy lên gôn bằng cú đánh mạnh bay thẳng ở lượt đánh cuối.
Và anh ấy ném bóng lên cao, sát người để ghi điểm lần một.
Có vẻ Leonard đang cố đưa bóng vào trong,
nhưng lần này nó không có điểm dừng.
Đặc vụ Mackelway, chúng tôi ở đây.
Tôi định giới thiệu hai người, nhưng tôi hiểu là không cần thiết.
Có vẻ văn phòng cũ của anh nghĩ ta cần được giúp đỡ,
nên họ cử Đặc vụ Kulok đến.
- Chào Tom. - Chào Fran.
Ta bỏ qua màn đoàn tụ đẫm lệ vậy.
Ngồi đi, Tom.
Ở Dallas thế nào?
Không rõ lắm. Tôi ngồi ở bàn làm việc suốt.
Được rồi, ta có gì?
Phát hiện dấu chân ở ghế sau. Lớn hơn chân Speck một số rưỡi.
Được rồi.
Vết thương trên cổ họng Speck cho thấy anh ấy bị siết cổ từ phía sau.
Tôi nghĩ thủ phạm ngồi đợi sẵn ở ghế sau,
dí cái này vào anh ấy khi xe bắt đầu chạy.
Phòng khám nghiệm tìm thấy dấu vết phấn rôm dọc mép
khớp với găng tay phủ bột. Vậy là hắn cho cái này rơi xuống đùi,
làm anh ấy hốt hoảng, khiến chiếc xe rơi xuống khe núi.
Chiếc xe bị đẩy đến ranh giới bang.
Độ sâu của vết bánh xe,
dấu chân gần bờ đất.
Xe chạy chưa tới 5km/h
và dừng lại ngay trên đường ranh giới bang.
Chắc hẳn hắn đã dùng GPS.
Sao hắn lại đẩy nó lên đường ranh giới bang?
Cùng lý do hắn làm mọi thứ khác, để FBI toàn tâm chú ý.
Có một hội gì đó ở đây.
Ta có một vòng tròn,
và một con mắt không mí luôn mở ra.
Nhìn.
Đang nhìn.
Hoặc để đảm bảo ta đang nhìn.
Chỉ là cảm giác thôi.
Anh ấy là người bình thường. Khá trầm tính.
Anh ấy thích đọc tạp chí câu cá, và không hay boa.
- Nói thế có kỳ quá không? - Không sao.
- Còn người đàn ông kia? - Như đã nói, tôi không thấy hắn.
Harold đến đây phàn nàn về hắn,
nhưng khi tôi quay qua, hắn đã đi rồi.
- Cô mô tả… - Mô tả…
- Cô mô tả hắn được không? - Được chứ.
Nhìn là biết hắn không phải người ở đây.
Cô có thấy hắn lái xe gì không?
Cô nhắc tôi mới nhớ,
có một chiếc Torino ngoài bãi đỗ xe có lớp sơn rất xấu.
Nó đã ở đây từ tối qua.
Ta cần có quy trình phỏng vấn nhân chứng.
Được rồi. Để tôi lo liệu.
Luôn nắm quyền kiểm soát nhỉ. Nói anh nghe, Tom,
tôi muốn quay lại cuộc sống cũ nên xử vụ này nhanh đi.
Thế rồi có chuyện gì?
Nhẫn của cô.
Chuyện không thành,
như chúng ta vậy.
Vậy sao cô lại ở đây?
Đi nghỉ mát ở Albuquerque à?
Tom, anh chẳng thay đổi gì suốt sáu tháng qua.
Chìa khóa ở trong xe.
Tôi không cần người trông trẻ,
nên lần này làm ăn cho đàng hoàng.
Vậy đừng làm mọi chuyện phức tạp một cách không cần thiết nữa.
- Cốp xe mở hé. - Nghe tôi nói không?
Anh nghĩ tôi muốn tới đây à? Tôi không khoái đi chơi với anh,
và không phải bảo mẫu. Tôi là cộng sự của anh.
Tôi không chuyển anh về đây, hãy nhớ lấy.
Tôi không nói lại chuyện này với anh nữa đâu.
Chết tiệt.
Vòng tròn có gạch chéo.
- Tổng đài nghe. - Tôi cần hỗ trợ ở đây.
- Cô đang ở đâu? - Quán ăn All American ở Gallup.
Này, Tom, có danh tính thi thể rồi.
Barney Fulcher, 50 tuổi,
giáo viên lớp sáu đến từ Colorado. Mấy biển số này không ích gì đâu.
Kệ chúng đi. Gã này bắt đầu từ Oklahoma, hắn để lại cái này cho ta.
Cô Speck,
tôi vừa nghe tin.
Tôi rất tiếc.
Tôi không thân với anh ấy, nhưng tôi nghĩ Harold là một người phức tạp
hơn mọi người nghĩ.
Đúng vậy, phải không?
Tôi rất tiếc vì mất mát của cô.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Ý TRỜI KHÓ ĐOÁN
NGƯỜI MẤT TÍCH
GHI CHÚ JASON CẦN UỐNG THUỐC MỖI NGÀY.
Vậy đấy không phải xe của Fulcher?
Xe đăng ký dưới tên Daniel Dyson,
điều hành trung tâm tái hòa nhập ở Oklahoma.
Dyson?
Daniel Dyson?
Có ai không?
Thằng dị hợm!
Đúng là dị hợm.
Tôi có thể giúp gì?
Sao anh không trình báo là bị mất cắp?
Thật ra tôi luôn ghét chiếc xe đó.
Mỗi Benjamin có thể khiến nó chạy ra hồn.
Tên anh ta là Benjamin à?
Cũng khó nói. Anh ta thích được gọi thế.
Dây điện rởm thật.
Có vẻ anh ta bị ám ảnh cưỡng chế.
Tôi sẽ gọi Grieves bảo lập danh sách các nhà hành vi học để ta nói chuyện.
Đưa tôi cái đó.
Xin lỗi.
Cái này là Benjamin vẽ à?
Anh ta từng ở dưới này hàng giờ.
Nó giống như… văn phòng của anh ta.
KHÓC LẠNH
NỮ, 13, ĐEN, XANH DƯƠNG
Cái gì đây?
Anh ta nói có thể tìm bất cứ ai bằng những con số và ảnh đó.
Benjamin O'Ryan ấy hả?
Đặc vụ Benjamin O'Ryan, FBI.
Đó là ảo mộng của anh ta.
KINH THÁNH
Chết tiệt.
NGHI THỨC VÀ ĐIỆU NHẢY BỘ LẠC
THÔNG TIN
MỘT CHUỖI CÁI CHẾT
SAI LẦM CỦA ĐẶC VỤ KHIẾN FBI THÊM MẤT MẶT
Đặc vụ Mackelway, anh nghĩ cái quái gì vậy?
ĐẶC VỤ BỊ ĐÌNH CHỈ DO SAI SÓT TRONG VỤ STARKEY
Hắn mang trên mình chín vụ giết người mà lại sắp được thả.
7 PHỤ NỮ VÀ 2 BÉ GÁI BỊ GIẾT Ở 3 BANG
CẢNH SÁT LẦN THEO QUY LUẬT TRONG NHỮNG VỤ GIẾT NGƯỜI
ĐẶC VỤ PHỚT LỜ HIỆP ƯỚC DẪN ĐỘ
LUẬT PHÁP: NHỮNG GÌ ĐẶC VỤ FBI ĐÃ LÀM ĐÚNG
ĐÁNH GIÁ TÂM LÝ ĐẶC VỤ DALLAS HÀNG ĐẦU
Chào, Starkey.
Sao anh lại nghĩ anh có thể băng qua biên giới Mexico
mà không có lệnh dẫn độ?
Tôi biết hắn sẽ trốn qua Mexico.
Anh biết?
Đặc vụ Mackelway, anh đã sỉ nhục và phỉ báng cục cảnh sát
bằng cách làm của anh.
Tôi không có lựa chọn nào ngoài đề nghị đình chỉ anh
trong thời gian sáu tháng,
trong thời gian đó anh sẽ phải tham gia đánh giá tâm lý.
Hãy ghi vào biên bản rằng vụ án của Đặc vụ Fran Kulok đang chờ xử lý.
Tắt đi!
ANH TA CÓ THỂ THẤY
Tôi đoán không bao giờ thiếu mặt hai người nhỉ?
Gã này rất thích anh đấy.
CHỈ ĐẶC VỤ MACKELWAY ĐƯỢC XEM
Đây là phòng O'Ryan.
NGƯỜI MẤT TÍCH
Tom.
ANH CÂU CÁ CHƯA ĐỦ SÂU.
TÌM TÔI ĐI
Cô ghi được chưa?
Ừ, xong rồi.
Đặc vụ Kulok đây. Kiểm tra số này và xác định chủ thuê bao cho tôi nhé?
- Tín hiệu kém quá, Fran. - Chờ chút. Để tôi ra ngoài.
Cảm ơn.
Từng thấy cá mập dài 15 mét chưa?
Anh nói gì cơ?
Cá mập dài 15 mét. Từng thấy chưa?
Chưa.
Không có nghĩa là không tồn tại.
Xin lỗi, anh từng quen anh ta à?
Gã đi chiếc Torino, O'Ryan, sống ở tầng trên?
Sao? Anh ta chết rồi à?
- Tôi không biết. - Anh nói "từng".
- Anh ta chết rồi à? - Ồ, không. Xin lỗi. Tôi nói nhầm.
Anh từng thấy cái này chưa?
Hình tròn có gạch chéo.
Đây không phải hình tròn.
Nó là số không.
Là số không. Sao anh biết?
Anh ta nói với anh à?
Sao anh lại huýt sáo?
CHÍNH LÀ ANH TA
Thế nghĩa là sao?
Anh từng thấy cái này chưa?
Hình tròn có đường gạch chéo.
Anh từng thấy chưa? Hình tròn có đường gạch chéo?
Hình tròn có gạch chéo. Nhìn đi.
Anh có từng thấy hình tròn có gạch chéo chưa?
Benjamin O'Ryan ấy? Anh gì ơi?
Anh có thấy hình tròn có gạch chéo không?
Benjamin O'Ryan. Anh ta đã ở đây bảy năm.
- Tom? - Sao?
Có dấu vết rồi. Faxes and Things, ở Sleeper, Missouri. Đi nào.
Đi nào.
QUÁN RƯỢU CREEK
Cho tôi một ly 7&7.
Có căn cước không?
Tôi để trong xe. Mấy năm rồi không ai hỏi đến.
Đừng để bụng nhé.
Xin lỗi, cô quên cái này.
À, tôi không có…
Hôn nó đi!
Này.
Này!
Khốn kiếp.
Đồ khốn.
Chào.
Quay lại.
Quay lại!
- Thưa cô? - FBI đây.
Xin phép.
Bố mẹ cô biết không?
Tom.
Nhận dạng được rồi à?
- Sao thế? - Raymond Starkey.
- Starkey gây ra vụ này à? - Tom, Starkey là gã nằm dưới đất.
KHÔNG CÓ CHI, TOM
Đồ khốn,
sao anh lại nhử tôi?
Anh muốn tôi thấy những gì anh thấy.
Anh muốn tôi thấy.
Tôi đang cố thấy đây.
- Hắn động vào vết thương cũ. - Ừ.
- Hắn muốn gì? - Tôi không biết.
Có lẽ hắn không ưa cảnh sát,
như Zodiac.
"Không có chi, Tom".
Không phải FBI. Là Tom. Hắn đang nhử tôi. Hắn muốn tôi.
Tại sao? Hắn muốn gì?
Được rồi.
Tom, tôi muốn anh giải thích cho tôi.
Giải thích cái này xem.
Được rồi. Nghe xem có lý không nhé?
Mỗi ngày 45 vụ bắt cóc xảy ra đều tương ứng với
một tọa độ GPS trên bản đồ của O'Ryan.
- Thế còn hai cái xác ta đã nhận dạng? - Được rồi. Đi tìm fax nào.
Đây rồi.
Nạn nhân nam. Lần cuối thấy ở Trenton, New Jersey.
Được rồi. Tìm thấy ở Dyersville, Iowa.
Được rồi. Nữ giới. Lần cuối thấy ở Dayton, Ohio.
Tìm thấy ở Brownsville, Texas.
Ta có hai thi thể
được tìm thấy cách 1.600km so với nơi được nhìn thấy lần cuối.
Cái gì đây?
- Đó là Tucumcari, New Mexico. - Sao lại là màu xanh?
Đó là thành phố duy nhất ngày trên fax không khớp với bản đồ.
Ngày mất tích: Giáng Sinh.
Trên bản đồ của O'Ryan, số 8-27.
Điều duy nhất ta biết là chưa từng có ai tên Benjamin O'Ryan, FBI.
Làm đặc vụ thì đỉnh biết mấy.
Vừa có báo cáo khám nghiệm tử thi của cả hai người mới được nhận dạng.
- Vết bầm à? - Không, là vết bỏng.
Cũng có vết bỏng trên người cô gái ở Dayton.
Chúng liên quan đến dấu vết tìm thấy trên người Fulcher và Speck thế nào?
Không liên quan. Không có vết bỏng trên người Speck, Fulcher hay Starkey.
Và không có hình tròn gạch chéo trên các thi thể này.
Phải.
Cứ đến văn phòng tôi ngay khi có ai tìm được gì đó hữu ích.
Phía các nhà hành vi học không thu được gì.
Nhưng tôi có vài manh mối khác đang theo dõi.
- Hy vọng sẽ đạt được gì đó. - Tuyệt, cảm ơn.
Một giáo sư sinh học tội phạm tên là Daitz vừa gọi.
Ông ấy nói có thể gặp anh vào thứ Bảy.
Cảm ơn, Katie.
Tôi đang theo hướng giả định rằng O'Ryan là ảo tưởng của ai đó.
Không, cậu ta có thật. Cậu ta là sinh viên của tôi.
Bản fax cậu gửi cho tôi, vòng tròn có gạch chéo ấy.
Đó là cấu trúc, giả thuyết của cậu ta.
Cậu ta gọi nó là "Nghi Phạm Số Không".
Nghi Phạm Số Không?
Cậu ta có giả thuyết là một kẻ giết người hàng loạt
có thể đi khắp cả nước mà không bị bắt.
Điều gì khiến kẻ sát nhân có thể bị bắt?
Khuôn mẫu, sự lặp lại hành vi.
Cậu ta nghĩ đến một người không có khuôn mẫu,
không sở thích rõ ràng, không nghi thức lặp lại,
chỉ là một cỗ máy sát nhân ngẫu nhiên không bao giờ để lại manh mối.
Nhưng sát nhân hàng loạt được định nghĩa là sẽ luôn lặp lại.
Chẳng phải đó là bản chất của hắn sao?
Phải, cho đến khi hắn thay đổi.
Và ông có tin là có Nghi Phạm Số Không không, Tiến sĩ?
Đó là điều O'Ryan tin.
Cậu ta thề những kẻ như thế có tồn tại, có điều ta không thấy
vì chúng không tuân theo quy luật thông thường, như ung thư vậy,
hoặc như virus HIV đánh lừa để hệ miễn dịch của chúng ta
nghĩ rằng nó không tồn tại.
Vậy ý ông là có thể có một gã như thế tồn tại?
Cậu biết định nghĩa của hố đen không?
Tôi không biết chính xác.
Đó là một thiên thể có lực hấp dẫn mạnh đến nỗi
không gì thoát được nó. Kể cả ánh sáng.
Vậy làm sao ta tìm được thứ mà ta không thể thấy?
Hố đen có tồn tại và ta đã tìm thấy nó.
Vậy ông nghĩ tại sao O'Ryan lại tin rằng có một kẻ như thế tồn tại?
Ở thời điểm này và ở nơi này. Thế còn đa nhân cách thì sao?
Có thể nào một mặt là kẻ giết người máu lạnh,
và một mặt là người đàn ông chu đáo có lương tâm không?
Ý tôi là, liệu O'Ryan
có thể là Nghi Phạm Số Không không?
Có.
Đó là một giả thuyết khả thi.
Nhưng vấn đề là cậu phải tìm ra O'Ryan thì mới biết chắc được.
Vấn đề là cậu phải tìm ra O'Ryan thì mới biết chắc được.
Chỉ là một cỗ máy sát nhân ngẫu nhiên không bao giờ để lại manh mối.
NGƯỜI MẤT TÍCH
OLIVIA MẶC QUẦN ĐÙI HỒNG VÀ ÁO PHÔNG HỒNG NHẠT
Vâng, thưa Chúa.
Xin Chúa hãy hát lên.
Mọi người vào trong. Nhanh lên, đi nào.
Đi đi. Đi tiếp đi. Bão đang đến.
Vào trong đi!
Vào trong ngay! Các con!
Vào ngay đi. Trời bắt đầu mưa rồi, mẹ không muốn các con ngoài này một mình.
NGƯỜI MẤT TÍCH THẤY LẦN CUỐI VÀO 15/4/1999
ĐÃ CHẾT
Quay lại!
SÚNG
- Fran. - Chào.
- Fran, anh cần giúp đỡ. - Anh ướt quá. Anh ổn chứ?
Ừ, Fran, anh cần người nói chuyện.
Anh sắp phát điên rồi.
Nghe anh này.
Có Speck, một người bán hàng lưu động ở thị trấn nhỏ tại New Mexico.
Fulcher, một giáo viên đến từ Boulder rồi đến Starkey.
Anh nghĩ anh nắm được hắn rồi. Chỉ là còn thiếu thứ gì đó, và anh không thể…
Không sao đâu.
Sao anh không vào đi?
Không, ra ngoài đi. Mặc đồ vào.
Ta sắp hiểu được vụ này rồi, đi nào.
Lại đây.
Không sao đâu.
Anh phải bình tĩnh, được chứ?
Fran.
Gần đây anh có những giấc mơ.
Anh lại nhìn thấy đủ thứ…
và anh không hiểu chúng có ý nghĩa gì.
Vào trong đi, Tom. Vào đi.
Không, không được.
Anh sắp hiểu được rồi, Fran.
Em lo cho anh lắm.
Anh yêu em, Fran.
Anh yêu em.
Cô Speck, chồng cô có giữ hóa chất nào không?
Anh ấy có sở thích gì khác thường không? Anh ấy có…
Anh ấy có đam mê nhiếp ảnh không?
- Anh ấy có đam mê may vá không? - Không, tại sao?
Tôi làm tốn thời gian của cô quá. Xin lỗi vì hỏi cô những câu này.
Xin lỗi tôi không còn thời gian nữa, hôm nay là ngày họp phụ huynh.
Xin lỗi. Lẽ ra tôi nên gọi trước.
Ước gì tôi có thể giúp anh.
Tôi là FBI.
Ừ, tôi cá là vậy.
Cái quái gì thế?
Chúng tôi xác định được hài cốt của 10 trong số 21 nạn nhân được tìm thấy
trên gác mái nhà Harold A. Speck,
người bán hàng lưu động đến từ Truth or Consequences.
Hầu hết là thanh thiếu niên. Hơn một nửa là trẻ bỏ nhà đi.
Phát hiện Speck là kẻ giết người hàng loạt
khiến chúng tôi điều tra Barney Fulcher,
nạn nhân mà Đặc vụ Kulok và tôi tìm thấy ở quán ăn All American.
Sau khi lục soát gắt gao cả nhà anh ta, chúng tôi tìm thấy hài cốt của chín người,
hầu hết là các cậu bé từ 9 đến 14 tuổi.
Nạn nhân cuối cùng, Raymond Starkey,
người biến mất sau khi được tuyên trắng án sáu tháng trước mà chúng ta đều biết.
Vì lẽ nào đó, người này đang tìm và nhắm vào những sát nhân hàng loạt.
Cũng không hẳn. Ta có hai thi thể khác từ Santa Fe,
nên nạn nhân của hắn không chỉ có sát nhân.
Ta không biết mấy cái xác đó có liên quan đến O'Ryan không.
Tập trung vào những gì ta biết. Hắn là kẻ tâm thần nay đây mai đó.
Hắn còn nghĩ mình là cựu đặc vụ của Cục này.
Tôi muốn bắt gã này ngay.
Vung gậy và trượt. Cú thứ hai.
Chuẩn bị ném. Vung gậy và trượt. Cú thứ ba.
Dù ba mùa trước của anh ấy đã ghi hơn 300 điểm,
mãi đến năm ngoái anh ấy mới được vào đội hình all-star.
Trung sĩ, nghe rõ. Phát hiện xe tình nghi ăn cắp.
Chúng tôi đang kiểm tra lệnh bắt của NCIC.
Xin chào.
Xin chào, sĩ quan.
Cho tôi xem bằng lái của anh được chứ?
Được chứ.
Có vấn đề gì à?
- Vui lòng cho tôi xem giấy đăng ký xe. - Vâng.
Phiền anh bước ra khỏi xe được chứ?
Tôi đang mang một thứ có thể bị coi là vũ khí.
Tôi muốn giao nộp để anh không nghĩ tôi cố che giấu điều gì.
Đó là loại vũ khí gì?
Một con dao săn, ngay trên hông tôi.
Tôi đang trên đường vào rừng. Đồ của tôi ở trong cốp xe.
Anh có muốn tôi giao nộp không? Tôi không biết quy trình thế nào.
Lấy vũ khí ra khỏi hông, đặt nó xuống đất, đá về phía tôi.
Rất sẵn lòng.
Chính xác thì anh định săn con gì?
Một con cá mập dài 15 mét.
- Tôi cũng từng làm cảnh sát. - Vậy sao?
FBI. Tất nhiên là vài năm trước rồi.
Chiến dịch tâm lý, tuyệt mật.
Hôm nay anh có đang uống thuốc gì hay uống rượu không?
- Thưa anh? - Tôi xin lỗi.
Tự dưng tôi thắc mắc trong xe tải đó có gì.
Thưa anh, tôi sẽ yêu cầu anh đưa tôi chìa khóa xe.
ANH CÓ THỂ TÌM THẤY TÔI Ở NHÀ
HÃY TỬ TẾ VỚI BẢN THÂN
ANH CHỈ CẦN THỜI GIAN ĐỂ CHỮA LÀNH
CÁC BUỔI TRỊ LIỆU KẾT THÚC
- Fran? - Sao?
Chết tiệt, O'Ryan đã tới đây.
Hắn để cái đó trong áo khoác anh.
Đừng thế này nữa, Tom. Đừng.
Tom, đừng làm vậy.
Anh sẽ giúp tôi.
Anh sẽ giúp tôi tắt nó đi. Không ai chỉ tôi cách tắt nó đi.
- Và anh sẽ giúp tôi tắt nó đi. - Anh đang ở đây.
Giúp tôi tắt nó đi.
Icarus ban đầu là công cụ thu thập tin tình báo quân sự.
Nhưng ứng dụng của nó trong giới hành pháp vô cùng hứa hẹn.
Lý do các bạn ngồi đây là vì các bạn đều có hồ sơ
phù hợp nhất với người ngoại cảm.
Các bạn đã được chọn và đánh giá
dựa trên các triệu chứng lặp lại của hoạt động giấc mơ tăng cao,
đau nửa đầu, ù tai,
và kết quả kiểm tra thần kinh.
Con số tham khảo mục tiêu.
Một-bảy
bốn-sáu. Bắt đầu.
Đừng nhắm mắt.
Đừng suy nghĩ.
Tập trung vào mục tiêu.
Tất cả mọi người sẽ bị chấn thương tâm lý nghiêm trọng.
Cậu thông minh cấp cao hoặc thiên tài,
không lập gia đình, không mối quan hệ lâu dài hay nghiêm túc.
Nỗi sợ.
- Và đều mang bản chất bị ám ảnh. - Hãy mô tả người đó.
Đừng dừng bút.
Cô gái này đang sợ. Cô ấy đang sợ.
Sợ. Anh đang dần đồng bộ cảm xúc với nạn nhân.
…quá trình thu thập.
Đó không phải là một thí nghiệm.
Anh sẽ giúp tôi.
Anh sẽ giúp tôi tắt nó đi.
Không ai chỉ chúng tôi cách tắt nó đi,
và anh sẽ giúp tôi tắt nó.
Giúp tôi tắt nó đi.
Anh sẽ giúp tôi.
Tắt nó đi.
Icarus ban đầu là công cụ thu thập tin tình báo quân sự,
nhưng ứng dụng của nó trong giới hành pháp
vô cùng hứa hẹn ở nhiều lĩnh vực khác nhau.
Đây là những lĩnh vực các bạn sẽ tham gia vào khi nghiên cứu
và như đã được báo trước,
chúng được phân loại là tối mật và bảo mật.
Hồ sơ của FBI, 6765031.
Icarus, ca số 754.
Các bác sĩ phụ trách, Tiến sĩ Galin J. Peterson
và Tiến sĩ Ferdinand Kovoskis.
Máy khuếch đại âm thanh cho người ngoại cảm O'Ryan.
Phiên bắt đầu sau
năm, bốn,
ba, hai,
một.
Tập trung.
Hãy ghi lại con số mục tiêu.
Tập trung.
Từng mục tiêu một.
Hãy khách quan.
Đừng đặt mình vào nạn nhân.
Charlie ơi?
Charlie!
Charlie ơi?
Charlie!
Charlie ơi?
Charlie!
Chúng đây rồi, Mackelway.
Nhìn này.
Không, tôi không kể với ai đâu! Không, làm ơn!
Tắt nó cho tôi đi!
Anh có ghim ở Deming không? Hôm qua O'Ryan bị nhìn thấy ở đó.
Hắn lấy xe cảnh sát và vũ khí từ một cảnh sát tuần tra cao tốc.
Khoảng một giờ sau, một cậu bé 5 tuổi bị bắt cóc cách xa lộ liên bang 1,6km.
Còn có thi thể hai phụ nữ trong thùng rác gần đường cao tốc.
Gã đó bận rộn đấy.
Ta đang lập vành đai quanh thành phố.
Cảnh sát tuần tra có bị thương không?
- Có gì khác nhau chứ? - Anh ấy không bị thương, đúng không?
Anh ta ổn,
nhưng các cô gái trong thùng rác bị các vết thương chí mạng.
O'Ryan không phải thủ phạm.
Anh ta đang đuổi theo thủ phạm, nếu không cảnh sát tuần tra đã chết rồi.
Tôi trả anh ta về Dallas còn kịp không?
O'Ryan từng là FBI, anh từng nghe về dự án tên Icarus chưa?
- Chưa. - Còn cô?
Một đặc vụ được huấn luyện để nhìn thấy các địa điểm xa xôi
chỉ bằng trí óc. Họ gọi nó là ngoại cảm.
Cục trộm của Xô Viết. Xô Viết trộm của quân đội.
Họ dùng nó để truy tìm sát nhân hàng loạt.
Sao? Không tin tôi đúng không? Vớ vẩn hả? Hay tà thuật?
Nhưng được thật đấy. Nó là cả một ngành khoa học.
Nhờ vậy anh ta mới vẽ được nó. Anh ta chưa từng đến ngôi nhà này,
anh ta chỉ thấy những gì có ở đó. Cục đã dạy anh ta,
và anh ta đang dùng nó để lần ra Nghi Phạm Số Không.
Tôi bảo này. Tôi chán từ đó lắm rồi.
Lập hồ sơ tâm lý của anh ta đi. Anh ta học ở Quantico ra.
Anh ta phá án hệt như chúng ta.
Anh ta không bắt cóc,
anh ta đang đuổi theo kẻ bắt cóc.
Nhìn bản đồ đi.
Được rồi.
Ý anh là những vụ bắt cóc này đều do một gã gây ra.
Phải.
Mac, anh có thấy điều đó điên rồ thế nào không?
Fran, xin hãy giúp anh. Anh ấy không chịu nghe anh.
Tom, em không chắc anh có đang nhìn nhận mọi thứ được sáng suốt hay không.
Tom.
Hãy thử cái gì đó thực sự có lý đi.
Gã này gửi fax đến đây.
Hắn xử ba tên cặn bã. Tại sao?
Để chúng ta nghĩ như anh đang nghĩ, rằng hắn là bạn chúng ta.
Người sẵn sàng dọn rác cho chúng ta, và chuyện đó thật vớ vẩn.
Nếu không phải vậy thì sao?
Nếu thật sự có Nghi Phạm Số Không và O'Ryan là kẻ duy nhất có thể bắt hắn?
Vì Chúa, Mackelway. Anh bắt đầu tin gã này từ khi nào thế?
Anh ta thông minh hơn chúng ta.
Có mình anh thấy thế.
Tôi sẽ đến Deming. Anh nghỉ phép nửa ngày còn lại đi.
Thật không ngờ.
- Kulok nghe. - Này.
- Anh đang ở đâu? - Anh đang đến Tucumcari.
Nghe này, những vết trên thi thể có thể là do bỏng lạnh không?
Để em tìm hiểu thử.
Ừ.
Có hiện tượng kết tinh vì máu không đông lại. Đúng là bỏng lạnh.
Hắn để các thi thể trong tủ đông và chôn cách xa 1.600km?
- Tom, có chuyện gì vậy? - Anh có một nghi phạm tiềm năng.
Sáng giờ thằng nhỏ hư lắm. Anh quay đầu lại…
Con thấy hậu quả chưa?
Anh có sợ không?
Đến đoạn này người ta hay cầu nguyện. Tôi thấy nhiều rồi.
Nhưng ít có ai được toại nguyện.
Anh chỉ có một mình.
Nào. Anh có sợ không?
- Thằng bé đâu? - Ôi trời!
Hẳn là rất thỏa mãn khi tự thốt lên một điều anh hùng như vậy.
Tôi ghen tị đến nơi rồi.
Từng mảnh của thằng bé đang ở dưới giường.
Giờ anh sợ chưa?
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
"Đau đớn đang đến. Mình sẽ chịu đau như một người đàn ông chứ?"
Để tôi nói luôn, anh không chịu được đâu.
Không ai chịu được. Đàn ông, phụ nữ, trẻ em, ai cũng khóc lóc, cầu xin.
Họ ngất xỉu, tè ra quần, cố gắng thương lượng.
Anh không tin nổi tôi đã thấy bao nhiêu gã từng nằm ngay chỗ anh đâu.
Những gã trưởng thành đã có vợ và con cái ở nhà
đòi đổi tình dục để được trì hoãn năm phút. Thật thảm hại.
Anh có sợ không?
Khi họ nhận ra không còn gì để thương lượng, và họ bất lực…
Cái ánh mắt của họ, mức độ buông xuôi,
nó mang đến khoái cảm vô cùng.
Tôi đặt cái gương đó ở đây vì không muốn anh bỏ lỡ nó.
Anh có sợ không?
- Nhìn vào gương đi. - Anh có sợ không?
Nhìn vào gương đi, O'Ryan.
- Này, thằng khốn Mackelway. - Nhìn lại mình đi, nhìn vào gương đi.
- Anh có sợ không, Mackelway? - Nhìn lại mình đi.
- Anh có sợ không? - Không, tôi không sợ anh.
Mở mắt ra! Mở mắt ra, chết tiệt, không tôi cắt mí mắt đấy!
Vậy thì cắt mí mắt đi!
Trước đây nghi thức nhập hội lịch sự hơn.
Tôi xin lỗi chuyện khi nãy. Giờ anh là một phần trong hội rồi.
Trước đây chúng tôi có năm người.
Những người ngoại cảm có kỹ thuật tốt nhất trong Dự án Icarus.
Sáng sẽ đến đó, uống cà phê,
nói về đội Yankees.
Cầm bút và xấp giấy
đi vào phòng, luôn một mình.
Cố gắng tập trung vào, tạo ra một ký hiệu biểu ý.
Con trai của Sam, John Wayne Gacy, Ted Bundy.
Có thể hắn sẽ đang lái xe, uống bia, đánh răng,
móc mắt ai đó ra.
Nếu làm đúng, ta sẽ thấy được tất cả.
Âm thanh ở đó, mùi hương ở đó.
Những người đó nhìn thẳng vào ta, cầu xin ta tha mạng.
Cứ như ta là Chúa vậy.
Nhưng tất nhiên, ta không phải Chúa. Ta không thể làm gì cho họ.
Họ nối năm người chúng tôi vào một thứ dòng điện…
vào bóng tối sâu thẳm.
Chúng tôi được cắm vào dòng điện đó, và không ai dạy cách tắt nó đi.
Chúng tôi thấy những thứ con người không nên thấy.
Sự đau đớn,
tra tấn,
xấu xa.
Nó không bao giờ tắt.
Tôi từng hỏi thăm tất cả những người tham gia
khi dự án chỉ dùng cho tin tình báo.
Kiểu như tìm những kẻ buôn súng, trùm ma túy, khu chứa tên lửa Xô Viết,
kể cả những con tin Iran.
Nói chung, tôi đã hỏi thăm họ, và họ đều ổn cả.
Nhưng năm người chúng tôi…
được cắm vào não và hệ thần kinh của nhân loại,
đó là lúc chúng tôi mất kiểm soát.
Chúng tôi không chết thì cũng bị đưa vào viện tâm thần.
Sau một thời gian, đến nói chuyện về đội Yankees cũng là chuyện không thể.
O'Ryan.
Những tờ fax,
những người mất tích,
có bao nhiêu người là của hắn?
Tất cả.
Anh là mảnh ghép còn thiếu, Mac.
Giờ mọi thứ đã về đúng chỗ.
Anh chỉ việc hoàn thành nó.
Mackelway đây.
Tôi đang đi về phía bắc, gần đến I-54 ở Tucumcari, yêu cầu hỗ trợ.
Tôi đang đuổi theo một nghi phạm tiềm năng đi xe đông lạnh.
Phanh lại!
Này, Tom!
- Tom! - Mở thùng xe kéo đi!
Có một đứa trẻ trong đó.
Này, anh bạn nhỏ.
Cháu ổn chứ?
Có cô đây rồi, được chứ?
Được rồi, lại đây.
Có cô đây rồi.
- Gọi cấp cứu đi. - Vâng.
Tôi biết tôi đã đúng về anh.
Không, không phải tôi.
Tất nhiên là anh rồi.
Không phải tôi. Không phải gió.
Anh đã đánh chết hắn.
Giờ anh chỉ cần kết thúc chuyện này. Kết thúc đi!
Hãy hiểu rằng, không có chuyện nào là ngẫu nhiên.
Chúng ta đã được chọn, anh và tôi. Khởi đầu không tệ, Mac.
Anh đã khiến thế giới an toàn hơn một tí. Chúng ta đã tạo ra công lý.
- Đây không phải công lý. - Phải mà!
Và việc này cũng vậy.
Tôi sẽ không giết anh, O'Ryan.
Anh đã giết rồi. Tôi đã thấy cảnh đó cả ngàn lần.
- Không, anh nhìn nhầm rồi. - Không thể nào!
Tôi đã thấy chúng ta ở đây. Tôi đã thấy tất cả!
Tôi nhử anh, thử thách anh! Nhìn hắn kìa!
Anh đã đến! Anh bị nguyền rủa, giống tôi,
chỉ có điều anh cứ chạy trốn khỏi nó!
Anh nghe thấy, nhìn thấy,
đó là lý do anh không ngủ được. Lý do anh luôn đau đầu.
Đứng dậy đi.
Không có Số Không nào hết.
Anh nhầm rồi, lão già. Anh không thấy sao?
Anh nghĩ hôm nay ta làm được gì đó phi thường ở đây à?
Anh nghĩ ta chấm dứt được cái ác à? Ta giết được một kẻ lầm lạc, có thế thôi.
Có hàng ngàn kẻ như thế ngoài kia.
O'Ryan, anh là người có kỹ năng.
Anh không phải Chúa. Anh không thể thấy hết mọi thứ.
Anh không được quyết định thế nào mới là công lý.
Đứng yên!
Làm ơn đi, Mac.
Tôi không ngủ được nữa.
Tôi cứ nhìn thấy những khuôn mặt đó.
Những gương mặt tôi không thể cứu.
Những người mất tích đó.
Họ không bao giờ chớp mắt.
Họ đều ở trong này.
Tôi muốn anh tắt nó giúp tôi.
Làm ơn đi, Mac, tôi rất mệt.
Tôi chỉ muốn anh tắt nó giúp tôi. Tắt nó cho tôi đi.
Tôi không thể.
Tôi không phải anh.
Chưa thôi!
Mệt quá.
Mệt mỏi quá.
Cảm ơn nhé.
Biên dịch: Nguyễn Ngọc Thùy p tôi. Tắt nó cho tôi đi.