WEBVTT 00:01:46.731 --> 00:01:49.150 align:center IGUAZU NATIONAL PARK YVYRÁ RETÁ VISITOR CENTER 00:01:49.234 --> 00:01:50.693 align:center Selfie, come on. 00:01:52.403 --> 00:01:53.738 align:center Let's do another one. 00:01:54.572 --> 00:01:56.741 align:center The three o'clock tomorrow had two cancellations. 00:01:57.242 --> 00:01:58.118 align:center Okay. 00:01:58.743 --> 00:02:01.287 align:center Remember when I asked about that raise? 00:02:02.330 --> 00:02:04.541 align:center Ask again and you're fired. Okay? 00:02:04.624 --> 00:02:06.459 align:center Okay. See you tomorrow. 00:02:35.071 --> 00:02:36.281 align:center Hello, Boris. 00:03:01.431 --> 00:03:03.933 align:center Fuckin' idiot. Where'd you learn to drive, fuckhead?! 00:03:13.067 --> 00:03:14.068 align:center Asshole! 00:03:23.870 --> 00:03:27.081 align:center THE GIANT FALLS 00:03:35.173 --> 00:03:36.341 align:center Happy birthday, babe. 00:03:36.424 --> 00:03:37.592 align:center Thanks. 00:03:37.675 --> 00:03:39.260 align:center -I love you. -You too. 00:03:39.302 --> 00:03:43.097 align:center Grief is my situation 00:03:43.181 --> 00:03:48.811 align:center I'm like a wailing, a Bolivian wailing That started one day 00:03:48.895 --> 00:03:54.317 align:center And won't end And doesn't hurt anyone 00:03:54.901 --> 00:03:57.445 align:center Oh! 00:03:58.196 --> 00:04:00.156 align:center Oh, oh 00:04:00.239 --> 00:04:02.450 align:center Oh, oh, oh 00:04:02.533 --> 00:04:05.203 align:center Oh, look! They're singing! 00:04:05.703 --> 00:04:07.872 align:center Oh! 00:04:09.666 --> 00:04:11.542 align:center And here I am 00:04:13.086 --> 00:04:15.588 align:center Drunk and insane 00:04:17.173 --> 00:04:19.717 align:center And my stupid heart 00:04:20.843 --> 00:04:24.222 align:center -Will always shine -Will always shine 00:04:24.931 --> 00:04:27.016 align:center -And I will love you… -My angel, my angel. 00:04:28.226 --> 00:04:31.104 align:center I'll love you forever 00:04:32.480 --> 00:04:34.691 align:center Baby, don't brush your hair in bed… 00:04:34.774 --> 00:04:37.527 align:center Oh! I forgot it's your birthday. Come here! 00:04:38.027 --> 00:04:40.655 align:center -Oh, happy birthday! -Thanks, Leti. You look beautiful. 00:04:40.738 --> 00:04:42.282 align:center Yeah, but look at you. 00:04:42.365 --> 00:04:43.574 align:center You're one to talk! 00:04:43.658 --> 00:04:44.575 align:center Hi. 00:04:45.159 --> 00:04:46.619 align:center Forever 00:04:48.121 --> 00:04:50.081 align:center -And my stupid heart… -They're wild. 00:04:50.164 --> 00:04:51.749 align:center -I'm gonna go see the girls. -Go ahead. 00:04:51.833 --> 00:04:53.209 align:center -We'll talk later. -Okay. 00:04:53.293 --> 00:04:55.753 align:center Will always shine 00:04:55.837 --> 00:04:58.006 align:center And I will love you 00:04:59.215 --> 00:05:02.051 align:center I'll love you forever 00:05:03.428 --> 00:05:06.514 align:center Baby, don't brush your hair in bed 00:05:06.597 --> 00:05:11.352 align:center The travelers are going to be late 00:05:11.436 --> 00:05:12.603 align:center Pah! 00:05:12.687 --> 00:05:13.521 align:center Whoo! 00:05:16.607 --> 00:05:17.483 align:center Woo-hoo! 00:05:17.567 --> 00:05:20.194 align:center Woo-woo-woo-woo-woo! 00:05:20.695 --> 00:05:21.988 align:center Come here! 00:05:22.071 --> 00:05:22.905 align:center Mwah! 00:05:22.989 --> 00:05:26.034 align:center What, don't tell me you're too old for your mother to hug and kiss you? 00:05:26.534 --> 00:05:28.995 align:center -Okay. -What do you mean, "okay"? 00:05:29.078 --> 00:05:30.580 align:center -Hello, Boris. -Hi. 00:05:31.080 --> 00:05:32.457 align:center Meet my brand-new friend, Crystal. 00:05:32.540 --> 00:05:34.709 align:center -How's it going? -Good. 00:05:34.792 --> 00:05:37.295 align:center Back off. His girlfriend's here with him, and it's her birthday. 00:05:38.671 --> 00:05:39.839 align:center Are you gonna sing? 00:05:39.922 --> 00:05:42.592 align:center Obviously. Are you gonna stay and listen to your mom? 00:05:42.675 --> 00:05:44.719 align:center Or are you gonna run away like a rat? 00:05:45.219 --> 00:05:47.138 align:center I'll run away like a rat. Yeah. 00:05:47.221 --> 00:05:49.307 align:center Oh, how nice, my love. 00:05:50.600 --> 00:05:51.893 align:center Your phone rang, babe. 00:05:52.685 --> 00:05:54.604 align:center -Everyone. Anyone want cake? -No, I'm good. 00:05:54.687 --> 00:05:56.064 align:center -No? -No. No, thanks. 00:05:56.147 --> 00:05:57.815 align:center UNKNOWN NUMBER MISSED CALL 00:06:00.902 --> 00:06:03.654 align:center Volare 00:06:03.738 --> 00:06:04.989 align:center Show 'em how it's done, baby! 00:06:05.073 --> 00:06:07.283 align:center Oh, oh, oh 00:06:08.409 --> 00:06:10.286 align:center Cantare… 00:06:14.373 --> 00:06:15.708 align:center UNKNOWN NUMBER CALL ENDED 00:06:15.792 --> 00:06:17.460 align:center Volare 00:06:17.960 --> 00:06:21.964 align:center Oh, oh, oh, oh 00:06:22.048 --> 00:06:24.383 align:center Cantare 00:06:25.343 --> 00:06:26.219 align:center Oh, oh, oh… 00:06:26.302 --> 00:06:29.097 align:center IT'S JULIAN. I NEED TO SEE YOU. 00:06:33.184 --> 00:06:36.104 align:center Felice di stare quaggiù 00:06:36.771 --> 00:06:39.148 align:center Nel blu dipinto di blu 00:06:40.608 --> 00:06:43.528 align:center Felice di stare lassù 00:06:45.154 --> 00:06:47.532 align:center Whoo! Amazing. 00:06:54.622 --> 00:06:55.623 align:center Are you okay? 00:06:56.582 --> 00:06:58.626 align:center Just tired. I drank a lot. 00:06:58.709 --> 00:07:00.753 align:center Yeah, well, thanks for today. 00:07:02.839 --> 00:07:04.424 align:center -You positive? You're all right? -Mm-hm. 00:07:04.507 --> 00:07:06.843 align:center -Okay, good night. I'm going to bed. -Go on. 00:07:14.642 --> 00:07:15.977 align:center IT'S JULIAN. I NEED TO SEE YOU. 00:07:36.581 --> 00:07:38.499 align:center I thought you guys were coming over tomorrow. 00:07:38.583 --> 00:07:40.334 align:center We were, but I have things to do tomorrow. 00:07:40.418 --> 00:07:42.628 align:center Enough, Friday, it's your brother, damn it! 00:07:43.671 --> 00:07:45.131 align:center Hi, Leti. 00:07:45.214 --> 00:07:46.841 align:center Hello, Friday! 00:07:47.925 --> 00:07:49.469 align:center -Bitch never shuts up. -Yup. 00:07:49.552 --> 00:07:50.845 align:center -Oh, collagen. -No! 00:07:50.928 --> 00:07:52.763 align:center No. It would help me so much. No, no, no, no! 00:07:52.847 --> 00:07:54.348 align:center 'Cause Kari uses it. She's 26. 00:07:54.432 --> 00:07:56.726 align:center This is for Bebe. He's got bad joints and he needs it. 00:07:56.809 --> 00:07:59.437 align:center -Do his joints even work anymore? -Just leave it there! 00:07:59.520 --> 00:08:01.606 align:center -Want some tea? -For God's sake, I don't want anything! 00:08:02.482 --> 00:08:04.525 align:center I have a nice mint tea. Where are you going? 00:08:05.776 --> 00:08:07.945 align:center -To the bathroom. -I don't know if that thing is working. 00:08:08.029 --> 00:08:11.282 align:center -The thing that broke? -I'm taking a piss, not a shower. 00:08:11.782 --> 00:08:12.658 align:center Okay, then. 00:08:50.613 --> 00:08:51.948 align:center Are you dizzy? 00:08:53.282 --> 00:08:54.200 align:center No. 00:08:54.283 --> 00:08:56.369 align:center 'Cause you were leaning up against the door. 00:08:56.452 --> 00:08:58.079 align:center Did your blood pressure drop? 00:08:58.663 --> 00:09:00.915 align:center -Is there a guy in there? -Could be. 00:09:00.998 --> 00:09:03.334 align:center If there was, why would it matter to you? 00:09:03.417 --> 00:09:05.545 align:center It's just, we both know we've had some complications 00:09:05.628 --> 00:09:07.129 align:center with your former… "conquests." 00:09:07.213 --> 00:09:08.589 align:center -Yeah? -Oh, "we have," huh? 00:09:08.673 --> 00:09:09.549 align:center -Uh-huh. -Well, now. 00:09:09.632 --> 00:09:12.260 align:center Who knew I was in an incestuous throuple with my own son? 00:09:12.343 --> 00:09:14.303 align:center Don't you see? You'll fall in love with anyone. 00:09:14.387 --> 00:09:16.264 align:center And these guys always screw you over. 00:09:16.347 --> 00:09:18.474 align:center Milo isn't like that. Okay? 00:09:18.558 --> 00:09:21.060 align:center -He's an upstanding business owner. -Oh. 00:09:21.852 --> 00:09:24.939 align:center It's a small business… but he does well. 00:09:26.774 --> 00:09:29.902 align:center -And what kind of business… exactly? -He's an artisan. 00:09:29.986 --> 00:09:31.028 align:center Oh! 00:09:31.112 --> 00:09:32.280 align:center But with quartz. 00:09:32.780 --> 00:09:34.615 align:center He supplies a bunch of retailers. 00:09:34.699 --> 00:09:38.160 align:center And keep it down, because Milo's tired. 00:09:38.661 --> 00:09:41.080 align:center After we got home, he stayed up late working, poor thing. 00:09:41.163 --> 00:09:44.667 align:center I can imagine. But those toys in the bathroom tell a different story. 00:09:45.293 --> 00:09:47.795 align:center When did you turn into such a snoop, huh, Sherlock? 00:09:47.878 --> 00:09:49.171 align:center Is that how I raised you? 00:09:49.922 --> 00:09:52.717 align:center -How long have you known this guy? -A long time. 00:09:53.676 --> 00:09:55.177 align:center -Two months. -Ah. 00:09:56.637 --> 00:09:58.931 align:center All right, enough with the interrogation, okay? 00:09:59.515 --> 00:10:01.475 align:center My life, your life. 00:10:17.491 --> 00:10:18.909 align:center Good morning, Bebe. 00:10:19.410 --> 00:10:21.495 align:center Hey, kids. How's it going? 00:10:21.579 --> 00:10:22.413 align:center Great. 00:10:22.496 --> 00:10:23.831 align:center -Good. -Did the hens eat? 00:10:23.914 --> 00:10:27.293 align:center -No, they're waiting for you. -Okay. Fraga said he called you. 00:10:27.376 --> 00:10:29.378 align:center -Did you get the message? -Oh, yeah. 00:10:29.462 --> 00:10:32.757 align:center The thing is, I had a little problem with my phone. 00:10:32.840 --> 00:10:34.133 align:center I dropped it in the toilet. 00:10:34.216 --> 00:10:37.553 align:center Now the damn thing won't dry out. But I'll call him later. It's fine. 00:10:37.637 --> 00:10:40.139 align:center It's just an extra order. I'll talk to him about it. 00:10:40.222 --> 00:10:41.265 align:center Don't worry, I got it. 00:10:41.349 --> 00:10:43.642 align:center -I'm gonna go and check on the chicks. -Okay. 00:10:46.312 --> 00:10:47.480 align:center Something wrong? 00:10:49.148 --> 00:10:50.149 align:center You all right? 00:10:50.232 --> 00:10:51.233 align:center Yes. 00:10:58.032 --> 00:10:59.033 align:center You all right? 00:11:01.202 --> 00:11:04.288 align:center -My old man came by. -You're fucking kidding. 00:11:06.957 --> 00:11:08.876 align:center This is a big deal. 00:11:10.336 --> 00:11:11.796 align:center -Did you guys talk? -No. 00:11:13.589 --> 00:11:15.132 align:center -Why not? -I don't wanna. 00:11:17.259 --> 00:11:18.719 align:center What the hell is he doing here? 00:11:19.220 --> 00:11:22.098 align:center That right there is an extremely important question. 00:11:23.182 --> 00:11:26.352 align:center And the only one with the answer is your old man. 00:11:26.435 --> 00:11:27.436 align:center Don't bust my balls. 00:11:27.520 --> 00:11:28.437 align:center Bah! 00:11:28.938 --> 00:11:30.481 align:center Don't bust my balls. 00:11:30.981 --> 00:11:33.317 align:center Who is it now? 00:11:35.903 --> 00:11:37.279 align:center Enough, Friday! 00:11:37.863 --> 00:11:38.948 align:center Who is it? 00:11:39.031 --> 00:11:40.866 align:center Who is it? 00:11:41.367 --> 00:11:42.535 align:center Julian. 00:11:42.618 --> 00:11:43.536 align:center Who? 00:11:44.036 --> 00:11:45.788 align:center Julian Araya. 00:11:50.042 --> 00:11:51.752 align:center Damn it, Friday! Cut it out! 00:12:02.638 --> 00:12:03.764 align:center Uh, why? 00:12:04.765 --> 00:12:05.766 align:center Why what? 00:12:10.062 --> 00:12:12.189 align:center I don't know. Why are you here? 00:12:13.274 --> 00:12:14.733 align:center I'm here to see you. 00:12:26.829 --> 00:12:28.164 align:center I'm sorry, but I don't… 00:12:28.664 --> 00:12:30.332 align:center I'm just kinda lost here. 00:12:32.042 --> 00:12:33.127 align:center Enough, Friday! 00:12:33.627 --> 00:12:35.087 align:center He's a friend of your mama's! 00:12:35.171 --> 00:12:37.131 align:center Hey! Sh! Keep quiet! 00:12:37.631 --> 00:12:38.966 align:center Calm down! 00:12:41.802 --> 00:12:44.722 align:center She hates men. If she smells one, she goes nuts. 00:12:45.347 --> 00:12:46.474 align:center Friday is her name? 00:12:46.557 --> 00:12:48.934 align:center Yeah, we found her on a Friday with Boris. 00:12:49.018 --> 00:12:50.811 align:center Ten years ago, in the road. 00:12:51.771 --> 00:12:54.356 align:center She's crazy and blind so she stays in there. 00:12:54.440 --> 00:12:55.274 align:center Hello? 00:12:56.275 --> 00:13:00.696 align:center -Oh, so you're why the dog was barking. -Milo, you're almost naked. 00:13:01.197 --> 00:13:03.115 align:center This is a bad time. I should come back later. 00:13:03.199 --> 00:13:04.742 align:center No, no, no, no, no, no, no. 00:13:06.619 --> 00:13:07.995 align:center Well, yeah, this is a bad time, 00:13:08.078 --> 00:13:10.122 align:center but not because my boyfriend's walking around naked. 00:13:10.206 --> 00:13:12.875 align:center It's because it took you 30 years to show up here. 00:13:13.375 --> 00:13:15.377 align:center And suddenly… 00:13:15.461 --> 00:13:16.462 align:center Ever heard of a phone? 00:13:18.631 --> 00:13:19.715 align:center Fucking hell! 00:13:21.175 --> 00:13:22.718 align:center Goddamn dog. 00:13:22.801 --> 00:13:24.428 align:center Friday! 00:13:24.512 --> 00:13:26.013 align:center Friday! 00:13:26.096 --> 00:13:27.056 align:center Shut up! 00:13:28.724 --> 00:13:30.518 align:center I should be able to have male visitors 00:13:30.601 --> 00:13:34.146 align:center without, well, you acting all… psychotic. 00:13:36.273 --> 00:13:37.191 align:center Shut it! 00:13:37.691 --> 00:13:39.109 align:center I'll show you who's crazy. 00:13:40.194 --> 00:13:42.154 align:center Enough! 00:13:44.698 --> 00:13:46.575 align:center I said enough. 00:14:18.440 --> 00:14:19.817 align:center It's priceless. 00:14:20.818 --> 00:14:23.153 align:center Waking up in the morning and seeing this. 00:14:23.654 --> 00:14:24.655 align:center It's priceless. 00:14:25.865 --> 00:14:28.075 align:center We got a wonderful planet, don't you think? 00:14:28.158 --> 00:14:29.076 align:center Yes. 00:14:29.618 --> 00:14:31.745 align:center But I haven't gone to any others to compare. 00:14:31.829 --> 00:14:33.080 align:center So… 00:14:38.669 --> 00:14:40.296 align:center -Shall we? -Yeah. 00:14:47.344 --> 00:14:49.972 align:center The things they must see from up there. 00:14:50.806 --> 00:14:51.807 align:center Hmm. 00:14:52.308 --> 00:14:56.020 align:center I often dream that I'm a bird. It's a wonderfully strange feeling. 00:14:57.813 --> 00:14:59.732 align:center Have you ever dreamed you were flying? 00:15:02.318 --> 00:15:04.737 align:center You asked me that many times before, you know? 00:15:05.237 --> 00:15:07.281 align:center -Really? -Oh, yeah. 00:15:08.866 --> 00:15:11.785 align:center No. I never dreamed that I was flying. 00:15:12.703 --> 00:15:14.580 align:center Maybe that's why I became a pilot. 00:15:18.751 --> 00:15:20.920 align:center Do you remember playing giant with Boris? 00:15:21.003 --> 00:15:22.004 align:center Oh, oh! 00:15:22.755 --> 00:15:24.089 align:center Of course I do. 00:15:25.799 --> 00:15:27.968 align:center Let's see if you can fly. Come on. 00:15:30.346 --> 00:15:33.265 align:center See how it flies? Look, there it is, behind the sun. 00:15:33.349 --> 00:15:35.392 align:center And even further behind the sun. 00:15:37.895 --> 00:15:39.563 align:center Oh, look. Come here. 00:15:40.064 --> 00:15:40.981 align:center Hmm? 00:15:54.286 --> 00:15:55.329 align:center It's Gorda. 00:15:56.872 --> 00:15:58.374 align:center You remember Gorda, don't you? 00:15:58.874 --> 00:16:00.751 align:center Of course, how could I forget her? 00:16:02.169 --> 00:16:04.296 align:center -How old was she? -She lasted 16 years. 00:16:04.380 --> 00:16:06.799 align:center One night, she went to sleep, and that was it. 00:16:07.549 --> 00:16:10.844 align:center A wise old woman. A bit arthritic by the end, poor thing. 00:16:10.928 --> 00:16:13.263 align:center But she handled it like a queen, my sweetheart. 00:16:13.347 --> 00:16:15.057 align:center Hmm, I don't doubt it. 00:16:16.141 --> 00:16:18.727 align:center Now I've got that man-hating beast in the house. 00:16:23.565 --> 00:16:25.025 align:center Why did you come, Julian? 00:16:31.281 --> 00:16:34.118 align:center I want to close this chapter of my life. 00:16:34.702 --> 00:16:37.037 align:center You kept it open? For me, it was closed long ago. 00:16:37.121 --> 00:16:38.330 align:center Not for me. 00:16:40.290 --> 00:16:41.834 align:center Not for Boris either. 00:16:42.334 --> 00:16:43.585 align:center He's avoiding me. 00:16:43.669 --> 00:16:46.547 align:center Apparently, we both have some unfinished business. 00:16:50.384 --> 00:16:51.885 align:center We were so happy back then. 00:16:53.887 --> 00:16:55.347 align:center When the three of us were together. 00:16:56.765 --> 00:16:58.767 align:center And you were happy with your family. 00:17:03.355 --> 00:17:04.606 align:center Do you still feel guilty? 00:17:05.315 --> 00:17:06.692 align:center Is that why you came? 00:17:07.901 --> 00:17:10.696 align:center I feel guilty for letting you decide, to be honest. 00:17:10.779 --> 00:17:13.031 align:center Oh, okay. You think I needed your permission. 00:17:13.866 --> 00:17:17.745 align:center No. I'm talking about what happened to me. 00:17:17.828 --> 00:17:19.663 align:center And what I didn't do. 00:17:20.664 --> 00:17:23.083 align:center I just let things continue. 00:17:24.460 --> 00:17:25.961 align:center And I thought… 00:17:27.379 --> 00:17:28.380 align:center I don't know. 00:17:29.798 --> 00:17:30.799 align:center I don't know. 00:17:31.300 --> 00:17:35.220 align:center That, with time, everything would work itself out. 00:17:36.680 --> 00:17:38.557 align:center It's been almost 30 years. 00:17:39.933 --> 00:17:42.394 align:center You thought that if you didn't know where we were, 00:17:43.270 --> 00:17:46.273 align:center we would just disappear, and you'd forget about us. 00:17:46.774 --> 00:17:48.484 align:center No, I was afraid. 00:17:50.110 --> 00:17:53.989 align:center Afraid of making a mistake, afraid… of losing it all. 00:17:57.993 --> 00:18:00.454 align:center And I missed the chance to watch my son grow up. 00:18:03.749 --> 00:18:06.168 align:center What does he think happened? What did you tell him? 00:18:07.544 --> 00:18:08.921 align:center Well, I told him the truth. 00:18:09.546 --> 00:18:11.507 align:center That his dad had always had another family, 00:18:11.590 --> 00:18:13.300 align:center and that he'd chosen to live with them. 00:18:14.593 --> 00:18:15.803 align:center That I was a coward. 00:18:16.303 --> 00:18:20.224 align:center I didn't tell him you were a coward, or a son of a bitch, or an asshole. 00:18:20.307 --> 00:18:22.684 align:center I think he figured that one out on his own. 00:18:26.814 --> 00:18:28.690 align:center Was I wrong to come see you? 00:18:30.567 --> 00:18:31.985 align:center You came to see me? 00:18:33.445 --> 00:18:36.156 align:center Or was it to ask me to convince him to see you? 00:18:40.786 --> 00:18:42.913 align:center And Andrea? Is she still alive? 00:18:42.996 --> 00:18:44.832 align:center Yes, yes, of course. Why do you ask? 00:18:44.915 --> 00:18:47.251 align:center I don't know. She always had something going on. 00:18:47.334 --> 00:18:50.045 align:center Her ovaries, her asthma, her blood, her thyroid. 00:18:50.129 --> 00:18:52.089 align:center I thought she might not last very long. 00:18:52.673 --> 00:18:54.633 align:center But I'm glad she's still with us. 00:18:57.928 --> 00:18:58.887 align:center And you? 00:19:00.430 --> 00:19:02.599 align:center You don't fly anymore, I imagine. 00:19:03.183 --> 00:19:06.478 align:center -No, no, I retired six… six years ago. -Hmm. 00:19:07.146 --> 00:19:11.400 align:center December 25th, 2019, was the last time I piloted an airplane. 00:19:12.276 --> 00:19:13.152 align:center Hmm. 00:19:14.278 --> 00:19:17.573 align:center Hmm. I don't know why, but… 00:19:18.407 --> 00:19:20.033 align:center I get the feeling that… 00:19:21.159 --> 00:19:23.162 align:center wherever your flights took you, 00:19:24.872 --> 00:19:26.790 align:center there was always someone waiting for you. 00:19:28.458 --> 00:19:29.293 align:center No? 00:20:09.291 --> 00:20:11.460 align:center A guy named Julian Araya came by. 00:20:12.669 --> 00:20:14.296 align:center Isn't your dad's name Julian? 00:20:17.132 --> 00:20:18.175 align:center When did he come? 00:20:19.635 --> 00:20:21.929 align:center At 6:30, when I came back from Bebe's. 00:20:22.429 --> 00:20:24.806 align:center He was out front in a blue car, waiting. 00:20:28.477 --> 00:20:29.311 align:center Hey. 00:20:29.811 --> 00:20:31.230 align:center -Are you listening? -Yeah. 00:20:34.483 --> 00:20:37.152 align:center He showed up at the visitors' center. 00:20:38.987 --> 00:20:42.115 align:center After 28 years. Great guy, right? 00:21:08.016 --> 00:21:10.185 align:center Good morning. We're so excited for the tour. 00:21:10.269 --> 00:21:12.562 align:center Hello, good morning. Let's gather round. 00:21:13.063 --> 00:21:15.565 align:center -Good morning. Welcome, everyone. -Good morning. 00:21:15.649 --> 00:21:19.486 align:center I'm Boris. I'll be your guide and captain, so all eyes on me. 00:21:20.070 --> 00:21:22.447 align:center -How are we doin'? -Just waiting on two, and we're good. 00:21:22.531 --> 00:21:24.449 align:center The first group is my favorite, you know? 00:21:24.533 --> 00:21:27.953 align:center 'Cause you're the people who woke up early in order to be the first tour of the day. 00:21:28.036 --> 00:21:30.956 align:center So I assume you're all ready for a rush of adrenaline today. 00:21:31.039 --> 00:21:32.666 align:center And if not, you'll have to deal with it. 00:21:33.875 --> 00:21:35.002 align:center Lucas and Bautista? 00:21:35.669 --> 00:21:37.921 align:center Sorry. We totally overslept. 00:21:38.005 --> 00:21:39.965 align:center Yeah, no kidding. Hello. 00:21:40.465 --> 00:21:42.301 align:center Get in, you two. You'll wake up soon. 00:21:42.384 --> 00:21:43.260 align:center Come on. 00:21:48.640 --> 00:21:50.392 align:center ADVENTURE TOURS 00:23:45.757 --> 00:23:48.718 align:center Okay, everyone, let's get ready for a shower. 00:23:48.802 --> 00:23:52.556 align:center I'm gonna ask those who are standing to please sit and keep hold of your seats. 00:23:52.639 --> 00:23:55.225 align:center From now on, no one's allowed to stand, okay? 00:23:55.308 --> 00:23:58.562 align:center Put away all your belongings, cell phones, cameras, wallets. 00:23:58.645 --> 00:24:02.357 align:center Everything nice and secure in the bag we gave you, and we'll be okay. 00:24:02.858 --> 00:24:04.025 align:center All right, let's go. 00:25:21.436 --> 00:25:23.313 align:center Oh my God, I must be crazy. 00:25:50.757 --> 00:25:53.009 align:center I'm sorry I booked the tour without letting you know. 00:25:53.760 --> 00:25:56.763 align:center I don't usually do things like this, but we need to talk. 00:25:56.846 --> 00:25:58.932 align:center -Nothing to talk about. -I think there is. 00:25:59.516 --> 00:26:01.977 align:center You could've kicked me off the tour, but you didn't. 00:26:03.019 --> 00:26:04.020 align:center Why did you come? 00:26:05.105 --> 00:26:06.064 align:center I came to see you. 00:26:13.071 --> 00:26:15.907 align:center I'd like to buy you a drink after work, if you'll let me. 00:26:21.788 --> 00:26:22.998 align:center Why would I do that? 00:26:33.591 --> 00:26:37.053 align:center You need a new lamp. How long has it been flickering like that? 00:26:37.554 --> 00:26:42.142 align:center Hmm, I don't know, but you do realize that man is a creature of habit, right? 00:26:42.225 --> 00:26:43.476 align:center Bad habits, in your case. 00:26:43.560 --> 00:26:46.605 align:center You wanna fix it? Go ahead. Hmm? 00:26:50.066 --> 00:26:52.193 align:center Can we talk about it? 00:26:57.198 --> 00:26:58.908 align:center I asked you if we could talk about it. 00:26:59.993 --> 00:27:00.869 align:center That depends. 00:27:00.952 --> 00:27:02.037 align:center That depends. 00:27:02.537 --> 00:27:04.414 align:center Well… End of discussion. 00:27:05.582 --> 00:27:08.793 align:center Well, we're not gonna fight about it now. We're still good, aren't we? Yeah? 00:27:11.379 --> 00:27:13.465 align:center He took the tour. 00:27:14.049 --> 00:27:15.425 align:center -No. -No. 00:27:16.509 --> 00:27:18.762 align:center You didn't mention that. 00:27:23.391 --> 00:27:25.644 align:center That… that's outstanding! 00:27:26.144 --> 00:27:27.520 align:center I like this guy. 00:27:27.604 --> 00:27:28.980 align:center I like this guy. 00:27:29.481 --> 00:27:30.523 align:center And? 00:27:31.941 --> 00:27:34.486 align:center And nothing. He was just another passenger. 00:27:34.569 --> 00:27:36.237 align:center What do you mean, "and nothing"? 00:27:36.321 --> 00:27:38.948 align:center But your father's not just another passenger. 00:27:39.032 --> 00:27:40.158 align:center Did you talk? 00:27:41.034 --> 00:27:43.244 align:center No. He tried, but no. 00:27:43.328 --> 00:27:45.205 align:center Alba, this guy's a real dumbass. 00:27:45.288 --> 00:27:47.415 align:center What's with the insult, you son of a bitch? 00:27:47.499 --> 00:27:49.334 align:center Boris! Hmm? 00:27:49.417 --> 00:27:52.379 align:center Are you saying you're not curious as to why he came to see you? 00:27:53.296 --> 00:27:55.173 align:center -No. -That's total bullshit. 00:27:55.256 --> 00:27:56.966 align:center Don't pretend you're not interested. 00:27:59.010 --> 00:28:01.304 align:center He's your father, you must be. And he's here. 00:28:01.388 --> 00:28:03.098 align:center How can you say you don't care? 00:28:03.181 --> 00:28:06.101 align:center Your dad might have been a son of a bitch, a scumbag, a piece of shit. 00:28:06.184 --> 00:28:09.521 align:center However you want to say it. That's okay, but he's still your dad. 00:28:10.146 --> 00:28:13.692 align:center Got that? And life is not easy. It is a struggle. 00:28:14.359 --> 00:28:16.361 align:center It is so difficult. 00:28:17.404 --> 00:28:19.364 align:center -Come on. -And that justifies it all? 00:28:19.864 --> 00:28:22.409 align:center Right? We demolish whatever and whoever we want. 00:28:22.492 --> 00:28:25.078 align:center It doesn't matter 'cause life is a struggle, and that's it. 00:28:26.621 --> 00:28:29.833 align:center You are extremely angry with your father, but yeah. 00:28:29.916 --> 00:28:32.877 align:center You have no clue how much you piss me off when you do that. 00:28:32.961 --> 00:28:33.962 align:center Tell the truth? 00:28:34.045 --> 00:28:36.464 align:center It's the way you say it, you pretentious asshole. 00:28:36.548 --> 00:28:38.049 align:center You think you know everything? 00:28:38.133 --> 00:28:41.720 align:center What, now that you're old and fucked up, you can just talk outta your ass, right? 00:28:41.803 --> 00:28:45.390 align:center Is that it? Well, go to hell, you bastard. Go straight to hell! 00:28:45.974 --> 00:28:48.059 align:center Life isn't that easy, dickhead. 00:28:48.143 --> 00:28:51.604 align:center It's not a gift. You have to have balls. 00:28:51.688 --> 00:28:55.483 align:center Life is giving you a tremendous opportunity. 00:28:57.902 --> 00:28:59.863 align:center I hope you realize that. 00:29:01.990 --> 00:29:03.283 align:center Go talk to him. 00:29:03.783 --> 00:29:05.618 align:center -Yeah? -Yes, he needs you now. 00:29:05.702 --> 00:29:07.412 align:center Okay. Back soon. 00:29:46.493 --> 00:29:47.952 align:center What's my mom doing here? 00:29:56.169 --> 00:29:57.921 align:center What are you doing here? What's wrong? 00:29:58.004 --> 00:30:00.340 align:center Nothing. My boyfriend left, I got lonely. 00:30:00.423 --> 00:30:02.383 align:center So I said, "I'm going to get drunk with the kids." 00:30:03.259 --> 00:30:06.304 align:center Pepper vodka. For spicy conversation. 00:30:06.804 --> 00:30:07.931 align:center Did he come see you? 00:30:09.974 --> 00:30:10.975 align:center Hmm. 00:30:12.143 --> 00:30:14.103 align:center He asked you to convince me to see him, huh? 00:30:15.063 --> 00:30:18.525 align:center You really should talk to him. Sweetheart, just hear him out, okay? 00:30:19.818 --> 00:30:21.528 align:center He's staying at the St. George. 00:30:22.028 --> 00:30:25.865 align:center -Yup. He's a son of a bitch. -Hang on, I'll come with you. 00:30:25.949 --> 00:30:27.867 align:center -No, no, no, no. -No, Leti, he's not himself. 00:30:27.951 --> 00:30:29.953 align:center -Please. -No. No. 00:31:00.567 --> 00:31:02.318 align:center Don't you listen when people talk to you? 00:31:02.902 --> 00:31:05.446 align:center I told you to leave me alone, and you go see my mom? 00:31:06.155 --> 00:31:08.908 align:center Let me explain. You don't exist anymore. Not for her, not for me. 00:31:08.992 --> 00:31:10.285 align:center It's been that way for years. 00:31:10.368 --> 00:31:12.161 align:center What the hell are you even doing here? 00:31:12.662 --> 00:31:15.123 align:center Did you get kicked out 'cause you're a worthless piece of shit? 00:31:15.206 --> 00:31:17.041 align:center Are you trying to mooch off of us now? 00:31:17.959 --> 00:31:19.335 align:center I screwed everything up. 00:31:19.836 --> 00:31:22.922 align:center I behaved terribly. And I hope you forgive me. 00:31:23.423 --> 00:31:27.302 align:center But even if you hate me, even if you spit in my eye, you're still my son. 00:31:27.802 --> 00:31:31.472 align:center And I'm allowed to ask you for forgiveness, in person, face to face. 00:31:32.557 --> 00:31:33.391 align:center Oh! 00:31:34.142 --> 00:31:35.935 align:center Hey, hey. Hey, stop. Stop. 00:31:36.019 --> 00:31:37.520 align:center What are you doing? 00:31:37.604 --> 00:31:40.315 align:center -No, stop. Don't hit him. -Call the police. 00:31:40.398 --> 00:31:41.774 align:center Hurry up! 00:31:51.409 --> 00:31:53.620 align:center -Are you okay? -How'd you find me? 00:31:53.703 --> 00:31:56.456 align:center When you didn't come back, we went to the hotel and they told us. 00:31:56.539 --> 00:31:57.707 align:center Are you sure you're okay? 00:31:58.207 --> 00:31:59.584 align:center -Mm-hm. -What are you, a savage? 00:31:59.667 --> 00:32:02.795 align:center You were just supposed to talk. Have a conversation, not a fight. 00:32:02.879 --> 00:32:04.714 align:center A conversation. Can't you simply use words? 00:32:04.797 --> 00:32:06.758 align:center -Didn't I teach you to talk? -Leti! 00:32:07.759 --> 00:32:10.845 align:center -Did they tell you anything? -Not yet. They're looking at him. 00:32:10.928 --> 00:32:13.348 align:center The hotel filed a police report, just so you know. 00:32:13.431 --> 00:32:15.725 align:center You'll face criminal charges for patricide. 00:32:15.808 --> 00:32:17.268 align:center Leti, cut it out. He didn't kill him. 00:32:17.352 --> 00:32:19.729 align:center -We don't know yet. He might've. -Would you calm down? 00:32:19.812 --> 00:32:22.398 align:center You calm down, kid. Who's the violent one here? 00:32:22.482 --> 00:32:24.317 align:center The person going around beating up fathers. 00:32:24.400 --> 00:32:27.278 align:center -You. Not me, you. -Family of Julian Araya? 00:32:27.362 --> 00:32:28.404 align:center That's us. 00:32:28.488 --> 00:32:30.114 align:center -Oh, is he your husband? -No. 00:32:31.032 --> 00:32:31.866 align:center No. 00:32:32.659 --> 00:32:34.160 align:center I brought him in. I'm the son. 00:32:34.243 --> 00:32:36.621 align:center -Oh. -And the attacker. Who's also my son. 00:32:37.747 --> 00:32:41.459 align:center Uh, I had him with the victim around… 35 years ago. 00:32:42.502 --> 00:32:44.837 align:center -How is Julian, Doctor? -He's a little fragile. 00:32:44.921 --> 00:32:48.716 align:center But… but stable, considering his, uh… his situation. 00:32:48.800 --> 00:32:51.928 align:center There's a bruise on his cheek, and a fractured rib as well. 00:32:52.011 --> 00:32:53.221 align:center You're a psychopath. 00:32:53.721 --> 00:32:56.933 align:center Well, he's under sedation now, and as soon as you can arrange it, 00:32:57.016 --> 00:32:59.686 align:center I'd like to speak with the specialist who's treating him. 00:32:59.769 --> 00:33:00.895 align:center What specialist? 00:33:01.479 --> 00:33:03.856 align:center Well, he's been getting treatment for cancer. 00:33:06.818 --> 00:33:09.487 align:center He was going to tell you if you hadn't beat his ass. 00:33:09.570 --> 00:33:11.197 align:center Poor devil. 00:33:12.115 --> 00:33:15.827 align:center He hasn't been in touch with his dad for quite a while, so he didn't know. 00:33:16.369 --> 00:33:17.578 align:center Well, that's life. 00:33:17.662 --> 00:33:19.038 align:center Hmm. Yeah. 00:34:22.351 --> 00:34:23.478 align:center Good morning. 00:34:23.561 --> 00:34:25.188 align:center -Good morning. -How are you feeling today? 00:34:25.271 --> 00:34:26.230 align:center Uh, fine. 00:34:26.314 --> 00:34:30.610 align:center We're giving you one painkiller a day now. One to ten, how much pain are you in? 00:34:31.652 --> 00:34:32.653 align:center Five. 00:34:34.072 --> 00:34:35.031 align:center I fell asleep. 00:34:35.907 --> 00:34:37.283 align:center How long have you been there? 00:34:37.784 --> 00:34:39.786 align:center -A little while. -She was here all night. 00:34:43.664 --> 00:34:46.542 align:center I don't know how to apologize to you. I really don't. 00:34:46.626 --> 00:34:48.920 align:center I don't know why he'd do something like that to you. 00:34:49.003 --> 00:34:49.921 align:center Yes, you do know. 00:34:51.255 --> 00:34:53.674 align:center As soon as the doctor gets in, he'll come see you, okay? 00:34:54.175 --> 00:34:57.762 align:center -Now I'll get some breakfast for you. -Is it possible to get a double coffee? 00:34:57.845 --> 00:35:00.515 align:center Uh, the service is only for patients. I'm sorry. 00:35:01.015 --> 00:35:01.849 align:center Oh, okay. 00:35:02.600 --> 00:35:03.601 align:center Excuse me. 00:35:07.063 --> 00:35:09.899 align:center I just asked for a fucking coffee, not a continental breakfast. 00:35:09.982 --> 00:35:11.734 align:center You can have some of my tea. 00:35:11.818 --> 00:35:14.529 align:center No, don't worry, I'll have one later. It's all right. 00:35:15.029 --> 00:35:15.863 align:center Oh! 00:35:17.115 --> 00:35:19.909 align:center I must look like a total mess. 00:35:19.992 --> 00:35:21.702 align:center Thanks for staying last night. 00:35:23.412 --> 00:35:24.956 align:center It was the least I could do. 00:35:25.039 --> 00:35:28.042 align:center After what happened, I couldn't just leave you alone in the hospital. 00:35:28.751 --> 00:35:30.127 align:center Last night, I was thinking, 00:35:30.211 --> 00:35:33.506 align:center if no one had stopped him, you and I might not be talking right now. 00:35:33.589 --> 00:35:34.674 align:center Where is he now? 00:35:36.551 --> 00:35:38.845 align:center At the police station. He was arrested. 00:35:38.928 --> 00:35:40.555 align:center How come? Who had him arrested? 00:35:41.139 --> 00:35:45.393 align:center The hotel staff. It was a real scandal over there. 00:35:46.394 --> 00:35:48.980 align:center Now they'll give you a free room until the day you die. 00:35:49.063 --> 00:35:50.815 align:center It won't cost them that much. 00:35:54.152 --> 00:35:55.570 align:center I'm sorry, I didn't… 00:35:56.070 --> 00:35:58.531 align:center You know some phrases just kinda slip out? 00:35:58.614 --> 00:36:00.658 align:center I didn't mean it like that. 00:36:01.659 --> 00:36:04.120 align:center Well, at least he had the decency to take you here. 00:36:06.122 --> 00:36:07.123 align:center You don't remember. 00:36:07.623 --> 00:36:11.002 align:center Of course you wouldn't. You were knocked out, poor thing. 00:36:12.211 --> 00:36:14.672 align:center Even though he behaves like a beast sometimes, 00:36:14.755 --> 00:36:17.049 align:center I'm telling you, the kid has a heart of gold. 00:36:17.675 --> 00:36:19.135 align:center He's a sweetheart and a good man. 00:36:22.013 --> 00:36:23.181 align:center Hi. 00:36:23.264 --> 00:36:24.307 align:center -Hi there. -Look at you. 00:36:24.390 --> 00:36:26.017 align:center -No, I'm fine. -Oh, but… 00:36:26.100 --> 00:36:27.268 align:center Relax, relax. 00:36:27.351 --> 00:36:29.020 align:center -Hi, Dad. -Hi. 00:36:29.103 --> 00:36:32.023 align:center -Oh! -Why did he hit you like that? 00:36:32.106 --> 00:36:33.983 align:center He's an animal. 00:36:34.066 --> 00:36:36.652 align:center Sometimes a wounded animal can be a bit aggressive. 00:36:40.823 --> 00:36:41.949 align:center Hello, Leticia. 00:36:43.993 --> 00:36:45.077 align:center Hi, Andrea. 00:36:46.454 --> 00:36:47.538 align:center I'm Luciana. 00:36:48.414 --> 00:36:49.373 align:center Lula. 00:36:49.457 --> 00:36:50.583 align:center Nice to meet you. 00:36:50.666 --> 00:36:53.419 align:center Who told you? The police? The hotel? 00:36:53.502 --> 00:36:54.629 align:center I did. 00:36:55.212 --> 00:36:58.507 align:center What happened was a big deal. They're your family. They needed to know. 00:36:59.550 --> 00:37:00.635 align:center I used your phone. 00:37:01.135 --> 00:37:03.512 align:center -Hmm. -You're very trusting, no password. 00:37:04.263 --> 00:37:07.725 align:center And the first name that showed up in "favorites" was… Andrea. 00:37:11.270 --> 00:37:12.146 align:center Well, 00:37:13.022 --> 00:37:14.774 align:center I'll leave you in good hands. 00:37:16.359 --> 00:37:18.402 align:center Anything you need, call me. 00:37:19.028 --> 00:37:20.404 align:center -Hmm? -Thanks a lot. 00:37:21.572 --> 00:37:22.782 align:center Yes, thanks. 00:37:25.284 --> 00:37:27.161 align:center -Bye. -Bye. 00:37:31.916 --> 00:37:32.750 align:center Wow. 00:37:40.424 --> 00:37:41.425 align:center This is yours. 00:37:50.142 --> 00:37:51.269 align:center Hi, Boris. 00:37:52.687 --> 00:37:55.147 align:center I'm Andrea, Julian's wife. 00:38:00.820 --> 00:38:03.239 align:center The hotel people just dropped the charges. 00:38:04.657 --> 00:38:05.950 align:center Julian asked them to do that. 00:38:09.328 --> 00:38:11.747 align:center I'm going to get the van. Where are you? 00:38:11.831 --> 00:38:12.999 align:center At Bebe's. 00:38:13.874 --> 00:38:17.586 align:center Okay. Um… I'll be there in a little bit, all right? 00:38:17.670 --> 00:38:18.796 align:center Are you okay? 00:38:19.422 --> 00:38:21.674 align:center Yeah, yeah. Yeah. Yeah, all good. 00:38:21.757 --> 00:38:24.510 align:center -Great, I'll wait for you here. -Okay. Bye. 00:38:25.970 --> 00:38:29.765 align:center Your wife, girlfriend, or just friend? 00:38:30.266 --> 00:38:31.183 align:center Girlfriend. 00:38:34.145 --> 00:38:36.272 align:center Your fuel light's on. You need to get gas. 00:38:36.772 --> 00:38:38.524 align:center Ah, yes. 00:38:44.447 --> 00:38:47.199 align:center All these years that he didn't visit you, 00:38:47.742 --> 00:38:48.993 align:center he seemed restless. 00:38:49.493 --> 00:38:51.746 align:center Like he had unfinished business. 00:38:52.580 --> 00:38:56.167 align:center He didn't talk about it, but I picked up on it. 00:38:57.168 --> 00:39:00.254 align:center We women tend to be very intuitive. 00:39:01.380 --> 00:39:02.965 align:center And very stupid sometimes. 00:39:04.008 --> 00:39:05.134 align:center When did you find out? 00:39:06.510 --> 00:39:09.930 align:center I had my suspicions about the relationship with your mom for some time. 00:39:10.014 --> 00:39:13.934 align:center And I knew for sure when he stopped doing the route from Buenos Aires to Salta. 00:39:14.477 --> 00:39:15.853 align:center He'd done that route for years. 00:39:15.936 --> 00:39:18.439 align:center He never wanted to give it up, but one day, that changed. 00:39:19.106 --> 00:39:20.191 align:center Out of the blue. 00:39:20.691 --> 00:39:22.401 align:center And he changed as well. 00:39:23.944 --> 00:39:26.405 align:center One night, when we were going to bed, 00:39:27.406 --> 00:39:29.825 align:center he began to, uh, shake like a leaf. 00:39:30.785 --> 00:39:32.453 align:center And he asked me to hold him. 00:39:32.536 --> 00:39:36.499 align:center I held him very tightly. He started crying like he was a child. 00:39:37.917 --> 00:39:39.377 align:center He told me the whole story. 00:39:39.877 --> 00:39:41.629 align:center The relationship with your mother, 00:39:41.712 --> 00:39:44.799 align:center that it had been going on for eight years, but it was over. 00:39:49.345 --> 00:39:50.596 align:center He didn't mention me, did he? 00:40:02.900 --> 00:40:03.901 align:center I suspected. 00:40:06.904 --> 00:40:11.325 align:center And… I found out about you a few months ago. 00:40:12.368 --> 00:40:15.204 align:center When the doctors informed us the cancer was terminal. 00:40:16.664 --> 00:40:18.541 align:center I was furious. 00:40:19.667 --> 00:40:22.586 align:center His son was over 30 years old, but I just found out about him. 00:40:24.422 --> 00:40:25.256 align:center Yeah. 00:40:26.799 --> 00:40:28.968 align:center Affairs can be forgiven, but not a kid. 00:40:29.510 --> 00:40:30.845 align:center That's how it goes, right? 00:40:32.763 --> 00:40:33.597 align:center No. 00:40:34.098 --> 00:40:35.307 align:center No, I don't know. 00:40:38.227 --> 00:40:40.271 align:center But now it's not about me anymore. 00:40:42.731 --> 00:40:45.276 align:center It's about Julian. And you. 00:40:49.655 --> 00:40:52.324 align:center MOM 00:41:01.417 --> 00:41:03.294 align:center I KNOW YOU'RE OUT WHY WON'T YOU ANSWER? 00:41:03.377 --> 00:41:06.005 align:center -Hi, what can I do for you? -Hi. Fill it up, please. 00:41:06.088 --> 00:41:07.506 align:center -Regular or diesel? -Regular. 00:41:07.590 --> 00:41:08.591 align:center Diesel. 00:41:10.843 --> 00:41:11.886 align:center Diesel. 00:41:14.513 --> 00:41:16.182 align:center This must be very difficult for you. 00:41:17.057 --> 00:41:19.977 align:center He's been my lifelong companion. 00:41:21.270 --> 00:41:23.272 align:center Now he's going first. It's his time. 00:41:25.191 --> 00:41:27.193 align:center And I will be with him. 00:41:31.030 --> 00:41:34.325 align:center Until the end, in every way I possibly can be. 00:41:38.412 --> 00:41:40.873 align:center One of those ways is to convince me to forgive him, isn't it? 00:41:40.956 --> 00:41:41.874 align:center No, no. 00:41:42.791 --> 00:41:45.794 align:center No one can ask that of you, certainly not me. 00:41:47.213 --> 00:41:49.048 align:center What I can do is… 00:41:49.131 --> 00:41:52.551 align:center …is merely to ask you to listen to what he has to say. 00:41:53.802 --> 00:41:54.845 align:center That's about it. 00:41:56.263 --> 00:41:59.391 align:center And you'd have the opportunity to tell him some things. Right? 00:41:59.475 --> 00:42:02.853 align:center I imagine you have a lot to say to him. 00:42:05.189 --> 00:42:08.567 align:center If you give yourself permission to speak with Julian, 00:42:09.318 --> 00:42:11.487 align:center you'll live a better life, trust me. 00:42:13.030 --> 00:42:14.740 align:center And he'll die a better death. 00:42:20.955 --> 00:42:22.540 align:center Mom, it's me. Open up! 00:42:22.623 --> 00:42:24.708 align:center Stop it, Friday! 00:42:26.710 --> 00:42:28.420 align:center Come on, open up! 00:42:32.091 --> 00:42:34.677 align:center You're kidding me. 00:42:36.512 --> 00:42:38.472 align:center What's wrong? 00:42:38.556 --> 00:42:40.474 align:center -Nothing. -What do you mean by nothing? 00:42:40.558 --> 00:42:42.476 align:center You've been calling and texting me non-stop. 00:42:42.560 --> 00:42:44.311 align:center It took you two hours to get here. 00:42:44.395 --> 00:42:47.690 align:center I could've died and been resurrected seven times. Reincarnated, whatever. 00:42:47.773 --> 00:42:49.358 align:center Open the door. Don't be ridiculous. 00:42:51.485 --> 00:42:53.487 align:center You're a grown woman, Mom. Open the damn door! 00:42:54.488 --> 00:42:55.823 align:center Stop fucking around! 00:43:07.835 --> 00:43:11.046 align:center Enough, Friday! It's your brother, for fuck's sake! 00:43:13.591 --> 00:43:15.926 align:center Sometimes I feel like putting her down. 00:43:17.261 --> 00:43:19.221 align:center Poor animal. She's had it rough. 00:43:20.264 --> 00:43:21.473 align:center Smoking again? 00:43:24.602 --> 00:43:27.146 align:center For, like, six months, after I split with Alex. 00:43:28.522 --> 00:43:29.982 align:center Wasn't his name Alexis? 00:43:31.275 --> 00:43:32.401 align:center Alexis. 00:43:39.992 --> 00:43:41.368 align:center -Hug me. Come on. -Oh God. 00:43:42.077 --> 00:43:43.579 align:center -You're intense today. -Come on, kiddo. 00:43:43.662 --> 00:43:46.749 align:center How many times have I held you in 35 years? 00:43:49.001 --> 00:43:50.711 align:center Oh… 00:43:51.378 --> 00:43:52.212 align:center Hmm. 00:43:52.880 --> 00:43:55.716 align:center Hmm. You give good hugs. 00:43:55.799 --> 00:43:56.800 align:center There you go. 00:43:57.968 --> 00:44:00.220 align:center Your dad always gave great hugs. 00:44:02.139 --> 00:44:06.268 align:center When he held me, I would feel like I wasn't afraid of anything. 00:44:08.604 --> 00:44:10.105 align:center He made me feel safe. 00:44:13.484 --> 00:44:14.860 align:center I don't want him to die. 00:44:18.155 --> 00:44:20.074 align:center I hate the fact that he's dying. 00:44:26.413 --> 00:44:28.791 align:center -I loved him a lot, you know? -Mm-hm. 00:44:30.125 --> 00:44:31.502 align:center And he loved me back. 00:44:33.379 --> 00:44:35.798 align:center He loved you so much. 00:44:36.590 --> 00:44:38.092 align:center He loved you so much. 00:45:00.280 --> 00:45:02.074 align:center COASTAL HOSPITAL 00:46:04.011 --> 00:46:06.555 align:center Who are you? You can't be here. 00:46:07.055 --> 00:46:08.307 align:center I'm… I'm his son. 00:46:09.183 --> 00:46:11.393 align:center -Do you have authorization? -It's okay. 00:46:12.478 --> 00:46:14.730 align:center He won't stay long. Please. 00:46:15.230 --> 00:46:17.483 align:center Two minutes, 'cause I could get in trouble. 00:46:27.951 --> 00:46:29.453 align:center They told me you're pretty sick. 00:46:29.953 --> 00:46:32.372 align:center Yes. Very. 00:46:38.587 --> 00:46:40.672 align:center Would you still have come if you weren't… 00:46:41.423 --> 00:46:42.257 align:center dying? 00:46:46.053 --> 00:46:47.095 align:center I don't know. 00:46:53.435 --> 00:46:54.937 align:center Forgive me, son. 00:47:05.906 --> 00:47:08.867 align:center Do you want me to control the oxygen for Marina? 00:47:15.582 --> 00:47:16.750 align:center Anyway, I… 00:47:18.752 --> 00:47:20.045 align:center I'm gonna go. 00:47:24.091 --> 00:47:26.176 align:center I didn't know you were so sick, otherwise… 00:47:28.136 --> 00:47:29.471 align:center I deserve it. 00:47:34.810 --> 00:47:36.395 align:center Um, I was just leaving. 00:48:25.694 --> 00:48:27.613 align:center -Cancel the next tour for me. -Why? 00:48:27.696 --> 00:48:28.655 align:center Cancel it. 00:48:32.534 --> 00:48:35.037 align:center I already booked the tickets and the two transfers. 00:48:35.537 --> 00:48:38.165 align:center From here to the airport and from the airport to home. 00:48:43.086 --> 00:48:44.087 align:center Hello? 00:48:45.714 --> 00:48:46.548 align:center Oh. 00:48:47.424 --> 00:48:50.302 align:center Uh, yeah, he can come up. Thank you. 00:48:51.136 --> 00:48:52.262 align:center Who is it? 00:48:52.804 --> 00:48:54.973 align:center -Boris. -Why's he here? 00:48:55.766 --> 00:48:57.684 align:center -Should I tell him to go away? -No, no, it's fine. 00:48:57.768 --> 00:49:00.103 align:center -I thought you'd want to see him. -It's okay. 00:49:00.187 --> 00:49:02.272 align:center -Help me to the chair over there. -Okay. 00:49:04.232 --> 00:49:05.400 align:center -Hi. -Hi. 00:49:06.151 --> 00:49:09.404 align:center -I hope I'm not imposing. -No, no, no. We don't mind at all. 00:49:10.697 --> 00:49:11.990 align:center Come in. 00:49:13.700 --> 00:49:14.534 align:center Thank you. 00:49:18.246 --> 00:49:20.123 align:center -Hi. -Hi. 00:49:21.166 --> 00:49:24.044 align:center My mom told me you were being discharged in the afternoon, 00:49:24.127 --> 00:49:27.047 align:center but the hospital said they let you out at noon. 00:49:27.547 --> 00:49:28.924 align:center You went to the hospital? 00:49:29.591 --> 00:49:33.178 align:center Yeah, well, in case you needed a ride or something like that. Yeah. 00:49:33.762 --> 00:49:34.596 align:center Oh. 00:49:37.474 --> 00:49:38.600 align:center How are you feeling? 00:49:39.643 --> 00:49:40.686 align:center Much better. 00:49:40.769 --> 00:49:42.229 align:center Much better, thank goodness. 00:49:43.021 --> 00:49:45.148 align:center -Hmm. -We can order room service if you want. 00:49:45.232 --> 00:49:47.776 align:center The coffee's not bad. Sit… sit down. 00:49:48.318 --> 00:49:51.488 align:center Thanks. No, no, I'm fine. I have to get back soon. 00:49:51.571 --> 00:49:54.032 align:center -I have a tour later this afternoon. -Oh. 00:49:56.618 --> 00:49:57.786 align:center How are you doing? Good? 00:49:59.204 --> 00:50:00.038 align:center Yeah. 00:50:00.956 --> 00:50:02.332 align:center Yeah, yeah, it's all good. 00:50:06.753 --> 00:50:09.548 align:center And do you know when you're going back to Buenos Aires? 00:50:09.631 --> 00:50:11.717 align:center -Tomorrow. -Oh. 00:50:16.179 --> 00:50:18.557 align:center -Do you have plans tonight? -No. 00:50:20.017 --> 00:50:23.061 align:center -If you want, we could have dinner. -Yeah, let's have dinner. 00:50:23.145 --> 00:50:24.438 align:center We'll have some wine. 00:50:25.355 --> 00:50:26.982 align:center And a little conversation. 00:50:27.482 --> 00:50:30.110 align:center -Can you have alcohol? -I'll have morphine. 00:50:32.946 --> 00:50:33.780 align:center Okay. 00:50:35.490 --> 00:50:36.491 align:center Uh… 00:50:37.993 --> 00:50:40.787 align:center Do you want to go out? Or we could order something here. 00:50:40.871 --> 00:50:43.206 align:center Or… or I can bring food and we can eat here. 00:50:43.290 --> 00:50:44.791 align:center -No, let's go out. -Yeah? 00:50:44.875 --> 00:50:46.293 align:center Let's go out, yes. 00:50:47.627 --> 00:50:50.714 align:center -Does eight work for you? -I'll be waiting for you at eight. 00:50:50.797 --> 00:50:52.799 align:center All prettied up for you. 00:50:53.633 --> 00:50:55.969 align:center -See you tonight, then. -Okay. 00:51:10.942 --> 00:51:13.278 align:center Are you going to wear a jacket or a coat? 00:51:13.779 --> 00:51:14.780 align:center A coat. 00:51:52.984 --> 00:51:53.985 align:center Hmm. 00:51:54.528 --> 00:51:55.862 align:center Hmm! 00:51:58.990 --> 00:52:00.242 align:center What a delight. 00:52:00.325 --> 00:52:03.161 align:center I remember when you used to do that. 00:52:03.245 --> 00:52:05.497 align:center Hmm. Do what? 00:52:07.707 --> 00:52:08.625 align:center Hmm. 00:52:10.418 --> 00:52:11.837 align:center What else do you remember? 00:52:14.089 --> 00:52:15.757 align:center -Some things, not many. -Ah. 00:52:15.841 --> 00:52:18.718 align:center -Everything okay here? -Everything's fine, thanks. 00:52:19.928 --> 00:52:20.971 align:center And you? 00:52:21.888 --> 00:52:22.973 align:center What do you remember? 00:52:25.392 --> 00:52:27.602 align:center Some things, not many. Same as you. 00:52:30.397 --> 00:52:33.525 align:center The other day, your mom reminded me about the giant. 00:52:34.025 --> 00:52:35.610 align:center Do you remember the giant? 00:52:36.903 --> 00:52:38.864 align:center Every time I see a kid on his dad's shoulders. 00:52:40.949 --> 00:52:42.242 align:center Hmm. 00:52:44.161 --> 00:52:48.707 align:center From up there, you saw wonderful places. Huh? 00:52:49.207 --> 00:52:52.419 align:center The Amazon, the Rock of Gibraltar. 00:52:52.502 --> 00:52:54.296 align:center The Great Wall of China was my favorite. 00:52:54.379 --> 00:52:56.381 align:center The Colossus of Rhodes, 00:52:56.882 --> 00:52:59.926 align:center which had been gone for 2,000 years, but you saw it. 00:53:00.510 --> 00:53:03.930 align:center I saw Argentina in the '94 World Cup from up there. 00:53:05.849 --> 00:53:07.058 align:center That's right. 00:53:08.393 --> 00:53:09.936 align:center Hmm, that's right. 00:53:10.729 --> 00:53:13.440 align:center I cried that day. 00:53:13.523 --> 00:53:19.070 align:center And I still remember the nurse responsible for taking Diego to the drug test. 00:53:19.613 --> 00:53:22.616 align:center Sue Carpenter was her name. 00:53:23.950 --> 00:53:24.784 align:center That bitch. 00:53:26.912 --> 00:53:29.664 align:center And I also have memories of… 00:53:30.373 --> 00:53:31.833 align:center of birthdays, 00:53:32.417 --> 00:53:33.710 align:center Christmases, 00:53:34.920 --> 00:53:36.254 align:center New Year's Eve, 00:53:37.881 --> 00:53:40.425 align:center Children's Day, Father's Day. 00:53:43.136 --> 00:53:45.138 align:center That, I imagined, 00:53:46.473 --> 00:53:47.474 align:center I had made up. 00:53:50.727 --> 00:53:51.770 align:center You coulda come sometime. 00:53:52.812 --> 00:53:54.940 align:center No, but you moved out of Salta. 00:53:56.483 --> 00:53:58.234 align:center After about a year and a half. 00:53:59.361 --> 00:54:02.447 align:center And then it was a long time before I found out where you were. 00:54:04.574 --> 00:54:06.534 align:center -Hmm. -I looked on Facebook for you. 00:54:07.369 --> 00:54:08.370 align:center I never had Facebook. 00:54:08.453 --> 00:54:09.746 align:center But you had Instagram. 00:54:12.457 --> 00:54:14.334 align:center I could finally see you on there. 00:54:15.335 --> 00:54:17.712 align:center It was really startling. Quite a shock. 00:54:19.005 --> 00:54:21.633 align:center From the last image I had of you at seven years old, 00:54:22.717 --> 00:54:25.261 align:center suddenly, I found this 23-year-old kid. 00:54:28.056 --> 00:54:29.849 align:center -Want some more? -No, no, I'm good. 00:54:34.980 --> 00:54:36.189 align:center You know that… 00:54:38.400 --> 00:54:42.112 align:center …when I finished high school, we… we took a trip to Brazil for our graduation. 00:54:43.863 --> 00:54:45.281 align:center We were in the airport 00:54:46.074 --> 00:54:48.618 align:center to catch the… the flight to Rio. 00:54:49.869 --> 00:54:51.788 align:center I thought I saw you walking with another pilot. 00:54:52.497 --> 00:54:53.790 align:center -Oh, really? -Mm-hm. 00:54:54.332 --> 00:54:57.460 align:center So I followed you… for a little while. 00:54:58.336 --> 00:55:02.048 align:center And just when you were about to board, I shouted, "Julian Araya!" 00:55:03.550 --> 00:55:06.678 align:center You turned around. That's when I knew it was you. 00:55:08.013 --> 00:55:10.765 align:center But… You looked around, but you didn't see me. 00:55:11.808 --> 00:55:13.810 align:center Oh, but why didn't you come and say hi? 00:55:15.895 --> 00:55:16.980 align:center What? You'd have said hi? 00:55:17.063 --> 00:55:20.608 align:center Of course. If I knew you were there, I would have given you a big hug. 00:55:22.944 --> 00:55:25.405 align:center Well… I hid instead. 00:55:27.574 --> 00:55:28.742 align:center I got scared. 00:55:33.330 --> 00:55:37.584 align:center Your mom made a damn good egg-white flan. Absolutely delicious. 00:55:37.667 --> 00:55:39.711 align:center -Does she still make it? -No, thank God. 00:55:39.794 --> 00:55:41.129 align:center It was so good. 00:55:41.629 --> 00:55:43.173 align:center Are you joking? It was rank. 00:55:44.257 --> 00:55:46.593 align:center She was always a terrible cook. She doesn't like it. 00:55:46.676 --> 00:55:49.763 align:center No, the way she avoids the kitchen, it's crazy. 00:55:50.263 --> 00:55:53.141 align:center You know what she'd say when I said I was hungry? 00:55:53.224 --> 00:55:54.142 align:center No. 00:55:55.185 --> 00:55:56.227 align:center "It'll pass soon." 00:55:56.311 --> 00:55:57.437 align:center No! 00:55:57.937 --> 00:55:59.606 align:center A lousy cook and a bad mother. 00:55:59.689 --> 00:56:00.899 align:center A real piece of work. 00:56:04.110 --> 00:56:07.238 align:center I want to get your perspective on what happened back then. 00:56:08.990 --> 00:56:12.994 align:center My perspective on the past doesn't matter. I just care about what it is now. 00:56:13.787 --> 00:56:15.914 align:center -And what is it now? -This. 00:56:16.414 --> 00:56:18.500 align:center -Define "this." -Oh, you're so annoying, dude. 00:56:18.583 --> 00:56:20.502 align:center And you're so damn closed off, dude. 00:56:20.585 --> 00:56:22.212 align:center What is "this"? 00:56:24.255 --> 00:56:26.591 align:center This is a father and a son, 00:56:27.592 --> 00:56:31.304 align:center reconnecting after 28 years in a noisy restaurant. 00:56:31.846 --> 00:56:32.889 align:center That's what it is. 00:56:35.934 --> 00:56:36.935 align:center Nothing more? 00:56:40.105 --> 00:56:42.273 align:center The fact that you're dying doesn't change what happened. 00:56:45.360 --> 00:56:46.444 align:center Fair enough. 00:56:47.153 --> 00:56:48.696 align:center You're very honest. 00:56:50.031 --> 00:56:52.117 align:center You could've lied to me, and you didn't. 00:56:55.120 --> 00:56:56.621 align:center Do you think I'm here out of pity? 00:56:57.580 --> 00:56:58.748 align:center I want to be here. 00:56:59.374 --> 00:57:00.750 align:center Just so you know, all right? 00:57:00.834 --> 00:57:03.878 align:center Twenty-one years with this girl and the flame hasn't gone out. 00:57:03.962 --> 00:57:08.049 align:center Hey! And we're still starting some damn good fires, aren't we, big guy? Huh? 00:57:08.550 --> 00:57:10.593 align:center Mwah! 00:57:10.677 --> 00:57:12.679 align:center Mwah! 00:57:12.762 --> 00:57:14.806 align:center GRILLED FISH 00:57:14.889 --> 00:57:17.475 align:center Wanna get a nightcap, or do you need to go back to the hotel? 00:57:17.559 --> 00:57:19.144 align:center I'm up for whatever you want. 00:57:19.644 --> 00:57:22.480 align:center You sure? You seem… a little wobbly. 00:57:23.022 --> 00:57:24.190 align:center Let's keep going. 00:57:24.983 --> 00:57:26.109 align:center All right. 00:57:30.989 --> 00:57:31.990 align:center Thank you. 00:57:34.951 --> 00:57:36.703 align:center How long have you been with Alba? 00:57:39.664 --> 00:57:40.874 align:center A year and a half. 00:57:44.085 --> 00:57:45.503 align:center And are you in love? 00:57:47.881 --> 00:57:49.090 align:center We're good for now. 00:57:59.851 --> 00:58:04.022 align:center What would you say if I told you Leticia is the woman I loved most in my life? 00:58:08.193 --> 00:58:09.235 align:center That you were a moron. 00:58:11.696 --> 00:58:13.323 align:center -That's right. -Yup. 00:58:19.704 --> 00:58:21.331 align:center Did you ever regret things? 00:58:22.749 --> 00:58:23.875 align:center Our whole saga. 00:58:23.958 --> 00:58:26.628 align:center No, never, no. Not once. 00:58:28.046 --> 00:58:28.963 align:center No. 00:58:30.423 --> 00:58:32.675 align:center Anyway, it had to stop at some point. 00:58:33.509 --> 00:58:35.261 align:center It wasn't fair to anyone. 00:58:38.598 --> 00:58:40.683 align:center It was horrible being with you guys, 00:58:42.143 --> 00:58:45.146 align:center and always thinking maybe it'd be the last time. 00:58:47.941 --> 00:58:51.069 align:center And then going back to Buenos Aires like nothing happened, 00:58:51.569 --> 00:58:53.404 align:center resuming my other life. 00:58:55.156 --> 00:58:55.990 align:center Ooh! 00:58:57.784 --> 00:59:01.246 align:center I spent many nights just lying awake in bed, 00:59:01.996 --> 00:59:03.206 align:center thinking about 00:59:04.207 --> 00:59:05.500 align:center what I should do. 00:59:09.671 --> 00:59:12.674 align:center I never loved Andrea the same way I loved your mother. 00:59:15.885 --> 00:59:17.887 align:center But our relationship was stable. 00:59:20.056 --> 00:59:21.558 align:center Unconditional. 00:59:23.351 --> 00:59:26.688 align:center Oh, I'd watch her sleeping next to me. 00:59:27.730 --> 00:59:30.775 align:center Relaxed, ignoring everything that was happening. 00:59:32.068 --> 00:59:33.945 align:center I'd go to my daughters' room. 00:59:35.613 --> 00:59:37.073 align:center And I'd look at them. 00:59:38.658 --> 00:59:40.827 align:center I felt like a real son of a bitch. 00:59:44.330 --> 00:59:46.749 align:center There was no way I could leave them behind. 00:59:55.216 --> 00:59:56.342 align:center You're an asshole. 00:59:56.426 --> 00:59:57.969 align:center -No, no. Wait, wait, wait. -Let me go. 00:59:58.052 --> 01:00:00.847 align:center Let me finish what I'm saying. Why do you think I came? 01:00:02.307 --> 01:00:06.853 align:center To make sure my mom and I forgive you for all your shit before you die. 01:00:07.729 --> 01:00:08.896 align:center That's why you're here. 01:00:09.397 --> 01:00:10.398 align:center Scumbag. 01:00:15.069 --> 01:00:17.155 align:center Boris, Boris. Don't go. 01:00:17.238 --> 01:00:19.907 align:center -Please, listen to me. -You never stop, do you? 01:00:20.408 --> 01:00:21.492 align:center Don't you get it? 01:00:22.118 --> 01:00:24.871 align:center You keep talking about Leticia, Andrea, your daughters. 01:00:25.371 --> 01:00:26.372 align:center And your son? 01:00:27.332 --> 01:00:29.000 align:center You never think about me, do you? 01:00:30.001 --> 01:00:31.586 align:center It was my mom who sent your ass packing 01:00:31.669 --> 01:00:33.963 align:center because she got fed up waiting for you, not me. 01:00:34.047 --> 01:00:35.423 align:center You can go fuck yourself! 01:00:35.923 --> 01:00:38.926 align:center I waited for you for a long time before I realized you were never coming back. 01:00:40.178 --> 01:00:42.847 align:center Don't dare say, "I'm back now," because I'll beat the shit out of you, 01:00:42.930 --> 01:00:44.640 align:center and no one will stop me this time. 01:00:46.726 --> 01:00:48.811 align:center You're selfish pieces of shit, the two of you. 01:00:48.895 --> 01:00:50.980 align:center You and that crazy mother of mine. 01:00:51.481 --> 01:00:53.483 align:center She always knew you weren't gonna leave your family 01:00:53.566 --> 01:00:55.234 align:center to come and live with the two of us. 01:00:55.318 --> 01:00:57.737 align:center But when she got pregnant, she decided to have me anyway. 01:00:58.237 --> 01:01:00.448 align:center Because she had to seal that love with a kid. 01:01:00.948 --> 01:01:01.908 align:center Yeah. 01:01:01.991 --> 01:01:04.118 align:center Plus, everyone had to admire her. Sure. 01:01:04.619 --> 01:01:05.828 align:center "What a woman, that Leticia!" 01:01:05.912 --> 01:01:08.581 align:center "Can you believe how brave she is, raising a kid on her own?" 01:01:09.082 --> 01:01:11.542 align:center That bitch was some kind of powerful woman, huh? 01:01:12.377 --> 01:01:14.253 align:center Neither of you thought about me. Not once. 01:01:16.255 --> 01:01:17.256 align:center Look at me. 01:01:18.132 --> 01:01:19.634 align:center Because this is the baby you had 01:01:19.717 --> 01:01:21.928 align:center with the woman you loved the most, asshole. 01:01:23.846 --> 01:01:25.139 align:center You come here now? 01:01:25.932 --> 01:01:27.850 align:center When you've only got ten minutes left? 01:01:28.768 --> 01:01:30.853 align:center What, so I can tell you everything's all right? 01:01:31.896 --> 01:01:33.690 align:center Well, it's not all right, Araya. 01:01:35.817 --> 01:01:37.694 align:center It's impossible for it to be all right. 01:01:47.078 --> 01:01:48.955 align:center Uh… 01:03:11.704 --> 01:03:13.790 align:center You're right. Nobody thought about you. 01:03:15.500 --> 01:03:19.504 align:center We were both irresponsible, me much more than your mother, of course. 01:03:23.007 --> 01:03:26.427 align:center I denied you in front of my wife and daughters to protect myself. 01:03:30.014 --> 01:03:32.975 align:center I behaved absolutely horribly and selfishly. 01:03:37.438 --> 01:03:40.399 align:center And in the same way that I kept trying to be part of both families, 01:03:40.483 --> 01:03:41.943 align:center knowing it was impossible, 01:03:42.443 --> 01:03:44.570 align:center I came asking you to forgive me. 01:03:46.072 --> 01:03:48.658 align:center Knowing perfectly well that it's too late. 01:03:52.036 --> 01:03:55.998 align:center Only a complete son of a bitch, a bastard, 01:03:56.082 --> 01:03:58.042 align:center I don't know, a psychopath… 01:04:00.294 --> 01:04:04.006 align:center would purposefully try to ruin their child's life. 01:04:04.715 --> 01:04:06.342 align:center And I swear to you… 01:04:09.178 --> 01:04:11.472 align:center that I'm not any one of those things. 01:04:17.937 --> 01:04:19.480 align:center Another whiskey, please. 01:04:22.233 --> 01:04:23.317 align:center I'll have one too. 01:04:33.870 --> 01:04:34.996 align:center Better? 01:04:35.079 --> 01:04:36.330 align:center Oh, yeah. 01:04:39.208 --> 01:04:41.377 align:center -Hotel or hospital? -No. 01:04:42.003 --> 01:04:44.338 align:center -No hotel or no hospital? -Hospital. 01:04:44.422 --> 01:04:45.923 align:center -Okay, hospital it is. -No! 01:04:46.007 --> 01:04:47.758 align:center -Not the hospital! -Okay. 01:04:47.842 --> 01:04:50.553 align:center All right, we'll go to the hotel. I misunderstood, sorry. 01:04:52.388 --> 01:04:53.264 align:center Let's go. 01:04:57.310 --> 01:04:59.562 align:center This is going to get worse and worse. 01:05:01.022 --> 01:05:03.524 align:center I need to be able to die with dignity. 01:05:05.067 --> 01:05:06.903 align:center I want a proper death. 01:05:09.322 --> 01:05:11.616 align:center You're the only person I can ask to help me. 01:05:12.867 --> 01:05:14.702 align:center My daughters would never do it. 01:05:15.286 --> 01:05:16.954 align:center And my wife even less so. 01:05:20.625 --> 01:05:21.959 align:center Did you provoke me on purpose? 01:05:22.668 --> 01:05:25.254 align:center -Huh? When? -Don't pretend you don't know. 01:05:26.839 --> 01:05:28.674 align:center Were you trying to get me to beat you to death? 01:05:28.758 --> 01:05:32.261 align:center I was just talking to you about dying with dignity. 01:05:32.762 --> 01:05:34.597 align:center What you're suggesting is absurd. 01:05:34.680 --> 01:05:36.474 align:center And asking me to commit murder is logical? 01:05:38.601 --> 01:05:41.520 align:center So on top of abandonment issues, I gotta cope with killing you? 01:05:43.189 --> 01:05:45.816 align:center It would only be an assisted suicide. 01:05:46.651 --> 01:05:48.069 align:center Not an execution. 01:05:49.362 --> 01:05:50.488 align:center You're amazing. 01:05:52.865 --> 01:05:55.201 align:center You leave when you want, you come back when you want. 01:05:55.701 --> 01:05:57.203 align:center You die when you want. 01:05:57.745 --> 01:06:00.289 align:center I have the right to choose exactly how 01:06:00.790 --> 01:06:02.875 align:center and when I'm going to die. 01:06:09.423 --> 01:06:11.008 align:center Forgive me. I'm sorry. 01:06:12.885 --> 01:06:13.928 align:center Never mind. 01:06:14.762 --> 01:06:16.347 align:center I'm asking too much. 01:06:17.848 --> 01:06:21.644 align:center All the medication running through me keeps me from thinking clearly. 01:06:24.021 --> 01:06:25.439 align:center Forgive me, really. 01:06:26.524 --> 01:06:27.984 align:center Take me to the hotel. 01:06:56.262 --> 01:06:58.556 align:center Well, thanks a lot for tonight. 01:07:01.976 --> 01:07:06.105 align:center I don't know if it can be considered… a small miracle 01:07:07.189 --> 01:07:08.733 align:center or a small tragedy. 01:07:11.777 --> 01:07:13.320 align:center But it's what I came for. 01:07:29.920 --> 01:07:31.005 align:center Thank you. 01:07:36.302 --> 01:07:38.554 align:center I'm very proud that you're my son. 01:07:44.769 --> 01:07:47.438 align:center No, no, no. I got it. I got it. 01:09:10.437 --> 01:09:11.522 align:center I'm okay. 01:09:12.398 --> 01:09:14.692 align:center It's okay, it's okay. 01:09:15.192 --> 01:09:16.986 align:center It's okay. 01:09:20.990 --> 01:09:22.408 align:center Easy, easy. 01:09:36.463 --> 01:09:37.381 align:center Darling… 01:09:38.549 --> 01:09:40.050 align:center Oh, it's okay. 01:10:01.614 --> 01:10:05.492 align:center The only major thing your dad has to do right now 01:10:05.993 --> 01:10:07.077 align:center is to die. 01:10:07.578 --> 01:10:09.205 align:center Does he know how? 01:10:10.706 --> 01:10:13.042 align:center I don't know. He didn't mention it. 01:10:13.542 --> 01:10:15.878 align:center Hmm. Is he afraid? 01:10:16.378 --> 01:10:17.213 align:center Uh… 01:10:18.130 --> 01:10:20.674 align:center -I think so. I don't know. -What do you think? Hmm? 01:10:20.758 --> 01:10:22.259 align:center I don't know, dude. I don't know. 01:10:22.343 --> 01:10:24.803 align:center I can only guess, 'cause I don't know the guy, you know? 01:10:25.638 --> 01:10:31.602 align:center Oh, with the right concoction, you could manage a perfect escape. 01:10:31.685 --> 01:10:34.063 align:center I assume this is something you've been thinking about? 01:10:36.649 --> 01:10:38.359 align:center Mm-hm. 01:10:39.652 --> 01:10:40.736 align:center Oh, Bebe. 01:10:41.237 --> 01:10:43.864 align:center I had five bottles of the stuff prepared. 01:10:44.698 --> 01:10:46.033 align:center Four of them 01:10:47.242 --> 01:10:48.369 align:center disappeared. 01:10:48.869 --> 01:10:50.537 align:center They spoiled or they broke, 01:10:51.872 --> 01:10:53.582 align:center leaving me with one. 01:10:58.629 --> 01:11:00.089 align:center -Interested? -No. 01:11:02.007 --> 01:11:05.594 align:center No. Thank you, but no. Plus, it's too late. He already left. 01:11:07.888 --> 01:11:09.181 align:center Who already left? 01:11:09.264 --> 01:11:10.933 align:center My father. He's in Buenos Aires. 01:11:11.809 --> 01:11:13.519 align:center Oh, your father's alive in Buenos Aires? 01:11:15.604 --> 01:11:17.356 align:center Yeah. 01:11:17.439 --> 01:11:19.316 align:center Hmm. So he didn't die? 01:11:21.360 --> 01:11:23.153 align:center Stop busting your own balls. 01:11:23.737 --> 01:11:24.863 align:center Your dad's alive. 01:11:26.448 --> 01:11:28.575 align:center So you've got time to go to Buenos Aires 01:11:28.659 --> 01:11:32.079 align:center so that you can help him die how he wants. 01:11:35.666 --> 01:11:37.584 align:center POTASSIUM 01:12:02.192 --> 01:12:04.611 align:center -What is it now? -Your father. 01:12:05.279 --> 01:12:08.449 align:center He's not dead yet, don't… don't freak out. He's still here. 01:12:09.491 --> 01:12:12.995 align:center Do you mean still in town or not dead yet? I'm not following you. 01:12:13.078 --> 01:12:15.539 align:center Here. Here in Iguazu. He never left. 01:12:15.622 --> 01:12:17.166 align:center He's back in the hospital. 01:12:17.249 --> 01:12:20.753 align:center And yes, he's still with us. But not for much longer. 01:12:20.836 --> 01:12:22.171 align:center Um, okay. Uh, uh… 01:12:23.380 --> 01:12:24.465 align:center I'm on my way. 01:12:35.976 --> 01:12:37.102 align:center How are you doing? 01:12:39.146 --> 01:12:41.231 align:center -Hi. -Hi. 01:12:41.732 --> 01:12:43.525 align:center I just found out you couldn't travel. 01:12:44.193 --> 01:12:46.987 align:center Yes, uh, this morning, he was in a bad way. 01:12:47.488 --> 01:12:50.407 align:center We spoke to the doctor in Buenos Aires and the doctor here, 01:12:50.491 --> 01:12:54.953 align:center and they agreed it would be best for him to spend a few days in the hospital 01:12:55.037 --> 01:12:56.497 align:center to regain his strength, you know? 01:12:56.580 --> 01:12:57.414 align:center Oh. 01:12:58.874 --> 01:13:02.169 align:center Oh, and, um, this is Lula, my eldest daughter. 01:13:02.252 --> 01:13:03.087 align:center Hi. 01:13:03.629 --> 01:13:05.506 align:center -We meet at last. -Yes. 01:13:07.091 --> 01:13:09.760 align:center It did him good that you two went out. He's happier now. 01:13:12.554 --> 01:13:14.848 align:center So you don't know how many days you're staying in town? 01:13:14.932 --> 01:13:17.226 align:center No. Two or three days, I suppose. 01:13:17.309 --> 01:13:18.560 align:center I'm leaving, though. 01:13:19.311 --> 01:13:22.898 align:center My husband's traveling to Mexico for work, and we have two kids. 01:13:24.566 --> 01:13:26.151 align:center Would you like to see him? 01:13:26.819 --> 01:13:29.238 align:center He'd be so happy to see you again. 01:13:30.239 --> 01:13:31.073 align:center Okay. 01:13:31.865 --> 01:13:34.993 align:center Uh, I'll walk Lula out, and see if I can find some water. 01:13:37.913 --> 01:13:40.749 align:center I'd like to maybe meet up someday and have a talk. 01:13:42.126 --> 01:13:43.752 align:center I bet we'd have plenty to say. 01:13:44.253 --> 01:13:45.921 align:center Right, right. That's for sure. 01:13:46.630 --> 01:13:47.798 align:center Bye, Boris. 01:13:47.881 --> 01:13:49.550 align:center -Safe travels. -Thank you. 01:13:57.808 --> 01:13:58.892 align:center Make it quick. 01:13:59.518 --> 01:14:01.645 align:center Visiting hours are almost over. 01:14:12.281 --> 01:14:13.282 align:center Can I come in? 01:14:16.118 --> 01:14:19.580 align:center What happened? They didn't let the pilot board the plane? 01:14:20.330 --> 01:14:23.375 align:center The pilot is a little too damaged to make the flight. 01:14:24.126 --> 01:14:25.836 align:center Seems like you're a lightweight. 01:14:25.919 --> 01:14:28.255 align:center Your mother just left. 01:14:28.338 --> 01:14:30.048 align:center Yeah, I ran into her. 01:14:30.674 --> 01:14:33.135 align:center All your women at once? It worked out? 01:14:34.970 --> 01:14:37.264 align:center There's nothing left for them to fight over. 01:14:37.806 --> 01:14:38.640 align:center Hmm. 01:14:39.600 --> 01:14:40.726 align:center Listen to me. 01:14:42.352 --> 01:14:43.478 align:center You take care of her. 01:14:54.740 --> 01:14:56.033 align:center Honey, I'm leaving. 01:14:57.784 --> 01:14:59.036 align:center Will I see you later? 01:15:01.496 --> 01:15:03.749 align:center Uh, maybe. We'll see. 01:15:05.626 --> 01:15:07.836 align:center Okay. Well, I love you. 01:16:08.146 --> 01:16:09.439 align:center Hi, how's it going? 01:16:10.941 --> 01:16:12.150 align:center What are you doing here? 01:16:12.651 --> 01:16:15.028 align:center I was hanging out, and thought I'd keep you company. 01:16:16.405 --> 01:16:17.406 align:center Are you trying to escape? 01:16:19.533 --> 01:16:21.034 align:center No, it's just that… 01:16:22.286 --> 01:16:24.496 align:center There was a bird perched right over there. 01:16:24.997 --> 01:16:26.873 align:center -A bird? -Yes. 01:16:27.958 --> 01:16:29.042 align:center But the window is closed. 01:16:33.005 --> 01:16:34.256 align:center You okay? 01:16:35.674 --> 01:16:36.633 align:center No. 01:16:39.553 --> 01:16:41.263 align:center Why don't you lie down for a while? 01:16:42.764 --> 01:16:44.433 align:center I need to take a piss. 01:16:49.563 --> 01:16:51.481 align:center I can't do it. 01:16:52.733 --> 01:16:55.402 align:center Each day, there are fewer parts of me that work. 01:16:56.403 --> 01:16:59.031 align:center Relax, if you obsess about it, it'll never work. 01:17:02.409 --> 01:17:05.287 align:center Pssss… 01:17:22.471 --> 01:17:23.805 align:center Oh. 01:17:23.889 --> 01:17:28.560 align:center See? There you go, buddy. That's how it's done. Let it all out! 01:17:32.606 --> 01:17:35.025 align:center Do you think there's something on the other side? 01:17:36.068 --> 01:17:37.235 align:center What other side? 01:17:39.071 --> 01:17:40.822 align:center The other side of this life. 01:17:43.325 --> 01:17:45.827 align:center Oh. Well… 01:17:47.412 --> 01:17:48.413 align:center I don't know. 01:17:49.790 --> 01:17:51.375 align:center You're still very young. 01:17:53.377 --> 01:17:56.380 align:center When you get older, you start wondering about those things. 01:17:57.506 --> 01:18:00.759 align:center Or when your diagnosis is terminal, like mine. 01:18:05.472 --> 01:18:07.015 align:center Well, you might be surprised. 01:18:09.351 --> 01:18:11.728 align:center I've been thinking about it quite a while. 01:18:15.273 --> 01:18:19.069 align:center When my grandpa John died, I remember that… I couldn't… 01:18:20.404 --> 01:18:23.156 align:center I couldn't comprehend that he wasn't there anymore. 01:18:24.950 --> 01:18:28.912 align:center I can't imagine that this consciousness, this… 01:18:30.747 --> 01:18:32.499 align:center all these sensations, 01:18:32.999 --> 01:18:34.751 align:center all the sights and sounds, 01:18:34.835 --> 01:18:36.753 align:center they just switch off, and that's it. 01:18:38.296 --> 01:18:39.506 align:center Is it a blackout? 01:18:40.006 --> 01:18:41.967 align:center An instantaneous void? Nothing? 01:18:42.050 --> 01:18:44.386 align:center It'd be just like sleeping. Wouldn't it? 01:18:45.512 --> 01:18:48.181 align:center Yes and no. You dream when you sleep. 01:18:50.225 --> 01:18:51.059 align:center No. 01:18:51.643 --> 01:18:53.937 align:center I don't think we fully die. 01:18:56.565 --> 01:18:58.108 align:center The body does, for sure, but… 01:18:59.401 --> 01:19:04.239 align:center this… this energy, this consciousness keeps on floating around, you know? 01:19:05.407 --> 01:19:07.534 align:center In some kinda… 01:19:09.578 --> 01:19:10.954 align:center immateriality. 01:19:12.998 --> 01:19:14.416 align:center Man, that's good! 01:19:14.916 --> 01:19:17.043 align:center -Hmm? -Listen to me! Did you hear that? 01:19:17.127 --> 01:19:18.295 align:center Immateriality. 01:19:18.378 --> 01:19:20.755 align:center -I'm a poet. -A philosopher. 01:19:22.090 --> 01:19:25.469 align:center Not bad for a guide whose main talent is taking you to the Devil's Throat. 01:19:25.969 --> 01:19:27.554 align:center What do you think of that, Araya? 01:19:28.680 --> 01:19:31.141 align:center So you think this all continues on somehow. 01:19:32.851 --> 01:19:35.228 align:center I'd like to think so, but I don't know. 01:19:37.230 --> 01:19:38.690 align:center Well, I'm gonna find out. 01:19:40.817 --> 01:19:41.651 align:center Hmm. 01:19:42.611 --> 01:19:44.279 align:center Well, if there is an afterlife, 01:19:45.280 --> 01:19:47.616 align:center let me know, so I won't be as in the dark as you are now 01:19:47.699 --> 01:19:49.576 align:center when it's my time to go. 01:19:51.620 --> 01:19:52.954 align:center But don't go overboard. 01:19:53.497 --> 01:19:55.582 align:center Nothing crazy. I get scared shitless by that stuff. 01:19:55.665 --> 01:19:57.334 align:center Seriously. 01:19:57.417 --> 01:19:59.002 align:center I'll be subtle, don't worry. 01:19:59.085 --> 01:20:00.879 align:center I promise. 01:20:01.755 --> 01:20:03.381 align:center My mouth is really dry. 01:20:15.393 --> 01:20:16.520 align:center Listen, Araya. 01:20:18.855 --> 01:20:22.567 align:center About what you said to me last night. About me helping you do it. 01:20:23.318 --> 01:20:24.528 align:center What do you want to know? 01:20:24.611 --> 01:20:27.739 align:center Were you serious? Or was it a crazy, spur-of-the-moment thing? 01:20:27.822 --> 01:20:30.534 align:center No, it wasn't anything crazy. I was serious. 01:20:31.576 --> 01:20:33.328 align:center I know how this is gonna go. 01:20:34.621 --> 01:20:37.833 align:center Lying on my deathbed for days 01:20:39.167 --> 01:20:40.252 align:center in agony 01:20:40.752 --> 01:20:42.921 align:center and pumped full of chemicals 01:20:43.547 --> 01:20:45.674 align:center that will rob me of my lucidity, 01:20:45.757 --> 01:20:48.343 align:center and I'll die without realizing that I'm dying. 01:20:49.553 --> 01:20:52.514 align:center In a dismal intensive care unit, afraid, 01:20:53.598 --> 01:20:55.016 align:center surrounded by strangers. 01:20:55.100 --> 01:20:56.560 align:center Bunch of bullshit. 01:20:59.688 --> 01:21:03.108 align:center I don't want that ending for me. I deserve better than that. 01:21:05.569 --> 01:21:08.822 align:center And your wife and daughters? What will they think? 01:21:10.949 --> 01:21:13.285 align:center They'll be surprised. They won't expect it. 01:21:14.327 --> 01:21:17.205 align:center Although I've tiptoed around the subject. 01:21:18.081 --> 01:21:21.835 align:center But at some point, they'll end up coming to the conclusion 01:21:22.335 --> 01:21:25.547 align:center that there was no sense in dragging out… the inevitable, 01:21:26.381 --> 01:21:28.341 align:center just for a few extra weeks. 01:21:28.842 --> 01:21:30.176 align:center And it's good for them. 01:21:30.844 --> 01:21:33.013 align:center I'll spare them from going through that… 01:21:33.889 --> 01:21:37.058 align:center continual, horrible torture. 01:21:49.529 --> 01:21:51.990 align:center There's a… good friend of mine. 01:21:52.073 --> 01:21:53.825 align:center A guy your age. 01:21:54.367 --> 01:21:56.244 align:center He has this mixture 01:21:57.120 --> 01:21:58.997 align:center that's kind of weird 01:21:59.664 --> 01:22:01.708 align:center to make your exit when the time comes. 01:22:01.791 --> 01:22:02.792 align:center You follow me? 01:22:03.376 --> 01:22:05.045 align:center What kind of weird mixture? 01:22:06.004 --> 01:22:09.507 align:center A preparation of certain herbs and mushrooms. 01:22:10.592 --> 01:22:14.012 align:center You know, like those potions shamans use in ceremonies. 01:22:14.095 --> 01:22:15.263 align:center But stronger, more intense. 01:22:17.766 --> 01:22:21.436 align:center And apparently, it makes the takeoff smoother. 01:22:22.604 --> 01:22:23.980 align:center It's a… 01:22:28.234 --> 01:22:30.612 align:center trip… that's one-way. 01:22:34.074 --> 01:22:35.116 align:center Yes. 01:22:37.827 --> 01:22:40.538 align:center -Yes what? -Yes, I wanna do it. 01:22:44.209 --> 01:22:45.502 align:center What's the matter? 01:22:47.379 --> 01:22:49.631 align:center Aren't you telling me all this so I'll do it? 01:22:50.465 --> 01:22:52.258 align:center You thought I was gonna say no. 01:22:53.635 --> 01:22:54.469 align:center Yup. 01:22:55.053 --> 01:22:56.346 align:center You don't know me. 01:22:56.429 --> 01:22:58.390 align:center No, I don't know you. No. 01:22:59.849 --> 01:23:00.684 align:center Yeah. 01:23:08.066 --> 01:23:08.900 align:center When do you think? 01:23:09.401 --> 01:23:11.569 align:center -Right now. -Right now? 01:23:12.821 --> 01:23:17.367 align:center Because tomorrow or maybe the day after, they'll let me go back to Buenos Aires. 01:23:18.159 --> 01:23:20.161 align:center So it'll either be tonight 01:23:21.454 --> 01:23:22.831 align:center or possibly never. 01:23:30.005 --> 01:23:31.172 align:center You wanna back out? 01:23:32.966 --> 01:23:36.261 align:center You understand that all this is… a lot for me, right? 01:23:36.344 --> 01:23:38.013 align:center Yes, of course. I know. 01:23:48.565 --> 01:23:49.607 align:center No, not here. 01:23:51.526 --> 01:23:52.360 align:center Where, then? 01:23:52.444 --> 01:23:54.821 align:center If we do it here, they might walk in in the middle, 01:23:55.321 --> 01:23:56.906 align:center and end up saving me, that'd be terrible. 01:23:57.824 --> 01:23:59.075 align:center Take me somewhere else. 01:23:59.576 --> 01:24:00.869 align:center Somewhere else? 01:24:02.162 --> 01:24:05.206 align:center -No, dude, you'll get me sent to jail. -Why? 01:24:05.290 --> 01:24:07.667 align:center What do you mean, "why"? It's not easy to leave secretly. 01:24:07.751 --> 01:24:10.086 align:center At this hour, there's not much happening. 01:24:10.170 --> 01:24:12.422 align:center Are you ready to sprint if they see us? 01:24:13.006 --> 01:24:13.840 align:center No. 01:24:14.340 --> 01:24:16.926 align:center Because you may not be here tomorrow, but I will. 01:24:17.469 --> 01:24:18.762 align:center I can't go to prison. 01:24:19.596 --> 01:24:22.265 align:center They would charge you with intent to commit patricide. 01:24:22.348 --> 01:24:24.559 align:center You're right, I can't do that to you. 01:24:27.979 --> 01:24:28.980 align:center What about a note? 01:24:29.564 --> 01:24:31.066 align:center In… in my handwriting. 01:24:31.149 --> 01:24:33.234 align:center I'll tell them it was my decision. 01:24:33.735 --> 01:24:36.196 align:center That's a valid document for the courts. 01:24:42.327 --> 01:24:45.080 align:center There's a place I go to sometimes when I wanna be alone. 01:24:45.622 --> 01:24:47.999 align:center -I could take you there. -You take me. 01:24:48.500 --> 01:24:50.001 align:center You give me the mixture. 01:24:51.461 --> 01:24:52.462 align:center And you go. 01:24:59.677 --> 01:25:01.221 align:center -Here we go. -Yeah. 01:25:01.721 --> 01:25:02.597 align:center That's it. 01:25:04.724 --> 01:25:06.392 align:center -Okay. -Yeah. 01:25:07.560 --> 01:25:08.978 align:center -All right. -Are we good? 01:25:09.062 --> 01:25:11.397 align:center -Yeah. -Go. Don't let them see you. 01:25:12.232 --> 01:25:13.817 align:center Shouldn't we leave it open? 01:25:14.317 --> 01:25:16.486 align:center So they know how I escaped. 01:25:17.362 --> 01:25:18.655 align:center Yeah, okay. 01:25:18.738 --> 01:25:19.948 align:center All right. Let's go. 01:25:21.157 --> 01:25:22.158 align:center That way. 01:25:26.871 --> 01:25:29.707 align:center DEAR ANDREA, LULA, AND HELE 01:25:46.850 --> 01:25:49.227 align:center Andrea, my life partner. 01:25:50.186 --> 01:25:51.604 align:center My beloved daughters. 01:25:52.981 --> 01:25:54.816 align:center I'm choosing to go early. 01:25:55.316 --> 01:25:56.651 align:center With dignity. 01:25:58.987 --> 01:26:02.115 align:center I'm sorry for the suddenness of this decision. 01:26:03.741 --> 01:26:07.120 align:center But this is how I need to take my final journey. 01:26:09.497 --> 01:26:11.040 align:center My friend's place is over there. 01:26:12.542 --> 01:26:13.960 align:center Give him my thanks. 01:26:15.253 --> 01:26:17.172 align:center I wish we could have met each other. 01:26:18.673 --> 01:26:21.718 align:center Well, he's not in good shape, so you might be meeting him really soon. 01:26:24.470 --> 01:26:25.972 align:center Sorry. 01:26:30.810 --> 01:26:31.895 align:center Sorry. 01:26:35.231 --> 01:26:37.233 align:center I don't have much time left. 01:26:38.568 --> 01:26:40.987 align:center And all that remains is agony. 01:26:41.696 --> 01:26:42.864 align:center And suffering. 01:26:44.282 --> 01:26:47.327 align:center Everything I had to do, I've already done. 01:26:48.661 --> 01:26:51.873 align:center I'm leaving with a clear mind, and in peace. 01:26:53.166 --> 01:26:55.543 align:center I'll continue to be that daddy bird. 01:26:56.294 --> 01:26:59.130 align:center The grandpa who travels among the clouds. 01:27:00.006 --> 01:27:02.217 align:center Thank you for this life we shared. 01:27:03.551 --> 01:27:05.094 align:center Thank you for the love, 01:27:05.887 --> 01:27:07.013 align:center the care, 01:27:07.972 --> 01:27:09.307 align:center and the understanding. 01:27:11.017 --> 01:27:13.144 align:center Is this it? 01:27:13.811 --> 01:27:16.898 align:center It's further in. It's part of the park that's not open to the public. 01:27:34.249 --> 01:27:38.044 align:center And as I always said to you every time I left, 01:27:39.921 --> 01:27:41.172 align:center my loves, 01:27:42.173 --> 01:27:44.217 align:center until we meet again. 01:28:17.083 --> 01:28:18.376 align:center No, it screws me up. 01:28:18.876 --> 01:28:21.129 align:center It's mild. Try it. It'll calm you down. 01:28:23.256 --> 01:28:25.591 align:center I don't wanna get paranoid. I've had that happen. 01:28:25.675 --> 01:28:28.136 align:center Nothing bad will happen. Just try a little bit. 01:29:01.627 --> 01:29:02.628 align:center Where is it? 01:29:49.759 --> 01:29:51.677 align:center It comforts me sometimes… 01:29:54.138 --> 01:29:57.600 align:center imagining that when I close my eyes, I won't be the only one. 01:29:59.143 --> 01:30:01.687 align:center That thousands will be going at the same time. 01:30:09.070 --> 01:30:10.321 align:center Walk me up there and leave me. 01:31:26.314 --> 01:31:27.482 align:center It's time. 01:31:31.486 --> 01:31:32.737 align:center You have to go. 01:32:23.996 --> 01:32:27.959 align:center Hello, darkness, my old friend 01:32:29.085 --> 01:32:33.506 align:center I've come to talk with you again 01:32:34.674 --> 01:32:39.845 align:center Because a vision softly creeping 01:32:40.596 --> 01:32:45.393 align:center Left its seeds while I was sleeping 01:32:45.893 --> 01:32:48.896 align:center And the vision 01:32:48.980 --> 01:32:53.401 align:center That was planted in my brain 01:32:54.402 --> 01:32:56.737 align:center Still remains 01:32:58.239 --> 01:33:00.866 align:center Within the sound 01:33:01.909 --> 01:33:04.579 align:center Of silence 01:33:05.413 --> 01:33:08.791 align:center In restless dreams I walked alone 01:33:11.294 --> 01:33:14.672 align:center Narrow streets of cobblestone 01:33:16.841 --> 01:33:21.679 align:center 'Neath the halo of a street lamp 01:33:22.179 --> 01:33:27.143 align:center I turned my collar To the cold and damp 01:33:28.060 --> 01:33:30.771 align:center When my eyes were stabbed 01:33:30.855 --> 01:33:35.359 align:center By the flash of a neon light 01:33:36.027 --> 01:33:38.362 align:center That split the night 01:33:39.989 --> 01:33:42.617 align:center And touched the sound 01:33:43.701 --> 01:33:46.287 align:center Of silence 01:33:47.163 --> 01:33:52.335 align:center And in the naked light I saw 01:33:52.418 --> 01:33:58.090 align:center Ten thousand people, maybe more 01:33:58.758 --> 01:34:03.763 align:center People talking without speaking 01:34:04.347 --> 01:34:09.143 align:center People hearing without listening 01:34:09.810 --> 01:34:13.939 align:center People writing songs 01:34:14.023 --> 01:34:18.819 align:center That voices never shared 01:34:19.320 --> 01:34:21.864 align:center And no one dared 01:34:23.407 --> 01:34:25.743 align:center Disturb the sound 01:34:28.120 --> 01:34:30.790 align:center Of silence 01:34:32.124 --> 01:34:36.504 align:center "Fools," said I, "You don't know 01:34:37.588 --> 01:34:42.510 align:center Silence like a cancer grows 01:34:43.386 --> 01:34:48.557 align:center Hear my words that I may teach you 01:34:48.641 --> 01:34:53.729 align:center Take my arms that I might reach you" 01:34:54.230 --> 01:34:56.774 align:center But my words 01:34:57.274 --> 01:35:01.862 align:center Like silent raindrops fell 01:35:06.409 --> 01:35:07.952 align:center Echoed 01:35:08.744 --> 01:35:10.746 align:center In the wells 01:35:11.664 --> 01:35:13.874 align:center Of silence 01:35:15.501 --> 01:35:18.462 align:center And the people bowed and prayed 01:35:21.048 --> 01:35:26.011 align:center To the neon god they made 01:35:26.637 --> 01:35:31.559 align:center And the sign flashed out its warning 01:35:32.268 --> 01:35:36.981 align:center In the words that it was forming 01:35:37.815 --> 01:35:42.236 align:center And the sign said "The words of the prophets 01:35:42.319 --> 01:35:46.699 align:center Are written on the subway walls 01:35:47.199 --> 01:35:49.952 align:center And tenement halls 01:35:50.995 --> 01:35:52.705 align:center And whispered 01:35:53.205 --> 01:35:54.999 align:center In the sound 01:35:56.625 --> 01:35:59.545 align:center Of silence"