WEBVTT

00:03:31.419 --> 00:03:32.253 align:center
Alam ko.

00:03:42.263 --> 00:03:45.016 align:center
Hindi! Gusto kong makausap
si Daddy!

00:03:57.612 --> 00:03:58.446 align:center
Bakit?

00:04:00.907 --> 00:04:02.242 align:center
Anong na-decline?

00:04:03.952 --> 00:04:05.828 align:center
Tanga! Alam ko ang
ibig sabihin ng na-decline.

00:07:08.845 --> 00:07:10.012 align:center
-Hoy, ano?
-O?

00:07:17.478 --> 00:07:19.480 align:center
Kasi hinihintay ko nga
'yong padala ng daddy ko.

00:07:36.914 --> 00:07:37.999 align:center
O, nandito ka rin pala!

00:07:38.082 --> 00:07:39.625 align:center
Hindi, ayos lang. Ako na'ng bahala, okay?

00:07:46.215 --> 00:07:47.884 align:center
Kailangan mo ba talagang
insultuhin 'yong secretary ko

00:07:47.967 --> 00:07:50.052 align:center
-dahil wala kang sariling paraan?

00:07:50.136 --> 00:07:51.929 align:center
Oo, sinuspinde ko 'yong credit card mo,

00:07:52.013 --> 00:07:54.056 align:center
atm, at lahat ng puwedeng
makapag-transfer ng pera.

00:07:56.225 --> 00:07:59.520 align:center
Nakuha na namin 'yong letter sa school mo,
kaya umuwi ka na.

00:07:59.604 --> 00:08:00.646 align:center
-Kundi, bahala ka na sa buhay mo.
-No!

00:08:04.692 --> 00:08:08.112 align:center
Dad! Ayan na naman si Daddy!

00:08:30.801 --> 00:08:31.886 align:center
Gaya ng anong kaso?

00:08:37.350 --> 00:08:38.434 align:center
Hoy, di mo puwedeng sabihin 'yan.

00:08:38.518 --> 00:08:40.311 align:center
Kasi tanod ka lang, di ba.

00:08:40.394 --> 00:08:41.646 align:center
Alam ko ang karapatan ko.

00:08:41.729 --> 00:08:42.855 align:center
Puwede akong tumawag ng abogado.

00:08:50.488 --> 00:08:53.866 align:center
Ito na 'yong pinakamalalang araw
sa buhay ko!

00:09:08.130 --> 00:09:11.801 align:center
Uy! Sasama kami.
May share kaya kami diyan.

00:09:11.884 --> 00:09:13.553 align:center
Anong kayo? Siya lang, huy!

00:09:13.636 --> 00:09:15.263 align:center
Ano? Siya? Hmm!

00:09:15.346 --> 00:09:17.807 align:center
Kaya lang naman siya nag-share
kasi dahil sa 'kin, e.

00:09:17.890 --> 00:09:19.684 align:center
Gusto niya kasing mapansin ko siya.

00:09:28.192 --> 00:09:29.944 align:center
Di naman sila kahina-hinala
para sa 'kin.

00:09:52.133 --> 00:09:55.636 align:center
Saan ba kasi?
Ang layo na natin, ha.

00:10:21.662 --> 00:10:23.914 align:center
Ako, parang ulila na. Kaya…

00:10:29.128 --> 00:10:30.338 align:center
Na parang ang dali-dali, di ba?

00:10:30.421 --> 00:10:32.465 align:center
-Ayoko sa 'yo.
-Ayos lang. Kasi ayoko rin sa 'yo.

00:10:41.390 --> 00:10:42.725 align:center
Ano? Saan?

00:10:44.810 --> 00:10:47.563 align:center
Akala ko naman magba-bar o kung ano.

00:11:37.196 --> 00:11:38.447 align:center
-Okay.
-Ang init.

00:12:23.159 --> 00:12:24.493 align:center
Ano ba'ng meron?

00:12:42.928 --> 00:12:45.473 align:center
Pero… Pero safe ba 'yan?

00:12:48.184 --> 00:12:51.061 align:center
No, no. I mean, 'yong baso kasi.

00:12:51.145 --> 00:12:52.480 align:center
Safe ba 'to?

00:12:58.569 --> 00:13:00.946 align:center
No! Gusto kong malasing.

00:13:01.030 --> 00:13:03.240 align:center
Alam mo 'yon, 'yong lasing na lasing.

00:13:06.994 --> 00:13:10.623 align:center
Oops, wait,
parang kulang 'yong baso sa 'tin.

00:13:12.333 --> 00:13:14.251 align:center
No, gano'n talaga. Alam mo na,

00:13:14.335 --> 00:13:16.754 align:center
kasi parang, ahm…

00:13:39.693 --> 00:13:41.278 align:center
Saan 'yong banyo?

00:13:44.532 --> 00:13:46.325 align:center
Saan ba dito?

00:13:55.251 --> 00:13:59.046 align:center
Eew, sobrang baho. Hala, sobrang dilim.

00:14:00.464 --> 00:14:01.382 align:center
Ang dilim.

00:14:03.050 --> 00:14:04.969 align:center
No, no, no! Wag, wag.

00:14:05.052 --> 00:14:05.970 align:center
Wag mong isara 'yong pinto.

00:14:06.053 --> 00:14:08.389 align:center
Natatakot ako, ang dumi kasi.

00:14:08.472 --> 00:14:11.517 align:center
Walang tissue. Tingnan mo.
Tingnan mo 'yong lapag.

00:14:11.600 --> 00:14:14.937 align:center
Basa. Walang tissue,
walang tissue, basa 'yong lapag.

00:14:26.907 --> 00:14:29.618 align:center
Ayoko lang… Ayoko lang umuwi.

00:14:33.372 --> 00:14:35.374 align:center
Gusto kong parusahan
'yong mga magulang ko.

00:15:05.613 --> 00:15:08.657 align:center
Wait! Wait, wait, wait! May idea 'ko.

00:15:19.710 --> 00:15:20.836 align:center
Hindi, masaya 'yon.

00:15:20.920 --> 00:15:23.797 align:center
Ang tawag doon, "two truths and a lie".

00:15:25.758 --> 00:15:27.926 align:center
Uy! Salamat sa tiwala.

00:15:32.556 --> 00:15:33.974 align:center
Sabihin mo lang 'yong pangalan mo,

00:15:34.058 --> 00:15:37.895 align:center
tapos magsasabi tayo
ng tatlong bagay tungkol sa sarili natin.

00:15:47.821 --> 00:15:49.031 align:center
Okay. Gaya nito.

00:15:53.577 --> 00:15:54.912 align:center
Ako si Sandy.

00:15:56.747 --> 00:15:58.582 align:center
Super sad ako.

00:15:58.666 --> 00:16:00.250 align:center
Galit ako sa mga magulang ko.

00:16:00.751 --> 00:16:01.877 align:center
May boyfriend ako.

00:16:04.755 --> 00:16:06.006 align:center
Mali.

00:16:11.303 --> 00:16:14.181 align:center
So, 'yong may boyfriend ka 'yong lie?

00:16:16.266 --> 00:16:17.977 align:center
Please, ubusin mo na.

00:16:35.494 --> 00:16:38.122 align:center
Wait. Ano 'yong… Ano 'yong tinakwil?

00:16:41.959 --> 00:16:43.043 align:center
Pinalayas.

00:17:10.404 --> 00:17:12.281 align:center
Mm, hindi mo naman
sinabi 'yong pangalan mo.

00:17:12.364 --> 00:17:14.366 align:center
Siya nga pala si Isaac.

00:18:26.271 --> 00:18:27.189 align:center
Wag kang mag-alala.

00:18:27.272 --> 00:18:30.275 align:center
Ako 'yong pinaka-last
na nalalasing sa friends ko, okay?

00:18:36.740 --> 00:18:38.575 align:center
Okay, very good. O.

00:19:12.067 --> 00:19:15.529 align:center
Parang… Parang gusto mo na.

00:21:11.395 --> 00:21:14.481 align:center
Ayan, straight.
'Yan, that's my boy.

00:21:25.283 --> 00:21:27.703 align:center
Magkakilala lang ho talaga kami.

00:21:48.515 --> 00:21:51.351 align:center
He's just a poor boy from a poor family.

00:21:51.435 --> 00:21:54.771 align:center
Spare him his life from this monstrosity.

00:22:57.375 --> 00:22:58.460 align:center
Fan.

00:25:58.932 --> 00:26:01.017 align:center
Nasa committed relationship ako.

00:26:16.783 --> 00:26:20.996 align:center
A, alam ko na.
Namamangka ka sa dalawang ilog.

00:26:38.096 --> 00:26:40.223 align:center
O, sige, Aling Nori. Sweet dreams.

00:28:55.734 --> 00:28:59.112 align:center
So, para siyang…

00:28:59.195 --> 00:29:01.114 align:center
naging knight in shining armor mo?

00:33:28.506 --> 00:33:29.841 align:center
Okay, ano na'ng nangyari, guys?

00:33:30.466 --> 00:33:31.592 align:center
Ano'ng na-miss ko?

00:33:38.891 --> 00:33:39.726 align:center
-E di, okay.
-Okay ako.

00:33:39.809 --> 00:33:41.853 align:center
Ayos lang ako. Ayos lang.

00:33:46.983 --> 00:33:50.486 align:center
Anong kuwento?
Anong klaseng kuwento ang gusto n'yo?

00:34:02.373 --> 00:34:04.083 align:center
Okay, 'yong kuwento ko. Ahm…

00:34:11.090 --> 00:34:12.216 align:center
na 'yong buhay ko…

00:34:14.260 --> 00:34:16.554 align:center
sobrang lungkot ng buhay ko?

00:34:33.321 --> 00:34:35.031 align:center
Gusto nila 'kong mahirapan.

00:34:43.873 --> 00:34:46.834 align:center
sinuspend nila lahat ng bank accounts ko,

00:34:46.918 --> 00:34:50.213 align:center
kaya sa convenience store,
na-stress talaga 'ko.

00:34:50.296 --> 00:34:52.298 align:center
Nagsisigaw ako. Sobrang lungkot ko.

00:34:52.381 --> 00:34:55.676 align:center
Kasi kahit credit card ko, 'yong atm ko.

00:34:55.760 --> 00:34:57.178 align:center
Wala na 'kong kahit anong card.

00:34:57.970 --> 00:35:01.265 align:center
Pati phone ko. 'Yong line ko.

00:35:01.766 --> 00:35:03.976 align:center
Kahit GCash, wala.

00:35:06.687 --> 00:35:07.939 align:center
Hindi pa, teka.

00:35:08.439 --> 00:35:11.692 align:center
Naalala ko pati 'yong Starbucks card ko.

00:35:11.776 --> 00:35:14.070 align:center
Pati 'yong Starbucks card,
tinransfer nila lahat.

00:35:14.153 --> 00:35:15.029 align:center
Wala nang…

00:35:15.113 --> 00:35:18.074 align:center
Wala nang kahit magkanong balance.
Zero balance na.

00:35:19.617 --> 00:35:20.993 align:center
Ang sama nila.

00:36:32.106 --> 00:36:33.649 align:center
Bakit ba?

00:36:38.029 --> 00:36:42.074 align:center
Hindi ko nga alam, e.
Alam mo, wala naman akong ginagawa.

00:36:55.421 --> 00:36:57.673 align:center
So, bago 'yon, okay kayo?

00:37:04.680 --> 00:37:06.641 align:center
Wait, bakit ba kayo ganyan?

00:37:06.724 --> 00:37:08.601 align:center
Akala ko ba kaya nandito

00:37:08.684 --> 00:37:11.354 align:center
kasi mag-iinom tayo
para mawala 'yong problema?

00:37:11.437 --> 00:37:16.567 align:center
E, bakit para akong nasa guidance office?
Nagsesermon ka na.

00:37:59.860 --> 00:38:01.237 align:center
Okay, heto.

00:38:02.405 --> 00:38:05.157 align:center
Okay naman kami ng parents ko hanggang…

00:38:06.284 --> 00:38:07.576 align:center
no'ng nakaraang dalawang linggo.

00:38:15.126 --> 00:38:16.919 align:center
No cap, ibig sabihin
di ako magsisinungaling.

00:38:17.003 --> 00:38:20.464 align:center
Siguro no'ng nalaman nila na…

00:38:22.466 --> 00:38:24.635 align:center
di ako nag-enroll ngayong sem.

00:38:27.221 --> 00:38:28.764 align:center
Bakit hindi ka nag-enroll?

00:38:28.848 --> 00:38:29.682 align:center
Hindi ako…

00:38:29.765 --> 00:38:32.393 align:center
Hindi ako makaramdam ng good vibes.

00:38:36.439 --> 00:38:38.524 align:center
Hmm… Ayoko.

00:38:38.607 --> 00:38:40.192 align:center
Ayoko, e.

00:38:40.276 --> 00:38:41.652 align:center
Anong ayaw mo?

00:39:14.518 --> 00:39:15.853 align:center
pero baka hindi para sa 'kin.

00:39:25.279 --> 00:39:26.697 align:center
Or 46…

00:39:34.955 --> 00:39:35.956 align:center
Wait, ano?

00:39:36.665 --> 00:39:37.625 align:center
Uy, nalito 'ko.

00:40:01.774 --> 00:40:05.820 align:center
Minsan, tambay ako sa coffee shop.

00:40:05.903 --> 00:40:08.697 align:center
Madalas, sa mall.

00:40:09.198 --> 00:40:14.620 align:center
Saka siyempre, sa hair salon,
kasi kailangan ng treatment ng buhok ko.

00:40:23.045 --> 00:40:26.048 align:center
-One thousand cash a day.
-A day?!

00:40:26.132 --> 00:40:27.716 align:center
One thousand?!

00:40:59.039 --> 00:41:00.958 align:center
Kasi meron akong tatlong boyfriend.

00:41:01.041 --> 00:41:03.502 align:center
O, kita n'yo na? Nakakadiri, di ba?

00:41:07.923 --> 00:41:10.593 align:center
Oo, kasi sabi ko, may boyfriend ako.

00:41:10.676 --> 00:41:12.219 align:center
Hindi boyfriends.

00:41:35.534 --> 00:41:38.996 align:center
Aaminin ko na. Ako may kasalanan
kung bakit galit 'yong parents ko.

00:41:55.137 --> 00:41:59.350 align:center
Kaya sumubok ako ng ibang bagay
na mag-e-excel ako.

00:42:06.148 --> 00:42:08.400 align:center
'Yong generations naman namin…

00:42:12.238 --> 00:42:16.700 align:center
Hindi naman super formal,
di naman kami old school.

00:49:37.140 --> 00:49:40.769 align:center
Tinanong ko lang,
baka kasi may iba silang gusto.

00:50:46.543 --> 00:50:51.381 align:center
E, in-explain ko na nga 'yon kanina, e.
Di ba, kinuwento ko na 'yan?

00:50:51.465 --> 00:50:54.342 align:center
Mag-move on na tayo. Ibang topic.

00:51:53.485 --> 00:51:54.903 align:center
Bakit ba
kailangan kong mag-explain?

01:02:47.221 --> 01:02:49.015 align:center
E di, ikaw na lang mag-isip.

01:02:53.060 --> 01:02:54.187 align:center
Beer-gin.

01:02:54.270 --> 01:02:55.646 align:center
Team Last Beer-Gin.

01:04:48.509 --> 01:04:50.803 align:center
-No, no, no. Wag mong isipin 'yan.
-Ano ka ba?

01:04:50.886 --> 01:04:52.388 align:center
Hindi bagay sa 'yo.

01:06:35.199 --> 01:06:36.701 align:center
Ako din.

01:09:11.689 --> 01:09:12.940 align:center
Ingat.

01:11:24.029 --> 01:11:27.950 align:center
Grabe, mukhang ikaw
'yong may pinakamalalang problema.

01:12:29.511 --> 01:12:33.557 align:center
I think, ano, pagkatiwalaan mo na lang
'yong pagmamahal ng pamilya mo sa 'yo.

01:12:52.451 --> 01:12:57.164 align:center
Kawawa ka naman. Nakakaawa ka talaga.

01:12:58.165 --> 01:12:59.625 align:center
-Ano ba?
-Kawawa ka naman.

01:12:59.708 --> 01:13:03.379 align:center
Winner ka na sa may biggest problem.

01:13:09.718 --> 01:13:12.221 align:center
-Kawawa ka kasi.
-Wag mo 'kong kaawaan.

01:13:22.731 --> 01:13:24.858 align:center
-Sabi na. Sabi ko na, e.
-Anong yeah-yeah?

01:13:41.667 --> 01:13:42.626 align:center
Okay lang.

01:13:47.631 --> 01:13:50.634 align:center
Bakit po? Kanina pa ba kayo naghihintay?

01:13:52.469 --> 01:13:54.138 align:center
Simula 11:00 p.m. pa.

01:13:54.805 --> 01:13:57.808 align:center
Ha? Nandiyan lang kayo kagabi pa?

01:14:04.148 --> 01:14:06.900 align:center
paano n'yo po nalaman kung nasaan ako?

01:14:26.628 --> 01:14:27.588 align:center
Para saan?

01:14:28.213 --> 01:14:31.175 align:center
Marami, e. Pero…

01:14:52.321 --> 01:14:56.158 align:center
Okay, okay. Okay ako
sa kahit anong parusa.

01:14:56.241 --> 01:14:59.077 align:center
Lahat ng kapalit, okay po ako doon.

01:14:59.912 --> 01:15:02.164 align:center
Sobrang suwerte ko po sa inyo.

01:15:10.714 --> 01:15:13.800 align:center
Sure. Oo naman. Yayain mo na.

01:15:34.655 --> 01:15:36.657 align:center
-Tara, para makapag-almusal tayo.
-Hintayin namin kayo doon, ha.

01:15:53.131 --> 01:15:54.800 align:center
about sa kung ano'ng nangyari sa 'kin.

01:15:58.512 --> 01:16:01.765 align:center
Pero hinahanap ko 'yong…

01:16:30.669 --> 01:16:31.712 align:center
-Gusto n'yo?
-Hindi na.

01:16:49.605 --> 01:16:50.856 align:center
Ingat.

01:17:03.243 --> 01:17:06.038 align:center
Siyempre almusal,
pantanggal ng amats din 'yon, ha.

01:27:15.605 --> 01:27:19.651 align:center
Sigurado ka ba na tama 'yong meeting place
na napuntahan natin? Ito 'yon?

01:28:20.211 --> 01:28:23.548 align:center
E, no'ng nakilala ko kasi kayo,
nasa regency ako.

01:28:46.487 --> 01:28:50.074 align:center
Wait lang po, ha.
Sorry, pero ano pong nangyari?

01:29:40.708 --> 01:29:46.047 align:center
Salamat po sa mga ibinahagi
niyong wisdom sa 'min, Father.
tin? Ito 'yon?