WEBVTT

01:21.456 --> 01:22.707
Apa yang awak buat?

01:22.791 --> 01:25.293
Apa masalah awak, bodoh?

01:25.376 --> 01:26.377
Awaklah yang lagi bodoh!

01:26.461 --> 01:28.505
Apa yang awak cakap?

01:28.588 --> 01:30.757
Saya cakap, awaklah yang lagi bodoh.

01:30.840 --> 01:31.716
Biar betul?

01:31.800 --> 01:34.010
Awak yang berada
di lorong salah tapi awak yang marah.

01:34.093 --> 01:35.678
Mestilah saya di lorong salah.

01:35.762 --> 01:37.722
Saya pusing selekoh
untuk masuk lorong basikal.

01:37.806 --> 01:39.933
Tapi awak potong jalan
masuk lorong saya, bodoh.

01:40.016 --> 01:40.975
Awaklah yang lagi bodoh!

01:41.059 --> 01:43.269
Awak patut minta maaf
dan bukannya sombong.

01:43.353 --> 01:45.271
- Apa yang awak nak lagi?
- Jangan berani.

01:45.355 --> 01:47.065
- Ada kamera CCTV di sini.
- Kamera CCTV apa?

01:47.148 --> 01:49.109
- Awak nak acukan pistol pada saya.
- Saya tak ada pistol.

01:49.609 --> 01:51.194
Bangsat! Saya ingatkan awak ada pistol.

01:51.277 --> 01:53.446
- Tunggu!
- Awak buat saya naik angin.

01:53.530 --> 01:54.405
Saya tak ada pistol!

01:54.489 --> 01:55.740
Tunggu. Awak buat apa?

01:55.824 --> 01:56.866
Apa lagi?

01:56.950 --> 01:57.784
- Berhenti!
- Saya akan pukul awak.

01:57.867 --> 01:58.701
Pergilah dari sini!
Pergi masuk kereta awak balik!

01:58.785 --> 02:00.495
Mari bincang dulu tentang ini. Bertenang!

02:00.578 --> 02:02.747
Ramai penunggang motosikal
alami kemalangan sebab…

02:02.831 --> 02:04.958
- Pergilah! Awak tak nak pergi, ya?
- Baiklah.

02:05.708 --> 02:07.752
Saya nak pergi. Tunggu.

02:07.836 --> 02:09.921
- Tunggu!
- Awak mengamuk lagi, ya?

02:10.004 --> 02:11.422
- Apa?!
- Saya cakap minta maaf.

02:13.007 --> 02:14.467
Awak buat saya geram saja.

02:14.551 --> 02:16.010
Saya cuma naik basikal.

02:16.094 --> 02:19.430
JUN (ABANG IPAR)
SAYA BARU BALIK. ABANG SAYA OKEY.

02:20.765 --> 02:24.018
Encik, saya nak turun.

02:27.397 --> 02:28.898
Tumpang lalu.

02:34.654 --> 02:36.823
Apa benda? Awak menghalang saya, nak.

02:36.906 --> 02:37.949
Maafkan saya.

03:07.687 --> 03:12.066
PASAR AIFA

03:16.195 --> 03:17.155
Aduh.

03:18.406 --> 03:19.574
Apa masalah awak?

03:20.992 --> 03:22.827
Maaf. Saya tak nampak awak tadi.

03:22.911 --> 03:24.370
Salah lelaki itu, bukan awak.

03:25.788 --> 03:26.664
Gila.

03:27.332 --> 03:30.209
Maaf, cik, awak belum bayar itu.

03:31.419 --> 03:32.253
Saya tahu.

03:32.337 --> 03:33.755
Letakkannya dalam bil saya.

03:37.425 --> 03:40.678
Maaf. Saya akan bayarkan.

03:40.762 --> 03:41.763
Okey.

03:42.263 --> 03:45.016
Tak, saya nak cakap
dengan ayah saya sekarang.

03:45.099 --> 03:46.893
Beritahu dia saya telefon!

03:49.520 --> 03:50.855
Apa lagi?

03:51.981 --> 03:53.191
Lamanya awak.

03:53.691 --> 03:56.277
Cik, maaf tapi awak ada kad lain?

03:57.612 --> 03:58.738
Kenapa?

03:58.821 --> 04:00.114
Yang ini telah ditolak.

04:00.907 --> 04:02.242
Apa maksud awak "ditolak"?

04:02.325 --> 04:03.868
Transaksi tak disahkan.

04:03.952 --> 04:05.828
Bodoh! Saya tahulah "ditolak" itu apa.

04:06.329 --> 04:07.705
Seorang lagi orang bodoh.

04:07.789 --> 04:08.748
Bagi balik kad saya.

04:11.042 --> 04:12.377
Ayah…

04:13.044 --> 04:14.337
BAYARAN TANPA TUNAI

04:16.255 --> 04:18.049
Siapa pula itu?

04:26.724 --> 04:27.934
Gin ini saya punya, bang.

04:28.017 --> 04:29.435
Apa maksud awak ini
awak punya? Saya yang nampak dulu.

04:29.519 --> 04:31.479
Tak, saya sampai sebelum awak.
Saya cuma tengok benda lain.

04:31.562 --> 04:32.605
Namun saya dah simpan yang ini.

04:33.439 --> 04:35.108
Saya tak nampak nama awak pun.

04:35.191 --> 04:36.734
Jadi awak nak cakap saya penipu?

04:36.818 --> 04:38.528
Saya tak cakap macam itu.

04:38.611 --> 04:40.071
Jadi awak nak kita bergaduh pasal ini?

04:40.154 --> 04:42.031
Hei, kenapa awak kena jadi ganas sangat?

04:42.115 --> 04:45.702
Saya tak rasa awak tahu ganas itu apa
sebenarnya tapi siaplah, awak akan tahu.

04:45.785 --> 04:47.453
- Mari, jom selesaikan ini di luar.
- Maaf, encik.

04:48.079 --> 04:49.831
Saya akan periksa
jika kami masih ada stok.

04:49.914 --> 04:50.957
Awak tak perlu bergaduh tentangnya.

04:51.040 --> 04:52.041
Awaklah tadi!

04:52.750 --> 04:54.752
Kenapa awak pukul saya?

04:54.836 --> 04:56.587
Oh, itu bir dan gin yang terakhir…

04:57.088 --> 04:59.173
Apa yang awak dah buat?

04:59.257 --> 05:01.843
Awak dah pecahkannya.
Lebih baik awak bayar.

05:01.926 --> 05:03.219
- Bayar.
- Karma.

05:03.303 --> 05:06.347
Tunggu. Bukankah awak yang patut
bayar sebab awak yang menyebabkannya?

05:06.431 --> 05:07.348
Tunggu.

05:07.432 --> 05:08.725
Selesaikan masalah awak sendiri nanti.

05:08.808 --> 05:11.561
Apa kata macam ini?
Saya akan ambil gin ini.

05:12.312 --> 05:13.563
Jadi saya akan ambil bir itu.

05:13.646 --> 05:17.442
Hei awak, ganti balik duit
dan telefon bimbit saya yang dicuri.

05:17.525 --> 05:19.360
Duit dan telefon bimbit apa?
Saya tak kenal pun awak. Awak siapa?

05:19.444 --> 05:21.571
- Apa maksud awak?
- Tunggu.

05:21.654 --> 05:22.780
Biar saya uruskan hal saya dulu, okey?

05:22.864 --> 05:24.240
Saya nak mabuk sangat
sekarang ini. Tolong biar saya minum.

05:24.324 --> 05:26.743
Ada banyak arak
di sini, bang. Minumlah semua.

05:26.826 --> 05:28.036
- Hati-hati dengan kaca pecah, puan.
- Awak tak faham,

05:28.119 --> 05:29.829
dan sekarang saya masih kena jelaskan?

05:29.912 --> 05:32.498
Saya cuma minum koktel bir dan gin, okey?

05:32.582 --> 05:33.541
Saya cuma minum bir dan gin juga.

05:33.624 --> 05:36.085
Syarikat yang hantar itu dah
mogok berminggu-minggu sekarang.

05:36.169 --> 05:37.336
Awak takkan jumpanya di kedai lain.

05:37.420 --> 05:38.546
Kenapa tak beritahu kami awal-awal?

05:38.629 --> 05:39.964
Awak baru saja tanya saya sekarang!

05:40.048 --> 05:41.841
Lihat, awak dah pecahkan
botol-botol terakhir juga.

05:41.924 --> 05:43.593
Macam inilah.

05:44.635 --> 05:45.553
Apa?

05:46.345 --> 05:49.098
Bos, rakaman CCTV telah dijumpai.

05:49.182 --> 05:51.976
Okey, untuk kita tahu siapa yang
kena bayar untuk botol-botol yang pecah,

05:52.060 --> 05:54.187
jom semua tengok rakaman CCTV itu.

05:54.270 --> 05:55.313
Awak pun, cik.

05:55.396 --> 05:56.522
- Kenapa libatkan saya?
- Dah jelas dia yang buat.

05:56.606 --> 05:58.608
- Jom tengok saja rakamannya.
- Ikut saya.

05:58.691 --> 06:00.401
Macam mana dengan telefon dan duit saya?

06:00.485 --> 06:02.653
Saya betul-betul
tak tahu siapa yang ambil.

06:02.737 --> 06:04.614
Saya akan ambil ini.
Uruskan isu awak dulu.

06:11.788 --> 06:14.457
Itu, tunggu sekejap, tolong tengok ini.

06:15.124 --> 06:18.920
KAMERA 3, 8 OGOS 2024

06:23.549 --> 06:25.009
Tengok? Saya yang ambil dulu.

06:25.093 --> 06:26.969
Ya, kami nampak.

06:28.096 --> 06:29.222
Awak tak nak bahagikan kosnya dengan saya?

06:29.305 --> 06:30.556
Ini salah awak juga.

06:31.057 --> 06:33.518
Awak nak saya kelar
leher awak dengan kaca pecah itu?

06:33.601 --> 06:34.894
Kenapa orang di sini ganas sangat?

06:34.977 --> 06:37.063
Saya ganas?

06:37.146 --> 06:40.441
Saya jaga tepi kain sendiri
apabila awak langgar saya.

06:40.525 --> 06:42.777
- Tapi saya tak berniat nak…
- Mari selesaikan ini dulu, okey?

06:43.277 --> 06:46.739
Cik, ini cadangan saya.

06:46.823 --> 06:48.449
Saya akan bayar untuk bir ini dulu.

06:48.533 --> 06:50.284
Jangan tolak gin ini
daripada kiraan inventori awak.

06:51.160 --> 06:52.370
Letakkan dalam
bil saya buat masa sekarang.

06:52.453 --> 06:54.330
Kami tak boleh buat macam itu!
Kenapa kami yang kena bayar?

06:54.413 --> 06:56.207
Kami tak minum

06:56.290 --> 06:58.209
sebab kami tak mampu beli.

06:58.292 --> 07:00.503
Jadi awak nak kami bayar untuk
botol-botol yang awak pecahkan?

07:00.586 --> 07:01.838
Sebenarnya bukan saya yang patut bayar…

07:01.921 --> 07:05.007
Lebih baik awak bayar untuk
dua biji botol yang awak pecahkan.

07:05.091 --> 07:07.093
Saya terjatuhkannya apabila
dia menjerit. Dia yang patut bayar.

07:07.176 --> 07:08.761
- Siapa?
- Dia.

07:08.845 --> 07:09.929
Apa?

07:10.430 --> 07:13.307
Saya tak ada kena-mengena dengan awak.

07:13.391 --> 07:17.228
Jeritan awak buat saya jatuhkan botol.

07:17.311 --> 07:19.480
Sebab saya tunggu ayah saya hantar duit.

07:19.564 --> 07:21.607
- Apa bendalah.
- Baiklah, jom tunggu ayah awak balas.

07:27.530 --> 07:29.490
Maaf. Itu berapa?

07:29.574 --> 07:31.325
Macam itulah! Terima kasih.

07:31.409 --> 07:34.370
Berapa-berapa pun boleh.

07:34.454 --> 07:35.705
Awaklah hero generasi baru.

07:35.788 --> 07:37.999
- Masalah dah selesai.
- Oh, awak di sini.

07:38.082 --> 07:39.625
Tak, tak apa. Saya akan uruskannya.

07:39.709 --> 07:41.919
Saya cuma tunggu mak saya hantar duit.

07:42.003 --> 07:43.713
Lebih baik awak kumpul semua duit awak.

07:43.796 --> 07:45.173
Senaraikan apa-apa lagi yang diperlukan.

07:45.256 --> 07:45.965
Helo, ayah?

07:46.048 --> 07:47.884
Perlukah awak kutuk setiausaha ayah

07:47.967 --> 07:50.052
hanya kerana
awak tak dapat buat apa yang awak nak?

07:50.136 --> 07:51.929
Ya, ayah hentikan kad kredit awak,

07:52.013 --> 07:54.307
kad debit, dan semua akses
kepada penghantaran duit.

07:54.807 --> 07:56.142
Balik rumah sekarang!

07:56.225 --> 07:59.520
Kami dapat surat daripada sekolah awak
jadi balik rumah sekarang

07:59.604 --> 08:00.646
atau awak kena berdikari.

08:00.730 --> 08:03.357
- Ayah! Ayah, jangan!
- Awak jagalah diri sendiri.

08:04.692 --> 08:08.112
Ayah! Ayah? Ayah saya marah lagi.

08:22.835 --> 08:25.546
Awak patut bersyukur
mereka suruh awak bayar bil awak saja.

08:26.380 --> 08:30.301
Lebih baik awak pergi sebelum
mereka buat aduan tentang awak.

08:30.801 --> 08:31.886
Untuk apa?

08:32.678 --> 08:35.139
Diamlah. Awak cuma
akan mengeruhkan keadaan.

08:35.223 --> 08:37.266
Pergi. Dan jangan datang lagi.

08:37.350 --> 08:38.434
Hei, awak tak boleh cakap macam itu

08:38.518 --> 08:40.311
sebab awak cuma pengawal, tahu?

08:40.394 --> 08:41.646
Saya tahu hak saya.

08:41.729 --> 08:42.855
Saya boleh panggil peguam.

08:43.898 --> 08:45.107
Degil betul awak!

08:45.608 --> 08:47.151
Wah, cakap bahasa Inggeris sekarang, ya?

08:47.235 --> 08:49.028
POLIS BANDAR MARIKINA

08:50.488 --> 08:53.866
Inilah hari yang
paling teruk dalam hidup saya!

08:53.950 --> 08:55.284
Macam mana dengan saya?

08:55.368 --> 08:57.578
Saya cuma terlibat sebab awak.

08:57.662 --> 08:58.955
Maafkan saya.

08:59.038 --> 09:00.540
Awak cakap banyak sangat.

09:01.040 --> 09:04.168
Awak rancang nak kongsi
gin itu dengan kami, bang?

09:04.252 --> 09:06.963
Yang ini? Boleh.

09:07.046 --> 09:08.047
Baiklah. Jom pergi.

09:08.130 --> 09:11.801
Hei, kami akan ikut awak.
Kami bayar untuk gin itu juga.

09:11.884 --> 09:13.553
Apa maksud awak "kami"?
Dia saja yang bayar untuknya.

09:13.636 --> 09:17.807
Apa? Dia bayar sebab saya.

09:17.890 --> 09:19.684
Dia suka buat macam-macam untuk saya.

09:21.018 --> 09:24.063
Sandy, saya akan bawa awak balik.
Ibu bapa awak mungkin risau tentang awak.

09:24.730 --> 09:26.065
Saya nak mereka risau.

09:26.649 --> 09:28.109
Tapi kita tak kenal mereka.

09:28.192 --> 09:29.944
Mereka tak nampak
mencurigakan kepada saya.

09:30.444 --> 09:34.198
Ikut saja saya. Awak banyak mulutlah.

09:37.201 --> 09:39.620
Betulkah awak tak rancang
nak bayar balik duit saya?

09:40.121 --> 09:41.956
Saya betul-betul tak ada duit.

09:42.540 --> 09:44.125
Berapa-berapa pun boleh.

09:44.917 --> 09:46.294
Saya betul-betul tak ada apa-apa.

09:46.919 --> 09:48.838
Namun awak ada duit untuk bayar itu.

09:49.338 --> 09:51.632
Itu duit saya yang terakhir.

09:52.133 --> 09:55.636
Saya tak sukalah. Jauh betul.

09:55.720 --> 09:57.805
Jangan bawa kami
ke tempat yang berbahaya pula.

09:57.888 --> 10:00.057
Tolonglah, saya tak berani
nak buat macam itu.

10:01.058 --> 10:02.643
Jadi kenapa jauh sangat?

10:02.727 --> 10:05.229
Awak ingat ini jauh? Awak ada
duit untuk bayar tambang teksi?

10:05.313 --> 10:07.648
Tak ada, bukan?
Jadi inilah jalan yang paling jimat.

10:08.858 --> 10:10.318
- Di situ selamatkah?
- Selamat saja.

10:10.401 --> 10:12.945
Tiada siapa akan tahan kita
dan ambil duit kita di sana.

10:15.906 --> 10:17.700
Bukankah ibu bapa awak cari awak?

10:19.535 --> 10:21.579
Saya beritahu mereka saya keluar hari ini.

10:21.662 --> 10:23.914
Bagi saya pula,
saya anak yatim piatu sekarang.

10:24.415 --> 10:26.459
Wah, cepatnya.

10:26.542 --> 10:29.045
Namun awak tunggu
bapa awak hantar duit tadi, betul?

10:29.128 --> 10:30.338
Macam ia senang kacang, betul?

10:30.421 --> 10:32.965
- Saya benci awak.
- Tak apa sebab saya benci awak juga.

10:33.049 --> 10:34.675
Hei, sudahlah!

10:37.637 --> 10:38.637
Perempuan murahan!

10:39.639 --> 10:41.307
Kita dah sampai.

10:41.390 --> 10:43.768
- Apa? Di mana?
- Sana.

10:44.560 --> 10:47.563
Saya ingatkan kita nak
pergi ke bar atau sesuatu macam itu.

10:47.646 --> 10:48.648
Bar apa?

10:48.731 --> 10:50.232
Awak ada duit nak pergi ke bar?

10:50.316 --> 10:52.526
Awak tak ada duit pun nak bayar
untuk tisu dan kentang goreng tadi.

10:52.610 --> 10:53.527
Hei.

10:53.611 --> 10:54.654
Bar, konon.

10:54.737 --> 10:55.821
Mak Cik Nori!

10:56.447 --> 10:58.699
Mak cik di sini, masuklah.

11:01.118 --> 11:03.621
- Tunggu. Okey.
- Saya akan jaga awak semua.

11:03.704 --> 11:04.580
Marilah.

11:07.416 --> 11:09.377
- Mak Cik Nori.
- Apa dia?

11:09.460 --> 11:10.378
Awak tahulah, macam biasa.

11:10.461 --> 11:13.089
Aduhai! Angel, awak selalu main telefon!

11:13.172 --> 11:14.632
Awak lambat sangat,

11:14.715 --> 11:15.841
- laju lagi!
- Hai, Angel.

11:16.675 --> 11:18.302
Kerja di sana.

11:18.386 --> 11:20.805
- Apa?
- Macam biasa, bagi kami air.

11:20.888 --> 11:22.181
Pergi ambil botol awak.

11:22.264 --> 11:23.641
Kami bawa botol sendiri.

11:23.724 --> 11:25.684
- Boleh saya minum air?
- Ya, boleh.

11:26.268 --> 11:29.397
Pesan snek supaya saya boleh buat duit.

11:29.480 --> 11:32.108
Kami nak hot dog pedas dan

11:32.191 --> 11:33.150
kentang goreng kalau macam itu.

11:33.234 --> 11:34.777
Dan bawakan kami sebotol,

11:34.860 --> 11:37.113
ais dan jag.

11:37.196 --> 11:38.447
Okey?

11:38.531 --> 11:39.657
Terima kasih. Sayang awak.

11:40.741 --> 11:42.493
Tak payah ambil botol.
Kami dah bawa sikit.

11:42.576 --> 11:44.412
Bagi saja kami jag, ais, dan sebiji gelas.

11:44.495 --> 11:46.414
Awak patutnya beli gin dari kedai saya.

11:46.497 --> 11:49.291
Saya ingatkan
saya akan minum seorang diri.

11:49.375 --> 11:52.628
Penjaga kedai tadi cakap
dah habis. Ini salah dia.

11:52.711 --> 11:53.879
Penipu betul.

11:53.963 --> 11:55.256
Apa maksud dia dah habis?

11:55.339 --> 11:56.632
Awak ada stok?

11:56.715 --> 11:58.717
Mestilah. Saya pemilik kedai yang bijak.

11:58.801 --> 12:00.636
Hei, awak masih berhutang dengan saya.

12:00.719 --> 12:03.472
Puan, saya tak pernah lupa hutang saya,
jadi awak letak saja dalam bil saya.

12:04.140 --> 12:05.266
Sumpah.

12:06.517 --> 12:09.228
Kenapa mulakan pergaduhan tadi
kalau ada stok di sini selama ini?

12:09.728 --> 12:11.856
Saya tak tahu Mak Cik Nori
seorang pengumpul barang.

12:13.482 --> 12:14.733
Biarkan dia. Dia memang macam itu.

12:14.817 --> 12:16.694
Saya akan pergi dulu.

12:16.777 --> 12:18.195
Mak Cik Nori, bagi kami kentang goreng.

12:18.279 --> 12:19.947
- Baiklah.
- Terima kasih.

12:20.030 --> 12:22.533
Jom mula. Apa yang awak nak?

12:23.159 --> 12:24.493
Apa yang ada?

12:24.994 --> 12:27.621
Pilih satu, Expired atau Kisay.

12:29.999 --> 12:31.125
Apa bezanya?

12:31.208 --> 12:33.711
Kisay ialah campuran bir,
gin, soda lemon dan limau.

12:33.794 --> 12:37.465
Expired ialah campuran
bir, gin, ais dan pudina mentol.

12:37.548 --> 12:38.716
Jadi yang mana?

12:39.675 --> 12:41.677
Jom minum Expired?

12:42.928 --> 12:45.473
Tapi itu selamatkah?

12:45.556 --> 12:48.100
Sejak bila arak selamat untuk tubuh badan?

12:48.184 --> 12:51.061
Tak, maksud saya gelasnya.

12:51.145 --> 12:52.480
Ini selamatkah?

12:52.563 --> 12:56.817
Alkohol akan mensterilkan gelas
kalau itu yang awak maksudkan.

12:56.901 --> 12:58.486
Awak lebih rela tak minum?

12:58.569 --> 13:00.946
Tak, saya nak mabuk.

13:01.030 --> 13:03.240
Macam, awak tahulah, mabuk gila.

13:06.994 --> 13:10.623
Alamak, saya rasa
kita perlukan lebih banyak gelas.

13:12.333 --> 13:14.251
Tak, ia memang macam itu. Awak tahu,

13:14.335 --> 13:20.049
macam kita minum bergilir-gilir.
Awak tahulah, macam shot-shot.

13:20.633 --> 13:21.592
Awak tiru sayakah?

13:21.675 --> 13:23.302
Ya, sebab awak sombong sangat.

13:23.385 --> 13:25.429
Berhentilah. Awak mula
buat saya rasa menyampah.

13:26.472 --> 13:27.556
- Relaks.
- Mana pudina mentol?

13:27.640 --> 13:28.849
Nah.

13:28.933 --> 13:31.352
Hormat sikit wanita.

13:32.478 --> 13:33.938
Pengiring awak tengah pertahankan awak.

13:34.605 --> 13:36.148
Boleh, jom relaks dulu.

13:37.816 --> 13:39.068
Tumpang tanya,

13:39.693 --> 13:41.278
di mana tandas?

13:43.405 --> 13:46.325
- Ia di mana sebenarnya?
- Cepatlah.

13:46.408 --> 13:47.868
Laju lagi.

13:47.952 --> 13:50.412
Saya tak nak pergi lagi, busuklah di sini.

13:50.913 --> 13:53.541
Tak nak pergi lagi? Okey, awak pergi dulu.

13:53.624 --> 13:55.167
Saya akan pergi lepas ini.

13:55.668 --> 13:59.046
Busuknya. Alamak, gelapnya.

14:00.464 --> 14:01.382
Gelap betul.

14:01.465 --> 14:02.800
Pergilah. Saya akan tunggu di tepi pintu.

14:02.883 --> 14:05.970
Alamak, jangan tutup pintu!

14:06.053 --> 14:07.930
Saya takut sebab ia kotor sangat.

14:08.013 --> 14:09.265
Dan tak ada tisu tandas.

14:09.348 --> 14:11.517
Tengoklah lantai.

14:11.600 --> 14:14.937
Tak ada tisu tandas. Lantai basah.

14:15.020 --> 14:17.815
Awak tahu tak? Awak banyak merungut!

14:18.315 --> 14:19.942
Lagipun kenapa awak ikut?

14:20.442 --> 14:22.820
Awak patutnya pergi ke hotel lima bintang.

14:22.903 --> 14:23.737
SUIS

14:23.821 --> 14:26.824
Saya tak patut ikut tapi…

14:26.907 --> 14:29.618
Saya cuma tak nak balik rumah.

14:29.702 --> 14:30.703
Kenapa?

14:33.372 --> 14:35.374
Sebab saya nak hukum ibu bapa saya.

14:38.002 --> 14:39.837
Kenapalah mereka lama sangat,
kencing atau berak?

14:41.088 --> 14:43.215
Awak menjijikkan. Tunggulah mereka.

14:44.633 --> 14:46.135
Itu pun dia! Okey, jom mula.

14:48.220 --> 14:49.179
Apa?

14:51.223 --> 14:52.516
Jom tunggu Sandy.

14:53.183 --> 14:55.394
Cuba nak mengurat dia, ya?

14:56.729 --> 14:59.106
Kawan awak nampaknya
rancang nak mengurat juga.

14:59.189 --> 15:02.067
Dia asyik tengok awak, adik.
Saya rasa dia suka awak.

15:02.151 --> 15:03.402
Sudahlah.

15:04.069 --> 15:05.529
Kita semua kawan di sini.

15:05.613 --> 15:08.657
Tunggu, saya ada idea.

15:08.741 --> 15:10.409
- Awak nak tisu?
- Tak, terima kasih.

15:10.492 --> 15:13.370
Sambil minum-minum,

15:13.454 --> 15:15.998
jom main permainan
untuk mengenali satu sama lain.

15:16.790 --> 15:19.627
Tak perlulah. Ini apa? Parti?

15:19.710 --> 15:20.836
Tak, ia seronok.

15:20.920 --> 15:23.797
Namanya "dua kebenaran dan satu penipuan".

15:23.881 --> 15:25.090
Layan saja dia.

15:25.758 --> 15:27.926
Terima kasih sebab sokong.

15:28.010 --> 15:30.846
- Jadi macam mana nak main?
- Senang saja.

15:30.930 --> 15:31.764
Cepatlah.

15:32.556 --> 15:37.895
Cakap saja nama awak dan
tiga perkara tentang diri sendiri.

15:37.978 --> 15:40.022
Salah satu daripadanya ialah penipuan.

15:40.105 --> 15:41.940
Orang lain akan teka yang mana satu tipu.

15:42.024 --> 15:44.151
Baiklah. Awak mula dulu.

15:45.027 --> 15:47.738
- Ini saja gelas yang ada?
- Ya.

15:47.821 --> 15:49.031
Okey, macam inilah.

15:53.577 --> 15:54.912
Saya Sandy.

15:56.747 --> 15:58.165
Saya sedih sangat.

15:58.666 --> 16:00.250
Saya benci ibu bapa saya.

16:00.751 --> 16:01.877
Saya ada teman lelaki.

16:01.961 --> 16:03.295
Awak sedih sangat ialah penipuan itu.

16:03.963 --> 16:05.547
- Senang sangat.
- Salah.

16:05.631 --> 16:06.465
Ia betul.

16:06.548 --> 16:10.302
Nampak sangatlah awak tak sedih gila.
Awak sebenarnya menjengkelkan.

16:11.303 --> 16:14.181
Jadi awak ada
teman lelaki ialah penipuannya?

16:14.765 --> 16:16.183
- Betul.
- Okey, itu betul.

16:16.266 --> 16:17.977
Sila habiskan minuman awak.

16:19.645 --> 16:21.438
Hilario. Nama pendek Hilo.

16:22.106 --> 16:23.941
Baguslah, nama awak sesuai dengan awak.

16:24.024 --> 16:25.859
Jangan menyibuklah.
Ini giliran saya untuk main, bukan?

16:30.572 --> 16:31.949
Saya seorang penagih dadah.

16:32.032 --> 16:33.534
Keluarga saya sisihkan saya.

16:33.617 --> 16:35.411
Saya dah berpaling tadah
daripada keluarga saya.

16:35.494 --> 16:38.122
Tunggu, "tinakwil" itu apa?

16:39.123 --> 16:40.457
Tolong jawab dia.

16:41.041 --> 16:41.875
Disisihkan.

16:41.959 --> 16:43.043
Dibuang.

16:44.753 --> 16:47.131
Itulah penipuannya.
Keluarga awak tinukwil awak.

16:47.214 --> 16:49.633
Ia tinakwil, bukan tinukwil.

16:49.717 --> 16:51.260
Dan itu bukan penipuannya.

16:51.343 --> 16:53.679
Awak berpaling tadah
daripada keluarga awak?

16:53.762 --> 16:54.722
Salah.

16:55.639 --> 16:56.974
Awak seorang penagih dadah
ialah penipuannya?

16:57.057 --> 16:58.475
- Ya.
- Apa?

16:59.476 --> 17:01.145
Nampaknya awak tak percayakan saya.

17:02.396 --> 17:03.772
Saya seorang pelajar cemerlang.

17:05.441 --> 17:06.984
Saya larikan diri dari rumah.

17:08.444 --> 17:10.320
Ibu bapa saya tak sayangkan saya.

17:10.404 --> 17:12.281
Tapi awak tak cakap nama awak.

17:12.364 --> 17:14.366
Nama dia Isaac.

17:14.450 --> 17:16.243
Dan awak lari
dari rumah ialah penipuannya?

17:16.326 --> 17:17.703
Ya, betul.

17:17.786 --> 17:20.664
Tentulah awak tahu itu
sebab awak kenal satu sama lain.

17:20.748 --> 17:22.958
Cepat minum.
Sekarang giliran orang seterusnya.

17:23.041 --> 17:23.959
Saya RG.

17:24.460 --> 17:25.461
Saya tak ada kerja.

17:25.961 --> 17:27.254
Saya marah dengan Tuhan.

17:27.880 --> 17:28.922
Saya dah berkahwin.

17:29.548 --> 17:30.424
Saya dah berkahwin ialah penipuannya.

17:30.507 --> 17:32.426
Awak nampak lebih macam
tak ada kerja berbanding dah berkahwin.

17:35.179 --> 17:36.847
- Betul.
- Itu dia.

17:38.223 --> 17:39.767
Awak yang seterusnya.
Awak tak ada pilihan.

17:44.813 --> 17:46.815
Ya. Buat macam dia.

17:48.650 --> 17:49.526
Saya Tere.

17:50.861 --> 17:53.822
Saya dah berkahwin. Saya bahagia.

17:55.199 --> 17:56.408
Saya seorang perawan.

18:06.043 --> 18:07.336
Aduh! Sakitlah.

18:07.419 --> 18:08.837
Apa yang kelakar sangat?

18:08.921 --> 18:09.755
Yang awak seorang perawan…

18:09.838 --> 18:12.091
Jom hentikan permainan ini.
Kita cuma buat satu sama lain menyampah.

18:12.174 --> 18:13.008
Berhenti sajalah.

18:13.091 --> 18:15.219
Kita tak perlu sakiti satu sama lain.

18:15.302 --> 18:16.762
Hei, ini masih giliran saya.

18:16.845 --> 18:17.721
Cukuplah, Sandy.

18:17.805 --> 18:20.265
Awak patut berhenti. Awak dah minum
banyak. Yang ini dah mula pukul saya.

18:20.349 --> 18:21.767
Tapi kita masih bermain.

18:21.850 --> 18:22.810
Teruskan tuang.

18:22.893 --> 18:23.852
Nah, awak boleh ambil.

18:23.936 --> 18:26.188
Sandy, cukuplah. Awak boleh mabuk.

18:26.271 --> 18:27.189
Jangan risau.

18:27.272 --> 18:30.275
Saya orang terakhir yang akan
mabuk antara kawan-kawan saya, okey?

18:30.359 --> 18:32.653
Ketahanan alkohol saya tinggi gila.

18:32.736 --> 18:33.779
Nah, siap.

18:33.862 --> 18:35.906
- Ini giliran dia.
- Ia sepatutnya berpusing, betul?

18:36.740 --> 18:38.575
Bagus.

18:38.659 --> 18:41.328
- Seterusnya.
- Ia terlalu laju.

18:42.996 --> 18:44.039
Awak perengus.

18:44.832 --> 18:46.834
Patutkah kita biarkan dia minum
walaupun dia pukul orang?

18:47.709 --> 18:49.086
- Jangan pukul, okey?
- Okey.

18:51.213 --> 18:53.048
Betulkah rasanya patutnya macam ini?

18:53.132 --> 18:55.008
Jangan minum kalau awak tak suka…

18:56.051 --> 18:57.678
Tapi ia rasa sedap.

18:58.512 --> 19:00.430
- Giliran saya pula.
- Tak, dia punya dulu.

19:00.514 --> 19:03.559
- Sebenarnya patut ikut arah jam.
- Teruskan menuang.

19:03.642 --> 19:05.102
Awak dah minum banyak.
Ia patut ikut lawan arah jam.

19:05.185 --> 19:06.603
Ini giliran dia.

19:06.687 --> 19:07.813
Ikut urutan.

19:08.313 --> 19:10.190
Saya akan ikut urutan ini tapi gadis ini
asyik ambil minuman orang lain.

19:10.274 --> 19:11.984
Lambatnya!

19:12.067 --> 19:14.611
Saya suka yang ini…

19:16.738 --> 19:17.573
Hei.

19:17.656 --> 19:19.199
Janganlah.

19:19.283 --> 19:22.286
Awak buat apa? Dia bukannya katak.

19:22.369 --> 19:23.787
Awak buat apa? Teruskan tuang…

19:23.871 --> 19:27.791
Saya cuma nak lihat jika dia betul-betul
tidur. Entah-entah dia dah mati.

19:28.542 --> 19:31.253
Awak nak secawan lagi?

19:31.336 --> 19:32.963
- Hei, ini giliran saya.
- Baiklah.

19:33.046 --> 19:34.756
Urutannya ikut lawan arah jam.

19:34.840 --> 19:36.592
PERBUALAN SEMASA BARU MABUK

19:36.675 --> 19:38.177
Saya akan minum lagi satu.

19:38.886 --> 19:43.182
Pesan sisig dan pata rangup. Cepat.

19:43.265 --> 19:45.225
Boleh. Percumakah?

19:45.309 --> 19:47.895
Apa? Mana boleh.

19:47.978 --> 19:49.605
Sebenarnya, kami cuma boleh beli

19:49.688 --> 19:52.274
hot dog buat masa sekarang.

19:52.357 --> 19:53.859
Saya akan ganti balik lain kali.

19:53.942 --> 19:55.652
- Itu banyak sangat.
- Apa-apalah.

19:55.736 --> 19:56.570
Saya janji.

19:56.653 --> 19:57.779
Itu terlalu banyak. Awak boleh ambil.

19:57.863 --> 19:59.448
Hei, ini air awak.

19:59.531 --> 20:02.326
Awak takkan mabuk makan kentang goreng.

20:02.826 --> 20:04.036
Saya tak nak mabuk.

20:04.536 --> 20:06.371
Awak usik Isaac lagi.

20:06.455 --> 20:09.291
Isaac, kenapa awak di sini?

20:10.584 --> 20:12.794
Saya rancang nak beli sesuatu.

20:15.005 --> 20:16.882
Awak tahu tak, saya ingat awak.

20:18.133 --> 20:20.510
Kita terserempak atas jeepney.

20:20.594 --> 20:22.304
Saya nak turun dan awak pula nak naik.

20:22.387 --> 20:23.222
Awak dapat naik jeepney itu?

20:23.305 --> 20:25.891
Tunggu, awak berjumpa atas jeepney?

20:26.850 --> 20:28.810
Awak mesti seorang penyeluk saku, betul?

20:28.894 --> 20:29.895
Bagi balik barang dia.

20:29.978 --> 20:31.521
Saya bukan penyeluk saku itu.

20:31.605 --> 20:33.315
Saya bukannya macam itu.

20:33.398 --> 20:34.399
Berani awak tuduh saya.

20:34.483 --> 20:35.692
Tapi awak terserempak
dengan satu sama lain.

20:35.776 --> 20:36.985
Saya dah cakap, bukan saya yang buat.

20:37.486 --> 20:40.239
- Minum.
- Saya ikut Sandy.

20:40.322 --> 20:42.908
Sebab itulah.
Jadi awak sedang memikat dia?

20:45.202 --> 20:46.536
Taklah.

20:47.579 --> 20:48.956
Tapi awak suka dia?

20:49.039 --> 20:50.040
Mestilah.

20:51.333 --> 20:52.751
Tengoklah awak tersenyum.

20:52.834 --> 20:54.711
Apa masalahnya? Ibu bapa awak tegas?

20:54.795 --> 20:58.215
Awak tak nak luahkan perasaan

20:58.799 --> 21:00.634
sebab awak takut
awak mungkin akan ditolak.

21:00.717 --> 21:02.261
Janganlah macam itu.

21:02.344 --> 21:04.263
Boleh kita berikan dia peluang
untuk beritahu kisah dia?

21:04.763 --> 21:05.597
Itu banyak sangat lagi.

21:05.681 --> 21:08.225
Awak tak minum tadi,
jadi awak dapat dua minuman kali ini.

21:11.395 --> 21:14.481
Macam itulah, sampai habis. Bagus.

21:25.283 --> 21:27.703
Kami cuma kenalan biasa.

21:29.871 --> 21:32.708
Kami jumpa satu sama lain di gereja.

21:33.375 --> 21:36.920
Kami berdua terlibat
dalam aktiviti gereja.

21:37.713 --> 21:39.131
Dia berasal daripada keluarga yang kaya.

21:39.881 --> 21:42.634
Mereka banyak menderma kepada gereja.

21:42.718 --> 21:44.011
Saya faham.

21:44.511 --> 21:47.097
Hidup awak macam Bohemian Rhapsody, betul?

21:47.180 --> 21:48.432
- Apa?
- Apa dia?

21:48.515 --> 21:51.351
Dia cuma budak miskin
dari keluarga yang miskin.

21:51.435 --> 21:54.771
Selamatkan jiwa dia
daripada kejahatan ini.

21:55.272 --> 21:58.650
Senang datang, senang pergi
Adakah kau akan lepaskan aku?

21:58.734 --> 21:59.568
Boleh dia teruskan?

22:01.028 --> 22:03.572
Awak… Teruskan.

22:05.365 --> 22:08.493
Sebenarnya… Sebenarnya,

22:09.202 --> 22:11.121
saya berasal
daripada keluarga yang miskin.

22:12.456 --> 22:16.543
Sebab itu saya keberatan nak mengurat dia.

22:17.336 --> 22:18.337
Awak miskin?

22:18.420 --> 22:20.756
Namun awak bayar untuk barang-barang tadi.

22:20.839 --> 22:23.341
Awak tolong mereka berdua juga.

22:23.425 --> 22:24.801
Janganlah ungkit yang kami tak ada duit.

22:24.885 --> 22:27.095
Itu duit simpanan saya untuk tiga bulan.

22:27.888 --> 22:31.308
Saya rancang nak bawa Sandy ke Starbucks.

22:31.391 --> 22:35.979
Jadi awak miskin tak ada duit tapi

22:36.480 --> 22:40.734
awak simpan duit cukup-cukup untuk keluar
dengan gadis yang awak suka di Starbucks?

22:40.817 --> 22:43.070
Awak memang seorang hero.

22:43.153 --> 22:44.613
Saya bukannya macam itu.

22:45.280 --> 22:46.406
Saya lebih kepada seorang stan.

22:46.490 --> 22:47.783
Betul. Stan.

22:47.866 --> 22:49.493
- Stan itu apa?
- Apa itu?

22:49.576 --> 22:52.162
Jahil betul. Stan ialah peminat.

22:53.789 --> 22:57.292
Peminat apa? Penghendaplah.

22:57.375 --> 22:58.210
Penghendap!

22:58.293 --> 22:59.211
Aduh!

22:59.294 --> 23:01.004
Awak dah pukul saya dua kali.

23:01.088 --> 23:02.714
Kenapa awak tak pikat dia?

23:05.383 --> 23:07.260
Dia tenung awak.

23:07.928 --> 23:09.554
Tak apa kalau
awak tak nak kongsi dengan kami.

23:15.560 --> 23:17.145
Sebenarnya saya kena…

23:19.689 --> 23:20.649
jadi paderi.

23:20.732 --> 23:23.193
Dia kena jadi apa? Pandir?

23:25.028 --> 23:26.113
Paderi, bodoh!

23:26.863 --> 23:28.698
Semasa saya dilahirkan…

23:31.284 --> 23:33.537
saya tak bernafas selama dua minit.

23:34.663 --> 23:37.749
Doktor ingatkan saya bayi yang lahir mati.

23:39.042 --> 23:42.087
Tapi selepas itu, saya dihidupkan semula.

23:43.213 --> 23:48.009
Saya tinggal di ICU selama beberapa bulan.
Saya keluar masuk hospital.

23:49.761 --> 23:51.513
Malah beberapa kali
badan saya sampai kebiruan.

23:52.264 --> 23:54.599
Namun saya ada di sini sekarang.
Saya masih hidup, betul?

23:55.100 --> 23:59.396
Ada satu ketika, keluarga kami dipanggil
oleh seorang paderi tempatan

23:59.896 --> 24:03.400
untuk merahmati saya.

24:03.900 --> 24:07.195
Mereka janji yang jika saya terselamat,

24:07.904 --> 24:11.783
mereka akan buat saya jadi paderi
untuk berkhidmat kepada gereja.

24:12.284 --> 24:14.035
Sebab itukah awak dinamakan Isaac?

24:14.119 --> 24:19.416
Anak Moses yang
dikorbankan di gunung, betul?

24:19.499 --> 24:21.126
- Ibrahim.
- Beliau anak Nabi Ibrahim.

24:21.835 --> 24:24.421
Itulah yang saya fikirkan.
Saya cuma tercakap nama yang salah.

24:24.504 --> 24:26.256
Sebab itukah?

24:26.339 --> 24:30.218
Kalau saya ialah awak,
saya akan beritahu ibu bapa awak,

24:30.302 --> 24:33.138
"Awak sendirilah jadi
paderi dan biarawati, bangsat!"

24:33.763 --> 24:34.598
Hei!

24:34.681 --> 24:36.224
Jangan kutuk ibu bapa saya!

24:36.308 --> 24:37.559
Tak, itu tak adil.

24:37.642 --> 24:40.729
Jadi itulah sebab awak tak boleh bercinta?

24:41.229 --> 24:42.063
Sebab…

24:42.147 --> 24:44.733
Bertenang. Bukan
semua orang fikir macam awak.

24:45.233 --> 24:47.027
Kenapa, bagaimana saya berfikir?

24:47.110 --> 24:48.904
Kalau awak tahu cara untuk berfikir.

24:50.363 --> 24:52.407
Kenapa awak tanya kami?

24:52.490 --> 24:53.325
TOPIK: BETUL-BETUL MABUK
8.15-11.20 MALAM

24:53.408 --> 24:56.077
Kami baru saja jumpa awak.

24:56.161 --> 25:02.626
Kami tak tahu jika
awak fikir macam penjahat atau

25:04.294 --> 25:05.337
jika betul awak seorang penjahat.

25:05.420 --> 25:06.504
Wah,

25:07.005 --> 25:09.049
Cik Perawan suka menilai orang lain.

25:09.132 --> 25:12.052
Sudah. Awak akan lukakan hati
satu sama lain lagi.

25:12.135 --> 25:14.095
Tak, silakan.
Saya tak sembunyikan apa-apa.

25:14.179 --> 25:15.555
Tanya saya apa-apa.

25:15.639 --> 25:17.224
Di mana keluarga awak?

25:17.307 --> 25:18.475
Dalam buntut saya.

25:19.476 --> 25:21.228
Mereka tengah minum kopi. Aduh!

25:21.311 --> 25:22.729
Tak, mereka di rumah mereka.

25:22.812 --> 25:24.397
Awak tak tinggal di sana?

25:24.481 --> 25:25.607
Kadangkala.

25:25.690 --> 25:30.111
Itu rumah mentua saya, jadi saya cuba
elakkan daripada tinggal di sana.

25:31.196 --> 25:32.405
Adakah awak seorang penagih dadah?

25:32.489 --> 25:34.699
- Awak asyik tanya saya benda itu!
- Hei!

25:34.783 --> 25:36.409
Saya penagih dadah itu tipu, ingat?

25:36.493 --> 25:38.662
Tunggu. Relaks, awak berdua.

25:38.745 --> 25:42.123
Awak belum beritahu kami
yang mana satu penipuan awak.

25:42.207 --> 25:43.333
Awak seorang perawankah?

25:44.793 --> 25:46.044
Saya tak nak jawab benda itu lagi.

25:46.127 --> 25:47.629
Tak adillah.

25:48.546 --> 25:52.050
Kalau macam itu
saya akan tanya pula. Apa masalah awak?

25:52.133 --> 25:54.094
Tak ada apa-apa sangat.

25:54.177 --> 25:56.972
Tak ada apa-apa sangat?
Awak dah berkahwin?

25:58.932 --> 26:01.017
Saya ada hubungan yang komited.

26:01.101 --> 26:04.062
Jadi awak berdua cuma pasangan kekasih?

26:05.272 --> 26:07.274
Ya, tapi saya yang ada masalah.

26:07.774 --> 26:09.693
Apa masalah awak?

26:10.235 --> 26:11.736
Saya tak tahu…

26:14.614 --> 26:16.157
nak fikir apa lagi.

26:16.783 --> 26:20.996
Saya tahu. Awak main kayu tiga.

26:21.496 --> 26:22.330
Betulkah?

26:22.414 --> 26:23.498
Tak!

26:23.581 --> 26:24.749
Belum lagi.

26:25.583 --> 26:26.459
Tidak?

26:26.543 --> 26:29.129
Tapi awak tergoda nak buat macam itu?

26:29.212 --> 26:30.839
Tuangkan air untuk saya.

26:32.465 --> 26:33.341
Hei.

26:33.425 --> 26:34.634
Minumlah.

26:36.761 --> 26:38.013
Saya nak pergi tidur.

26:38.096 --> 26:40.223
Silakan, Mak Cik Nori. Selamat malam.

26:40.307 --> 26:42.434
Jangan biarkan
kedai saya terbuka. Tunggu saya bangun.

26:42.517 --> 26:45.478
Boleh. Jumpa lagi esok.

26:45.562 --> 26:46.563
Perempuan simpanan saya.

26:46.646 --> 26:48.023
Tolonglah!

26:48.106 --> 26:50.567
- Bayar saya esok.
- Boleh.

26:58.616 --> 26:59.659
Awak rancang nak buat apa?

27:01.411 --> 27:04.748
Tengok? Dia tak boleh lupakan cerita awak.

27:05.957 --> 27:07.208
Apa?

27:09.502 --> 27:13.006
Tak ada apa-apa agaknya.

27:13.506 --> 27:16.718
Saya ada soalan kalau awak tak kisah.

27:17.218 --> 27:18.219
Silakan.

27:18.928 --> 27:21.514
Saya tahu Sandy cantik

27:22.557 --> 27:27.062
tapi saya rasa adab lebih penting.

27:27.854 --> 27:29.439
Awak memang suka menilai orang.

27:29.522 --> 27:32.400
Awak nak cakap dia tak beradab?

27:32.484 --> 27:34.235
Saya tak cakap macam itu.

27:34.319 --> 27:37.864
Tapi awak betul.
Dia tak beradab. Dia terlalu dimanjakan.

27:37.947 --> 27:39.366
Budak manja!

27:39.449 --> 27:41.326
Dia memang macam itu.

27:41.409 --> 27:44.496
- Jadi betullah dia budak manja?
- Tapi dia ada sisi yang lain.

27:44.579 --> 27:45.747
Dia seseorang yang sangat baik.

27:47.374 --> 27:50.627
Dah berapa lama awak kenal Sandy?

27:56.216 --> 27:59.803
Kami kenal
satu sama lain sejak sekolah rendah.

28:00.595 --> 28:01.763
Awak rakan sekolah?

28:02.931 --> 28:07.268
Ya

28:07.352 --> 28:10.563
tapi bukan dalam kelas yang sama.

28:12.148 --> 28:13.066
Begitu.

28:13.983 --> 28:17.112
Ia cuma sekejap saja sebab

28:18.154 --> 28:21.950
perniagaan keluarga mereka
berkembang pesat pada tahun selepas itu.

28:22.033 --> 28:27.664
Mereka jadi kaya,
jadi dia berpindah ke sekolah swasta.

28:27.747 --> 28:31.751
Saya ingat sesuatu
yang berlaku semasa kami kecil.

28:31.835 --> 28:34.879
Jiran Sandy dulu selalu buli saya.

28:35.880 --> 28:38.299
Saya dapat kompleks rendah diri.

28:39.676 --> 28:41.761
Saya tak nak keluar dari rumah kami.

28:43.555 --> 28:47.892
Tapi ada sekali saya terkejut sebab

28:49.727 --> 28:51.062
dia pertahankan saya daripada mereka.

28:51.146 --> 28:52.272
- Wah.
- Oh.

28:53.648 --> 28:55.650
- Dia pertahankan awak?
- Ya.

28:55.734 --> 28:59.112
Jadi dia macam

28:59.195 --> 29:01.698
kesateria awak yang berani?

29:03.158 --> 29:05.869
Ia memalukan tapi ya.

29:05.952 --> 29:07.245
Saya tak fahamlah.

29:07.328 --> 29:09.789
Jadi awaklah puteri yang perlukan banduan?

29:10.373 --> 29:11.124
Apa?

29:11.207 --> 29:12.876
Puteri yang perlukan banduan!

29:12.959 --> 29:14.544
Awak tak tahu pasal itu?

29:18.131 --> 29:19.424
Bantuanlah.

29:19.507 --> 29:22.510
Itulah yang saya cakap,
puteri yang perlukan bantuan.

29:22.594 --> 29:24.554
Bodoh. Tapi tunggu.

29:25.054 --> 29:26.723
Itu cerita yang comel.

29:26.806 --> 29:28.850
Sandy tahu tak perasaan awak terhadap dia?

29:31.060 --> 29:32.270
Apa salahnya?

29:33.772 --> 29:36.065
Tiada gunanya. Lebih baik jangan.

29:36.149 --> 29:37.775
Apa maksud awak "tiada guna"?

29:38.276 --> 29:40.570
Awak asyik bagi pandangan menggoda,
ikut dia ke sana-sini.

29:40.653 --> 29:41.696
Itu baru, ya.

29:42.822 --> 29:43.823
Jelaslah…

29:44.949 --> 29:47.869
Yalah. Siapa tahu?

29:48.661 --> 29:50.246
Siapa tahu? Mungkin suatu hari nanti,

29:50.747 --> 29:52.540
saya yang akan pertahankan dia.

29:52.624 --> 29:54.834
Wah!

29:56.127 --> 29:57.962
Mungkinkah ini cuma sikap angkuh?

30:00.465 --> 30:01.883
Kenapa angkuh?

30:02.884 --> 30:09.432
Ego lelaki awak nak lihat hari awak
dapat pertahankan dia sebab

30:09.516 --> 30:11.184
dia pernah pertahankan awak.

30:15.104 --> 30:17.565
- Saya tak rasa macam itu.
- Itu mungkin betul, adik.

30:18.066 --> 30:20.819
Awak pemalu tapi sangat serius!

30:20.902 --> 30:21.736
Tunggu.

30:21.820 --> 30:26.741
Awak dah selesaikan isu dengan ibu bapa
awak tentang janji mereka kepada Tuhan?

30:27.242 --> 30:33.289
Awak kena jadi paderi atau
awak cuma kena berkhidmat kepada Tuhan?

30:33.373 --> 30:35.542
Kalau macam itu, awak boleh
lakukannya dengan menjadi penjaga gereja.

30:35.625 --> 30:37.627
Dah, tiada masalah.

30:37.710 --> 30:39.254
Semua orang bahagia.

30:39.337 --> 30:42.173
- Cadangan awak memang dahsyat.
- Saya betul, bukan?

30:42.257 --> 30:44.259
Tengok, awak dah mula lagi.

30:44.342 --> 30:46.678
Kalau saya terselamat,

30:46.761 --> 30:51.307
mereka akan tawarkan saya
kepada gereja untuk menjadi paderi.

30:51.391 --> 30:52.475
Alamak.

30:56.312 --> 30:58.064
Mungkin awak patut berdoa untuk itu.

30:59.983 --> 31:01.442
Sebenarnya,

31:02.318 --> 31:04.153
saya dah banyak kali berdoa untuk itu.

31:07.490 --> 31:10.702
Kadangkala, ia buat saya terfikir.

31:14.163 --> 31:18.668
Mungkin Tuhan murka sangat dengan saya.

31:22.046 --> 31:24.966
Ia seolah-olah
Dia tak nak saya jadi gembira.

31:25.466 --> 31:29.512
Hei, bukan macam itu.

31:29.596 --> 31:31.723
Tak, tapi ia rasa macam itu.

31:31.806 --> 31:33.766
Tunggu. Berhenti sekejap.

31:33.850 --> 31:35.351
Mari berhenti bercakap tentang Tuhan.

31:35.435 --> 31:39.606
Itu tak boleh diungkitkan supaya ia
tak rosakkan sesi minum-minum kita.

31:40.565 --> 31:42.734
Ya, itu sukar.
Biarlah dulu buat masa sekarang.

32:07.216 --> 32:09.302
Hei, awak nak pergi ke mana?

32:10.303 --> 32:11.429
Ke tandas.

32:12.221 --> 32:15.975
Saya dah suruh awak jaga dia,
lepas itu awak pergi ke tandas juga.

32:16.476 --> 32:17.894
Saya dah bagi amaran, bukan?

32:17.977 --> 32:19.854
Bila ada arak, orang jadi meriah.

32:19.937 --> 32:21.773
Saya nak kencing. Saya dah tak tahan.

32:21.856 --> 32:24.943
Pergi kencing dekat pokok.

32:25.026 --> 32:28.863
TOPIK: SANTAI
11.20 MALAM, REHAT SEKEJAP

32:28.947 --> 32:32.158
Awak bercakap dengan menggumam.

32:32.241 --> 32:35.203
Kami tak faham apa yang awak cakap.

32:36.120 --> 32:38.164
Nanti awak fahamlah.

32:45.505 --> 32:46.839
Awak nak minum kopi?

32:48.091 --> 32:49.634
Tak, ini untuk Sandy.

32:54.681 --> 32:57.934
TOPIK: MABUK HABIS-HABISAN
12 TENGAH MALAM DAN SETERUSNYA

32:59.477 --> 33:01.354
Ia dah nak terjatuh. Cepat!

33:01.437 --> 33:02.480
Apa yang nak terjatuh?

33:03.189 --> 33:03.940
Air liur dia saja.

33:04.023 --> 33:04.899
Ia dah nak terjatuh.

33:04.983 --> 33:05.817
Awak okey?

33:05.900 --> 33:07.318
Apa…

33:07.819 --> 33:10.196
- Kenapa?
- Cuma air liur dia saja.

33:10.279 --> 33:12.115
Saya ingatkan benda lain.

33:12.198 --> 33:13.032
Maaf.

33:13.116 --> 33:15.326
- Saya baru buat separuh cawan kopi.
- Ia dah nak terjatuh.

33:17.537 --> 33:18.621
Awak nak kopi?

33:18.705 --> 33:19.831
Saya terkejut

33:19.914 --> 33:21.582
apabila saya nampak ia nak terjatuh.

33:25.253 --> 33:27.630
Hati-hati. Panas.

33:28.506 --> 33:29.841
Jadi apa yang berlaku?

33:30.466 --> 33:31.592
Apa yang saya terlepas?

33:31.676 --> 33:33.845
- Banyak.
- Tak, tak ada apa-apa sangat.

33:33.928 --> 33:36.180
- Awak nak saya rumuskan untuk awak?
- Tak ada apa-apa.

33:36.264 --> 33:37.807
Tak perlu ulang balik.

33:37.890 --> 33:38.808
Betul. Lebih baik hilangkan mabuk dulu.

33:38.891 --> 33:39.726
Saya okey.

33:39.809 --> 33:41.853
Saya okey. Baik-baik saja.

33:41.936 --> 33:44.814
Kalau macam itu, awak minum ini.

33:44.897 --> 33:46.357
Dan beritahu kami kisah awak.

33:46.983 --> 33:50.486
Kisah apa yang awak nak dengar?

33:50.570 --> 33:53.489
Apa-apa kisah
yang awak nak kongsi dengan kami.

33:54.282 --> 33:55.283
Okey.

33:59.454 --> 34:00.329
Okey.

34:00.413 --> 34:01.330
Okey.

34:02.373 --> 34:04.083
Okey, ini kisah saya.

34:06.961 --> 34:09.589
Awak semua, pernah tak saya beritahu awak

34:11.090 --> 34:12.216
yang hidup saya,

34:14.260 --> 34:16.554
hidup saya sangat sedih?

34:17.054 --> 34:18.097
Kenapa?

34:18.181 --> 34:20.600
Kenapa hidup awak sedih?

34:20.683 --> 34:22.643
Jelaskan kepada kami baik-baik.

34:23.144 --> 34:28.900
Sebab ibu bapa saya
jahat sangat. Teruk sangat.

34:28.983 --> 34:29.817
Macam mana mereka jahat?

34:29.901 --> 34:33.237
Mereka kejamkah terhadap awak?

34:33.321 --> 34:35.031
Mereka nak saya sengsara.

34:35.114 --> 34:37.200
Seolah-olah mereka nak bunuh saya.

34:37.283 --> 34:38.117
Betulkah?

34:38.201 --> 34:39.619
Kenapa awak cakap macam itu?

34:39.702 --> 34:40.870
Betul.

34:41.871 --> 34:43.372
Mereka memang teruk.

34:43.873 --> 34:46.834
Mereka gantung semua akaun bank saya.

34:46.918 --> 34:50.213
Sebab itu
saya tertekan sangat di kedai runcit.

34:50.296 --> 34:52.298
Saya menjerit. Saya sedih sangat.

34:52.381 --> 34:55.676
Sebab kad kredit dan
kad debit saya pun digantung.

34:55.760 --> 34:57.178
Saya dah tak ada kad.

34:57.970 --> 35:01.265
Langganan telefon bimbit saya pun.

35:01.766 --> 35:03.976
Saya tak ada e-dompet pun.

35:04.477 --> 35:06.020
Itu saja?

35:06.687 --> 35:07.939
Tak, tunggu.

35:08.439 --> 35:11.692
Saya ingat kad Starbucks saya juga.

35:11.776 --> 35:14.153
Mereka tarik balik semua kreditnya.

35:14.237 --> 35:18.074
Baki kredit saya kosong sekarang.

35:18.157 --> 35:19.534
Starbucks…

35:19.617 --> 35:20.993
Kejam betul.

35:21.619 --> 35:24.789
Mari faham situasi dia.

35:25.289 --> 35:26.207
Tak!

35:26.290 --> 35:27.959
Tak, saya tak boleh.

35:28.042 --> 35:29.085
- Saya pun.
- Beritahulah kami.

35:29.168 --> 35:31.337
Kenapa kita kena faham dia?

35:31.420 --> 35:32.421
Awak penterjemah dia.

35:32.505 --> 35:33.798
Minum dulu sebelum awak mula.

35:33.881 --> 35:34.757
Okey.

35:43.349 --> 35:44.475
Okey.

35:44.559 --> 35:49.564
Lihat, hidup dia terlindung.

35:49.647 --> 35:55.862
Jadi dunia dia kecil ini saja.

35:55.945 --> 35:56.863
Saya ingatkan benda lain.

35:57.989 --> 36:00.074
Dengar sini, ia kecil ini.

36:01.576 --> 36:03.411
Lepas itu kita punya besar ini.

36:03.494 --> 36:04.954
Saya punya agaknya besar itu.

36:05.037 --> 36:06.914
Macam ini.

36:06.998 --> 36:09.250
Dunia-dunia kita berbeza

36:10.042 --> 36:13.296
jadi kesusahan
yang dia kata dia sedang lalui,

36:13.379 --> 36:17.216
berbeza dengan kesusahan kita. Faham?

36:17.300 --> 36:18.801
- Faham?
- Terima kasih.

36:18.885 --> 36:19.844
Hidup yang susah?

36:19.927 --> 36:22.305
Tak ada duit untuk
Starbucks itu hidup yang susah?

36:22.388 --> 36:24.807
Mungkin dia ada sebab yang lebih mendalam

36:24.891 --> 36:26.851
tapi dia tak boleh sampaikannya.

36:26.934 --> 36:28.686
Teruskan. Cubalah.

36:28.769 --> 36:30.563
Cuba cakap kepada dia.

36:32.106 --> 36:33.649
Kenapa kecoh sangat?

36:33.733 --> 36:37.945
Sandy, apa yang buat ibu bapa awak
tegas dengan awak tentang duit?

36:38.029 --> 36:42.074
Saya betul-betul tak tahu.
Saya tak buat apa-apa.

36:42.158 --> 36:43.826
Itu mustahil.

36:44.493 --> 36:45.411
Baiklah.

36:46.913 --> 36:49.874
Jadi bila mereka mula
jadi tegas dengan awak?

36:51.542 --> 36:53.252
Minggu lepas.

36:53.753 --> 36:54.712
Minggu lepas.

36:55.421 --> 36:57.673
Jadi semuanya okey sebelum itu?

37:00.343 --> 37:01.427
Agaknya.

37:01.510 --> 37:03.554
Boleh tak kami dapatkan
jawapan yang lebih jelas?

37:04.680 --> 37:06.641
Tunggu, kenapa awak macam itu?

37:06.724 --> 37:11.354
Saya ingatkan kita di sini sebab kita
nak minum dan lupakan masalah kita.

37:11.437 --> 37:16.567
Jadi kenapa awak berleter
kepada saya macam kaunselor?

37:16.651 --> 37:20.446
Kita boleh berhenti kalau awak nak.
Saya ingatkan awak nak kongsi cerita awak.

37:20.529 --> 37:24.575
Pandailah cakap orang.
Awak belum lagi kongsikan cerita awak.

37:25.076 --> 37:27.161
Betullah tapi tak ada tekanan.

37:27.245 --> 37:32.291
Maksud saya, awak rasa lega

37:32.375 --> 37:37.380
apabila awak luahkan perasaan awak, betul?

37:40.132 --> 37:43.886
Kadangkala, lebih senang untuk luahkan
perasaan kepada orang tak dikenali

37:44.553 --> 37:49.934
sebab tak ada orang menilai
atau hubungan yang terjejas.

37:50.017 --> 37:51.269
Saya percaya begitu.

37:52.186 --> 37:53.104
Tentang itu, minumlah.

37:53.187 --> 37:55.982
Okey, sekarang saya sedia
untuk kongsikan kisah saya.

37:56.065 --> 37:59.777
- Awak tak perlu diyakinkan, ya?
- Jadi beritahulah kami.

37:59.860 --> 38:01.237
Okay, macam ini.

38:02.405 --> 38:07.576
Ibu bapa saya dan saya okey
sehingga dua minggu lepas.

38:07.660 --> 38:09.412
Jadi apa yang cetuskannya?

38:11.038 --> 38:13.416
Okey, baiklah. No cap.

38:13.499 --> 38:14.500
"No cap" itu apa?

38:15.126 --> 38:16.919
No cap maksudnya saya tak tipu.

38:17.003 --> 38:20.464
Saya rasa mungkin
apabila mereka dapat tahu

38:22.466 --> 38:24.635
saya tak berdaftar semester ini.

38:27.221 --> 38:28.764
Kenapa awak tak daftar?

38:28.848 --> 38:32.393
Saya tak dapat aura yang baik.

38:32.476 --> 38:34.687
Aura apa yang awak cakapkan ini?

38:34.770 --> 38:36.355
Aura apa patutnya?

38:38.607 --> 38:40.192
Saya tak naklah.

38:40.276 --> 38:41.652
Apa maksud awak yang awak tak nak?

38:42.153 --> 38:45.531
Ramai orang nak pergi
ke sekolah tapi tak boleh.

38:45.614 --> 38:47.616
Awak cuma kena pergi ke kelas.

38:47.700 --> 38:50.286
Tapi saya tak nak.

38:50.369 --> 38:51.954
Kenapa?

38:52.038 --> 38:53.330
Awak kena buli di sekolah?

38:53.998 --> 38:55.583
Apa? Entah-entah dialah pembuli.

38:55.666 --> 38:56.792
Hei.

38:56.876 --> 38:59.503
Mungkin awak dah
tak minat pergi ke sekolah

38:59.587 --> 39:01.464
sebab awak tak percaya
dalam mendapatkan ijazah kolej

39:01.547 --> 39:04.425
atau awak tak nampak tujuannya.

39:04.508 --> 39:06.969
Atau awak cuma pemalas.

39:08.554 --> 39:13.601
Saya tahu nilai ijazah

39:14.518 --> 39:15.853
tapi mungkin ia bukan untuk saya.

39:16.771 --> 39:22.610
Atau mungkin 50 peratus tak ada nilai

39:22.693 --> 39:25.196
atau 50 peratus kemalasan.

39:25.279 --> 39:27.573
- Atau 46 peratus…
- Dia siap ada peratus.

39:27.656 --> 39:30.242
Jadi awak tak daftar,
lepas itu ibu bapa awak marah dengan awak

39:30.326 --> 39:31.702
sebab awak tak daftar atau

39:31.786 --> 39:33.871
adakah ia sebab
awak pura-pura pergi ke kelas?

39:34.955 --> 39:35.956
Tunggu, apa?

39:36.665 --> 39:37.625
Saya keliru.

39:37.708 --> 39:39.585
Saya pun keliru juga.

39:39.668 --> 39:40.878
- Apa dia?
- Saya pun. Apa tadi?

39:40.961 --> 39:45.508
Ada perbezaan yang besar antara
tak daftar dan berpura-pura telah daftar.

39:49.470 --> 39:50.304
Dua-dua.

39:50.388 --> 39:52.431
Saya akui, awak memang bagus.

39:52.515 --> 39:53.933
Awak boleh jadi peguam.

39:54.934 --> 39:58.687
Jadi awak pergi ke sekolah
untuk dapatkan elaun awak, betul?

39:58.771 --> 40:00.272
Ya.

40:00.356 --> 40:01.690
Awak pergi ke mana?

40:01.774 --> 40:05.820
Kadangkala, saya lepak di kedai kopi.

40:05.903 --> 40:08.697
Kebanyakan masa, di pusat membeli-belah.

40:09.198 --> 40:12.576
Dan tentulah, di salun sebab

40:12.660 --> 40:14.620
saya perlukan rawatan rambut.

40:15.871 --> 40:19.625
Jadi bukankah itu sebab yang cukup
untuk buat ibu bapa awak marah?

40:19.708 --> 40:22.962
Berapa elaun awak?

40:23.045 --> 40:26.048
- Macam 20 setiap hari.
- Setiap hari?

40:26.132 --> 40:27.716
Dua puluh?

40:27.800 --> 40:29.343
Seratus seminggu?

40:29.426 --> 40:33.180
Awak boleh bagi makan satu keluarga
selama sebulan dengan duit itu.

40:33.681 --> 40:34.557
Awak sedar tak?

40:35.433 --> 40:39.019
Sandy, apa sebab sebenar
awak tak pergi ke sekolah?

40:39.103 --> 40:44.108
Beritahu kami. Apa sebab sebenarnya?

40:44.191 --> 40:45.568
Tak ada apa-apa.

40:45.651 --> 40:47.403
Apa maksud awak tak ada apa-apa?

40:47.486 --> 40:49.780
Sepatutnya ada sebab untuk itu!

40:49.864 --> 40:51.323
Bertenang.

40:51.407 --> 40:52.199
Tidak.

40:52.283 --> 40:57.079
Saya tak nak bertenang!
Budak itu buat saya geram.

40:57.163 --> 40:58.956
Baiklah!

40:59.039 --> 41:00.958
Sebab saya ada tiga orang teman lelaki.

41:01.041 --> 41:03.502
Tengok? Teruk, bukan?

41:03.586 --> 41:05.129
Itulah dia.

41:05.212 --> 41:07.840
Saya ingatkan penipuan awak
ialah awak rasa sangat sedih?

41:07.923 --> 41:09.133
Ya, sebab saya cakap

41:09.216 --> 41:10.593
saya ada teman lelaki,

41:10.676 --> 41:12.219
bukannya teman-teman lelaki.

41:12.303 --> 41:14.138
Jadi awak bangga dengan itu?

41:14.847 --> 41:16.807
Teruk betul!

41:16.891 --> 41:22.646
Awak bazirkan peluang
untuk belajar sebab itu?

41:22.730 --> 41:26.484
Awak buat saya geram.

41:26.567 --> 41:27.818
Awak memang teruk.

41:28.819 --> 41:32.448
Kalau awak anak saya,
saya akan botakkan kepala awak.

41:32.531 --> 41:33.449
Okey. Jangan.

41:33.532 --> 41:35.451
- Dan cabut kulit kering atas kepala awak.
- Baiklah, saya minta maaf.

41:35.534 --> 41:38.996
Saya mengaku saya buat
ibu bapa saya marah dengan saya.

41:39.079 --> 41:40.664
- Mestilah!
- Dan saya rasa kesal.

41:40.748 --> 41:41.957
Jadi kami patut rasa bersyukur untuk itu?

41:42.041 --> 41:44.001
- Bodoh!
- Bongok.

41:44.084 --> 41:47.755
Saya rasa macam

41:48.631 --> 41:51.091
saya tak buat apa-apa dengan betul.

41:51.175 --> 41:55.054
Semasa saya masuk sekolah,
saya selalu gagal.

41:55.137 --> 41:59.350
Jadi saya cuba ketahui benda lain
yang saya boleh buat dengan baik.

41:59.433 --> 42:03.062
Awak pandai dapatkan teman lelaki.

42:03.145 --> 42:05.022
Jadi awak dapat tiga orang
pada masa yang sama. Betulkah?

42:05.105 --> 42:08.400
Generasi kami

42:08.484 --> 42:12.154
tak kisah sangat pasal label.

42:12.238 --> 42:16.700
Kami bukannya macam
orang tua yang formal sangat.

42:17.201 --> 42:22.873
Jadi kami ikut saja.

42:23.374 --> 42:24.375
Sehingga mereka jadi ramai.

42:31.131 --> 42:35.052
Sandy, mungkinkah masalahnya
awak tak hormat orang lain?

42:35.719 --> 42:39.348
Hormat ibu bapa awak, orang lain,

42:40.015 --> 42:43.185
hormat duit dan diri sendiri.

42:44.228 --> 42:46.313
Semua benda diberikan saja
kepada awak sekarang

42:46.397 --> 42:50.567
jadi awak tak perlu
berusaha untuk apa-apa.

42:50.651 --> 42:52.945
Saya tak boleh katakannya
dengan lebih baik.

42:54.196 --> 42:55.531
Apa?

43:54.882 --> 43:55.883
Isaac.

43:56.550 --> 43:58.636
Hei, awak nak air?

44:00.554 --> 44:02.014
Saya okey.

44:03.098 --> 44:04.475
Saya okey.

44:08.103 --> 44:09.688
Maaflah awak dapat tahu pasal itu.

44:21.450 --> 44:22.743
Saya rasa sedih.

44:28.248 --> 44:31.335
Tapi saya tahu
saya tak ada hak nak rasa sedih

44:34.463 --> 44:36.173
sebab kami bukannya berpasangan.

44:36.965 --> 44:38.425
Tapi bodohnya saya.

44:43.055 --> 44:45.766
Sebab awak cintakan dia.

44:47.601 --> 44:48.936
Betul.

44:50.729 --> 44:55.943
Cakaplah, apa hak awak
nak merungut tentang hidup?

44:56.568 --> 44:58.695
Awak pentingkan diri sangat.

44:58.779 --> 45:01.240
Awak sedar tak ibu bapa awak

45:01.323 --> 45:06.578
kerja bersusah payah untuk
hantar awak pergi ke sekolah?

45:06.662 --> 45:07.996
Okey, saya fahamlah!

45:08.080 --> 45:10.416
Diam! Saya belum habis cakap!

45:12.793 --> 45:17.464
Masalah awak tak masuk akal langsung.

45:17.548 --> 45:19.800
Awak tahu apa masalah awak?

45:21.385 --> 45:24.096
Awak.

45:24.179 --> 45:27.349
Awaklah masalah awak sendiri!

45:28.809 --> 45:33.188
Awak mengurat dengan ramai budak lelaki.

45:33.272 --> 45:37.151
Kemudian apabila awak
rasa bersalah, awak menyorok.

45:37.234 --> 45:40.112
Awak bodoh sangat! Geram betul!

45:40.195 --> 45:42.281
Alasan awak buat saya geram

45:42.364 --> 45:45.325
sebab orang lain ada hidup yang sukar.

45:46.201 --> 45:48.412
Dah, tak apa. Lepaskan saja.

45:55.252 --> 45:56.712
Apa masalah awak, bang?

45:57.463 --> 46:00.883
Pilihlah orang yang sama saiz.
Tengok, dia seorang budak.

46:01.800 --> 46:03.093
Apa?

46:04.595 --> 46:07.556
Saya tahu apa yang awak nak buat.

46:07.639 --> 46:08.765
Awak gay?

46:11.602 --> 46:13.520
Siapa… Kenapa awak jahat sangat?

46:14.521 --> 46:17.608
Siapa yang gay?

46:17.691 --> 46:19.943
Kenapa awak menangis? Awak gay?

46:20.027 --> 46:23.405
Tunggu. Jangan kecoh sangat, boleh?

46:23.906 --> 46:25.616
Dan kenapa awak nak
menghina guna perkataan gay?

46:25.699 --> 46:28.410
- Menghina apa?
- Awak ada homofobiakah?

46:29.328 --> 46:32.372
Homo apa? Tak, mana ada.

46:33.332 --> 46:35.000
Jadi awak bukannya gay?

46:35.751 --> 46:37.252
Kenapa awak nak tahu?

46:37.336 --> 46:39.630
Jadi awak bukan gay? Maaf.

46:39.713 --> 46:42.341
Saya tak ada masalah dengan orang gay.

46:42.424 --> 46:45.844
Saya sokong LGBTQ. Maaf.

46:45.928 --> 46:48.931
Kawal diri awak.
Kita tengah nak tolong Isaac.

46:50.516 --> 46:52.893
Kenapa kita kena tolong dia?

46:53.936 --> 46:55.103
Hei,

46:55.187 --> 46:57.105
jangan tergila-gilakan gadis itu.

46:57.189 --> 46:59.024
Ada ramai lagi gadis di luar sana, adik.

46:59.107 --> 47:01.777
Biarlah dia. Nasihat dia nanti.

47:01.860 --> 47:03.904
Dia masih terkejut.

47:03.987 --> 47:05.906
Dia cintakan Sandy begitu lama tapi…

47:08.867 --> 47:10.244
Relaks dan duduk dulu di sini.

47:13.497 --> 47:15.165
Kita nak tinggalkan dia di sini?

47:16.166 --> 47:17.167
Saya akan pergi…

47:17.668 --> 47:20.712
Saya akan pergi balik
ke sana apabila saya okey.

47:21.213 --> 47:24.925
Baiklah. Jangan tidur
di tempat yang busuk ini.

47:25.008 --> 47:28.470
- Awak faham tak apa yang saya cakap?
- Tere…

47:28.554 --> 47:30.264
- Tere.
- Faham tak?

47:30.347 --> 47:31.515
- Nampaknya awak tak faham.
- Tere, cukuplah.

47:31.598 --> 47:33.809
- Awak faham tak?
- Cukuplah.

47:33.892 --> 47:35.894
Dia nampaknya

47:35.978 --> 47:38.146
- tak faham apa yang saya cakap.
- Saya mengaku saya jahat.

47:38.230 --> 47:40.107
- Boleh tak awak berhenti?
- Awak pastikah?

47:40.190 --> 47:42.568
Semua orang berhenti bercakap. Okey?

47:42.651 --> 47:43.735
Okey?

47:43.819 --> 47:45.654
- Berhenti bercakap.
- Cuma…

47:45.737 --> 47:49.074
Saya cuma cuba… Saya cuma tegur dia.

47:49.157 --> 47:51.743
- Awak bertengkarkah?
- Saya cuma tegur dia.

47:51.827 --> 47:54.496
Patutkah kita tamatkan ini?

47:54.580 --> 47:55.455
Jangan!

47:55.956 --> 47:58.166
Apa yang awak cakapkan ini? Kita teruskan!

48:00.877 --> 48:03.297
Baiklah.

48:03.380 --> 48:05.757
Jom teruskan sampai kita semua mabuk gila.

48:05.841 --> 48:08.719
Ini pun dia. Bagus.

48:10.679 --> 48:12.931
Mari.

48:15.892 --> 48:17.394
Apakah itu?

48:18.895 --> 48:20.147
Gurau saja.

48:21.898 --> 48:27.487
Aku nak mabuk

48:27.571 --> 48:33.702
Sebab kau dah tiada sekarang

48:35.495 --> 48:38.707
Aku melihat cermin

48:38.790 --> 48:43.962
Dan kini aku bersendirian

48:44.755 --> 48:48.842
Aku masih jaga pokok bunga raya

48:48.925 --> 48:50.677
Yang kau pulangkan kepadaku

48:50.761 --> 48:56.767
Apabila kita berpisah

48:57.768 --> 49:00.354
Ia seperti perasaanku

49:00.437 --> 49:06.777
Yang enggan mati
Walaupun kau curah bir ke atasnya

49:06.860 --> 49:09.905
Sayangku

49:10.530 --> 49:12.532
Aku harap kau tak…

49:12.616 --> 49:13.575
Apa…

49:14.951 --> 49:16.244
Apa yang berlaku?

49:16.328 --> 49:17.704
Kenapa awak tutup?

49:17.788 --> 49:18.705
Saya tak suka.

49:19.706 --> 49:21.541
Awak seorang saja yang tak suka.

49:22.042 --> 49:23.418
Macam mana dengan awak berdua?

49:23.502 --> 49:25.629
Hei, berhenti minum.

49:26.171 --> 49:28.465
Kenapa awak menangis?

49:28.548 --> 49:29.800
Awak nampak bodoh.

49:30.300 --> 49:33.887
Mereka ada
kentang goreng atau kacang di sini?

49:34.888 --> 49:37.057
Tapi awak belum habiskan keropok.

49:37.140 --> 49:40.769
Saya tanya sebab yang lain
mungkin nak benda lain.

49:40.852 --> 49:42.604
Awak semua nak apa-apa?

49:44.314 --> 49:45.774
Awak pula?

49:48.026 --> 49:49.486
Mereka semua tak nak.

49:50.112 --> 49:51.780
Awak mungkin nak benda lain.

49:52.280 --> 49:54.700
Tengok, kami semua tahu
untuk rasa puas hati.

49:54.783 --> 49:58.036
Tak macam awak yang senang bosan.

49:58.120 --> 50:01.623
Okey. Awak tak perlulah jerit.

50:01.707 --> 50:02.999
Saya tak peduli!

50:03.875 --> 50:05.460
Saya akan jerit kalau saya nak!

50:05.544 --> 50:06.628
Baiklah!

50:06.712 --> 50:08.588
Awak semua marahkan saya.

50:08.672 --> 50:11.007
Mungkin awak tahu kenapa, betul?

50:11.091 --> 50:12.092
Sebab saya budak manja!

50:13.051 --> 50:14.094
Itulah dia!

50:14.177 --> 50:16.138
Tunggu. Kalau awak nak bercakap,

50:16.221 --> 50:18.306
boleh tak awak tunggu
sampai awak hilang mabuk?

50:18.390 --> 50:20.434
Tak, biarkan mereka.

50:20.517 --> 50:23.729
Atau cakap bersendirian.
Awak boleh pergi ke sana.

50:23.812 --> 50:26.523
Tak, mereka boleh
duduk saja di sini. Saya nak dengar.

50:27.023 --> 50:29.151
Tak ada apa-apa yang saya nak kata.

50:29.234 --> 50:32.404
Ada banyak yang saya nak cakap.

50:33.864 --> 50:34.948
Hei.

50:39.244 --> 50:41.163
Jelaskan kepada saya.

50:42.205 --> 50:45.834
Macam mana awak mampu
ada tiga orang teman lelaki?

50:46.543 --> 50:51.381
Saya dah jelaskan itu tadi.

50:51.465 --> 50:54.843
- Jom bincang topik lain.
- Tak, awak beritahu saya dulu.

50:54.926 --> 50:56.720
Tiada sesiapa akan
teruskan dengan topik lain!

50:58.805 --> 51:01.183
Jelaskan kepada saya!

51:01.266 --> 51:02.434
Kenapa?

51:02.517 --> 51:04.352
Jelaskannya!

51:14.863 --> 51:19.743
Awak tak hormati diri sendiri
dan orang lain, dan awak jahat.

51:24.164 --> 51:28.835
Apabila awak sakiti orang lain,
ia tak bermakna kepada awak.

51:28.919 --> 51:30.545
Ia tak penting.

51:32.130 --> 51:33.882
Macam mana awak boleh
sanggup buat macam itu?

51:34.925 --> 51:36.927
Awak juga suka berlagak.

51:37.511 --> 51:38.804
Awak berlagak sangat.

51:38.887 --> 51:41.223
Apa maksud awak, "Apa itu palutong"?

51:41.306 --> 51:42.682
Itu keropok udanglah, bodoh!

51:43.183 --> 51:47.729
Dulu kita makan keropok udang
di kedai serbaneka seberang sekolah kita.

51:51.024 --> 51:52.484
Apa yang dah berlaku kepada awak?

51:53.485 --> 51:56.905
Perlukah saya jelaskan kepada awak?

51:56.988 --> 51:58.240
Ya, mestilah.

51:58.323 --> 51:59.699
Kenapa?

52:00.200 --> 52:02.118
Sebab saya cintakan awak.

52:06.915 --> 52:08.124
Saya cintakan awak…

52:14.881 --> 52:19.511
Sebab saya masih percaya

52:22.055 --> 52:27.143
Sandy yang saya kenal
masih ada di situ, dalam hati awak.

52:28.228 --> 52:31.773
Di mana Sandy yang baik dulu?

52:34.317 --> 52:38.113
Sandy yang kisah
tentang saya dan orang lain?

52:40.949 --> 52:43.785
Di mana Sandy
yang saya cinta? Bawa dia keluar!

52:49.124 --> 52:50.709
Hilo.

53:12.981 --> 53:13.815
Layan saja saya.

53:15.817 --> 53:18.904
Itu untuk ibu bapa awak.

53:20.864 --> 53:22.949
Yang ini untuk Isaac.

53:24.826 --> 53:26.077
Cukup, cukup.

53:30.248 --> 53:32.542
Dia degil, menjengkelkan.

53:36.838 --> 53:37.881
Saya okey.

53:48.099 --> 53:48.975
Awak okey?

54:10.705 --> 54:13.083
Kami tiga adik-beradik perempuan
dalam keluarga kami.

54:16.127 --> 54:17.420
Saya anak tengah.

54:20.340 --> 54:23.385
Adik-beradik sayalah yang paling cantik

54:23.468 --> 54:29.391
dan pandai antara kami bertiga.

54:32.143 --> 54:33.019
Jadi?

54:33.728 --> 54:35.605
Merekalah kegemaran

54:37.482 --> 54:43.488
semua nenek, pak cik dan mak cik kami.

54:48.743 --> 54:54.249
Sayalah adik dan kakak

54:54.332 --> 54:59.004
kepada adik-beradik
yang paling cantik dan pandai.

55:03.550 --> 55:09.222
Sebab mereka cantik dan pandai,

55:09.723 --> 55:12.559
saya kena cari
tempat sendiri dalam keluarga saya.

55:13.727 --> 55:19.107
Jadi saya jadi yang paling baik.

55:19.190 --> 55:21.943
Saya buat yang terbaik untuk menjadi baik.

55:23.111 --> 55:28.074
Saya anak yang bertanggungjawab,
adik yang pemurah.

55:28.158 --> 55:30.618
seorang cucu yang menghormati mereka

55:31.119 --> 55:34.205
dan kawan yang baik.

55:41.963 --> 55:44.632
Orang kata, apa yang penting ialah

55:47.052 --> 55:48.595
apa yang ada di dalam hati awak.

55:52.849 --> 55:53.975
Itu tak betul.

55:54.476 --> 55:58.813
Kecantikan fizikal pun penting.

56:05.945 --> 56:08.406
Saya cuma ingin dilihat.

56:11.159 --> 56:12.410
Dipuji…

56:14.496 --> 56:16.664
awak tahu?

56:17.165 --> 56:20.877
Dihargai. Benda macam itu.

56:24.798 --> 56:26.132
Tapi selepas itu…

56:31.554 --> 56:33.556
saya cuma jaga…

56:35.642 --> 56:37.644
ibu bapa saya.

56:39.354 --> 56:43.650
Kemudian, lambat-laun
mereka meninggal dunia.

56:43.733 --> 56:45.318
Saya dah tak ada
sesiapa untuk dijaga lagi.

56:45.985 --> 56:47.654
Itu buat saya terfikir…

56:52.367 --> 56:54.577
apa tujuan saya sekarang?

56:55.286 --> 56:57.789
Saya dah tak ada tujuan.

57:00.625 --> 57:02.085
Ketika itulah…

57:04.921 --> 57:08.007
saya mula jadi

57:09.050 --> 57:10.343
takut.

57:10.426 --> 57:12.220
Takut bersendirian.

57:14.597 --> 57:19.060
Tapi pengakhirannya baik, sebab

57:19.144 --> 57:21.146
walaupun pada usia itu,

57:22.522 --> 57:24.357
saya dapat berkahwin.

57:25.567 --> 57:27.610
Baguslah untuk awak.
Awak dapat pengakhiran yang baik.

57:27.694 --> 57:32.991
Saya ingatkan
ia pengakhiran yang baik juga.

57:33.491 --> 57:34.909
Tapi tak,

57:36.453 --> 57:42.417
sebab dalam perjalanan
ke majlis perkahwinan kami,

57:43.334 --> 57:45.170
kami ditimpa kemalangan.

57:45.962 --> 57:51.217
Sebuah van penghantaran langgar suami saya

57:51.301 --> 57:52.719
di tepinya.

57:55.388 --> 57:57.807
Saya ingatkan saya akan jadi balu.

58:00.059 --> 58:01.144
Tapi tak.

58:03.688 --> 58:06.733
Suami saya masih hidup.

58:07.275 --> 58:09.694
Dia gantikan saya punya…

58:10.195 --> 58:13.531
Dulu saya jaga ibu bapa saya

58:13.615 --> 58:17.452
tapi sekarang saya jaga suami saya.

58:18.953 --> 58:21.789
Awak hebatlah, Tere.

58:22.790 --> 58:24.417
Awak hebat.

58:26.211 --> 58:27.754
Si bodoh yang hebat!

58:31.925 --> 58:36.679
Tapi begitulah hidup, betul?

58:41.976 --> 58:43.811
Itulah cara kita menyayangi.

58:50.235 --> 58:51.569
Kenapa?

58:51.653 --> 58:52.529
Apa?

58:54.155 --> 59:01.079
Maaf tapi saya rasa kisah awak kelakar.

59:07.752 --> 59:08.920
Betul, bukan?

59:09.003 --> 59:14.217
Saya malang sangat. Merepek betul.

59:22.183 --> 59:23.935
Ia sangat memenatkan!

59:25.186 --> 59:26.896
Ia sangat memenatkan! Macam semalam,

59:27.564 --> 59:30.400
saya tak cukup tidur.

59:30.984 --> 59:36.322
Lepas itu,
awak yang bodoh terlanggar saya!

59:36.406 --> 59:41.035
Telefon bimbit dan dompet saya kena curi.

59:41.119 --> 59:42.620
Memang malang, betul?

59:43.121 --> 59:44.747
Saya dah sedia untuk berputus asa.

59:47.500 --> 59:53.673
Saya bencikan Tuhan sangat.

59:57.927 --> 59:59.345
Betul?

59:59.429 --> 01:00:01.723
Saya cuma nak…

01:00:02.223 --> 01:00:03.891
Awak nak lepaskan?

01:00:03.975 --> 01:00:05.059
Tak, tak.

01:00:06.394 --> 01:00:09.439
Tak, saya cuma nak hilangkan diri.

01:00:11.482 --> 01:00:13.651
Maaf,

01:00:14.694 --> 01:00:16.237
saya tipu.

01:00:16.738 --> 01:00:22.076
Saya pun rasa macam
Tuhan tak sayangkan saya.

01:00:22.577 --> 01:00:24.662
Jangan fikir macam itu, Tere.

01:00:24.746 --> 01:00:26.831
Tuhan sayangkan kita semua.

01:00:27.332 --> 01:00:31.711
Kadangkala, Tuhan cuma
nak berikan kita pengajaran.

01:00:32.462 --> 01:00:33.713
Ini tak cukupkah?

01:00:38.217 --> 01:00:41.137
Tak cukupkah dengan
pengajaran yang Tuhan dah bagi saya?

01:00:48.978 --> 01:00:50.480
Mungkin Tuhan nak ajar awak

01:00:51.814 --> 01:00:53.441
untuk menyayangi diri sendiri?

01:00:56.736 --> 01:00:58.279
Bukannya salah untuk jadi penat.

01:01:01.366 --> 01:01:03.159
Tapi okey saja kalau awak nak berehat.

01:01:07.163 --> 01:01:08.873
Awak boleh sayang diri sendiri.

01:01:26.224 --> 01:01:28.393
Tere, maaf sebab tanya,

01:01:28.476 --> 01:01:33.690
tapi kemalangan semasa dalam
perjalanan ke majlis kahwin itu

01:01:34.190 --> 01:01:37.068
bermaksud awak tak pernah
pergi berbulan madu?

01:01:37.777 --> 01:01:42.615
Maksudnya awak seorang perawan itu

01:01:43.950 --> 01:01:44.992
bukannya tipu?

01:01:48.079 --> 01:01:49.414
Maafkan saya.

01:01:49.497 --> 01:01:52.667
Awak boleh pukul saya,
tampar saya, belasah saya,

01:01:54.752 --> 01:01:56.212
ia cuma kelakar sangat.

01:02:03.344 --> 01:02:04.846
Apa benda?

01:02:04.929 --> 01:02:07.723
Awak masih seorang perawan pada usia ini?

01:02:10.226 --> 01:02:12.979
Awak punya mesti penuh
dengan sarang labah-labah.

01:02:13.062 --> 01:02:15.148
Gurau saja.

01:02:15.231 --> 01:02:18.067
Saya cuba buat awak ketawa.

01:02:19.444 --> 01:02:20.903
Awak punya mungkin kata…

01:02:25.741 --> 01:02:29.787
Jadi inilah minuman yang terakhir.

01:02:30.413 --> 01:02:32.999
Awak nak minum?

01:02:33.082 --> 01:02:34.417
- Tak apalah.
- Awak pula?

01:02:34.500 --> 01:02:35.960
Tak apa.

01:02:36.043 --> 01:02:40.089
Jadi apa nama kumpulan kita?

01:02:40.173 --> 01:02:42.800
Awak mungkin nak namakan kumpulan kita?

01:02:43.384 --> 01:02:45.178
Kumpulan Expired.

01:02:45.261 --> 01:02:47.138
Lawak awak basilah.

01:02:47.221 --> 01:02:49.015
Jadi awak fikirkanlah satu nama.

01:02:53.060 --> 01:02:54.187
Beer/Gin.

01:02:54.270 --> 01:02:55.646
Kumpulan Last Beer/Gin.

01:02:56.314 --> 01:02:57.440
Aduh!

01:02:58.191 --> 01:03:00.526
Jangan ejek saya.

01:03:00.610 --> 01:03:04.781
Saya maksudkan arak itu, bukan awak.

01:03:05.364 --> 01:03:06.407
Okey.

01:03:07.825 --> 01:03:13.581
Untuk kumpulan yang dibentuk
sementara bergaduh

01:03:14.081 --> 01:03:18.211
tentang botol-botol
bir dan gin yang terakhir.

01:03:18.961 --> 01:03:20.838
Itu dia, saya dah jelaskan.

01:03:23.633 --> 01:03:24.884
Gelinya.

01:03:27.261 --> 01:03:28.638
Sedap.

01:03:29.305 --> 01:03:32.475
Hei, awak masih di sini?

01:03:32.558 --> 01:03:33.810
Hai. Selamat pagi, Mak Cik Nori.

01:03:33.893 --> 01:03:35.561
Awak suruh kami tunggu awak, betul?

01:03:35.645 --> 01:03:37.104
Jadi kami tunggulah.

01:03:37.188 --> 01:03:40.274
Saya dah bangun sekarang.
Kena bersihkan tempat ini.

01:03:40.775 --> 01:03:42.527
Maaf mengganggu, Mak Cik Nori.

01:03:43.861 --> 01:03:45.279
Awak beli apa-apa dari kedai?

01:03:45.363 --> 01:03:48.241
- Ya, kami ambil kopi…
- Tak, tak beli apa-apa.

01:03:48.324 --> 01:03:51.828
Keropok udang, empat lagi botol dan…

01:03:51.911 --> 01:03:54.580
- Gula-gula.
- Mak Cik Nori,

01:03:55.581 --> 01:03:59.168
macam biasa. Letak dalam bil saya dulu.

01:03:59.836 --> 01:04:02.213
Pastikan awak bayar balik esok.

01:04:04.090 --> 01:04:07.426
Hei, saya pernah
mungkir janjikah nak bayar?

01:04:07.510 --> 01:04:10.012
Selalu jugalah.

01:04:11.347 --> 01:04:12.848
Tapi awak masih sayang saya.

01:04:12.932 --> 01:04:14.308
Kalau ada

01:04:14.392 --> 01:04:20.481
orang yang menyedihkan untuk dibunuh
tapi menjengkelkan kalau dibiar,

01:04:20.565 --> 01:04:21.566
awak nak tahu siapa?

01:04:21.649 --> 01:04:23.609
Awaklah orangnya.

01:04:25.778 --> 01:04:27.738
Yakah? Terima kasih sajalah.

01:04:29.490 --> 01:04:31.617
Mari, masa untuk balik rumah.

01:04:31.701 --> 01:04:34.495
Awak belum cukup sedar
untuk balik rumah lagi.

01:04:34.579 --> 01:04:35.830
Belum cukup…

01:04:36.539 --> 01:04:39.542
Awak rasa
saya menjengkelkan untuk dibiarkan?

01:04:40.042 --> 01:04:42.587
Dahlah, dia cuma bergurau.

01:04:42.670 --> 01:04:44.505
Bergurau? Saya tak rasa begitu.

01:04:44.589 --> 01:04:48.009
Patutkah saya dibunuh saja?

01:04:48.509 --> 01:04:50.803
- Tak, jangan fikir macam itu.
- Sedarlah.

01:04:50.886 --> 01:04:52.388
Awak bukan macam ini biasanya.

01:04:52.471 --> 01:04:54.348
Tak, mungkin betul
apa yang Mak Cik Nori cakap.

01:04:54.432 --> 01:04:55.766
Tidak.

01:04:56.267 --> 01:04:59.687
Mungkin dunia ini jadi
lebih baik apabila saya tak ada.

01:04:59.770 --> 01:05:02.565
Hilo, apa masalahnya?

01:05:03.482 --> 01:05:06.402
Maafkan saya.

01:05:06.485 --> 01:05:10.239
Marilah, beritahu kami.

01:05:11.032 --> 01:05:13.868
Maaf, saya dah mengantuk sangat.

01:05:13.951 --> 01:05:14.785
Jangan hiraukan saya.

01:05:14.869 --> 01:05:19.957
Tak payahlah main
teka-teka lagi. Cakaplah.

01:05:20.708 --> 01:05:22.168
Apa yang awak nak tahu?

01:05:23.002 --> 01:05:25.421
Segala-galanya. Masalah awak…

01:05:26.213 --> 01:05:28.132
Saya ada banyak masalah.

01:05:29.091 --> 01:05:30.551
Awak mungkin akan terkejut.

01:05:32.219 --> 01:05:34.138
Awak patutnya tampar
saya tadi, bukan dia.

01:05:34.221 --> 01:05:35.431
Cepat, tampar saya.

01:05:36.182 --> 01:05:37.308
Cepatlah.

01:05:39.101 --> 01:05:40.353
Bang.

01:05:40.436 --> 01:05:43.230
Cepat, tampar saya. Awak tak nak?

01:05:43.314 --> 01:05:45.566
Biar saya tampar diri sendiri pula.

01:05:45.650 --> 01:05:46.901
Sakitlah.

01:05:46.984 --> 01:05:48.235
Tak, itu lebih sakit.

01:05:48.319 --> 01:05:49.612
Ambil masa.

01:05:50.112 --> 01:05:53.491
Kami akan dengar apabila
awak dah bersedia untuk bercakap.

01:05:57.953 --> 01:05:58.996
Maaf.

01:05:59.080 --> 01:06:00.122
Hei.

01:06:00.998 --> 01:06:02.208
Saya dah putus asa…

01:06:03.250 --> 01:06:04.752
Saya putus asa.

01:06:09.340 --> 01:06:10.466
Maaf.

01:06:15.012 --> 01:06:16.097
Maaf.

01:06:24.981 --> 01:06:26.065
Hei.

01:06:34.115 --> 01:06:35.449
Hei, saya kena balik rumah sekarang.

01:06:35.533 --> 01:06:36.701
Saya juga.

01:06:37.201 --> 01:06:38.577
Saya juga kena pergi.

01:06:38.661 --> 01:06:41.497
Ibu bapa saya dah cari saya.

01:06:41.580 --> 01:06:42.832
- Hilo.
- Ya?

01:06:43.874 --> 01:06:46.043
Pergilah dulu. Saya akan duduk di sini.

01:06:46.127 --> 01:06:47.002
Patutkah kita tamatkannya di sini?

01:06:47.086 --> 01:06:49.422
Boleh awak berikan sikit…

01:06:53.843 --> 01:06:55.094
Awak pula?

01:06:57.179 --> 01:06:58.848
Awak okey?

01:06:59.348 --> 01:07:00.891
Saya dah tak mabuk sekarang.

01:07:02.268 --> 01:07:03.686
Terima kasih.

01:07:05.479 --> 01:07:10.985
Lega dapat luahkan perasaan.

01:07:13.654 --> 01:07:15.656
Tiada masalah. Relaks, okey?

01:07:16.240 --> 01:07:17.450
Jangan cederakan sesiapa lagi.

01:07:19.243 --> 01:07:20.703
Awak semua, terima kasih.

01:07:21.454 --> 01:07:22.705
Jumpa lagi.

01:07:23.831 --> 01:07:25.082
Jumpa lagi.

01:07:25.166 --> 01:07:26.375
Kami pergi dulu.

01:07:26.459 --> 01:07:28.085
Terima kasih.

01:07:28.169 --> 01:07:29.378
Terima kasih.

01:07:29.462 --> 01:07:30.713
Jaga diri.

01:07:31.213 --> 01:07:33.049
Jaga dia.

01:07:35.051 --> 01:07:37.011
- Bawa dia balik rumah.
- Habiskan kopi.

01:07:37.094 --> 01:07:38.471
Saya serahkan kepada awak semua.

01:07:44.185 --> 01:07:48.397
Pergilah dengan mereka.

01:07:48.481 --> 01:07:49.857
Jangan tunggu saya.

01:07:49.940 --> 01:07:50.816
Jom.

01:07:50.900 --> 01:07:53.069
Tak, saya akan duduk
di sini. Jangan risau.

01:07:53.152 --> 01:07:54.695
Saya tak kisah duduk seorang diri.

01:07:54.779 --> 01:07:56.030
- Pergilah.
- Maafkan saya..

01:07:56.113 --> 01:07:57.907
Awak mungkin rancang
nak buat benda yang tak baik.

01:07:57.990 --> 01:07:59.116
Lupakan saja.

01:07:59.700 --> 01:08:02.244
Saya takkan bunuh diri.
Saya takut dengan neraka.

01:08:02.328 --> 01:08:05.623
Pergilah. Saya betul-betul
nak bersendirian.

01:08:07.583 --> 01:08:08.709
Sakitkah?

01:08:10.044 --> 01:08:11.462
Sakit gila.

01:08:33.609 --> 01:08:35.653
Mari, Mak Cik Nori. Duduk dengan saya.

01:08:35.736 --> 01:08:37.238
Apa yang awak nak?

01:08:37.321 --> 01:08:39.031
- Jomlah berborak dulu.
- Tak payahlah.

01:08:39.115 --> 01:08:40.908
Saya tak cukup tidur.

01:08:40.991 --> 01:08:44.453
Lagipun, tak payahlah
ceritakan masalah hidup awak.

01:08:44.537 --> 01:08:46.330
Saya dah dengar banyak kali.

01:08:46.413 --> 01:08:48.249
Saya pun ada masalah sendiri, tahu?

01:08:48.332 --> 01:08:49.834
Maafkan saya.

01:08:50.334 --> 01:08:52.503
Cuma jangan lupa

01:08:52.586 --> 01:08:55.714
- apa yang awak belajar hari ini.
- Apa?

01:08:56.966 --> 01:09:00.261
Kawan awak nak temankan awak.
Kenapa awak biarkan mereka pergi?

01:09:03.889 --> 01:09:05.641
- Tunggu sekejap.
- Tunggu.

01:09:05.724 --> 01:09:06.684
Kita nak pergi ke mana?

01:09:06.767 --> 01:09:08.352
Tunggu. Datang balik.

01:09:09.854 --> 01:09:11.605
Apa dia?

01:09:11.689 --> 01:09:12.940
Hati-hati.

01:09:14.358 --> 01:09:15.609
Kenapa?

01:09:22.116 --> 01:09:23.242
Apa dia?

01:09:24.910 --> 01:09:25.828
Lihat.

01:09:27.371 --> 01:09:28.581
Jadi…

01:09:30.666 --> 01:09:32.209
saya bodoh.

01:09:32.293 --> 01:09:34.003
Kami dah tahulah.

01:09:35.296 --> 01:09:37.840
Tapi saya bukannya penjenayah.

01:09:37.923 --> 01:09:39.383
Saya bukannya orang yang dikehendaki.

01:09:40.217 --> 01:09:44.722
Tapi saya dah buat kesilapan
yang besar terhadap keluarga saya.

01:09:45.723 --> 01:09:48.100
Sebab itu saya tak nak balik rumah.

01:09:48.184 --> 01:09:49.852
Saya tak boleh balik.

01:09:50.519 --> 01:09:55.191
Kenapa awak tak beritahu kami tadi?

01:09:55.274 --> 01:09:56.692
Awak dah kongsikan kisah awak.

01:09:56.775 --> 01:09:57.985
Saya fikir adillah
kalau saya kongsikan kisah saya juga.

01:09:58.068 --> 01:09:59.695
Awak nak luahkannya?

01:09:59.778 --> 01:10:01.030
Tak, saya okey.

01:10:01.113 --> 01:10:04.575
Saya cuma risau yang awak mungkin
akan salah anggap terhadap saya.

01:10:06.785 --> 01:10:10.998
Kita mungkin takkan berjumpa lagi,
jadi saya cuma nak beritahu awak.

01:10:11.081 --> 01:10:13.167
Jaga diri.
Saya akan duduk di sini sekejap.

01:10:13.250 --> 01:10:14.335
Hei.

01:10:15.377 --> 01:10:16.629
Tak, cakaplah.

01:10:17.546 --> 01:10:20.049
Apa yang awak dah buat?

01:10:23.177 --> 01:10:28.390
Saya pemalas,
jadi saya nak jalan mudah cari duit.

01:10:29.058 --> 01:10:31.644
Saya terjebak dalam perjudian.

01:10:32.144 --> 01:10:34.480
Lagi satu, saya tipu juga.

01:10:35.189 --> 01:10:37.566
Saya ketagih berjudi.

01:10:38.901 --> 01:10:41.237
Mula-mula seronok sebab senang.

01:10:42.071 --> 01:10:45.783
Saya gadaikan beberapa benda untuk berjudi
lepas itu dapatkannya balik lepas menang.

01:10:46.283 --> 01:10:50.537
Tapi kemudian saya mula berhutang banyak.

01:10:51.705 --> 01:10:54.291
Saya terpaksa gunakan duit orang lain.

01:10:54.792 --> 01:10:58.170
Saya guna
duit mentua saya untuk ubat-ubatan.

01:10:58.879 --> 01:11:00.714
Untuk dia membeli tangki oksigen.

01:11:00.798 --> 01:11:02.675
Duit simpanan anak saya.

01:11:08.138 --> 01:11:09.723
Apabila duit saya habis,

01:11:11.350 --> 01:11:13.978
saya gadaikan rumah mentua saya.

01:11:16.855 --> 01:11:23.028
Saya berjudi sampai
saya kehilangan semua duit itu.

01:11:24.029 --> 01:11:27.950
Aduhai, saya rasa
awak ada masalah yang paling teruk.

01:11:28.617 --> 01:11:30.828
Mungkin awak masih boleh perbaiki keadaan.

01:11:31.495 --> 01:11:33.038
Apa kata awak cari kerja

01:11:33.539 --> 01:11:37.584
supaya awak boleh bayar
hutang perlahan-lahan?

01:11:37.668 --> 01:11:41.922
Siapa yang tak nak buat macam itu, betul?

01:11:42.423 --> 01:11:46.385
Tapi saya rasa saya dah kesuntukan masa.

01:11:47.303 --> 01:11:49.221
Nyawa saya sedang diancam sekarang.

01:11:49.722 --> 01:11:51.598
Apa maksud awak diancam?

01:11:54.059 --> 01:11:58.230
Pemungut hutang saya
ada hubungan dengan polis.

01:11:58.731 --> 01:12:00.065
Hebat, bukan?

01:12:03.777 --> 01:12:06.572
Jadi apa yang awak
rancang nak buat sekarang?

01:12:09.491 --> 01:12:10.409
Tiada apa-apa.

01:12:11.618 --> 01:12:13.370
Saya tak tahu nak buat apa lagi.

01:12:13.454 --> 01:12:15.414
Kepala saya sakit memikirkan tentangnya.

01:12:16.290 --> 01:12:18.167
Kalau awak tengok dari semua sudut,

01:12:20.044 --> 01:12:21.795
ia rasa macam

01:12:23.088 --> 01:12:25.007
semua ugutan mereka bukannya main-main.

01:12:25.090 --> 01:12:27.634
Nampaknya mereka
betul-betul akan bunuh saya.

01:12:27.718 --> 01:12:29.428
Aduhai, bahayanya.

01:12:29.511 --> 01:12:33.557
Saya rasa
awak patut ikut saja keluarga awak.

01:12:33.640 --> 01:12:37.353
Saya dah bahayakan
keselamatan keluarga saya.

01:12:37.436 --> 01:12:39.188
Teruk mana lagi
saya nak buat untuk mereka?

01:12:40.230 --> 01:12:43.150
Saya tak balik bukannya
sebab saya malu dengan diri sendiri.

01:12:43.233 --> 01:12:44.985
Saya memang tak tahu malu.

01:12:45.486 --> 01:12:47.946
Saya tak balik

01:12:48.030 --> 01:12:52.367
sebab saya takut keluarga saya mungkin
akan diugut oleh pemungut hutang juga.

01:12:52.451 --> 01:12:57.164
Kasihannya awak.

01:12:58.165 --> 01:12:59.625
- Sudahlah.
- Mari sini.

01:12:59.708 --> 01:13:03.379
Awak menang anugerah masalah paling besar.

01:13:03.462 --> 01:13:05.798
Jangan sedih pasal masalah saya.

01:13:06.632 --> 01:13:09.218
Saya cuma kongsikan kisah saya.
Sebab itu saya tak suka buat macam ini.

01:13:09.718 --> 01:13:12.221
- Saya betul-betul kasihankan awak.
- Jangan kasihankan saya.

01:13:12.304 --> 01:13:17.142
Selesaikan masalah dengan ibu bapa awak.

01:13:17.226 --> 01:13:19.603
Saya akan uruskan akibat

01:13:19.686 --> 01:13:21.105
- tindakan saya.
- Sandy…

01:13:21.188 --> 01:13:22.648
Ya.

01:13:22.731 --> 01:13:24.858
- Apa maksud awak "ya"?
- Ya, saya tahu. Saya tahu.

01:13:25.609 --> 01:13:28.278
- Mak, ayah…
- Sandy.

01:13:32.116 --> 01:13:33.534
Maafkan saya.

01:13:36.537 --> 01:13:39.039
- Itu ibu bapa diakah?
- Ya.

01:13:40.040 --> 01:13:42.626
- Maafkan saya.
- Sandy.

01:13:43.127 --> 01:13:45.003
Tak apa. Awak buat kami takut sangat.

01:13:45.087 --> 01:13:46.755
Awak ambil masa
yang lama sangat untuk keluar.

01:13:47.631 --> 01:13:50.634
Kenapa? Mak dan ayah tunggu lama?

01:13:52.469 --> 01:13:54.138
Sejak pukul 11 malam.

01:13:54.805 --> 01:13:57.808
Apa? Ayah ada di sini sejak malam tadi?

01:14:01.895 --> 01:14:04.064
Maafkan saya tapi…

01:14:04.148 --> 01:14:06.900
Macam mana mak ayah tahu saya di mana?

01:14:11.238 --> 01:14:13.031
Tunggu, saya terlupa basikal saya.

01:14:15.993 --> 01:14:18.078
Nak pergi mana sekarang?

01:14:21.456 --> 01:14:24.877
Mak, ayah, saya minta maaf.

01:14:26.628 --> 01:14:27.588
Untuk apa?

01:14:28.213 --> 01:14:31.175
Untuk macam-macam sangat.

01:14:31.675 --> 01:14:32.676
Saya betul-betul minta maaf

01:14:32.759 --> 01:14:37.890
sebab saya buat banyak kesilapan
dan benda jahat terhadap mak dan ayah.

01:14:37.973 --> 01:14:40.350
Jadi kita akan
selesaikan satu per satu, okey?

01:14:40.976 --> 01:14:42.019
Ya, ayah.

01:14:44.062 --> 01:14:47.524
Tapi awak masih dihukum.

01:14:48.358 --> 01:14:52.237
Kami akan pulangkan balik
semuanya selepas awak dah sedar diri.

01:14:52.321 --> 01:14:56.158
Saya tak kisah dihukum apa-apa saja.

01:14:56.241 --> 01:14:59.077
Dengan semua akibatnya sekali.

01:14:59.912 --> 01:15:02.164
Saya bertuah sangat
sebab ada mak dan ayah.

01:15:02.664 --> 01:15:04.958
Maafkan saya.

01:15:07.836 --> 01:15:10.631
Boleh kita tumpangkan Isaac?

01:15:10.714 --> 01:15:13.800
Boleh. Panggillah dia.

01:15:17.346 --> 01:15:18.847
Awak nak tumpang kami?

01:15:20.432 --> 01:15:22.267
- Isaac.
- Cepatlah.

01:15:25.687 --> 01:15:26.939
Tak apakah?

01:15:28.106 --> 01:15:29.107
Ya, mestilah.

01:15:30.067 --> 01:15:31.485
Mereka cakap
saya boleh tumpang kereta mereka.

01:15:32.361 --> 01:15:33.445
Pergilah.

01:15:33.529 --> 01:15:34.571
Apa yang awak tunggu lagi?

01:15:34.655 --> 01:15:37.324
- Jom, kita boleh bersarapan.
- Jumpa di sana.

01:15:37.407 --> 01:15:38.825
Selamat pagi, encik.

01:15:38.909 --> 01:15:39.868
Selamat pagi.

01:15:39.952 --> 01:15:42.704
Kami okey. Hati-hati balik.

01:15:43.789 --> 01:15:44.790
Kenapa awak menangis?

01:15:49.920 --> 01:15:54.800
Saya masih tak ada jawapan
untuk apa yang berlaku kepada saya.

01:15:58.512 --> 01:16:01.765
Tapi saya akan cari

01:16:03.350 --> 01:16:07.312
Sandy yang awak kenal dulu.

01:16:09.731 --> 01:16:11.441
Saya pun nak cari dia juga.

01:16:14.486 --> 01:16:15.779
Saya okey dengan itu.

01:16:18.991 --> 01:16:19.992
Maaf.

01:16:21.660 --> 01:16:22.744
Selamat tinggal, semua.

01:16:24.079 --> 01:16:25.372
Jom borak lagi nanti.

01:16:25.455 --> 01:16:26.999
Boleh.

01:16:27.082 --> 01:16:28.333
Boleh. Hati-hati balik.

01:16:28.417 --> 01:16:29.543
Awak nak balik dengan kami?

01:16:29.626 --> 01:16:30.419
- Tak.
- Tak.

01:16:30.502 --> 01:16:31.211
Bolehkah?

01:16:31.295 --> 01:16:33.213
- Tak, tak apalah.
- Basikal saya muatkah…

01:16:33.297 --> 01:16:35.090
Jaga diri. Terima kasih.

01:16:35.173 --> 01:16:38.135
Mesej saya dalam Facebook.

01:16:38.218 --> 01:16:41.513
- Apa nama akaun awak?
- Maria Teresa Catolico.

01:16:42.097 --> 01:16:43.807
Sedap nama awak.

01:16:43.890 --> 01:16:45.976
- Pergilah. Tuhan rahmati awak.
- Pergilah.

01:16:46.059 --> 01:16:48.186
Ibu bapa awak tengah tunggu awak.

01:16:49.605 --> 01:16:51.523
- Hati-hati.
- Terima kasih.

01:16:57.529 --> 01:16:59.531
Mengantuknya saya.

01:16:59.615 --> 01:17:01.074
Bukankah awak nak pergi dengan mereka?

01:17:01.158 --> 01:17:02.117
Tak, saya okey.

01:17:02.200 --> 01:17:03.160
Bukankah awak nak balik rumah?

01:17:03.243 --> 01:17:04.786
Sarapan percuma

01:17:04.870 --> 01:17:06.038
boleh hilangkan pening mabuk kita.

01:17:06.538 --> 01:17:07.372
Tapi seriuslah,

01:17:07.456 --> 01:17:11.668
terima kasih untuk
minuman dan segala-galanya.

01:17:12.544 --> 01:17:17.341
Kalau saya tak dibunuh
atau dipenjara, jom jumpa lagi.

01:17:17.841 --> 01:17:19.926
Mestilah. Kita boleh hantar
mesej kepada satu sama lain.

01:17:20.010 --> 01:17:23.096
Itu janjikah, bukannya kata-kata kosong?

01:17:23.180 --> 01:17:23.972
Mestilah tak.

01:17:24.056 --> 01:17:28.435
Saya nak tahu apa yang berlaku
dalam bab hidup awak yang seterusnya.

01:17:29.936 --> 01:17:33.940
Okey. Saya akan jadi hos
untuk perjumpaan kita selepas ini.

01:17:34.024 --> 01:17:38.695
Okey, saya pergi dulu.
Saya mengantuk sangat.

01:17:38.779 --> 01:17:40.197
- Selamat tinggal.
- Hati-hati balik.

01:17:40.697 --> 01:17:43.784
- Awak juga.
- Mari, saya akan hantar awak balik.

01:17:44.326 --> 01:17:46.328
Tak payahlah.
Awak ingat saya apa, budak-budak?

01:17:46.411 --> 01:17:49.289
- Marilah.
- Hei, ini basikal saya.

01:17:49.790 --> 01:17:51.291
Pergi cari basikal awak sendiri.

01:17:52.459 --> 01:17:56.171
Awak tahu, mereka cuma cuba takutkan awak.

01:17:56.254 --> 01:17:58.715
Kalau perlu, mereka cuma
akan buat laporan polis tentang awak.

01:17:58.799 --> 01:18:00.467
Mereka takkan berani apa-apakan awak.

01:18:00.550 --> 01:18:03.053
Kalau mereka lakukannya,
mereka akan jadi suspek utama.

01:18:03.136 --> 01:18:07.391
Kalau mereka bunuh awak,
awak tak payah bayar balik duit mereka.

01:18:07.474 --> 01:18:08.517
Betul?

01:18:08.600 --> 01:18:09.935
Awak memang pelik, tahu?

01:18:11.478 --> 01:18:12.771
Bolehkah kita lakukan sesuatu tentang itu?

01:18:12.854 --> 01:18:14.231
Abang saya dah mula risau.

01:18:14.314 --> 01:18:15.649
Encik, jangan risau.

01:18:15.732 --> 01:18:18.318
Kami bekerjasama dengan pengawal lain.

01:18:18.819 --> 01:18:21.279
Kita tak boleh laporkan kepada polis lagi.

01:18:22.197 --> 01:18:23.115
Abang, itu dia.

01:18:23.198 --> 01:18:24.366
Apa yang berlaku?

01:18:25.325 --> 01:18:28.328
Suami awak risau tentang awak.

01:18:28.412 --> 01:18:30.664
Dia minta kami cari awak.
Dia cakap awak hilang.

01:18:38.547 --> 01:18:39.715
Maafkan saya.

01:18:40.340 --> 01:18:41.967
Terima kasih tapi saya dah balik sekarang.

01:18:42.050 --> 01:18:43.635
Kami pergi dulu.

01:18:47.639 --> 01:18:49.182
Apa masalahnya?

01:18:50.100 --> 01:18:51.101
Apa?

01:18:54.896 --> 01:18:56.773
Saya ingatkan…

01:19:00.527 --> 01:19:02.279
awak tinggalkan saya.

01:19:08.368 --> 01:19:10.370
Saya takkan buat macam itu.

01:19:12.247 --> 01:19:13.790
Mungkin

01:19:14.916 --> 01:19:17.836
awak penat jaga saya.

01:19:24.676 --> 01:19:27.596
Semasa sihat dan sakit, betul?

01:19:30.807 --> 01:19:32.893
Semasa keadaan baik dan buruk.

01:19:33.852 --> 01:19:39.107
Saya faham kalau awak pilih…

01:19:42.736 --> 01:19:44.029
untuk tinggalkan saya.

01:19:44.988 --> 01:19:46.490
Hidup awak akan jadi lebih senang.

01:19:46.990 --> 01:19:48.533
Apa yang awak katakan ini?

01:19:51.995 --> 01:19:53.288
Saya okey.

01:19:58.543 --> 01:19:59.836
Saya cuma kena

01:20:00.712 --> 01:20:01.963
berehat sekejap.

01:20:04.299 --> 01:20:06.551
Abang awak dah makan semua ubat dia?

01:20:07.719 --> 01:20:09.638
Ya, semuanya.

01:20:10.138 --> 01:20:11.890
Saya cuma ikut senarai itu.

01:20:12.933 --> 01:20:14.768
Terima kasih sebab jaga dia.

01:20:19.481 --> 01:20:20.565
Kenapa?

01:20:21.733 --> 01:20:23.109
Saya dah balik.

01:20:26.863 --> 01:20:27.948
Awak okey?

01:20:30.158 --> 01:20:31.618
Terima kasih banyak.

01:20:34.037 --> 01:20:35.330
Terima kasih sangat.

01:20:46.424 --> 01:20:48.051
Awak takut, ya?

01:20:56.685 --> 01:20:58.019
Awak…

01:21:33.763 --> 01:21:37.350
Issa! Suami awak dah balik.
Cepat! Pergi jumpa dia.

01:21:37.434 --> 01:21:39.394
- Mana?
- Dia tunggu di sana

01:21:39.477 --> 01:21:41.521
lama juga.

01:21:47.611 --> 01:21:48.904
Hilo!

01:21:52.824 --> 01:21:56.745
Berani awak tunjukkan muka awak di sini!

01:21:56.828 --> 01:21:58.496
Berani betul awak!

01:21:58.580 --> 01:22:01.207
Awak masih hidup lagi, bangsat?

01:22:01.291 --> 01:22:05.378
Lebih baik kalau awak mati saja!

01:22:05.462 --> 01:22:06.671
Berani betul awak!

01:22:08.924 --> 01:22:10.634
Awak buat apa di sini?

01:22:13.345 --> 01:22:14.471
Saya nak jumpa awak.

01:22:14.554 --> 01:22:16.348
Awak habiskan semua duit mak saya!

01:22:17.140 --> 01:22:20.810
Maafkan saya, sayang.

01:22:22.020 --> 01:22:22.854
Saya minta maaf.

01:22:22.938 --> 01:22:24.814
Jadi apa yang akan
berlaku kepada kita sekarang?

01:22:24.898 --> 01:22:27.150
Tak, saya akan cari kerja.

01:22:28.234 --> 01:22:31.780
Saya akan cuba segala-galanya.
Saya takkan berputus asa.

01:22:32.364 --> 01:22:34.115
Saya janji itu kepada awak.

01:22:35.200 --> 01:22:36.826
Saya takkan lari lagi, sayang.

01:22:37.369 --> 01:22:40.246
Maafkan saya, sayang.

01:22:40.872 --> 01:22:41.790
Tolong maafkan saya.

01:22:41.873 --> 01:22:44.960
- Awak bau busuk alkohol!
- Maaf, maaf.

01:22:45.043 --> 01:22:46.836
- Kuat betul bau alkohol.
- Dah hilang.

01:22:46.920 --> 01:22:48.171
Saya dah tutup mulut saya.

01:22:48.672 --> 01:22:49.756
Sayang…

01:22:52.133 --> 01:22:54.302
Awak bertuah sebab saya cintakan awak.

01:22:56.054 --> 01:22:59.182
Ini salah saya. Pukullah saya.
Saya boleh menahannya.

01:22:59.265 --> 01:23:01.685
Jangan buat lagi.

01:23:01.768 --> 01:23:04.479
Saya takkan buat lagi. Saya janji.

01:23:04.562 --> 01:23:06.648
- Saya benci awak!
- Awak boleh pukul saya.

01:23:07.649 --> 01:23:10.527
Satu lagi, saya janji akan
menebuskan kepada awak.

01:23:12.028 --> 01:23:14.864
Saya takkan berhenti sehingga
saya dah ganti semula semuanya.

01:23:30.547 --> 01:23:34.926
DUA BULAN KEMUDIAN

01:24:34.903 --> 01:24:37.947
Paderi, maafkan saya.

01:24:38.448 --> 01:24:41.451
Mungkin dosa pertama saya ialah

01:24:42.619 --> 01:24:44.537
saya dah lupa

01:24:45.038 --> 01:24:48.541
cara untuk buat pengakuan.

01:24:50.043 --> 01:24:51.294
Tapi

01:24:52.170 --> 01:24:54.172
dosa saya dah banyak.

01:24:55.381 --> 01:24:56.216
Pertama,

01:24:58.593 --> 01:25:03.640
saya gunakan duit yang bukan
milik saya dan ketagih berjudi.

01:25:05.809 --> 01:25:09.729
Sebab itulah saya tak jaga keluarga saya.

01:25:10.605 --> 01:25:15.151
Saya menipu
dan belajar untuk menipu orang lain.

01:25:17.070 --> 01:25:18.988
Saya marahkan Tuhan.

01:25:19.656 --> 01:25:21.032
Berani betul saya, ya?

01:25:22.033 --> 01:25:24.911
Sebab itu saya tak pergi ke gereja

01:25:24.994 --> 01:25:27.789
dan dah lama tak berdoa.

01:25:28.623 --> 01:25:30.458
Dan tak buat pengakuan.

01:25:32.794 --> 01:25:36.840
Buat masa sekarang,
itu saja dosa yang saya boleh ingat.

01:25:36.923 --> 01:25:41.970
Dan saya belum bayar hutang Mak Cik Nori.

01:25:42.053 --> 01:25:46.307
Dia pemilik kedai makan kegemaran saya.

01:25:48.893 --> 01:25:49.811
Itu saja.

01:25:51.604 --> 01:25:55.441
Dalam kisah kambing biri-biri yang hilang,

01:25:56.484 --> 01:26:01.197
gembala gembira apabila dia menemuinya.

01:26:04.325 --> 01:26:09.330
Tuhan lebih gembira daripada ini
dengan kepulangan awak kepada-Nya.

01:26:09.831 --> 01:26:11.583
RG, itu awakkah?

01:26:12.292 --> 01:26:13.251
Ya Tuhan.

01:26:14.919 --> 01:26:18.464
Hei, awak buat apa di situ?
Kenapa awak berpakaian macam itu?

01:26:19.507 --> 01:26:20.341
Oh.

01:26:20.425 --> 01:26:21.843
Awak tengah usik saya, betul?

01:26:24.095 --> 01:26:25.054
Betul?

01:26:26.514 --> 01:26:27.432
Ini satu usikankah?

01:26:30.852 --> 01:26:33.271
Ya Tuhan, sekarang saya dah berdosa lagi.

01:26:33.354 --> 01:26:37.025
Maaf, paderi, saya sangka
awak seorang penggatal.

01:26:37.108 --> 01:26:40.028
Maaf. Saya kena berjalan guna lututkah?

01:26:40.111 --> 01:26:41.362
- Tak perlu.
- Jalan ke sana sini?

01:26:41.446 --> 01:26:42.322
Tidak.

01:26:43.656 --> 01:26:45.366
Boleh kita teruskan dengan pengakuan awak?

01:26:45.450 --> 01:26:48.661
Ya, paderi. Maaf sekali lagi.

01:26:49.162 --> 01:26:50.622
Tapi saya dah selesai.

01:26:50.705 --> 01:26:53.291
- Saya masih kena cakap sesuatu.
- Begitu.

01:26:54.292 --> 01:26:55.251
Okey.

01:26:55.919 --> 01:26:59.923
Hilo, saya nak awak tahu
yang Tuhan ampunkan awak.

01:27:01.049 --> 01:27:05.929
Ucaplah doa Our Father tiga kali,

01:27:06.012 --> 01:27:08.264
Hail Mary tiga kali,
dan Glory Be tiga kali.

01:27:08.348 --> 01:27:09.557
Ya, paderi, tolong maafkan saya.

01:27:09.641 --> 01:27:10.892
Terima kasih banyak.

01:27:12.060 --> 01:27:13.853
Awak belum bayar hutang
kepada Mak Cik Nori?

01:27:14.354 --> 01:27:15.521
Tunggu.

01:27:15.605 --> 01:27:19.651
Awak pasti kita datang
ke tempat perjumpaan yang betul?

01:27:21.402 --> 01:27:23.404
Ya, alamatnya dah betul.

01:27:23.905 --> 01:27:26.241
Awak pasti? Periksa balik.

01:27:26.324 --> 01:27:28.326
Isaac! Sandy!

01:27:28.409 --> 01:27:30.161
- Helo!
- Hei.

01:27:30.245 --> 01:27:32.789
- Apa khabar?
- Helo!

01:27:32.872 --> 01:27:34.415
Tere, apa khabar?

01:27:34.499 --> 01:27:35.333
Lama tak jumpa.

01:27:35.416 --> 01:27:36.459
Saya tahu.

01:27:36.960 --> 01:27:38.461
Saya ada berita baik.

01:27:38.962 --> 01:27:40.630
Saya pergi ke sekolah semula.

01:27:40.713 --> 01:27:44.759
Wah, baguslah! Syabas.

01:27:45.426 --> 01:27:46.594
Tunggu…

01:27:47.804 --> 01:27:48.721
Awak berdua bercinta sekarang?

01:27:51.766 --> 01:27:53.351
Ya, betul.

01:27:53.434 --> 01:27:56.396
Baguslah! Awak dah berjaya.

01:27:57.188 --> 01:27:58.273
Saya dapat dia.

01:27:59.273 --> 01:28:00.775
Wah!

01:28:01.776 --> 01:28:03.361
Kumpulan Beergin!

01:28:03.444 --> 01:28:05.280
- Hilo!
- Oh!

01:28:05.780 --> 01:28:07.282
Awak kenal dia tak?

01:28:08.116 --> 01:28:10.785
Paderi Rafael Gabriel sedia berkhidmat.

01:28:10.868 --> 01:28:11.703
Apa pendapat awak?

01:28:11.786 --> 01:28:13.246
Paderi?

01:28:13.329 --> 01:28:15.415
Terima kasih sebab terima jemputan saya.

01:28:15.498 --> 01:28:16.916
- Tunggu.
- Apa khabar?

01:28:17.000 --> 01:28:18.710
Itu betulkah?

01:28:20.211 --> 01:28:23.548
Semasa saya jumpa awak,
saya sedang ambil masa berehat.

01:28:24.173 --> 01:28:26.009
Saya bercuti daripada gereja.

01:28:26.092 --> 01:28:27.927
Apa benda?

01:28:28.011 --> 01:28:29.387
Bertenang.

01:28:30.638 --> 01:28:32.557
Jadi awak seorang paderi.

01:28:32.640 --> 01:28:35.226
Boleh saya tanya, kenapa awak bercuti?

01:28:36.394 --> 01:28:38.896
Saya perlukan masa untuk berfikir.

01:28:38.980 --> 01:28:42.400
Saya berdoa dan menunggu petunjuk

01:28:42.483 --> 01:28:45.194
untuk memastikan jika saya akan
kembali kepada kerjaya saya.

01:28:46.487 --> 01:28:48.239
Maaf, saya masih tak faham.

01:28:48.322 --> 01:28:50.074
Jadi apa yang berlaku?

01:28:51.075 --> 01:28:52.785
Mari lihat…

01:28:53.786 --> 01:28:56.622
Saya jumpa empat orang.

01:28:57.957 --> 01:29:00.835
Dan dalam satu malam
saya luangkan bersama mereka,

01:29:01.335 --> 01:29:03.087
saya dapat jawapan saya.

01:29:03.838 --> 01:29:06.007
Jawapan untuk soalan apa?

01:29:07.717 --> 01:29:10.261
Jika betul ini tujuan saya.

01:29:11.846 --> 01:29:14.015
Awak buat saya sedar,

01:29:14.932 --> 01:29:17.977
dengan menjadi paderi,
saya dapat bimbing lebih ramai orang,

01:29:19.145 --> 01:29:21.481
dan hidup saya lebih bermakna.

01:29:24.275 --> 01:29:25.109
Isaac…

01:29:26.194 --> 01:29:29.655
Ini satu panggilan,
ia tak boleh dipaksa ke atas sesiapa.

01:29:30.740 --> 01:29:34.327
Hidup jadi sangat bahagia
berkhidmat kepada gereja

01:29:34.410 --> 01:29:36.996
terutamanya kerana
ia anugerah daripada Tuhan.

01:29:40.708 --> 01:29:46.047
Terima kasih
kerana kongsikan nasihat, paderi.

01:29:47.840 --> 01:29:48.674
Biar saya cium tangan awak.

01:29:50.635 --> 01:29:51.719
Saya juga.

01:29:53.638 --> 01:29:54.764
Tunggu.

01:29:54.847 --> 01:29:56.974
- Apa?
- Paderi, awak dah tipu kami.

01:29:57.058 --> 01:29:58.059
Kenapa pula?

01:29:58.142 --> 01:30:00.812
Awak cakap awak akan jadi hos
untuk perjumpaan kita yang seterusnya.

01:30:01.938 --> 01:30:03.648
Ya, saya tengah jadi hos sekarang.

01:30:03.731 --> 01:30:06.025
Roti dan wain saya belanja semasa Mass.

01:30:06.109 --> 01:30:07.860
- Baguslah!
- Kenapa?

01:30:07.944 --> 01:30:11.447
Dia kurung kita dalam gereja.

01:30:11.531 --> 01:30:14.325
Awak memperlekehkan…

01:30:15.368 --> 01:30:17.787
Oh, paderi.

01:30:17.870 --> 01:30:19.330
Tak payah peluk.

01:30:19.413 --> 01:30:20.832
Awak boleh cium saja tangan dia.

01:30:20.915 --> 01:30:22.542
Boleh saya peluk awak semua?

01:30:29.674 --> 01:30:31.551
Apa khabar?

01:30:31.634 --> 01:30:32.969
- Saya baru saja buat pengakuan.
- Awak dah berubah?

01:30:33.052 --> 01:30:34.137
Sikit.

01:30:34.220 --> 01:30:35.596
Macam mana dengan awak?
Awak masih seorang perawan?

01:30:35.680 --> 01:30:37.890
- Hei!
- Buat pengakuan dengan saya!

01:30:37.974 --> 01:30:39.225
- Awak pula lepas ini.
- Ia tak dikira.

01:30:39.308 --> 01:30:40.351
Saya belum berdosa lagi.

01:30:40.434 --> 01:30:42.436
Hilo langsung tak berubah.

01:32:04.894 --> 01:32:07.396
Terjemahan sari kata oleh Hajar Idris
.