CÔNG VIÊN QUỐC GIA IGUAZU TRUNG TÂM DU KHÁCH YVYRÁ RETÁ
Chụp ảnh selfie nào.
TRUNG TÂM DU KHÁCH YVYRÁ RETÁ
Nào.
Chuyến đi lúc 3:00 chiều mai có hai người hủy.
Được rồi.
Nhớ lúc tôi hỏi chuyện tăng lương không?
Hỏi lại là bị sa thải đấy. Rõ chưa?
Rõ rồi. Mai gặp nhé.
Chào Boris.
Đồ ngu. Học lái xe ở đâu thế, thằng khốn?
Thằng khốn!
NGƯỜI KHỔNG LỒ CUỐI CÙNG
- Chúc mừng sinh nhật cưng. - Cảm ơn anh yêu.
- Yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Ôi, nhìn kìa! Họ đang hát!
Ôi! Quên mất hôm nay sinh nhật cháu.
- Chúc mừng sinh nhật! - Cảm ơn bác Leti. Bác đẹp quá.
Ừ, nhưng nhìn cháu đi. Cháu mới đẹp.
Chào.
- Bác đi chào các cô gái. - Dạ.
- Nói chuyện sau. - Vâng.
Hay quá!
Đừng nói là xấu hổ vì mẹ nhé. Lớn to đầu rồi vẫn là con của mẹ thôi.
- Vâng. - Vâng là sao?
- Chào Boris. - Chào.
- Gặp bạn mới của mẹ, Cristal. - Khỏe chứ.
Khỏe.
Tránh ra. Bạn gái nó ở đây và nay là sinh nhật con bé.
Mẹ sẽ hát chứ?
Tất nhiên rồi. Con sẽ ở lại nghe mẹ hát
hay sẽ chạy trốn như chuột?
- Con sẽ chạy như chuột. Vâng. - Ôi, được đấy, cục cưng của mẹ.
Có người gọi anh đấy.
- Này, ăn thêm bánh không? Không à? - Không, cảm ơn.
SỐ LẠ CUỘC GỌI NHỠ
Cho họ thấy thế nào là đẳng cấp đi.
SỐ LẠ
CUỘC GỌI KẾT THÚC
JULIAN ĐÂY. BỐ CẦN GẶP CON.
Không sao chứ?
Mệt thôi. Anh uống nhiều quá.
Ừ, cảm ơn vì hôm nay nhé.
- Chắc chứ? Em ổn chứ? - Ừ.
Được rồi. Em đi ngủ đây. Chào anh nhé.
JULIAN ĐÂY. BỐ CẦN GẶP CON.
Tưởng mai mới qua chứ.
Mai con có việc.
Đủ rồi, Friday. Là anh mày đấy!
Chào bác Leti.
Chào Friday!
Con khốn.
- Collagen! - Không.
Không! Rất tốt cho mẹ! Không! Cari dùng mà, nó 26 tuổi.
Nhưng cái này cho Bebe.
Ông ấy bị đau khớp.
- Khớp ông ấy còn dùng được sao? - Cứ để đó đi mẹ.
- Uống trà không? - Con không muốn gì cả.
Có trà bạc hà ngon. Con đi đâu đấy?
- Vào nhà tắm. - Không biết vòi sen dùng được không.
Con đi tiểu, không phải đi tắm.
Ừ, được rồi.
Con chóng mặt à?
Không.
Con đứng dựa vào cửa mà.
Con bị tụt huyết áp à?
- Có gã nào trong đó, phải không? - Có thể.
Mà có thì liên quan gì tới con?
Không, mình đều biết mấy "chiến tích yêu đương" của mẹ
dạo gần đây chẳng ra gì lắm nhỉ?
"Mình"? Thú vị nhỉ.
Ai ngờ mẹ lại có mối tình loạn luân tay ba với con trai mình?
Đừng giả ngốc. Ai mẹ cũng yêu được.
Họ luôn lừa mẹ, lợi dụng mẹ.
Milo không như thế đâu, được chứ?
Ông ấy kinh doanh nhỏ.
Kinh doanh nhỏ.
Làm ăn rất tốt.
- Loại… kinh doanh nhỏ gì vậy ạ? - Ông ấy là thợ thủ công mỹ nghệ.
Đá thạch anh.
Ông ấy bỏ mối cho nhiều cửa hàng.
Mà nói nhỏ thôi
vì Milo mệt lắm.
Hôm qua về nhà là ông ấy cắm đầu làm việc tận khuya.
Con hiểu mà. Đống đồ chơi trong phòng tắm nói khác đấy.
Con thành kẻ tọc mạch, phá đám từ khi nào thế?
Mẹ dạy con thế à?
- Mẹ quen ông ta bao lâu rồi? - Lâu rồi.
Hai tháng.
Rồi, đừng tra hỏi nữa, nhé?
Đời mẹ mẹ sống, đời con con lo.
Chào buổi sáng, Bebe.
Chào mấy đứa. Sao rồi?
Tốt lắm ạ. Gà mái ăn chưa ạ?
- Chưa. Chúng đang đợi cháu. - Vâng.
Fraga nói có gọi cho bác. Thật à?
Ừ.
Vấn đề là điện thoại của bác gặp chút trục trặc.
Bác làm rơi vào bồn cầu, nó bị ướt và giờ không khô được.
- Bác gọi Fraga sau. - Đừng lo. Cháu nói chuyện rồi.
Đơn hàng thêm thôi. Không có gì.
- Cháu sẽ đi xem lũ gà mái. - Ừ.
Có chuyện gì à?
Cháu ổn chứ?
Dạ.
Không sao chứ?
Bố cháu đang ở đây.
Đùa à?
Chuyện lớn đấy.
- Nói chuyện chưa? - Chưa ạ.
- Sao không? - Không.
Ông ấy làm quái gì ở đây?
Đó là một câu hỏi rất quan trọng.
Và người duy nhất có câu trả lời là bố cháu.
Đừng làm khó cháu.
Giờ là ai nữa đây?
Đủ rồi, Friday!
Ai vậy?
Julian.
Ai cơ?
Julian Araya.
Thôi đi, Friday! Mịa!
Tại sao?
Ừ, em không biết. Sao anh ở đây?
Anh đến gặp mẹ con em.
Xin lỗi, nhưng em không…
Em hơi bối rối.
Đủ rồi, Friday!
Ông ấy là bạn của mẹ! Này!
Im đi!
Đủ rồi!
Nó ghét đàn ông.
Ngửi thấy mùi là nó phát điên.
Friday là tên nó à?
Phải, mười năm trước, vào một thứ Sáu nọ, đang đi với Boris thì tìm thấy nó.
Nó bị mù và rất điên. Em nhốt trong đó.
Xin chào?
- Thế nên con chó mới sủa nhiều thế. - Milo, anh gần như khỏa thân.
Không đúng lúc rồi. Anh quay lại sau.
Không.
Ừ, giờ không tiện, nhưng không phải vì bồ em khỏa thân.
Mà là vì anh bặt vô âm tín 30 năm rồi đột ngột xuất hiện ở đây.
Biết điện thoại không?
Chết tiệt.
Con chó quỷ quái này.
Friday!
Im đi!
Mẹ phải được tiếp khách nam mà mày không lên cơn điên thế này chứ.
Im đi!
Mẹ sẽ cho mày biết ai điên.
Đủ rồi!
Đã bảo đủ rồi.
Vô giá.
Thức dậy vào buổi sáng mà thấy cảnh này,
thật vô giá.
Chúng ta được ban cho một hành tinh tuyệt vời nhỉ?
Ừ.
Nhưng anh chưa đến hành tinh khác để so sánh,
nên…
- Đi chứ? - Đi thôi.
Không biết chúng thấy gì trên đó.
Em cứ mơ mình là chim. Cảm giác khó tả lắm.
Anh từng mơ thấy mình bay chưa?
Em hỏi anh câu đó nhiều lắm rồi.
- Thật à? - Ừ.
Không. Anh chưa bao giờ mơ mình đang bay.
Chắc vì thế mà anh làm phi công.
Nhớ anh chơi người khổng lồ với Boris chứ?
Tất nhiên là nhớ.
Thấy không?
Ở đằng kia.
Ừ, con thấy rồi. Tốt lắm.
Tuyệt quá, phải không?
Ồ, nhìn kìa. Lại đây.
Là Gorda.
Anh nhớ Gorda chứ?
Tất nhiên. Sao mà quên được?
- Nó bao nhiêu tuổi? - Nó sống được 16 năm.
Có đêm nó ngủ rồi cứ thế đi luôn.
Cô gái khôn ngoan. Cuối đời bị viêm khớp, tội nghiệp.
Nhưng nó kiên cường như một nữ hoàng, cục cưng của em.
Tất nhiên là thế rồi.
Giờ thì em có con quái vật ghét đàn ông.
Sao anh lại đến đây?
Anh muốn khép lại chương này của đời mình.
Anh vẫn để mở à? Với em, nó đóng từ lâu rồi.
Với anh thì chưa.
Cả Boris cũng thế.
Nó tránh mặt anh.
Rõ ràng là bọn anh còn chuyện gì đó chưa cam lòng.
Hồi đó cả nhà ba người bên nhau
mình từng rất hạnh phúc.
Anh cũng hạnh phúc với gia đình anh.
Vẫn thấy tội lỗi à?
Vì thế mà anh đến à?
Anh thấy tội lỗi vì để em quyết định, thật đấy.
À hiểu rồi. Anh nghĩ em cần anh cho phép.
Không. Anh nói về những gì xảy ra với anh và những gì anh không làm.
Anh cứ để mọi chuyện trôi qua.
Anh đã nghĩ…
anh không biết gì nữa.
Anh không biết nữa.
Rằng theo thời gian, mọi chuyện sẽ tự đâu vào đấy.
Đã gần 30 năm rồi.
Anh tưởng nếu anh không biết
mẹ con em ở đâu, bọn em sẽ biến mất và anh sẽ quên mẹ con em.
Không. Anh sợ.
Sợ mắc sai lầm, sợ…
mất tất cả.
Để rồi bỏ lỡ cơ hội nhìn con khôn lớn.
Nó nghĩ chuyện gì đã xảy ra? Em nói gì với nó?
Em nói sự thật.
Rằng bố nó luôn có gia đình khác và đã chọn sống với họ.
Rằng anh là kẻ hèn nhát.
Em không nói anh là kẻ hèn nhát hay đồ khốn nạn.
Em nghĩ nó tự nhận ra rồi.
Anh đến gặp em là sai à?
Anh đến gặp em?
Hay là để nhờ em thuyết phục nó gặp anh?
Còn Andrea? Cô ấy còn sống chứ?
Ừ, tất nhiên rồi. Sao lại hỏi vậy?
Sao em biết được? Cô ấy luôn có bệnh gì đó.
Buồng trứng, hen suyễn, máu, tuyến giáp.
Cứ tưởng cô ấy chẳng sống được lâu.
Nhưng mừng là cô ấy vẫn còn sống.
Còn anh?
Chắc anh nghỉ bay rồi nhỉ?
Ừ, anh nghỉ hưu sáu năm trước.
Chuyến bay cuối cùng của anh là ngày 25 tháng 12 năm 2019.
Không hiểu sao, nhưng em có…
linh cảm
anh đã từng bước xuống, nếu không phải tất cả,
hầu hết các loại máy bay rồi.
Phải không?
Hôm nay có Julian Araya đến.
Bố anh tên Julian nhỉ?
Ông ấy đến khi nào?
Lúc 6:30, lúc em từ nhà bác Bebe về.
Ông ấy ngồi trong xe màu xanh đợi trước nhà.
Này.
- Anh có nghe không? - Có.
Ông ấy đến trung tâm du khách.
Sau 28 năm. Một người tuyệt vời nhỉ?
Chào buổi sáng, tôi rất háo hức đi tour này.
Chào, chào buổi sáng. Tập trung nào?
- Chào buổi sáng. Chào mừng. - Chào buổi sáng.
Tôi là Boris. Hôm nay tôi là hướng dẫn viên kiêm thuyền trưởng.
- Thế nào rồi? - Chờ hai người nữa là đủ.
Tôi ưng đoàn khách đầu ngày nhất
vì mọi người đã dậy sớm.
Chắc mọi người đã sẵn sàng trải nghiệm chuyến đi đầy phấn khích nhỉ?
Nếu không thì cũng phải chịu thôi.
Lucas và Bautista?
Chào. Xin lỗi, chúng tôi ngủ quên.
Ừ, lại chả thế. Chào.
Lên đi. Hai đứa sẽ tỉnh ngay thôi.
Đi nào.
TOUR PHIÊU LƯU
VƯỜN QUỐC GIA MARIELA IGUAZU
Nào, mọi người, chuẩn bị tắm nào.
Những ai đang đứng vui lòng ngồi xuống và bám chặt vào.
Từ giờ không ai được đứng nữa nhé?
Cất hết đồ đạc, điện thoại, máy ảnh, ví tiền đi.
Cất kỹ đồ đạc trong túi chúng tôi đưa
rồi ta sẽ ổn thôi.
Được rồi, đi thôi.
Quỷ thật.
Xin lỗi vì đặt tour mà không báo con.
Bố không hay làm vậy nhưng mình cần nói chuyện.
- Đâu có gì để nói. - Bố nghĩ là có.
Con có thể đuổi bố khỏi tour nhưng con không làm.
Sao ông lại đến?
Để gặp con.
Bố muốn mời con uống gì đó sau giờ làm việc.
Mắc gì tôi phải nhận lời?
Thay đèn treo tường mới đi.
Nó nhấp nháy bao lâu rồi?
Không biết nhưng cháu cũng hiểu con người sống theo thói quen, đúng không?
Thói quen xấu, nhỉ?
Muốn sửa à? Cứ việc.
Ta nói chuyện được không?
Bác hỏi có thể nói chuyện không?
Còn tùy.
Còn tùy?
Vậy là hết chuyện.
Ta sẽ không cãi nhau bây giờ. Ta vẫn ổn, phải không?
- Ông ấy đi tour. - Không.
- Anh chưa nhắc chuyện đó.
Xuất sắc.
Tôi thích anh chàng này rồi.
Rồi sao?
Thế thôi.
- Như một hành khách khác. - "Thế thôi" là sao?
Bố cháu đâu chỉ là hành khách khác.
Đã nói chuyện chưa?
Không. Ông ấy cố gắng, nhưng không.
Alba, thằng này ngốc quá.
Sao lại xúc phạm cháu, đồ khốn này?
Boris.
Cháu không tò mò vì sao ông ấy đến gặp cháu à?
- Không. - Xạo quá.
Đừng giả vờ không quan tâm.
Không thể nào. Ông ấy là bố anh.
Sao lại nói là không quan tâm được? Bố cháu có thể khốn nạn,
là thằng cặn bã hay thứ rác rưởi.
Không sao, nhưng ông ấy vẫn là bố cháu.
Hiểu chứ? Đời chẳng dễ dàng gì. Lúc nào cũng phải vật lộn.
Khó khăn lắm.
- Thôi nào. - Và đó là lý do cho tất cả?
Phải không? Muốn hủy hoại đời ai, muốn phá gì tùy thích
vì đời là bể khổ, thế thôi à?
Cháu rất giận bố cháu, nhưng đúng vậy.
Bác không biết cháu bực thế nào khi bác nói vậy đâu.
- Nói thật à? - Cái cách bác nói đấy, đồ khốn.
Bác nghĩ bác biết hết à?
Sao? Giờ già rồi, tàn tạ rồi, cứ mở mồm là nói sảng phải không?
Đi chết đi, đồ khốn. Đi thẳng xuống địa ngục đi.
Đời không dễ dàng vậy đâu, thằng khốn.
Đời không phải món quà. Muốn sống thì phải có gan.
Đời đang trao cho cháu một cơ hội cực kỳ quý giá.
Hy vọng cháu nhận ra được.
Nói chuyện với nó đi.
- Vâng? - Ừ, nó cần cháu.
Vâng. Cho cháu biết nhé.
Sao bà già lại ở đây nhỉ?
- Mẹ đến có việc gì ạ? Sao thế? - Không có gì.
Bạn trai mẹ đi rồi. Mẹ cô đơn,
nên mẹ nghĩ: "Mình sẽ uống say với lũ trẻ".
Vodka ớt. Cho câu chuyện thêm cay.
Ông ta đến gặp mẹ à?
Nhờ mẹ thuyết phục con gặp ông ta?
Hai người cần nói chuyện. Thật đấy, con phải nói chuyện với bố.
Bố đang ở khách sạn St. George.
St. George… Đồ khốn.
- Chờ đã. Em đi cùng. - Không.
- Anh ấy không còn là mình. - Không.
Không.
Ông không nghe người ta nói à?
Tôi bảo ông về nhà mà ông lại đi gặp mẹ tôi?
Nói cho rõ nhé. Ông không còn tồn tại nữa. Với mẹ lẫn tôi.
Đã như vậy nhiều năm rồi.
Ông đến đây làm quái gì?
Ông bị đuổi ra khỏi nhà nên cần chỗ ở,
vì giờ ông đã già à, đồ khốn?
Bố làm hỏng hết cả.
Bố cư xử quá tệ, mong con tha thứ cho bố.
Nhưng dù con ghét bố hay nhổ vào mặt bố,
con vẫn là con trai bố.
Và bố được phép gặp con để xin lỗi đàng hoàng.
Này! Dừng lại!
- Làm gì vậy? Này! Dừng lại! - Đủ rồi. Dừng lại. Đừng đánh ông ấy.
Gọi cảnh sát đi. Nhanh lên.
- Không sao chứ? - Ai báo cho mẹ thế?
Bọn em đến khách sạn. Người ta nói anh ở đây.
Anh chắc là anh ổn chứ?
- Ừ. - Con là gì? Người man rợ? Người tối cổ?
Đáng lẽ chỉ nói chuyện thôi mà. Không biết nói à?
Không có ai dạy à?
- Không học à? - Leti.
- Bác sĩ nói sao? - Không biết. Họ đang kiểm tra.
Khách sạn báo cảnh sát rồi, nói cho con biết.
Con sẽ bị buộc tội giết cha.
Đủ rồi. Anh ấy có giết đâu ạ.
Chúng ta chưa biết được.
- Được rồi, bình tĩnh. - Con bình tĩnh đi, nhóc.
Ai là kẻ bạo lực ở đây?
Người đánh đập cha mình.
- Con. Không phải mẹ, con. - Người nhà của Julian Araya?
- Là chúng tôi. - Bà là vợ ông ấy?
Không.
Tôi đưa ông ấy vào. Tôi là con trai.
Và là kẻ tấn công. Cũng là con tôi.
Tôi với nạn nhân có nó chừng 35 năm trước.
- Julian thế nào rồi? - Khá nặng.
Nhưng ổn định, xét theo mức độ chấn thương.
Trên má có vết bầm và gãy xương sườn.
Con điên rồi.
Ông ấy đang được dùng thuốc an thần.
Tôi muốn trao đổi với bác sĩ điều trị của ông ấy ngay khi có thể.
Bác sĩ nào?
Ông ấy đang điều trị ung thư.
Con mà không đánh thì ông ấy đã nói cho con biết.
Tội nghiệp chưa.
Lâu rồi anh ấy không liên lạc với bố nên anh ấy không biết.
- Đời là thế. - Ừ.
- Chào buổi sáng. Ông thế nào? - Chào.
Cũng ổn.
Giờ chúng tôi cho ông một viên giảm đau mỗi ngày nhé?
Đau ở mức nào từ một tới mười?
Năm.
- Em ngủ quên. - Em ở đây bao lâu rồi?
- Một lúc rồi. - Bà ấy ở đây cả đêm.
Không biết xin lỗi anh thế nào. Thật sự không biết.
Em không hiểu sao nó lại làm vậy.
Em biết mà.
Bác sĩ đến là sẽ gặp ông ngay.
Họ sẽ mang bữa sáng đến.
Gọi một ly espresso đậm được không?
Chỉ dành cho bệnh nhân thôi ạ.
Được rồi.
Xin lỗi.
Con khốn, chỉ xin cà phê chứ có phải bữa sáng kiểu Âu đâu.
Em có thể uống trà của anh.
Không, đừng lo. Em sẽ uống sau. Không sao.
Ôi.
Chắc em trông thảm hại lắm.
Cảm ơn đã ở lại trông anh.
Có gì to tát đâu.
Sau những gì đã xảy ra, em không thể để anh ở đây một mình.
Tối qua em nghĩ:
"Nếu không ai ngăn nó lại, có lẽ giờ ta đã không nói chuyện".
Giờ nó ở đâu?
Ở đồn cảnh sát. Bị bắt rồi.
Tại sao? Ai bắt nó?
Nhân viên khách sạn.
Chuyện đó đúng là bê bối rùm beng.
Giờ họ sẽ cho anh ở miễn phí đến hết đời luôn.
Họ sẽ không tốn nhiều đâu.
Xin lỗi. Em không…
Em buột miệng thôi.
Xin lỗi. Em không…
Ít nhất thì nó đã đưa anh vào viện.
Anh không nhớ.
Tất nhiên là không. Anh bị đánh ngất mà, tội nghiệp.
Dù đôi khi nó cư xử như một con thú
nhưng nó có tấm lòng vàng.
Nó rất ngọt ngào và là người tốt.
- Chào. - Chào.
- Nhìn anh kìa. - Không, anh ổn. Bình tĩnh.
- Chào bố. - Chào con.
Sao nó lại đánh anh ra nông nỗi này? Đúng là đồ cầm thú.
Đôi khi động vật bị thương có thể hơi hung dữ.
Chào Leticia.
Chào Andrea.
Cháu là Luciana.
Lula.
Rất vui được gặp.
- Ai báo tin thế? Cảnh sát? Khách sạn? - Em.
Chuyện nghiêm trọng. Họ là người nhà. Họ cần biết chứ.
Em dùng điện thoại của anh.
Anh rất tin người, không có mật khẩu.
Em xem mục "yêu thích" và cái tên đầu tiên hiện lên là
Andrea.
Thôi,
em để anh lại cho họ.
Cần gì cứ gọi nhé.
Cảm ơn bác.
Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chà.
Của anh đây.
Chào, Boris.
Bác là Andrea, vợ của Julian.
Khách sạn vừa rút đơn kiện.
Julian đã nhờ họ.
Anh sẽ đi lấy xe tải. Em đang ở đâu?
Ở nhà bác Bebe.
Được rồi.
- Anh sẽ đến đó ngay. - Anh ổn chứ?
Ừ, ổn cả.
- Tốt. Em sẽ đợi anh ở đây. - Được rồi, tạm biệt.
Vợ, bạn gái hay bạn?
Bạn gái ạ.
Đèn báo xăng nhấp nháy kìa bác.
Ừ.
Bao năm qua ông ấy không đến thăm cháu,
ông ấy có vẻ bứt rứt.
Như thể còn chuyện vướng bận.
Ông ấy không nói nhưng bác vẫn nhận ra được.
Phụ nữ các bác thường có trực giác rất nhạy.
Đôi khi cũng rất ngu ngốc.
Bác biết khi nào?
Bác đã nghi ngờ về mối quan hệ với mẹ cháu một thời gian,
và bác phát hiện ra khi ông ấy ngừng bay tuyến từ Buenos Aires đến Salta.
Ông ấy bay tuyến đó nhiều năm và nhất quyết không đổi.
Đùng một cái thay đổi.
Và ông ấy cũng thay đổi.
Một đêm nọ, bác và ông ấy đi ngủ,
ông ấy bắt đầu run như cầy sấy
và ông ấy nhờ bác ôm. Bác đã ôm ông ấy thật chặt.
Ông ấy bắt đầu khóc như con nít.
Ông ấy kể hết mọi chuyện.
Kể rằng chuyện tình với mẹ cháu đã kéo dài tám năm
và họ đã chia tay.
Không nhắc đến cháu chứ gì?
Bác cũng nghi nghi.
Và bác phát hiện ra cháu vài tháng trước
khi bác sĩ nói Julian bị ung thư giai đoạn cuối.
Bác tức lắm.
Ông ấy có con trai hơn 30 tuổi mà bác không biết gì.
Tất nhiên rồi.
Ngoại tình còn tha được chứ có con riêng thì không.
Là vậy, đúng không?
Không.
Không, bác không biết.
Nhưng giờ không còn là chuyện của bác nữa.
Mà là của cháu và ông ấy.
MẸ
MẸ BIẾT CON RA NGOÀI SAO KHÔNG TRẢ LỜI?
- Chào cô. - Chào cô.
- Đổ đầy đi. - Xăng hay dầu?
- Xăng. - Dầu.
Dầu.
Chắc là bác khổ tâm lắm.
Ông ấy là bạn đồng hành cả đời bác.
Giờ ông ấy đi trước bác.
Và bác sẽ ở bên ông ấy…
đến cuối cùng, bằng mọi cách có thể.
Thuyết phục cháu tha thứ cũng là một cách ư?
Không.
Không ai có quyền đòi hỏi cháu tha thứ. Bác không làm được.
Điều bác có thể làm
là nhờ cháu lắng nghe những gì ông ấy muốn nói.
Chỉ vậy thôi.
Có lẽ đó cũng là cơ hội cho cháu, nhỉ?
Bác nghĩ cháu có rất nhiều điều muốn nói với ông ấy.
Nếu cháu cho phép mình nói chuyện với ông ấy,
cháu sẽ sống tốt hơn. Tin bác đi.
Ông ấy sẽ ra đi thanh thản hơn.
- Mẹ ơi, là con! Mở cửa ra! - Thôi đi, Friday!
Thôi nào. Mở cửa ra!
Cái quái gì…
Sao thế?
Không có gì.
Ba cuộc gọi nhỡ và một tin nhắn nói mẹ không ổn.
Mất hai tiếng để đến đây.
Mẹ có thể chết đi sống lại bảy lần,
đầu thai, gì cũng được.
Mở cửa đi. Đừng có xấu tính.
Mẹ là người lớn rồi! Mở cửa ra được không?
Đừng có giỡn nữa!
Đủ rồi, Friday! Đó là anh trai mày, chết tiệt!
Đôi khi mẹ muốn an tử cho nó.
Tội nghiệp. Cuộc đời nó rất khổ sở.
Mẹ lại hút thuốc à?
Hút được sáu tháng từ khi chia tay Alex.
Không phải là Alexis à?
Alexis.
- Ôm mẹ đi. - Trời ơi.
- Mẹ mãnh liệt quá. - Nào.
Thôi nào, đồ ngốc. 35 năm qua mẹ đã ôm con bao nhiêu lần rồi?
Được rồi.
Con ôm ấm áp thật.
Được rồi.
Bố con ôm cũng ấm áp lắm.
Khi được bố ôm, mẹ thấy như mình chẳng sợ gì nữa.
Ông ấy làm mẹ thấy an toàn.
Mẹ không muốn ông ấy chết.
Mẹ không thích ông ấy sắp chết.
Mẹ yêu ông ấy lắm, con biết không?
Và ông ấy cũng yêu mẹ.
Và cả con nữa.
BỆNH VIỆN COASTAL
Anh là ai? Anh không được ở đây.
Tôi là con trai ông ấy.
- Anh có giấy tờ gì không? - Không sao.
Nó không ở lâu đâu. Xin cô đấy.
Hai phút thôi, không là tôi bị mắng đấy.
Họ nói bố bị bệnh.
Ừ.
Rất nặng.
Nếu không phải vì sắp chết,
bố có đến không?
Bố không biết nữa.
Tha thứ cho bố nhé.
Dù sao thì, con…
Con đi đây.
Con không biết bố ốm nặng thế, nếu không thì…
Bố đáng bị thế.
Tôi đang định về.
- Hủy tour tiếp theo đi. - Sao cơ?
Hủy đi.
Em đã đặt vé và xe đưa đón hai đầu.
Từ đây ra sân bay và từ sân bay về nhà.
A lô?
Vâng, cứ cho thằng bé lên. Cảm ơn.
Ai thế?
- Boris. - Nó đến đây làm gì?
- Không muốn nó lên thăm à? - Không sao.
- Em tưởng… - Không sao.
- Đỡ anh ra ghế kia. - Được.
- Chào bác. - Chào.
- Hy vọng cháu không quấy rầy. - Không, không phiền.
Vào đi.
Cảm ơn bác.
- Chào bố. - Chào.
Mẹ con bảo chiều nay bố xuất viện
nhưng bệnh viện nói buổi trưa đã cho bố về rồi.
Con đến bệnh viện à?
Vâng, phòng khi bố cần đi nhờ hay gì đó. Vâng.
Bố thế nào rồi?
Khá hơn nhiều.
Khá hơn nhiều, tạ ơn Chúa.
Có thể gọi dịch vụ phòng nếu muốn. Cà phê cũng không tệ.
Ngồi đi.
Cảm ơn bố. Không cần đâu.
Con phải về sớm. Ngày mai 5:00 sáng con có tour rồi.
Thế nào rồi? Ổn chứ?
Dạ.
Dạ, mọi thứ đều ổn.
Bố biết khi nào bố sẽ về Buenos Aires không?
Ngày mai.
- Tối nay bố có kế hoạch gì không? - Không.
- Nếu bố muốn, mình có thể ăn tối. - Ừ, ăn tối đi.
Mình sẽ uống chút rượu
và trò chuyện.
- Bố uống được chứ? - Bố đang dùng morphine…
Được rồi.
Bố muốn ra ngoài không? Hoặc mình có thể gọi đồ ăn về
hoặc con mang đồ ăn đến đây.
- Không, ra ngoài đi. - Dạ?
Ra ngoài đi, ừ.
Tầm 8:00 được chứ?
Bố sẽ đợi con lúc 8:00, sửa soạn bảnh bao.
- Vậy hẹn gặp tối nay nhé. - Được.
Anh định mặc áo khoác hay áo vest?
Áo vest.
Thật tuyệt.
Con nhớ hồi bố hay làm thế.
Làm gì cơ?
Còn nhớ gì nữa không?
Một vài thứ, không nhiều.
- Ổn cả chứ? - Ổn cả. Cảm ơn.
Còn bố?
Bố nhớ gì?
Một vài chuyện, không nhiều. Như con.
Hôm trước, mẹ nhắc bố về trò người khổng lồ.
Nhớ trò người khổng lồ không?
Cứ thấy con nít ngồi trên vai bố là nhớ.
Ngồi trên đó
con đã thấy nhiều nơi tuyệt vời.
Amazon, Núi Gibraltar.
- Con thích Vạn Lý Trường Thành nhất. - Tượng thần Mặt trời Rhodes.
Nó biến mất 2000 năm nhưng con đã thấy nó.
Con đã thấy Argentina ở World Cup 1994 từ trên đó.
Đúng vậy.
Hôm đó bố đã khóc.
Và bố vẫn nhớ cô y tá
phụ trách đưa Diego đi xét nghiệm ma túy.
Cô ấy tên là Sue Carpenter.
Con khốn đó.
Và bố vẫn còn nhớ ký ức
về tiệc sinh nhật,
Giáng sinh,
giao thừa,
Ngày Thiếu nhi, Ngày của Cha
mà bố tưởng
mình đã bịa ra.
Thỉnh thoảng đến cũng được.
Không, nhưng mẹ con con rời Salta.
Sau chừng một năm rưỡi.
Và rất lâu sau bố mới biết hai mẹ con con ở đâu.
Bố tìm con trên Facebook.
Con không dùng.
Nhưng con có Instagram.
Cuối cùng cũng thấy con.
Thật bất ngờ. Sốc toàn tập.
Từ hình ảnh cuối cùng của con lúc bảy tuổi,
đột nhiên bố thấy một đứa trẻ 23 tuổi.
- Uống thêm không? - Không, đủ rồi.
Bố biết không,
hồi con học xong cấp ba,
lớp con đi Brazil chơi.
Bọn con ra sân bay để bay đi Rio,
hình như con thấy bố đi với phi công khác.
- Thật à? - Dạ.
Nên… con đã đi theo bố một lúc.
Và ngay khi bố sắp lên máy bay, con hét lên: "Julian Araya".
Bố đã quay lại.
Con nhận ra đó là bố.
Bố nhìn quanh, nhưng không thấy con.
Nhưng sao không đến chào bố?
- Bố sẽ chào con à? - Tất nhiên.
Bố sẽ ôm con thật chặt.
Nhưng con lại trốn.
Con sợ.
Mẹ con làm bánh flan lòng trắng trứng ngon tuyệt.
Bà ấy còn làm không?
Không, tạ ơn Chúa.
Ngon lắm.
Bố đùa à? Kinh lắm.
Mẹ luôn nấu ăn rất tệ. Mẹ không thích.
Không, cái kiểu mẹ né bếp đúng là cạn lời.
Biết mẹ nói gì khi con đói không?
Không.
"Rồi sẽ qua thôi."
Không thể nào!
- Đầu bếp tồi và bà mẹ tồi. - Đúng là khó đỡ.
Bố muốn biết góc nhìn của con về những gì xảy ra khi ấy.
Góc nhìn của con về quá khứ không quan trọng.
Con chỉ quan tâm đến hiện tại.
- Hiện tại là gì? - Đây.
"Đây" là gì?
- Bố phiền thật đấy. - Còn con thì sống khép kín.
Đây là gì?
Đây là một người cha và một người con
kết nối lại trong một nhà hàng ồn ào sau 28 năm.
Vậy đó.
Hết rồi sao?
Bố sắp chết không thay đổi được quá khứ.
Cũng phải.
Con rất thật thà.
Con có thể nói dối, nhưng không.
Con không đến vì thương hại.
Con muốn ở đây.
Để bố biết thôi, được chứ?
Bên cô gái này 21 năm mà ngọn lửa vẫn chưa tắt.
Mà chúng tôi vẫn châm thêm lửa, phải không, anh to xác?
CÁ NƯỚNG
Bố muốn uống thêm không hay con đưa về?
Con muốn gì cũng được.
Chắc chứ? Trông bố hơi loạng choạng.
Tiếp tục đi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Con và Mechu bên nhau bao lâu rồi?
Một năm rưỡi.
Thế có yêu không đấy?
Hiện tại vẫn ổn.
Con sẽ nói gì nếu bố nói bố yêu mẹ con nhất trên đời?
Nói bố là đồ ngốc.
- Đúng vậy. - Ừ.
Bố có bao giờ hối hận không?
Cả câu chuyện đó?
Không, không bao giờ. Không một lần.
Không.
Dù sao thì cũng phải dừng lại thôi.
Không công bằng với ai cả.
Ở bên hai mẹ con mà nơm nớp lo
đó có thể là lần cuối thật sự rất kinh khủng.
Rồi quay lại Buenos Aires như chưa có gì xảy ra,
tiếp tục cuộc đời khác của bố.
Bố đã có nhiều đêm nằm thao thức trên giường,
nghĩ về
những gì mình nên làm.
Bố chưa bao giờ yêu Andrea như yêu mẹ con.
Nhưng chuyện của bọn bố ổn định.
Vô điều kiện.
Bố nhìn cô ấy ngủ bên cạnh,
thư giãn, phớt lờ mọi thứ đang xảy ra.
Bố vào phòng các con gái
ngắm nhìn chúng.
Bố thấy mình thật khốn nạn.
Bố không thể bỏ họ được.
Bố đúng là đồ khốn.
- Không, đợi đã. - Thả ra.
Để bố nói hết. Con nghĩ bố ở đây làm gì?
Để đảm bảo mẹ và tôi tha thứ cho những gì ông làm trước khi ông chết.
Ông ở đây vì thế.
Đồ khốn.
Boris.
- Đừng đi, xin con. Nghe bố nói. - Ông không bao giờ biết điểm dừng nhỉ?
Ông không hiểu à?
Ông cứ nói về Leticia, Andrea, các con gái của ông.
Còn tôi?
Còn tôi thì sao, đồ khốn?
Mẹ tôi đuổi ông đi vì bà ấy chờ ông đến phát ngấy rồi.
Còn tôi á? Ông đi chết đi là vừa.
Tôi đợi mòn mỏi mới sáng mắt ra là ông sẽ không bao giờ quay lại.
Đừng nói: "Giờ bố về rồi"
vì tôi sẽ đánh ông nhừ tử và lần này không ai cản được đâu.
Ông là đồ ích kỷ. Cả hai người.
Ông và bà mẹ điên của tôi.
Mẹ luôn biết ông sẽ không bỏ gia đình để đến sống với chúng tôi.
Khi bà ấy có thai, bà ấy vẫn quyết định sinh ra tôi.
Vì bà ấy phải có con để chứng minh tình yêu đó.
Ừ. Và rồi ai cũng phải ngưỡng mộ bà ấy. Hẳn rồi.
"Leticia thật tuyệt!"
"Thật dũng cảm. Nhìn bà ấy nuôi con một mình kìa."
Con mụ đó đúng là người đàn bà mạnh mẽ nhỉ?
Không ai nghĩ đến tôi. Chưa một lần.
Nhìn kỹ tôi đi
vì đây là đứa con ông có với người phụ nữ ông yêu nhất.
Giờ ông mới đến đây
vì ông chỉ còn mười phút nữa?
Để tôi nói là mọi chuyện vẫn ổn chứ gì?
Không ổn đâu, Araya.
Làm sao mà ổn được.
Bỏ ra.
Con nói đúng. Không ai nghĩ đến con.
Bố mẹ đều vô trách nhiệm.
Bố vô trách nhiệm hơn, tất nhiên rồi.
Bố phủ nhận con trước mặt vợ và các con để bảo vệ bản thân.
Bố hành xử vô cùng ích kỷ.
Cũng như việc bố cố chấp muốn là một phần của cả hai gia đình,
dù biết là không thể,
giờ lại đến xin con tha thứ
nhưng biết rõ là đã quá muộn.
Chỉ có một thằng khốn biến thái…
không biết nữa, một kẻ tâm thần…
mới cố tình hủy hoại cuộc đời con mình.
Và bố thề với con
bố không phải là người như vậy.
Cho tôi thêm ly whisky.
Cho hai ly.
Đỡ hơn chưa?
- Khách sạn hay bệnh viện? - Không.
- Không khách sạn hay không bệnh viện? - Bệnh viện.
- Được, bệnh viện. - Không!
- Không đến bệnh viện! - Được rồi.
Được rồi, ta sẽ đến khách sạn. Con hiểu nhầm. Xin lỗi.
Đi nào.
Càng ngày sẽ càng tệ hơn.
Bố muốn ra đi một cách đàng hoàng.
Muốn chết tử tế.
Bố chỉ nhờ được mỗi con thôi.
Các con gái bố sẽ không làm đâu,
vợ bố thì càng không.
Bố cố tình chọc tức con à?
- Khi nào? - Đừng giả ngu.
Muốn con đánh bố đến chết à?
Bố chỉ nói với con chuyện chết cho đàng hoàng.
Con hoang tưởng quá rồi đấy.
Bảo con giết bố thì hợp lý à?
Nỗi đau bị bỏ rơi chưa đủ sao mà còn phải giết bố nữa?
Đó chỉ là tự tử có trợ giúp thôi.
Không phải giết người.
Bố giỏi thật đấy.
Muốn đi hồi nào thì đi, muốn về hồi nào thì về.
Muốn chết khi nào thì chết.
Bố có quyền chọn chính xác
cách chết và thời điểm chết.
Tha lỗi cho bố. Bố xin lỗi.
Bố…
Bố đòi hỏi quá nhiều.
Đầu óc bố mụ mị vì truyền bao nhiêu thuốc.
Tha lỗi cho bố, thật đấy.
Đưa bố về khách sạn.
Cảm ơn vì tối nay nhé.
Chẳng biết nên coi đây là
một phép màu nhỏ
hay một bi kịch nhỏ,
nhưng đó là lý do bố đến.
Cảm ơn con.
Bố rất tự hào vì con là con trai bố.
Không. Để bố.
Bố ổn.
Không, lại đây.
Lại đây.
Bình tĩnh.
Điều quan trọng duy nhất bố cháu phải làm bây giờ là chết.
Ông ấy biết cách không?
Cháu chịu. Ông ấy không nhắc đến.
Ông ấy có sợ không?
Chắc vậy. Cháu không biết.
Cháu nghĩ sao?
Cháu không biết.
Chắc vì cháu chẳng rõ ông ấy lắm, bác hiểu không?
Chỉ cần có đúng loại thuốc là có thể thoát thân hoàn hảo rồi.
Chắc bác đã nghĩ về chuyện này?
Ừ.
Ôi, Bebe.
Bác đã chuẩn bị năm chai.
Bốn chai
biến mất rồi.
Hoặc là hỏng, hoặc là bị vỡ.
Chỉ còn lại một chai.
- Lấy không? - Không.
Không. Cảm ơn, nhưng không. Với lại muộn rồi. Ông ấy đi rồi.
Ai đi rồi?
Bố cháu. Ông ấy đi Buenos Aires.
Còn sống ở Buenos Aires à?
Vâng.
Vậy là chưa chết?
Đừng tự làm khó mình nữa.
Bố cháu còn sống.
Nghĩa là cháu còn thời gian giúp ông ấy chết
theo cách ông ấy muốn.
KALI
- Lại gì nữa? - Bố con.
Ông ấy chưa chết. Đừng hoảng. Ông ấy vẫn ở đây.
Ý mẹ là vẫn ở đây hay vẫn còn sống?
Nói rõ đi. Con không hiểu.
Ở đây. Ở đây, ở Iguazu. Ông ấy chưa đi.
Ông ấy quay lại bệnh viện. Và đúng, ông ấy vẫn còn sống.
Nhưng không còn lâu nữa.
Được rồi.
Con đến ngay.
- Chào. - Chào.
Cháu mới biết tin bác không đi được.
Ừ. Julian tỉnh dậy thấy không khỏe.
Bọn bác đã nói chuyện với bác sĩ ở Buenos Aires và ở đây,
họ đồng ý rằng tốt nhất là ông ấy nên ở bệnh viện vài ngày
để hồi phục sức khỏe, cháu biết đấy.
Đây là Lula, con gái cả của bác.
Chào. Cuối cùng cũng gặp.
Phải.
Ông ấy rất vui vì hai người đi chơi. Rất tốt cho ông ấy.
Vậy bác không biết sẽ ở lại bao lâu à?
Không. Chắc là hai, ba ngày.
Nhưng tôi sẽ về.
Chồng tôi đi Mexico công tác và chúng tôi có hai đứa con.
Muốn gặp ông ấy không?
Gặp lại cháu ông ấy sẽ vui lắm.
Được ạ.
Bác sẽ tiễn Lula và đi lấy nước.
Có lẽ một ngày nào đó, ta có thể gặp nhau trò chuyện.
- Chắc chắn sẽ có nhiều chuyện để nói. - Phải. Chắc chắn rồi.
Tạm biệt, Boris.
- Thượng lộ bình an. - Cảm ơn.
Nhanh lên.
Giờ thăm bệnh sắp hết rồi.
Con vào được chứ?
Chuyện gì vậy?
Họ không cho phi công lên máy bay à?
Phi công không đủ điều kiện để bay.
Bố uống kém quá.
Mẹ con vừa đi.
Dạ, con vừa gặp mẹ.
Tất cả phụ nữ của bố cùng lúc?
Ổn cả chứ?
Họ không còn gì để tranh giành nữa.
Nghe này.
Chăm sóc bà ấy nhé.
Anh yêu, em đi đây.
Lát nữa gặp anh nhé?
Có thể. Để xem đã.
Được rồi. Yêu anh.
Chào.
Con làm gì ở đây?
Con hơi chán nên nghĩ sẽ bầu bạn với bố.
Bố làm gì vậy? Định trốn à?
Không, chỉ là
có một con chim đậu đằng đó.
- Chim? - Ừ.
Cửa sổ đóng mà.
Bố ổn chứ?
Không.
Sao không nằm xuống?
Bố phải đi tiểu.
Không đi được.
Càng ngày càng nhiều bộ phận cơ thể ngừng hoạt động.
Thư giãn đi. Càng nghĩ đến là càng không tiểu được.
Thấy chưa?
Đấy, bạn ơi! Nhìn dòng nước đó đi, ông già!
Con nghĩ có gì ở thế giới bên kia không?
Thế giới nào?
Thế giới bên kia.
Ừm…
Con không biết.
Con vẫn còn rất trẻ.
Sau này con mới bắt đầu nghĩ đến chuyện này.
Hoặc khi con nhận được chẩn đoán giai đoạn cuối, như bố.
Có khi bố sẽ ngạc nhiên đấy.
Con đã nghĩ về chuyện đó khá lâu rồi.
Thực ra, khi ông Juan mất, con nhớ là con không thể…
Con không thể hiểu ông ấy không còn ở đây nữa.
Cũng không thể tưởng tượng rằng ý thức này, những…
những cảm giác này, những hình ảnh và âm thanh này
chỉ tắt đi, và thế là hết.
Sao? Mọi thứ tối đen lại à?
Một khoảng trống tức thì? Không gì cả?
Khi ta ngủ chẳng phải cũng thế sao?
Vừa đúng vừa sai.
Vì ta cũng mơ mà.
Không.
Con không nghĩ ta chết hẳn đâu.
Thân xác thì có, nhưng
năng lượng này, tâm thức này vẫn cứ lơ lửng đâu đó thôi.
Như một thứ gì đó
phi vật chất.
Chà.
Nghe thấy không? Phi vật chất.
- Con là nhà thơ. - Nhà triết học.
Không tệ với một hướng dẫn viên chỉ giỏi đưa khách đi thác Devil's Throat.
Bố nghĩ sao, Araya?
Con nghĩ mọi chuyện sẽ tiếp diễn theo cách nào đó à?
Con muốn nghĩ vậy, nhưng con không biết.
Rồi bố sẽ biết thôi.
Nếu có kiếp sau,
hãy cho con biết, để khi đến lượt con,
con sẽ không mù mờ như bố.
Nhưng đừng quá đà nhé.
Đừng làm gì điên rồ. Con sợ lắm.
- Nói thật đấy. - Bố sẽ khéo léo.
Bố hứa.
Miệng bố khô quá.
Nghe này, Araya.
Những gì bố nói với con tối qua,
về chuyện con giúp bố.
- Con muốn hỏi gì? - Bố nghiêm túc chứ?
Hay đó chỉ là phút bốc đồng điên rồ?
Không phải ý tưởng điên rồ đâu. Bố nghiêm túc.
Bố biết chuyện này sẽ đi tới đâu.
Nằm trên giường bệnh nhiều ngày
trong đau đớn
và bị truyền đầy thuốc
khiến bố mất tỉnh táo
và bố sẽ chết mà không nhận ra là mình đang chết,
trong phòng chăm sóc đặc biệt lạnh lẽo,
xung quanh toàn người lạ.
Kinh khủng lắm.
Bố không muốn kết thúc như thế. Bố xứng đáng hơn thế.
Còn vợ và con gái bố?
Họ sẽ nghĩ gì?
Họ sẽ ngạc nhiên. Họ không ngờ đâu.
Dù bố đã nói bóng gió rồi.
Nhưng đến một lúc nào đó, họ sẽ đi đến kết luận
rằng không có lý do gì để kéo dài điều không thể tránh khỏi
thêm vài tuần.
Và như thế lại tốt cho họ.
Bố sẽ giải thoát họ để họ không phải chịu cảnh
đày đọa khổ sở này thêm nữa.
Một người bạn tốt của con,
một người tầm tuổi bố,
có một loại thuốc tự chế
nghe dị lắm
dùng để tiễn mình đi khi đến lúc. Bố hiểu chứ?
Thuốc tự chế gì nghe dị vậy?
Hỗn hợp nấm và các loại thảo mộc do ông ấy trồng.
Kiểu như mấy thứ thuốc pháp sư dùng trong nghi lễ,
nhưng mạnh hơn, nặng đô hơn.
Và nghe đâu là giúp ra đi êm ái hơn.
Và đó là một…
chuyến đi
một chiều.
Được.
- Được gì ạ? - Được, bố thích lắm.
Sao thế?
Con kể với bố để bố đồng ý mà, đúng chứ?
Con tưởng bố sẽ từ chối.
Dạ.
Con không hiểu bố.
Con không hiểu bố. Không hề.
Ừ.
Khi nào thì được?
- Ngay bây giờ. - Ngay bây giờ?
Vì ngày mai hoặc ngày kia, họ sẽ cho bố về Buenos Aires.
Vì vậy là hoặc tối nay
hoặc có thể không bao giờ.
Con hối hận à?
Bố biết toàn bộ chuyện này quá sức với con chứ?
Ừ, tất nhiên.
Không phải ở đây.
Vậy là ở đâu?
Ở đây có thể bị phát hiện ra,
họ sẽ cứu bố. Thế thì tệ lắm.
- Đưa bố đến chỗ khác. - Chỗ khác?
Không, con sẽ đi tù mất.
Sao?
Sao á? Âm thầm lẻn ra đâu có dễ.
Tầm này thì không có ai đâu.
Họ mà thấy thì bố chạy được không?
Không.
Có thể mai bố không ở đây nhưng con vẫn định ở lại.
Con không thể chịu trách nhiệm.
Họ sẽ khép con vào tội mưu sát cha.
Phải. Bố không thể làm thế với con.
Bố sẽ để lại một mẩu giấy viết tay.
Bố sẽ nói đó là quyết định của bố.
Đủ cơ sở hợp lý trước tòa.
Có một nơi thỉnh thoảng con đến khi muốn ở một mình.
Con có thể đưa bố đến.
Đưa bố đi.
Đưa thuốc cho bố.
Rồi con đi.
- Đúng rồi. - Ừ.
Thế đấy.
- Được chứ? - Dạ?
- Được rồi. - Ổn chứ?
- Ừ. - Được rồi, đừng để họ thấy.
Không nên để mở à?
Để họ biết bố trốn ra thế nào.
Dạ. Đi thôi.
Được rồi. Đi thôi.
Đằng kia.
GỬI ANDREA, LULA VÀ HELE
Andrea, bạn đời của anh.
Các con gái yêu của bố.
Bố chọn ra đi sớm
để giữ lại tôn nghiêm.
Bố xin lỗi vì quyết định đường đột
nhưng bố phải đi nốt chặng đường cuối đời như thế này.
Nhà bạn con ở đằng kia.
Cảm ơn hộ bố nhé.
Ước gì gặp được ông ấy.
Khéo mà sớm gặp rồi đấy vì tình trạng ông ấy tàn tạ lắm.
Xin lỗi.
Bố không còn nhiều thời gian.
Và tất cả những gì còn lại chỉ là đau đớn… và khổ sở.
Những gì cần làm, bố đã làm rồi.
Bố ra đi khi còn minh mẫn và lòng thật thanh thản.
Bố sẽ vẫn mãi là chú chim bố,
vẫn là ông ngoại phiêu du giữa những tầng mây.
Cảm ơn vì quãng đời đẹp mà ta đã có nhau.
Cảm ơn vì tình yêu,
sự quan tâm
và sự thấu hiểu.
Ở đây à?
Ở sâu hơn. Đây là phần công viên không mở cửa cho người dân.
Và như lời bố thường nói với cả nhà mỗi khi đi đâu đó:
"Những người tôi yêu,
hẹn gặp lại".
Thôi, hút vào rối thêm.
Nhẹ mà. Hút đi. Bố sẽ bình tĩnh hơn.
Bố không muốn bị hoang tưởng. Từng gặp mấy lần rồi.
Không sao đâu. Có con đây. Hút đi.
Đưa bố được không?
Đôi khi bố thấy an ủi…
khi nghĩ rằng lúc nhắm mắt xuôi tay, bố chẳng hề cô độc.
Cùng lúc đó cũng sẽ có hàng ngàn người ra đi.
Đưa bố lên đó rồi để bố lại.
Đi đi.
Con phải đi đi.
Biên dịch: TV i.