WEBVTT

00:00.917 --> 00:06.381
[tumutugtog ang kaabang-abang na musika]

00:25.191 --> 00:27.193
[ingay ng makina ng sasakyan]

00:27.277 --> 00:29.779
[tumutugtog ang masiglang musika]

00:35.452 --> 00:38.747
-[bumubusina ang sasakyan]
-[ingay ng makina ng sasakyan]

00:47.881 --> 00:49.674
[patuloy ang masiglang musika]

01:12.072 --> 01:15.200
[bumubusina]

01:19.829 --> 01:21.372
[humihina ang musika]

01:21.456 --> 01:22.707
Ano 'yon, pare?

01:22.791 --> 01:24.292
Ikaw! Ano'ng problema mo?!

01:24.375 --> 01:25.293
Tanga ka ba?

01:25.376 --> 01:26.377
Mas tanga ka!

01:26.461 --> 01:28.505
Ano? Ano'ng sabi mo, ha?

01:28.588 --> 01:30.757
-Ano?
-Sabi ko, mas tanga ka!

01:30.840 --> 01:31.716
Ayos, a?

01:31.800 --> 01:34.010
Ikaw na 'tong wala sa lugar,
ikaw pa 'tong nagagalit?

01:34.093 --> 01:35.678
E, siyempre, wala ako sa lugar!

01:35.762 --> 01:36.721
Galing akong intersection,

01:36.805 --> 01:38.932
pupunta 'kong bike lane
tapos ginitgit mo 'ko.

01:39.015 --> 01:39.933
Gago ka pala, e.

01:40.016 --> 01:40.975
E, mas gago ka!

01:41.059 --> 01:43.269
Sa halip na mag-sorry ka
ikaw pa 'tong mayabang, a? Putang…

01:43.353 --> 01:45.271
-Ano? Ano, ano?!
-O! O, o! Wag kang magkakamali!

01:45.355 --> 01:47.065
-[Hilo] May CCTV! Hoy!
-Anong CCTV?!

01:47.148 --> 01:49.109
-E, bumubunot ka, e!
-Wala akong binubunot diyan!

01:49.609 --> 01:51.194
-Puta ka pala!
-[lalaki] Bakit? Maghintay ka!

01:51.277 --> 01:53.446
-[lalaki] Wala 'kong… Sandali!
-[Hilo] Ginagalit mo 'ko, e! Ano, ha?!

01:53.530 --> 01:54.405
[lalaki] Wala 'kong binubunot!

01:54.489 --> 01:55.740
-Ano?
-Hoy, hoy! Bakit?!

01:55.824 --> 01:56.866
-[Hilo] Wala ka palang ano?!
-Sandali!

01:56.950 --> 01:57.784
-[lalaki] Sandali!
-Uupakan kita!

01:57.867 --> 01:58.701
-Umalis ka na! Pumasok ka na diyan!
-[lalaki] Bakit?!

01:58.785 --> 02:00.495
[lalaki] Kalkulado 'to, ano ba?
Sandali lang!

02:00.578 --> 02:02.747
Kaya ang daming naaaksidenteng
mga nagbibisikleta dahil sa 'yo!

02:02.831 --> 02:04.958
-Umalis ka na! Hindi ka aalis?
-[lalaki] Oo! Sorry Sige na!

02:05.708 --> 02:07.752
[lalaki] Sige na, tama na! Sandali!
Sandali lang, boss! Sandali lang, ha!

02:07.836 --> 02:09.921
-[lalaki] Sandali lang!
-[Hilo] Bakit nagagalit ka na naman?

02:10.004 --> 02:11.422
[lalaki] Oo na, sorry nga!

02:11.506 --> 02:12.924
[di maintindihang usapan]

02:13.007 --> 02:14.467
[Hilo] Pinapainit mo ulo ko, e!

02:14.551 --> 02:16.010
Nagbibisikleta lang 'yong tao, e!

02:20.765 --> 02:24.018
Ay, mama, baba na 'ko, ha.

02:24.102 --> 02:27.313
[barker] O, sakay na kayo,
sakay na kayo. Maluwag.

02:27.397 --> 02:29.440
-Makikiraan lang.
-[barker] Sakay na kayo! Maluwag!

02:31.109 --> 02:33.278
[barker] Saan ba kayo?
Sige na, sakay na. Sakay ka na.

02:34.654 --> 02:36.823
Ano ba? Ang gulo mo naman, iho.

02:36.906 --> 02:37.949
[Isaac] Sorry po.

02:44.122 --> 02:47.542
[tumutugtog ang kakatwang musika]

03:00.638 --> 03:04.350
[humihina ang musika]

03:04.434 --> 03:06.978
-[babae] Hello po. Good afternoon, sir.
-[lalaki] Good afternoon, sir.

03:07.687 --> 03:10.481
[tumutugtog ang masayang musika]

03:16.195 --> 03:17.155
[dumadaing si Tere]

03:18.406 --> 03:19.574
Ano ba?!

03:20.992 --> 03:22.827
[lalaki] Sorry ho. Sorry ho,
hindi ko ho kayo napansin.

03:22.911 --> 03:24.370
[Tere] Hindi, e! Siya, e!

03:25.788 --> 03:26.664
Heto po, o.

03:27.332 --> 03:30.209
[Kris] Ay, ma'am, excuse me po.
Hindi pa po 'yan bayad.

03:31.419 --> 03:32.253
Alam ko.

03:32.337 --> 03:33.588
Isama pa kita sa bill.

03:34.172 --> 03:36.925
-[babae] Good afternoon, sir.
-[lalaki] Good afternoon, sir.

03:37.425 --> 03:40.678
Ate, pasensya na. Ako na magbabayad.

03:40.762 --> 03:41.763
Okay.

03:42.263 --> 03:45.016
[Sandy] Hindi! Gusto kong makausap
si Daddy!

03:45.099 --> 03:46.893
O, sabihin mo ako 'yong tumatawag!

03:49.520 --> 03:50.855
Ano ba?!

03:51.981 --> 03:53.191
Ang tagal, ha!

03:53.691 --> 03:56.277
Ma'am, pasensya na po,
wala na po ba kayong ibang card?

03:57.612 --> 03:58.446
Bakit?

03:58.529 --> 04:00.114
A, na-decline po kasi.

04:00.907 --> 04:02.242
Anong na-decline?

04:02.325 --> 04:03.868
A, hindi po na-approve 'yong transaction.

04:03.952 --> 04:05.828
Tanga! Alam ko ang
ibig sabihin ng na-decline.

04:06.329 --> 04:07.705
Ano ba? Isa ka pa, e!

04:07.789 --> 04:08.748
Akin na nga!

04:08.831 --> 04:10.041
[inis na bumubuga ng hangin]

04:11.042 --> 04:12.377
Daddy!

04:12.460 --> 04:14.337
-[tumitili]
-[tumutugtog ang tensyonadong musika]

04:14.420 --> 04:15.463
-Ay!
-[nabasag]

04:16.255 --> 04:18.049
Anak ng bokya! Sino ba 'yon?

04:26.724 --> 04:27.934
Akin 'to, pare.

04:28.017 --> 04:29.435
Anong sa 'yo? E, nauna 'ko dito.

04:29.519 --> 04:31.479
Hindi, kanina pa 'ko.
May tiningnan lang ako.

04:31.562 --> 04:32.605
Pero ni-reserve ko na 'to.

04:33.439 --> 04:35.108
Wala 'kong nakikitang naka-reserve.

04:35.191 --> 04:36.734
So sinasabi mo sinungaling ako?

04:36.818 --> 04:38.528
[RG] Wala 'kong sinasabing ganyan.

04:38.611 --> 04:40.071
[Hilo] O, ano'ng gusto mo?
Magkasakitan pa?

04:40.154 --> 04:42.031
Uy? Bakit napakabayolente mo?

04:42.115 --> 04:44.742
Ay, hindi. Hindi mo alam ang kahulugan
ng salitang bayolente, boy.

04:44.826 --> 04:45.702
Ngayon pa lang.

04:45.785 --> 04:48.037
-Ano? Tara, doon tayo sa labas.
-A, excuse me po, mga sir.

04:48.121 --> 04:49.831
[Kris] A, i-che-check ko na lang
kung may stock niyan.

04:49.914 --> 04:51.457
-[Kris] Di n'yo po kailangang mag-away.
-[Tere] Ikaw 'yon, e!

04:51.541 --> 04:52.667
-[RG] Ay!
-[Hilo] Hoy!

04:52.750 --> 04:54.460
Ay, susmaryosep! Ano ba?

04:54.544 --> 04:56.587
-Ba't ka ba nananakit?
-[Kris] Ay, last na beer at gin na po…

04:57.088 --> 04:59.173
Ano po'ng ginawa n'yo?

04:59.257 --> 05:01.843
Nabasag n'yo po, o. Bayaran mo 'yan.

05:01.926 --> 05:02.760
-Bayaran mo 'yan.
-O, karma.

05:02.844 --> 05:03.803
-Hindi.
-O, sandali.

05:03.886 --> 05:06.347
Di ba dapat ikaw ang magbayad niyan
kasi ikaw 'yong nakaperwisyo?

05:06.431 --> 05:07.348
Sandali, sandali.

05:07.432 --> 05:08.725
Mamaya ka na, iba issue mo.

05:08.808 --> 05:11.561
Ano, 'tol? Akin na 'tong gin,
ako na ang magbabayad.

05:11.644 --> 05:13.563
Hindi. O, akin na 'yong beer mo,
ako na ang magbabayad.

05:13.646 --> 05:17.442
Hoy! Bayaran mo muna 'yong
nawala kong pera saka 'yong cell phone ko!

05:17.525 --> 05:19.360
Anong pera, cell phone?
Hindi nga kita kilala! Sino ka ba?

05:19.444 --> 05:21.571
-Anong hindi? Binunggo mo 'ko do'n.
-Teka nga, teka nga. Teka lang.

05:21.654 --> 05:22.780
Ako muna, puwede?

05:22.864 --> 05:24.240
Inom na inom na 'ko, 'te, sige na.

05:24.324 --> 05:26.743
Kuya, ang daming alak, o.
Laklakin mo lahat.

05:26.826 --> 05:28.036
-Di mo naiintindihan.
-[Kris] Ma'am, baka mabubog ka.

05:28.119 --> 05:29.829
-Oo nga, e.
-Magpapaliwanag pa 'ko.

05:29.912 --> 05:31.456
Beer at gin na magkahalo lang
'yong iniinom ko.

05:31.539 --> 05:32.498
-Okay? Okay na?
-O, aba?

05:32.582 --> 05:35.293
-Ako din! Ako din! Beer at gin lang.
-A! May strike po ang nagde-deliver niyan.

05:35.376 --> 05:37.336
Ilang linggo na.
Wala kayong mahahanap na iba niyan.

05:37.420 --> 05:38.546
E, ba't ngayon mo lang sinabi?

05:38.629 --> 05:39.964
-E…
-E, ngayon n'yo lang po tinanong!

05:40.048 --> 05:41.841
-Hindi, kasi kanina pa 'ko naghahagilap.
-Tingnan n'yo, nakabasag pa po kayo.

05:41.924 --> 05:43.593
Oo, sandali lang. O, sige.

05:44.635 --> 05:45.553
Ano?

05:45.636 --> 05:49.098
Ahm… Kris, okay na 'yong CCTV.

05:49.182 --> 05:51.976
O, sige. Para alam natin
kung sino'ng magbabayad niyan,

05:52.060 --> 05:54.187
panoorin na lang po natin
pare-pareho 'yong CCTV.

05:54.270 --> 05:55.396
-Sumama na rin po kayo.
-Ha?

05:55.480 --> 05:56.522
-Hindi. Malinaw naman, siya ang nakabasag.
-Ba't ako?

05:56.606 --> 05:58.608
-Hindi, panoorin na lang po natin.
-…silang dalawa.

05:58.691 --> 06:00.401
'Yong cell phone ko lang
saka 'yong pera ko.

06:00.485 --> 06:02.653
Ni hindi ko nga alam kung saan ninakaw
'yong cell phone mo, e.

06:02.737 --> 06:04.614
[Hilo] Akin na 'to. Pag-usapan n'yo muna
'yang problema n'yo.

06:04.697 --> 06:06.157
[RG] Sandali. Hindi ko bibitawan 'to.

06:06.240 --> 06:07.784
-Teka lang po. Heto na nga po.
-Hindi mo ibibigay sa 'kin 'yan?

06:07.867 --> 06:09.577
-Ipapaliwanag na nga po.
-O, hahawakan.

06:09.660 --> 06:11.704
-Teka muna. Oo nga.
-[Hilo] Tingnan n'yo, o.

06:11.788 --> 06:14.457
-Sige na, ano ba?
-Ayan, teka lang po. Panoorin n'yo po.

06:15.124 --> 06:17.919
[mabilis at di maintindihang usapan]

06:22.548 --> 06:23.466
[nabasag]

06:23.549 --> 06:25.009
O, ang linaw. Ako nauna.

06:25.093 --> 06:26.969
Oo na, oo na. Nakita rin namin.

06:28.096 --> 06:29.222
Hindi mo ba 'ko hahatian?

06:29.305 --> 06:30.556
May kasalanan ka din, di ba?

06:31.057 --> 06:33.518
E, kung hatiin ko kaya
'yong lalamunan mo ng bubog?

06:33.601 --> 06:34.894
Ba't ang babayolente ng mga tao dito?

06:34.977 --> 06:37.063
Ako? Ako 'yong bayolente?

06:37.146 --> 06:40.441
E, nananahimik nga ako diyan,
dinunggol-dunggol mo 'ko.

06:40.525 --> 06:42.777
-Sandali. I-settle muna natin 'to, ha.
-Hindi ko naman—

06:43.277 --> 06:44.821
Miss. Miss.

06:44.904 --> 06:46.739
-A… usapang matino na lang.
-[Kris] Yes, sir?

06:46.823 --> 06:48.449
Ito na lang muna babayaran ko, ha.

06:48.533 --> 06:51.077
-'Yong gin wag mo nang isama sa inventory.
-[Kris] Ay, naku!

06:51.160 --> 06:52.370
-Hindi, utang ko na lang muna.
-[Kris] Aba!

06:52.453 --> 06:54.330
Hindi pupuwede!
Bakit kami ang magbabayad niyan?

06:54.413 --> 06:58.209
Hindi nga kami nagbibisyo dahil wala
kaming pambili sa sarili namin niyan!

06:58.292 --> 07:00.503
Tapos kami mag-aabono lang
sa mga nabasag n'yo?

07:00.586 --> 07:01.838
-Hindi, hindi.
-Dapat nga hindi ako magbayad niyang—

07:01.921 --> 07:03.840
-Sandali.
-Hindi, bayaran n'yo 'yong dalawang bote.

07:03.923 --> 07:05.007
-Hindi, gagawan namin ng paraan.
-Dalawang bote 'yong nabasag.

07:05.091 --> 07:07.093
Nalaglag ko lang kasi may tumili,
ito dapat 'yong magbayad.

07:07.176 --> 07:08.761
-O, sino?
-Siya. Siya.

07:08.845 --> 07:10.012
-Hoy, ano?
-O?

07:10.096 --> 07:13.307
[umiismid]
Ano'ng pakialam ko sa gin mo? Duh!

07:13.391 --> 07:15.059
Duh! Ang arte-arte mo kasi!

07:15.143 --> 07:17.395
Tili ka nang tili
kaya nabasag ko 'yong bote. O?

07:17.478 --> 07:19.480
Kasi hinihintay ko nga
'yong padala ng daddy ko.

07:19.564 --> 07:21.149
-Ano ba?
-O, e di, sige! Hintayin natin.

07:21.232 --> 07:23.568
-O, sige. O, siya 'yon. Siya 'yon.
-Hindi 'yan. Hindi 'yan sigurado.

07:23.651 --> 07:27.447
[Kris] Bayaran n'yo na lang po 'yon.
Dalawang bote ang nabasag n'yo. Dalawa.

07:27.530 --> 07:29.490
Excuse me po. Magkano ho ba kulang?

07:29.574 --> 07:31.325
-Ayan! Thank you!
-Five?

07:31.409 --> 07:34.370
Hindi, hindi. Ano,
kung magkano lang meron ka diyan.

07:34.454 --> 07:35.705
[Hilo] Ikaw na ang bagong bayani.

07:35.788 --> 07:37.999
-[Hilo] O, 'yan na pala, okay na, e.
-O, nandito ka rin pala!

07:38.082 --> 07:39.625
Hindi, ayos lang. Ako na'ng bahala, okay?

07:39.709 --> 07:41.919
Hinihintay ko lang 'yong padala
ng mommy ko, okay?

07:42.003 --> 07:43.713
[Hilo] Hindi, pagsamahin n'yo na lang
'yong pera n'yo.

07:43.796 --> 07:45.173
[RG] Ilista n'yo na lang muna
kung ano 'yong mga kailangan.

07:45.256 --> 07:46.132
Hello, Dad?

07:46.215 --> 07:47.884
[lalaki] Kailangan mo ba talagang
insultuhin 'yong secretary ko

07:47.967 --> 07:49.552
-dahil wala kang sariling paraan?
-[Kris] May nakuha po ba kayo?

07:49.635 --> 07:51.929
-[Tere] Ako? Wala. Di, kasi ito, e…
-Oo, sinuspinde ko 'yong credit card mo,

07:52.013 --> 07:54.056
atm, at lahat ng puwedeng
makapag-transfer ng pera.

07:54.140 --> 07:56.142
-Nabangga ko siya kanina.
-Umuwi ka na ngayon din!

07:56.225 --> 07:59.520
Nakuha na namin 'yong letter sa school mo,
kaya umuwi ka na.

07:59.604 --> 08:00.646
-[lalaki] Kundi, bahala ka na sa buhay mo.
-No!

08:00.730 --> 08:03.357
-Dad! Dad, no!
-[lalaki] Bahala ka na sa buhay mo.

08:03.441 --> 08:04.609
-[naputol ang linya]
-[sumisinghap, umiiyak]

08:04.692 --> 08:08.112
Dad! Ayan na naman si Daddy!

08:08.196 --> 08:10.364
-[tumutugtog ang masiglang musika]
-Uy!

08:10.448 --> 08:11.908
-[tumitili si Sandy]
-[nagsasapawang mga boses]

08:11.991 --> 08:12.867
Oy! Oy!

08:12.950 --> 08:14.327
-[RG] Hoy! Hoy!
-Ano?!

08:14.410 --> 08:15.411
Sandali lang! No!

08:15.495 --> 08:18.623
-[tumitili]
-Uy. Tama na, tama na.

08:19.665 --> 08:21.751
[nagsasapawang mga boses]

08:21.834 --> 08:22.752
-[Hilo] Sino'ng magbabayad?
-[Tere] Wala 'kong kinalaman diyan!

08:22.835 --> 08:25.546
Pasalamat kayo, pinabayaran lang
'yong mga nabasag.

08:26.380 --> 08:27.840
Sige na, umalis na kayo.

08:27.924 --> 08:30.301
Bago pa makaisip magdemanda
'yang mga 'yan.

08:30.801 --> 08:31.886
Gaya ng anong kaso?

08:31.969 --> 08:35.139
Shh! Tumahimik ka na. Dadagdagan mo pa, e.

08:35.223 --> 08:37.266
Sige na! Wag na kayong babalik.

08:37.350 --> 08:38.434
Hoy, di mo puwedeng sabihin 'yan.

08:38.518 --> 08:40.311
-Kasi tanod ka lang, di ba.
-Tumahimik ka na.

08:40.394 --> 08:41.646
-Alam ko ang karapatan ko.
-Halika na nga. Halika na.

08:41.729 --> 08:42.855
Puwede akong tumawag ng abogado.

08:42.939 --> 08:43.814
Sir.

08:43.898 --> 08:45.107
[tanod] Ang tigas ng ulo mo.

08:45.608 --> 08:47.151
Pa-English-English ka pa, ha.

08:47.235 --> 08:49.028
[ingay ng mga batang naglalaro]

08:49.111 --> 08:50.404
[umiiyak si Sandy]

08:50.488 --> 08:53.866
Ito na 'yong pinakamalalang araw
sa buhay ko!

08:53.950 --> 08:55.284
[Tere] Paano naman ako?

08:55.368 --> 08:57.578
Nadamay lang ako dito dahil sa 'yo.

08:57.662 --> 08:58.955
Uy, pasensya na.

08:59.038 --> 09:00.540
Ang dami n'yong sinasabi!

09:01.040 --> 09:04.168
Ano, pare? 'Yang gin,
may balak ka bang i-share 'yan?

09:04.252 --> 09:06.963
Ito? O, sige, puwede naman.

09:07.046 --> 09:08.047
E, 'yon naman pala, e! Tara!

09:08.130 --> 09:11.801
Uy! Sasama kami.
May share kaya kami diyan.

09:11.884 --> 09:13.553
Anong kayo? Siya lang, huy!

09:13.636 --> 09:15.263
Ano? Siya? Hmm!

09:15.346 --> 09:17.807
Kaya lang naman siya nag-share
kasi dahil sa 'kin, e.

09:17.890 --> 09:19.684
Gusto niya kasing mapansin ko siya.

09:21.018 --> 09:24.063
Sandy, ihatid na kita.
Baka mag-alala 'yong parents mo.

09:24.730 --> 09:26.065
E, 'yon nga 'yong gusto ko.

09:26.649 --> 09:28.109
[Isaac] E, hindi nga natin sila kilala, e.

09:28.192 --> 09:29.944
[Sandy] Di naman sila kahina-hinala
para sa 'kin.

09:30.444 --> 09:31.862
Alam n'yo sundan n'yo na lang ako.

09:31.946 --> 09:34.198
Ang dami n'yong mga hanash sa buhay, e.

09:35.992 --> 09:37.118
[tumitikhim]

09:37.201 --> 09:39.620
Wala ka ba talagang planong bayaran ako?

09:40.121 --> 09:41.956
Wala, wala akong pera, e.

09:42.540 --> 09:44.125
[Tere] Kahit magkano.

09:44.917 --> 09:46.294
Wala, e. Wala talaga.

09:46.919 --> 09:48.838
[Tere] Meron ka ngang pambili niyan, e.

09:49.338 --> 09:51.632
[RG] E, last money ko na kasi 'yon, e.

09:52.133 --> 09:55.636
[Sandy] Saan ba kasi?
Ang layo na natin, ha.

09:55.720 --> 09:57.805
[Tere] Baka kung saan mo kami dalhin, ha.

09:57.888 --> 10:00.057
[Hilo] Excuse me.
Hindi ko kayo pagtatangkaan, 'no.

10:00.141 --> 10:00.975
[tumutugtog ang kakatwang musika]

10:01.058 --> 10:02.643
[RG] E, bakit parang ang layo?

10:02.727 --> 10:05.229
Nalalayuan kayo? E, bakit?
May pang-taxi ba kayo?

10:05.313 --> 10:07.648
O, wala, di ba? Dito tayo sa pinakamura.

10:08.858 --> 10:10.318
-Safe ba diyan?
-Safe na safe.

10:10.401 --> 10:11.902
Una sa lahat,
wala nang mahoholdap sa inyo.

10:11.986 --> 10:12.945
Sa 'kin din.

10:15.906 --> 10:17.700
Hindi ba kayo hahanapin
ng mga magulang n'yo?

10:19.535 --> 10:21.579
Hindi naman po, nagpaalam po ako.

10:21.662 --> 10:23.914
Ako, parang ulila na. Kaya…

10:24.415 --> 10:26.459
Sus! Ang bilis naman.

10:26.542 --> 10:29.045
Kanina lang hinihintay mo
'yong padala ng daddy mo, di ba?

10:29.128 --> 10:30.338
Na parang ang dali-dali, di ba?

10:30.421 --> 10:32.465
-Ayoko sa 'yo.
-Ayos lang. Kasi ayoko rin sa 'yo.

10:32.548 --> 10:33.674
-Nye-nye.
-Psst, huy! Tama na.

10:33.758 --> 10:34.675
-[babae 1] 'Yan, bagay sa 'yo!
-[Tere] Walang patutunguhan 'yan.

10:34.759 --> 10:35.801
[sumigaw ang babae 1] 'Yan! 'Yan!

10:35.885 --> 10:37.553
-[babae 1] Malandi ka kasi!
-[lalaki] Nakakahiya kayo, o!

10:37.637 --> 10:38.637
[babae 1] Malandi ka!

10:38.721 --> 10:39.555
-[nagsasapawang mga boses]
-[Hilo] O.

10:39.639 --> 10:41.307
Ta-da! Heto na tayo.

10:41.390 --> 10:42.725
-[nagsasapawan ang mga boses]
-Ano? Saan?

10:42.808 --> 10:44.727
-[Hilo] Ayan, o!
-[babae 1] Wala kang pakialam!

10:44.810 --> 10:47.563
Akala ko naman magba-bar o kung ano.

10:47.646 --> 10:48.648
Anong bar?

10:48.731 --> 10:50.232
Bakit? May budget ka?

10:50.316 --> 10:52.526
Kanina nga wala kang pambayad
ng napkin at chips mo.

10:52.610 --> 10:53.527
[Sandy] Uy!

10:53.611 --> 10:54.654
[Hilo] Bar ang puta.

10:54.737 --> 10:55.821
Aling Nori!

10:56.447 --> 10:58.699
[Nori] Nandito ako, pasok kayo.

10:59.241 --> 11:00.117
[babae 2] Di na ba 'to lalagyan ng sapin?

11:00.201 --> 11:01.494
-Parang ayoko diyan.
-Sige, wait lang.

11:01.577 --> 11:03.621
-[Isaac] Pupunta tayo dito?
-[RG] Okay lang 'yan. Ako bahala sa inyo.

11:03.704 --> 11:04.580
Halika.

11:04.664 --> 11:05.498
-[Isaac] Sige po.
-[babae 2] Basa lang 'yan.

11:05.581 --> 11:07.333
-[babae 2] Baka mamaya pagkaano, may mga…
-[babae 3] Ano? Ano pa?

11:07.416 --> 11:09.377
-Aling Nori.
-[Nori] O, ano na naman?

11:09.460 --> 11:10.378
Alam mo na.

11:10.461 --> 11:13.089
Ay, naku! Angel, ano ka ba,
puro ka cell phone!

11:13.172 --> 11:14.632
Ang kupad-kupad mong kumilos!

11:14.715 --> 11:15.841
-Bilisan mo!
-Hi, Angel.

11:16.675 --> 11:18.302
Doon ka, doon. Doon, doon.

11:18.386 --> 11:20.805
-O, ano?
-Aling Nori, dating gawi. Painom ulit.

11:20.888 --> 11:22.181
[Nori] Ay, kumuha ka na lang diyan.

11:22.264 --> 11:23.641
[Hilo] Ay, hindi. May bote kami.

11:23.724 --> 11:25.684
-Painom, ha.
-[Nori] Oo, sige.

11:26.268 --> 11:29.397
[Nori] Aba, umorder ka naman kahit pulutan
para naman kumita ako.

11:29.480 --> 11:32.108
[Hilo] Hindi, oorder kami ng ano,
isang spicy hotdog muna.

11:32.191 --> 11:33.150
Saka chips.

11:33.234 --> 11:34.777
-Punasan mo muna pawis mo, o.
-Ang init, e.

11:34.860 --> 11:37.113
[Hilo] …bote, yelo, pitsel.

11:37.196 --> 11:38.447
-[Nori] Okay.
-[Sandy] Ang init.

11:38.531 --> 11:39.657
[Hilo] Thank you. I love you.

11:39.740 --> 11:40.658
[tumutugtog ang masiglang musika]

11:40.741 --> 11:42.493
[Hilo] Ay, hindi na pala bote.
May bote kami.

11:42.576 --> 11:44.412
Pitsel, yelo, saka baso lang.

11:44.495 --> 11:46.414
[Nori] Kayo naman,
hindi pa kayo dito bumili ng gin!

11:46.497 --> 11:49.291
E, akala ko kasi mag-isa lang akong iinom.

11:49.375 --> 11:51.377
Saka sabi ng tindera kanina
nagkaubusan na raw.

11:51.460 --> 11:52.628
O, kasalanan no'n.

11:52.711 --> 11:53.879
Style mo bulok!

11:53.963 --> 11:55.256
Anong nagkaubusan?

11:55.339 --> 11:56.632
Bakit? May supply ho ba kayo?

11:56.715 --> 11:58.717
Aba siyempre, wais ako, 'no!

11:58.801 --> 12:00.136
Hoy, may kulang ka pa sa 'kin, ha.

12:00.219 --> 12:01.554
Ay, madam.

12:01.637 --> 12:03.472
Di ko makakalimutan 'yan,
basta ilista mo lang.

12:03.556 --> 12:05.266
-Hmm!
-Mm-hmm. Scout's honor.

12:06.517 --> 12:09.228
Naging bayolente pa 'tong mga 'to,
may supply pala dito.

12:09.728 --> 12:11.856
Hindi ko naman alam
na hoarder si Aling Nori.

12:12.356 --> 12:13.399
Ito naman.

12:13.482 --> 12:14.733
Pasensya ka na, nega talaga 'yan.

12:14.817 --> 12:16.694
Ay, naku! Bahala na kayo diyan.

12:16.777 --> 12:18.195
Aling Nori, chips naman.

12:18.279 --> 12:19.947
-[Nori] Oo!
-'Yan. Tsk!

12:20.030 --> 12:22.533
O, game na! Ano'ng gusto n'yo?

12:23.159 --> 12:24.493
Ano ba'ng meron?

12:24.994 --> 12:27.621
Mamili kayo, expired o kisay.

12:29.999 --> 12:31.125
Ano'ng pinagkaiba no'n?

12:31.208 --> 12:33.711
-[tumutugtog ang kakatwang musika]
-Kisay. Beer, Gin, Sprite.

12:33.794 --> 12:37.465
Expired. Beer, gin, yelo,
saka menthol candy.

12:37.548 --> 12:38.716
-[Hilo] O, ano?
-[tumitikhim si Tere]

12:39.675 --> 12:41.677
Ano? Expired na lang?

12:42.928 --> 12:45.473
Pero… Pero safe ba 'yan?

12:45.556 --> 12:48.100
E, kailan ba naging safe
ang alak sa katawan?

12:48.184 --> 12:51.061
No, no. I mean, 'yong baso kasi.

12:51.145 --> 12:52.480
Safe ba 'to?

12:52.563 --> 12:56.817
Ay, sus! Papatayin na no'ng alcohol
'yong germs kung 'yon 'yong tinutukoy mo.

12:56.901 --> 12:58.486
Wag na lang kaya kayong uminom?

12:58.569 --> 13:00.946
No! Gusto kong malasing.

13:01.030 --> 13:03.240
Alam mo 'yon, 'yong lasing na lasing.

13:04.200 --> 13:06.911
[lumalagaslas ang alak]

13:06.994 --> 13:10.623
Oops, wait,
parang kulang 'yong baso sa 'tin.

13:11.207 --> 13:12.249
[tumatawa]

13:12.333 --> 13:14.251
No, gano'n talaga. Alam mo na,

13:14.335 --> 13:16.754
kasi parang, ahm…

13:16.837 --> 13:20.049
Pasa-pasa. Alam mo 'yon?
Like tagay-tagay, shot-shot.

13:20.633 --> 13:21.592
Ginagaya mo pa 'ko.

13:21.675 --> 13:23.302
[Hilo] Oo, ang arte-arte mo kasi.

13:23.385 --> 13:25.429
Tigilan mo na nga 'yan,
naaalibadbaran na 'ko.

13:26.472 --> 13:28.849
-[Isaac] Boss, easy.
-Nasa'n ba 'yong candy.

13:28.933 --> 13:31.352
Sana naman ho
may respeto pa rin tayo sa babae.

13:31.435 --> 13:33.938
O, pumalag na 'yong escort mo.

13:34.605 --> 13:36.148
Sige, magpalamig muna tayo, ha.

13:37.816 --> 13:39.068
Excuse me.

13:39.693 --> 13:41.278
Saan 'yong banyo?

13:41.946 --> 13:43.322
[marahang nagtatawanan]

13:43.405 --> 13:46.325
-Bilis!
-Saan ba dito?

13:46.408 --> 13:47.868
-Ayun.
-[umiingit]

13:47.952 --> 13:50.454
No, no, no. Ayoko, mabaho.

13:50.538 --> 13:53.541
O, ayaw mo na? Sige na, mauna ka na.

13:53.624 --> 13:55.167
Tapos ako.

13:55.251 --> 13:59.046
Eew, sobrang baho. Hala, sobrang dilim.

13:59.129 --> 14:00.381
[umiiyak si Sandy]

14:00.464 --> 14:01.382
Ang dilim.

14:01.465 --> 14:02.967
-[Tere] O, sige na. Nandito 'ko sa labas.
-No!

14:03.050 --> 14:04.969
No, no, no! Wag, wag.

14:05.052 --> 14:05.970
Wag mong isara 'yong pinto.

14:06.053 --> 14:08.389
Natatakot ako, ang dumi kasi.

14:08.472 --> 14:11.517
Walang tissue. Tingnan mo.
Tingnan mo 'yong lapag.

14:11.600 --> 14:14.937
[Sandy] Basa. Walang tissue,
walang tissue, basa 'yong lapag.

14:15.020 --> 14:17.815
Alam mo, ang dami-dami mong reklamo.

14:18.315 --> 14:19.942
E, bakit ka ba sumama?

14:20.442 --> 14:22.820
Dapat nag-check in ka na lang
sa five-star hotel.

14:22.903 --> 14:23.737
[di maintindihang usapan sa labas]

14:23.821 --> 14:26.824
Kasi nga, e,
hindi naman talaga 'ko sasama, e.

14:26.907 --> 14:29.618
Ayoko lang… Ayoko lang umuwi.

14:29.702 --> 14:30.703
E, bakit nga?

14:31.495 --> 14:33.289
-[bumuntong-hininga]
-[pumapatak ang ihi]

14:33.372 --> 14:35.374
Gusto kong parusahan
'yong mga magulang ko.

14:37.084 --> 14:37.918
[di maintindihang usapan sa labas]

14:38.002 --> 14:39.837
Ano ba 'yon? Tumae o umihi?

14:40.796 --> 14:41.922
-Ha?
-[Isaac] Kadiri naman 'to.

14:42.006 --> 14:43.215
Hintayin na natin sila.

14:43.716 --> 14:44.550
Mm.

14:44.633 --> 14:46.135
Ayan, okay! Game na.

14:48.220 --> 14:49.179
O.

14:51.223 --> 14:52.516
Hintayin na natin si Sandy.

14:53.183 --> 14:55.394
Ay, sus! Para-paraan. Ikaw, ha.

14:56.729 --> 14:59.106
Pero 'yang katabi mo,
mukhang para-paraan din.

14:59.189 --> 15:02.067
[Hilo] Panay tingin sa 'yo niyan, boy,
feeling ko kursunada ka.

15:02.151 --> 15:03.402
[Isaac] Wala naman ho sanang ganyanan.

15:04.069 --> 15:05.529
Chill tayo dito, o.

15:05.613 --> 15:08.657
-[Hilo] Sinasabi ko lang—
-Wait! Wait, wait, wait! May idea 'ko.

15:08.741 --> 15:10.409
-Kailangan mong tissue?
-No, thank you.

15:10.492 --> 15:13.370
A, habang nagdi-drink tayo,

15:13.454 --> 15:16.707
maglaro tayo
ng getting to know each other. Hmm?

15:16.790 --> 15:19.627
Wag na. Ano ba 'yan, soiree party?

15:19.710 --> 15:20.836
Hindi, masaya 'yon.

15:20.920 --> 15:23.797
Ang tawag doon, "two truths and a lie".

15:23.881 --> 15:25.090
Pagbigyan mo na.

15:25.758 --> 15:27.926
Uy! Salamat sa tiwala.

15:28.010 --> 15:30.888
-[Hilo] O, paano? Paano 'yong game?
-Simple lang. Simple lang, simple lang!

15:30.971 --> 15:32.473
-Ang tagal!
-Ahm…

15:32.556 --> 15:33.974
Sabihin mo lang 'yong pangalan mo,

15:34.058 --> 15:37.895
tapos magsasabi tayo
ng tatlong bagay tungkol sa sarili natin.

15:37.978 --> 15:40.022
[Sandy] 'Yong isa doon, lie.

15:40.105 --> 15:41.940
Tapos huhulaan natin
kung alin do'n 'yong lie.

15:42.024 --> 15:44.151
-[Hilo] Okay, okay, sige. O, umpisahan mo.
-[babae] Dali.

15:45.027 --> 15:47.738
-Wala talagang ibang baso?
-[Hilo] Wala, 'yan lang.

15:47.821 --> 15:49.031
[Sandy] Okay. Gaya nito.

15:52.660 --> 15:53.494
Hmm…

15:53.577 --> 15:54.912
Ako si Sandy.

15:56.747 --> 15:58.582
-Super sad ako.
-[Hilo] Mm.

15:58.666 --> 16:00.250
-Galit ako sa mga magulang ko.
-[Hilo] Mm.

16:00.751 --> 16:01.877
May boyfriend ako.

16:01.961 --> 16:03.295
O, super sad 'yong lie.

16:03.963 --> 16:05.547
-[Hilo] Ang dali.
-Mali.

16:05.631 --> 16:06.465
[Tere] Oo, 'no.

16:06.548 --> 16:10.302
Halata namang hindi ka super sad.
Nakakairita ka nga, e.

16:10.386 --> 16:11.220
-[Hilo] Dali na.
-[Tere] O, next!

16:11.303 --> 16:14.181
So, 'yong may boyfriend ka 'yong lie?

16:14.765 --> 16:16.183
-Correct.
-[Hilo] Okay, correct, correct.

16:16.266 --> 16:17.977
[Hilo] Please, ubusin mo na.

16:19.645 --> 16:21.313
Hilario. Hilo for short.

16:21.397 --> 16:23.941
[tumatawa]
Nice. Bagay sa 'yo 'yong name mo.

16:24.024 --> 16:25.859
[Hilo] Wag kang epal. Turn ko, di ba?

16:26.360 --> 16:27.361
Mm.

16:30.572 --> 16:31.949
Adik ako.

16:32.032 --> 16:33.534
Tinakwil ako ng pamilya ko.

16:33.617 --> 16:35.411
Tinakwil ko 'yong pamilya ko.

16:35.494 --> 16:38.122
Wait. Ano 'yong… Ano 'yong tinakwil?

16:38.205 --> 16:39.039
[inis na bumubuga ng hangin]

16:39.123 --> 16:40.457
-Sagutin n'yo nga 'to.
-[RG] A…

16:41.041 --> 16:41.875
Ni-reject.

16:41.959 --> 16:43.043
Pinalayas.

16:43.585 --> 16:44.670
O.

16:44.753 --> 16:47.131
'Yon 'yong lie, tinukwil ka.

16:47.214 --> 16:49.633
Mali 'yong tinukwil
kasi tinakwil 'yong salita.

16:49.717 --> 16:51.260
Saka mali din na 'yon 'yong lie.

16:51.343 --> 16:53.679
Ikaw 'yong nagtakwil sa pamilya mo?

16:53.762 --> 16:54.722
Mali pa din.

16:55.639 --> 16:56.974
Adik ka 'yong lie?

16:57.057 --> 16:58.600
-Yes.
-[RG] Ha?

16:59.476 --> 17:01.145
O, bakit parang hindi kayo naniniwala?

17:02.396 --> 17:03.772
Honor student ako.

17:05.441 --> 17:06.984
Lumayas ako sa 'min.

17:08.444 --> 17:10.320
At hindi ako mahal ng parents ko.

17:10.404 --> 17:12.281
[Sandy] Mm, hindi mo naman
sinabi 'yong pangalan mo.

17:12.364 --> 17:14.366
Siya nga pala si Isaac.

17:14.450 --> 17:16.243
At lie 'yong lumayas ka, 'no?

17:16.326 --> 17:17.703
Oo. Oo, tama.

17:17.786 --> 17:20.664
O, siyempre, alam mo 'yon.
Magkakilala kayo, e.

17:20.748 --> 17:22.958
Dali, dali! Tagay. Next na.

17:23.041 --> 17:23.959
RG.

17:24.460 --> 17:25.461
Jobless ako.

17:25.961 --> 17:27.254
Galit ako sa Diyos.

17:27.880 --> 17:28.922
At married ako.

17:29.548 --> 17:30.424
[Hilo] Married 'yong lie.

17:30.507 --> 17:32.426
Kasi mas mukha kang jobless kaysa married.

17:35.179 --> 17:36.847
-Tama.
-[Hilo] Ayan.

17:36.930 --> 17:39.767
O, ikaw na next. Wala kang choice.

17:44.813 --> 17:46.815
[Hilo] 'Yan. Gayahin mo. Gano'n.

17:47.733 --> 17:48.567
Mm.

17:48.650 --> 17:49.526
Tere.

17:50.861 --> 17:53.822
Kasal ako, masaya ako.

17:55.199 --> 17:56.408
Virgin ako.

17:57.534 --> 18:00.287
[tumatawa]

18:01.288 --> 18:04.333
[humahalakhak si Hilo]

18:06.043 --> 18:07.336
[sumisinghap] Aray!

18:07.419 --> 18:08.837
-[Hilo] Ang sakit no'n, a!
-Ano'ng nakakatawa?

18:08.921 --> 18:09.755
-[RG] Uy, uy!
-'Yong vir—

18:09.838 --> 18:12.091
Itigil na natin 'to.
Nagkakapikunan lang tayo, e.

18:12.174 --> 18:13.008
-[Hilo] Tingnan mo.
-[RG] Tama na.

18:13.091 --> 18:14.718
-[RG] Tama na.
-Di naman kailangang magsakitan, e.

18:14.802 --> 18:16.220
-Ano ba? Uy, turn ko pa.
-[Isaac] Uy.

18:16.303 --> 18:17.721
-Hmm.
-Tama na 'yan, Sandy.

18:17.805 --> 18:19.598
[Hilo] Oo nga. Tama na kayo,
may tama na kayo, e.

18:19.681 --> 18:21.433
-Ito nananakit na, o.
-[Sandy] E, game pa kasi!

18:21.517 --> 18:22.810
Hindi, tagay.

18:22.893 --> 18:23.852
-Sige na, ako.
-[Hilo] O, sige na, ayan. Sige!

18:23.936 --> 18:26.188
Sandy, tama na 'yan.
Kapag ikaw nalasing, ha.

18:26.271 --> 18:27.189
Wag kang mag-alala.

18:27.272 --> 18:30.275
Ako 'yong pinaka-last
na nalalasing sa friends ko, okay?

18:30.359 --> 18:32.653
Super high ng alcohol tolerance ko.

18:32.736 --> 18:33.779
[Hilo] O, heto. Tapos na 'ko. Siya.

18:33.862 --> 18:35.739
-O, ikaw na.
-[Tere] Di ba dapat umiikot?

18:35.823 --> 18:36.657
[tumutugtog ang mabagal na musika]

18:36.740 --> 18:38.575
Okay, very good. O.

18:38.659 --> 18:41.328
-[Hilo] O, next.
-[Sandy] Ang bilis ng kick, o. Go.

18:42.996 --> 18:44.039
-[Sandy] Ang sungit.
-[RG] O.

18:44.832 --> 18:47.626
-Ito, papainumin ba natin kahit nananakit?
-[Tere] Oo, o.

18:47.709 --> 18:49.086
-[Hilo] Wala nang sakitan, ha?
-[Tere] Oo.

18:51.213 --> 18:53.048
Ganito ba talaga lasa nito?

18:53.132 --> 18:55.008
-[RG] Wag mo nang inumin kung di mo kaya.
-[Hilo] Mamaya, sasarap…

18:56.051 --> 18:57.678
[Hilo] Sasarap din 'yan mamaya.

18:58.512 --> 19:00.430
-[RG] Ako naman.
-[Tere] Hindi, siya muna.

19:00.514 --> 19:02.182
[RG] Dapat nga pa-clockwise, e.

19:02.266 --> 19:03.559
-[RG] Nakakarami ka na, e.
-Go na, go na.

19:03.642 --> 19:05.102
Counter-clockwise 'yon, e. Hindi, hindi.

19:05.185 --> 19:07.813
-O, siya na. Siya na.
-Oo, dalian mo na lang.

19:08.313 --> 19:10.190
[Hilo] Nalito tuloy ako.
Ito kasi, nang-aagaw, e.

19:10.274 --> 19:11.984
-[Sandy] So tagal kasi, e.
-[Hilo] Panira.

19:12.067 --> 19:15.529
[Sandy] Parang… Parang gusto mo na.

19:16.738 --> 19:17.573
[Hilo] Uy.

19:17.656 --> 19:19.199
[Isaac] Wag. Wag po.

19:19.283 --> 19:22.286
Huy, ano ka ba? Ginawa mong palaka.

19:22.369 --> 19:23.787
[RG] Ano'ng ginagawa mo?
Itagay mo na nga 'yan.

19:23.871 --> 19:27.791
Tsine-check ko lang kung tulog talaga.
Baka mamaya tegi na, e.

19:28.542 --> 19:29.751
-Counter-clockwise.
-O, ano?

19:30.419 --> 19:31.253
-O.
-Isa pa?

19:31.336 --> 19:32.963
-Uy, ako.
-Ay! Easy.

19:33.046 --> 19:34.756
Counter-clockwise na.

19:35.257 --> 19:36.592
[Hilo] Pa-counter, e.

19:36.675 --> 19:38.177
Sige, sige. Isa pa po.

19:38.886 --> 19:43.182
Mag-order ka naman ng sisig
at saka crispy pata. Sige na.

19:43.265 --> 19:45.225
[Hilo] O, sige. Lib… Libre? Libre ba?

19:45.309 --> 19:47.895
-[Nori] Anong libre? Walang libre.
-[Hilo] Ay, hindi.

19:47.978 --> 19:49.605
[Hilo] Hindi, hindi. Ano lang talaga, e.

19:49.688 --> 19:52.274
-Pang-hotdog lang 'yong budget namin.
-[Tere] Uy, siya na ba? Siya na?

19:52.357 --> 19:53.859
Pero babawi ako next time.

19:53.942 --> 19:55.652
-[Nori] Hmm! Bahala ka nga!
-[Isaac] Ang taas.

19:55.736 --> 19:56.570
Hindi, promise!

19:56.653 --> 19:57.779
Ang taas, o. Kahit sa 'yo na.

19:57.863 --> 19:59.448
[Hilo] Huy, ano ba? Tagay mo, ha?

19:59.531 --> 20:02.326
Hindi ka malalasing
sa kakatsitsirya mo, a.

20:02.826 --> 20:04.036
Ayoko hong malasing.

20:04.536 --> 20:06.371
Si Isaac na naman pinagdidiskitahan mo, e.

20:06.455 --> 20:09.291
Isaac, bakit ka nga nasama dito?

20:10.584 --> 20:12.794
May bibilhin lang ho sana ako doon.

20:14.087 --> 20:16.882
-[Hilo] O, ayan, may bibilhin—
-Alam mo, naaalala kita…

20:18.133 --> 20:20.510
Di ba nagkasalubong tayo doon sa jeep?

20:20.594 --> 20:22.137
[Tere] Pababa ako, pasakay ka…

20:22.221 --> 20:23.055
Sumakay ka ba?

20:23.138 --> 20:23.972
-[Hilo] Sandali, sandali.
-A…

20:24.056 --> 20:26.767
Nagkaengkuwentro na kayo sa jeep? Ha?

20:26.850 --> 20:28.810
E, baka ikaw 'yong magnanakaw?

20:28.894 --> 20:29.895
-[Hilo] E, ilabas mo na 'yan.
-Hindi. Hala?

20:29.978 --> 20:31.521
-Hindi ako gano'n. Hindi ako gano'n.
-[Tere] Hindi, hindi, hindi.

20:31.605 --> 20:33.315
-Hindi ako gano'n.
-[Hilo] Ilabas mo na.

20:33.398 --> 20:34.399
Ito, mapagbintang 'to.

20:34.483 --> 20:35.692
[Hilo] Nagkaanuhan kayo, e.

20:35.776 --> 20:36.985
-[Tere] Hindi nga.
-Hindi nga ako.

20:37.486 --> 20:40.239
-Tagay.
-Sinusundan ko 'tong si Sandy.

20:40.322 --> 20:42.908
Ayun. So, nililigawan mo?

20:44.284 --> 20:45.118
[nauutal]

20:45.202 --> 20:46.536
-Hindi. Hindi.
-[umiismid si Hilo]

20:47.579 --> 20:48.956
Type mo?

20:49.039 --> 20:50.040
[Hilo] Siyempre!

20:51.333 --> 20:52.751
[Hilo] May pangiti-ngiti pa, o.

20:52.834 --> 20:54.711
Bakit? Strict ba ang parents mo?

20:54.795 --> 20:57.130
[Hilo] Ayun! O?

20:57.214 --> 21:00.634
Natatakot kang mabasted kasi torpe ka.

21:00.717 --> 21:02.261
Ay, wag gano'n!

21:02.344 --> 21:04.263
Shot ka muna bago kuwento. Mm.

21:04.763 --> 21:05.597
Ang taas na naman.

21:05.681 --> 21:06.974
[Hilo] E, siyempre,
di ka tumagay kanina, e.

21:07.057 --> 21:07.975
Dalawa sa 'yo.

21:08.475 --> 21:09.476
[marahang tumatawa si Tere]

21:11.395 --> 21:14.481
[Hilo] Ayan, straight.
'Yan, that's my boy.

21:14.564 --> 21:16.274
[bumubuga ng hangin, dumidighay]

21:16.358 --> 21:17.776
[tumitikhim, umuubo]

21:18.277 --> 21:19.152
[bumubuga ng hangin]

21:25.283 --> 21:27.703
Magkakilala lang ho talaga kami.

21:29.871 --> 21:31.623
Nagkikita kami nito sa…

21:31.707 --> 21:32.708
sa church.

21:33.375 --> 21:36.920
Sa mga project do'n sa simbahan.

21:37.713 --> 21:39.131
Mayaman kasi 'to sila.

21:39.881 --> 21:42.634
Kaya, ayun, laging sponsor…

21:42.718 --> 21:44.011
Alam ko na, alam ko na.

21:44.511 --> 21:47.097
"Bohemian Rhapsody" ang drama mo, 'no?

21:47.180 --> 21:48.432
-Ano?
-Ha?

21:48.515 --> 21:51.351
He's just a poor boy from a poor family.

21:51.435 --> 21:54.771
Spare him his life from this monstrosity.

21:55.272 --> 21:56.732
-♪ Easy come, easy go. ♪
-♪ Easy go. ♪

21:56.815 --> 21:58.650
-♪ Easy day ♪
-Okay.

21:58.734 --> 21:59.568
Puwede na ituloy?

22:01.028 --> 22:03.572
Ikaw… O, sige, ituloy mo.

22:05.365 --> 22:08.493
Hindi ho. Kasi ang totoo niyan,

22:09.202 --> 22:11.121
mahirap lang ho talaga kami.

22:12.456 --> 22:13.290
Kaya…

22:15.125 --> 22:16.543
nag-aalangan ako.

22:17.336 --> 22:18.337
[Tere] Mahirap?

22:18.420 --> 22:20.756
Pero ikaw 'yong nag-abono kanina.

22:20.839 --> 22:23.341
Ikaw nga nagsalba dito sa dalawa, e.

22:23.425 --> 22:24.801
[Hilo] Sige na, wala na kaming pera.

22:24.885 --> 22:27.095
Tatlong buwan kong ipon 'yon.

22:27.888 --> 22:31.308
Ililibre ko sana 'to si Sandy
ng Starbucks, e.

22:31.391 --> 22:35.979
So, ikaw, wala kang pera, mahirap ka,

22:36.480 --> 22:40.734
pero nag-ipon ka para may pang-date kayo
sa Starbucks nitong crush mo?

22:40.817 --> 22:43.070
[Hilo] Aba'y, bayani ka nga talaga.

22:43.153 --> 22:44.613
[Isaac] Hindi ako gano'n.

22:45.280 --> 22:46.406
Mas stan.

22:46.490 --> 22:47.783
[Hilo] Ayun. Stan.

22:47.866 --> 22:49.493
-Anong stan?
-[Tere] Ano 'yon?

22:49.576 --> 22:51.244
Ang bobo n'yo, 'no. Ang bobo mo.

22:51.328 --> 22:52.162
Stand fan.

22:52.245 --> 22:53.705
[tumatawa]

22:53.789 --> 22:55.415
-Anong stand fan?
-[Hilo] O?

22:55.499 --> 22:57.876
-Stand… Stalk fan kasi.
-Fan.

22:57.959 --> 22:59.211
-Stalk fan pala, e!
-Aray!

22:59.294 --> 23:01.004
[Hilo] Ikaw, nakakadalawa ka na, ha.

23:01.088 --> 23:02.714
Ano'ng pumipigil sa 'yo?

23:02.798 --> 23:04.633
[marahang tumatawa] O.

23:05.383 --> 23:07.844
Ang lagkit na ng tingin sa 'yo, ha.

23:07.928 --> 23:09.554
-[Hilo] Sabi sa 'yo, may…
-Okay lang kung ayaw mong mag-share.

23:11.473 --> 23:12.432
Hindi.

23:15.560 --> 23:17.145
Kailangan ko kasing mag…

23:19.689 --> 23:20.649
pari.

23:20.732 --> 23:23.193
-Ano?
-Ha? Magpa-rent?

23:23.276 --> 23:24.444
[tumutugtog ang palaisipang musika]

23:25.028 --> 23:25.862
Pari, gago!

23:25.946 --> 23:26.947
A. Akala ko

23:27.030 --> 23:28.698
-[Hilo] hindi ka na virgin.
-Kasi ho no'ng pinanganak ako…

23:31.284 --> 23:33.537
Dalawang minuto daw, hindi ako humihinga.

23:34.663 --> 23:37.749
Akala nga ng doktor, patay na 'ko, e.

23:39.042 --> 23:42.087
Pero, ayun, nabuhay ako,

23:43.213 --> 23:48.009
tapos ilang buwan din daw akong nasa ICU,
pabalik-balik ako.

23:49.761 --> 23:51.513
Ilang beses na rin daw akong nangitim.

23:52.264 --> 23:54.599
Pero nandito 'ko, na-revive pa rin, di ba?

23:55.100 --> 23:59.396
[Isaac] Tapos minsan,
pinatawag ng pari 'yong mga magulang ko

23:59.896 --> 24:03.400
para daw i-bless. I-bless ako.

24:03.900 --> 24:07.195
Nangako sila na basta buhayin lang ako,

24:07.904 --> 24:11.783
pagpapariin nila 'ko
para magsilbi sa simbahan.

24:12.284 --> 24:14.035
Kaya ba Isaac pinangalan sa 'yo?

24:14.119 --> 24:19.457
Anak ni Moses, di ba?
'Yong inalay sa bundok. 'No?

24:19.541 --> 24:21.126
-[RG] Abraham.
-Abraham kasi.

24:21.835 --> 24:24.421
[Hilo] O, 'yon nga 'yong nasa isip ko.
Iba lang 'yong lumabas.

24:24.504 --> 24:26.256
Ano? 'Yon na 'yon?

24:26.339 --> 24:30.218
Kung ako ikaw,
sinabihan ko 'yong mga magulang mo

24:30.302 --> 24:33.138
na kayo ang magmadre at magpari,
mga putang ina n'yo!

24:33.763 --> 24:34.598
[RG] Huy. Shh.

24:34.681 --> 24:36.224
-Wag mong mumurahin 'yong mga magulang ko.
-[Hilo] Ang labo.

24:36.308 --> 24:37.559
[Hilo] Hindi, ang labo, e.

24:37.642 --> 24:40.729
So, ano 'yon? 'Yon lang 'yong dahilan
para hindi ka magka-love life?

24:41.229 --> 24:42.063
E, hindi. Hindi…

24:42.147 --> 24:44.733
Kalma lang. Hindi lahat ng tao
katulad mo mag-isip.

24:45.233 --> 24:47.027
O, bakit? Paano ako mag-isip?

24:47.110 --> 24:48.904
[Nori] Kung nag-iisip.

24:48.987 --> 24:50.280
[tumutugtog ang masiglang musika]

24:50.363 --> 24:52.407
[Tere] Bakit kami ang tatanungin mo?

24:53.408 --> 24:56.077
Ngayon ka lang nga namin nakilala, e.

24:56.161 --> 25:02.626
Aba, malay ko
kung meron kang criminal mind or…

25:04.294 --> 25:05.337
criminal ka.

25:05.420 --> 25:06.504
Wow.

25:07.005 --> 25:09.049
Mapanghusga si Ms. Virgin, ha.

25:09.132 --> 25:10.383
-O?
-Tigil-tigilan n'yo nga 'yan.

25:10.467 --> 25:12.052
Magkakapikunan na naman kayo, e.

25:12.135 --> 25:14.095
Hindi, hindi. Sige, open book ako.

25:14.179 --> 25:15.555
Ano? Magtanong ka.

25:15.639 --> 25:17.224
Nasaan ang pamilya mo?

25:17.307 --> 25:18.475
Nasa puwit ko.

25:18.558 --> 25:19.392
-Ano?
-Nagka…

25:19.476 --> 25:21.228
Nagkakape. Aray!

25:21.311 --> 25:22.729
Hindi, nando'n sa bahay nila.

25:22.812 --> 25:24.397
Hindi ka ba do'n nakatira?

25:24.481 --> 25:25.607
[Hilo] E, medyo lang.

25:25.690 --> 25:28.151
Bahay ng biyenan ko 'yon, e.

25:28.693 --> 25:30.111
Kaya nga naiwas ako.

25:31.196 --> 25:32.405
Adik ka ba?

25:32.489 --> 25:34.699
-Paulit-ulit?! Paulit-ulit?!
-[RG] Uy.

25:34.783 --> 25:36.409
Lie nga 'yong adik ako, di ba?

25:36.493 --> 25:38.662
-[RG] O, tama na, time out nga muna kayo.
-Heto!

25:38.745 --> 25:42.123
Ikaw nga hindi mo pa sinasabi
na kung ano 'yong lie mo.

25:42.207 --> 25:43.333
Ano? 'Yong virgin ka?

25:43.416 --> 25:44.292
[umiismid]

25:44.793 --> 25:46.044
Ayoko munang sagutin 'yan.

25:46.127 --> 25:47.629
Ang daya mo pala, e!

25:47.712 --> 25:49.214
[umismid si Hilo] Ikaw na nga lang!

25:49.756 --> 25:52.050
Ano? Ikaw. Ano'ng ganap mo sa buhay?

25:52.133 --> 25:54.094
A, wala. Wala masyado.

25:54.177 --> 25:56.972
Wala masyado. Asawa? May asawa ka?

25:58.932 --> 26:01.017
Nasa committed relationship ako.

26:01.101 --> 26:04.062
[Hilo] So ano 'yon, ha?
Steady lang, gano'n?

26:05.272 --> 26:07.274
Oo, pero ako 'yong may problema.

26:07.774 --> 26:09.693
Ano'ng problema mo?

26:10.235 --> 26:11.736
Hindi ko alam kung…

26:14.614 --> 26:16.157
Hindi ko alam kung ano'ng iisipin ko.

26:16.783 --> 26:20.996
A, alam ko na.
Namamangka ka sa dalawang ilog.

26:21.496 --> 26:22.330
'No?

26:22.414 --> 26:23.498
-[RG] Hindi.
-Ha?

26:23.581 --> 26:25.500
-Hindi pa.
-[nagkakantiyawan]

26:25.583 --> 26:26.459
[Tere] Hindi?

26:26.543 --> 26:29.129
[Hilo] Pero natutukso ka, 'no?

26:29.212 --> 26:30.839
-[Hilo] Hmm?
-Itagay mo, itagay mo nga.

26:32.465 --> 26:33.341
[Hilo] Sige.

26:33.425 --> 26:34.634
Aminin mo 'yan.

26:36.303 --> 26:38.013
[Nori] O, matutulog na 'ko, ha.

26:38.096 --> 26:40.223
O, sige, Aling Nori. Sweet dreams.

26:40.307 --> 26:42.434
Wag mong iwang bukas dito, ha.
Hintayin mo 'kong magising.

26:42.517 --> 26:45.478
Sure, sure! Sige. See you tomorrow, ha.

26:45.562 --> 26:46.563
Mistress ko pala.

26:46.646 --> 26:48.023
-Tarantado!
-[marahang tumatawa si Hilo]

26:48.106 --> 26:50.567
-Magbayad ka bukas, ha.
-Oo naman!

26:53.403 --> 26:54.821
[bumubuga ng hangin si Isaac]

26:58.616 --> 26:59.659
Ano'ng balak mo?

27:00.160 --> 27:01.328
Hmm?

27:01.411 --> 27:04.748
-[Tere] Psst.
-Uy, hindi maka-move on sa kuwento mo, o.

27:05.957 --> 27:07.208
-[Hilo] Aray.
-Pahingi nga.

27:07.876 --> 27:09.419
[bumubuhos ang alak sa baso]

27:09.502 --> 27:10.378
Wala ho.

27:11.921 --> 27:13.006
Hindi ko din alam.

27:13.506 --> 27:16.718
May tanong ako, ha,
pero wag kang magagalit.

27:17.218 --> 27:18.219
Sige lang ho.

27:18.928 --> 27:21.514
Alam ko maganda si Sandy

27:22.557 --> 27:27.062
pero mas importante 'yong ugali.

27:27.854 --> 27:29.439
Ikaw, judger ka talaga.

27:29.522 --> 27:32.400
-Sa 'kin 'to?
-[Hilo] So sinasabi mo, masama ugali nito?

27:32.484 --> 27:34.235
Wala akong sinasabing gano'n.

27:34.319 --> 27:36.279
Hindi, tama naman.
Masama talaga ugali nito.

27:36.363 --> 27:37.864
Napaka-spoiled brat niya, e.

27:37.947 --> 27:39.366
Spoiled brat ka!

27:39.449 --> 27:41.326
-[bumuntong-hininga si Hilo]
-Ganyan lang ho talaga 'yan siya.

27:41.409 --> 27:44.496
-[Hilo] Ganyan talaga siya, spoiled brat?
-Pero may other side 'yan.

27:44.579 --> 27:45.747
-[umismid si Hilo]
-Napakabait.

27:45.830 --> 27:46.664
Mm-hmm.

27:47.374 --> 27:48.333
Ga'no mo na ba…

27:48.416 --> 27:50.627
Gaano mo na ba katagal kakilala si Sandy?

27:54.839 --> 27:56.132
[Isaac] A…

27:56.216 --> 27:59.803
Grade school pa lang,
magkakilala na po kami niyan.

28:00.595 --> 28:01.763
Magkaklase kayo?

28:02.931 --> 28:04.015
Mm-hmm. Dati.

28:04.099 --> 28:07.268
Dati no'ng, a… elementary kami

28:07.352 --> 28:10.563
pero hindi same class, e.

28:11.815 --> 28:13.900
-A, 'yon pala.
-[Hilo] A…

28:13.983 --> 28:17.112
Pero ano lang ho 'yon,
mabilis lang 'yon kasi…

28:18.154 --> 28:21.950
no'ng sunod na taon,
lumakas bigla 'yong negosyo nila.

28:22.033 --> 28:27.664
Ayun, pumaldo,
tapos lumipat sa private school.

28:27.747 --> 28:31.751
[Isaac] Bata pa lang kami
no'ng nangyari 'to, e.

28:31.835 --> 28:34.879
'Yong mga kapitbahay nina Sandy,
lagi akong binu-bully no'n.

28:34.963 --> 28:35.797
-[Hilo] Mm?
-[tumutugtog ang marahang musika]

28:35.880 --> 28:38.299
[Isaac] Ang lakas
ng inferiority complex ko noon.

28:39.676 --> 28:41.761
Bihira lang akong lumabas ng bahay.

28:43.555 --> 28:47.892
Pero minsan, nagulat na lang ako

28:49.727 --> 28:51.062
pinagtanggol ako.

28:51.146 --> 28:53.565
-[Hilo] Ha?
-Naks!

28:53.648 --> 28:55.650
-Pinagtanggol ka nito?
-[Isaac] Oo.

28:55.734 --> 28:59.112
So, para siyang…

28:59.195 --> 29:01.114
naging knight in shining armor mo?

29:01.197 --> 29:03.074
-[tumatawa]
-[marahang tumatawa]

29:03.158 --> 29:05.869
Nakakahiya. Pero oo, totoo 'yon.

29:05.952 --> 29:07.245
[Hilo] Ang labo, pare.

29:07.328 --> 29:09.789
Ano? Ikaw pa 'yong damsel in distrust?

29:10.373 --> 29:12.876
-Ha?
-Damsel in distrust!

29:12.959 --> 29:14.544
Hindi mo alam 'yon?

29:14.627 --> 29:16.921
[nagtatawanan]

29:17.005 --> 29:18.047
Bakit?

29:18.131 --> 29:19.424
"Distress".

29:19.507 --> 29:20.800
Ay, distress.

29:20.884 --> 29:22.510
Damsel in distress nga 'yong sabi ko.

29:22.594 --> 29:24.554
Parang tanga. Teka, teka, teka.

29:25.054 --> 29:26.723
Ang cute naman no'n.

29:26.806 --> 29:28.850
Alam ba ni Sandy
'yong feelings mo na 'yan?

29:30.143 --> 29:30.977
[Hilo] Shh!

29:31.060 --> 29:32.270
Bakit?

29:33.772 --> 29:36.065
Useless lang ho. Wag na lang.

29:36.149 --> 29:37.775
[Tere] Anong useless?

29:38.276 --> 29:40.570
Ligaw-tingin ka na, ligaw-sunod ka pa.

29:40.653 --> 29:41.696
Bago 'yon, a.

29:41.780 --> 29:42.739
[nagtatawanan]

29:42.822 --> 29:44.866
-Pare.
-[Hilo] Ha?

29:44.949 --> 29:45.909
-[Hilo] Ang bago.
-E, siyempre, di ba?

29:45.992 --> 29:47.869
Isipin mo, malay mo, di ba?

29:48.661 --> 29:50.246
-[Hilo] Ano? O?
-Isang araw.

29:50.747 --> 29:52.540
Ako naman 'yong magtanggol sa kanya.

29:52.624 --> 29:54.834
-Naks!
-A, ayan.

29:56.127 --> 29:57.962
Hindi kaya pride din 'yan?

30:00.465 --> 30:01.883
Bakit naman ho pride?

30:01.966 --> 30:02.801
[Hilo] Ha?

30:02.884 --> 30:04.552
'Yong male ego mo,

30:05.720 --> 30:09.432
e, gustong dumating sa panahon
na ipagtanggol mo din siya

30:09.516 --> 30:11.184
kasi pinagtanggol ka niya.

30:15.104 --> 30:17.690
-Hindi ho. Hindi, hindi naman.
-[Hilo] Baka nga, boy.

30:17.774 --> 30:20.819
[Hilo] Tatahi-tahimik pero ang tindi mo!

30:20.902 --> 30:21.736
Teka.

30:21.820 --> 30:26.741
Nilinaw mo ba sa mga magulang mo
kung ano 'yong pinangako nila sa Diyos?

30:27.242 --> 30:33.289
Kasi ano 'yon? Magiging pari ka lang
o magsisilbi sa Diyos.

30:33.373 --> 30:35.542
'Yong gano'n,
puwede kang maging sakristan.

30:35.625 --> 30:37.627
O, di ba? No problem.

30:37.710 --> 30:39.254
-Okay.
-Everybody's happy.

30:39.337 --> 30:42.173
-Okay 'yong mga suggestion mo talaga, 'no?
-Di ba? Ha?

30:42.257 --> 30:44.259
-May punto 'ko.
-[Isaac] Paulit-ulit, paulit-ulit tayo?

30:44.342 --> 30:46.678
Basta ho mabuhay lang ako,

30:46.761 --> 30:51.307
iaalay daw nila 'ko sa simbahan
para magpari.

30:51.391 --> 30:52.684
Patay. [umismid]

30:54.769 --> 30:55.645
[bumuntong-hininga]

30:56.312 --> 30:58.064
Baka dapat ipagdasal mo rin 'yan.

30:58.147 --> 30:59.899
-[tumutugtog ang mapanglaw na musika]
-[bumuntong-hininga]

30:59.983 --> 31:01.442
Sa totoo lang ho,

31:02.318 --> 31:04.153
ang dami ko nang dasal.

31:07.490 --> 31:10.702
Minsan nga napapaisip ako, e.

31:14.163 --> 31:18.668
Grabe siguro 'yong galit sa 'kin
ng Diyos, 'no?

31:22.046 --> 31:24.966
Parang ayaw niya 'kong maging masaya.

31:25.466 --> 31:29.512
Uy, hindi. Hindi gano'n 'yon.

31:29.596 --> 31:31.723
Hindi ho, parang… parang gano'n ho, e.

31:31.806 --> 31:33.766
[Hilo] Sandali, sandali, sandali nga.

31:33.850 --> 31:35.351
Tama na ang usapang Diyos.

31:35.435 --> 31:39.606
Bawal na ang Diyos dito, ha,
para hindi masira ang inuman natin.

31:40.565 --> 31:42.734
[Tere] Kaya nga, mahirap 'yon. Tama na.

31:52.201 --> 31:56.122
[tumutugtog ang masiglang musika]

32:07.216 --> 32:09.302
[Hilo] Psst, saan ka pupunta?

32:09.385 --> 32:10.219
[sumusutsot]

32:10.303 --> 32:11.220
[Isaac] Magsi-CR lang ako.

32:11.304 --> 32:12.138
Hmm.

32:12.221 --> 32:15.975
Sinasabi ko na sa 'yo mag-ingat ka,
sasabay ka pang umihi.

32:16.476 --> 32:17.894
Kakasabi ko lang, di ba?

32:17.977 --> 32:19.854
Pag may alak, may balak.

32:19.937 --> 32:21.773
[Isaac] E, naiihi na 'ko.

32:21.856 --> 32:24.943
[di maintindihang pagsasalita ni Hilo]

32:28.947 --> 32:35.203
[di maintindihang usapan]

32:36.120 --> 32:38.164
[Hilo] O, maiintindihan mo din 'yon.

32:38.665 --> 32:39.999
-[Hilo] Ha?
-[Isaac] Uy!

32:40.083 --> 32:40.917
[biglang huminto ang musika]

32:45.505 --> 32:46.839
Magkakape ka na?

32:48.091 --> 32:49.634
A, para kay Sandy.

32:50.134 --> 32:54.597
[tumutugtog ang marahang musika]

32:59.477 --> 33:01.354
O, babagsak na! Dali, o!

33:01.437 --> 33:02.480
-[Tere] Ano'ng babagsak?
-Dali!

33:03.189 --> 33:04.899
-[Isaac] Uy!
-[Hilo] 'Yong ano lang, 'yong laway lang.

33:04.983 --> 33:05.817
Okay ka lang?

33:05.900 --> 33:07.318
-Uy.
-[Tere] Ano ka ba?

33:07.819 --> 33:10.196
-[Hilo] Bakit?
-[Tere] Laway lang pala, e.

33:10.279 --> 33:12.115
-[Sandy] Oo.
-Akala ko kung ano na.

33:12.198 --> 33:13.032
[Hilo] Sorry na.

33:13.116 --> 33:15.326
-[Hilo] Sorry na, tumutulo na kasi, e.
-Kalahati na lang 'yong kape.

33:15.410 --> 33:16.285
O, ako na nga.

33:16.369 --> 33:17.453
-Ako na.
-Thanks.

33:17.537 --> 33:18.621
-Kape? Gusto mo ng kape?
-[Tere] Kalma lang sabi.

33:18.705 --> 33:21.582
[Hilo] Nagulat din ako. Nakita ko lang, e.

33:23.918 --> 33:25.169
[tumutugtog ang mahinang musika]

33:25.253 --> 33:26.295
Dahan-dahan, ha. Mainit pa.

33:26.379 --> 33:27.630
-[Sandy] Oops.
-[Isaac] O. O, mainit.

33:28.506 --> 33:29.841
[Sandy] Okay, ano na'ng nangyari, guys?

33:30.466 --> 33:31.592
-Ano'ng na-miss ko?
-[Hilo] Ay.

33:31.676 --> 33:33.511
-Marami!
-[Isaac] Hindi, wala.

33:33.594 --> 33:36.180
-[Isaac] Wala. Wala.
-Ano? Gusto mo i-summarize ko?

33:36.264 --> 33:37.807
[RG] Wag na, wag na. Wala nang replay.

33:37.890 --> 33:38.808
Mag-recover ka muna.

33:38.891 --> 33:39.726
-[Hilo] E di, okay.
-Okay ako.

33:39.809 --> 33:41.853
Ayos lang ako. Ayos lang.

33:41.936 --> 33:44.814
O, 'yon naman pala, e.
Ikaw muna ang tumagay.

33:44.897 --> 33:46.357
Ikaw na din magkuwento.

33:46.983 --> 33:50.486
Anong kuwento?
Anong klaseng kuwento ang gusto n'yo?

33:50.570 --> 33:53.489
Kahit ano, basta willing kang i-share.

33:54.282 --> 33:55.283
[Sandy] Sige, okay.

33:59.245 --> 34:00.329
-[bumubuga ng hangin]
-[Hilo] Bakit ka uminom?

34:00.413 --> 34:01.330
Okay.

34:02.373 --> 34:04.083
Okay, 'yong kuwento ko. Ahm…

34:06.961 --> 34:09.589
Nasabi ko na ba sa inyo, guys, na…

34:11.090 --> 34:12.216
na 'yong buhay ko…

34:14.260 --> 34:16.554
sobrang lungkot ng buhay ko?

34:17.054 --> 34:18.097
[Tere] Bakit?

34:18.181 --> 34:20.600
Bakit malungkot ang buhay mo?

34:20.683 --> 34:22.643
Ipaliwanag mo ngang mabuti.

34:23.144 --> 34:25.063
Kasi my parents…

34:25.146 --> 34:28.900
My parents… Ang sama nila, grabe.

34:28.983 --> 34:29.817
-[tumutugtog ang marahang musika]
-[Hilo] Masama?

34:29.901 --> 34:33.237
Paanong masama? Ano, malupit?
Pinagmamalupitan ka?

34:33.321 --> 34:35.031
Gusto nila 'kong mahirapan.

34:35.114 --> 34:37.200
Kulang na lang patayin nila 'ko, like…

34:37.283 --> 34:38.117
[RG] Totoo ba 'yan?

34:38.201 --> 34:39.619
Ha? Paano mo nasabi?

34:39.702 --> 34:40.870
Totoo.

34:40.953 --> 34:41.788
[umismid]

34:41.871 --> 34:43.372
Grabe sila. Alam n'yo,

34:43.873 --> 34:46.834
sinuspend nila lahat ng bank accounts ko,

34:46.918 --> 34:50.213
kaya sa convenience store,
na-stress talaga 'ko.

34:50.296 --> 34:52.298
Nagsisigaw ako. Sobrang lungkot ko.

34:52.381 --> 34:55.676
Kasi kahit credit card ko, 'yong atm ko.

34:55.760 --> 34:57.178
[Sandy] Wala na 'kong kahit anong card.

34:57.970 --> 35:01.265
Pati phone ko. 'Yong line ko.

35:01.766 --> 35:03.976
Kahit GCash, wala.

35:04.477 --> 35:06.020
Ano? 'Yon na 'yon?

35:06.687 --> 35:07.939
-Hindi pa, teka.
-[tumutugtog ang kakatwang musika]

35:08.439 --> 35:11.692
Naalala ko pati 'yong Starbucks card ko.

35:11.776 --> 35:14.070
Pati 'yong Starbucks card,
tinransfer nila lahat.

35:14.153 --> 35:15.029
[Sandy] Wala nang…

35:15.113 --> 35:18.074
Wala nang kahit magkanong balance.
Zero balance na.

35:18.157 --> 35:19.534
Starbucks…

35:19.617 --> 35:20.993
Ang sama nila.

35:21.619 --> 35:24.789
Alam n'yo, intindihin na lang natin siya.

35:25.289 --> 35:26.207
[Hilo] Ay!

35:26.290 --> 35:27.959
Hindi ko kayang intindihin.

35:28.042 --> 35:29.001
-[Tere] Ako din.
-[Hilo] O, sige.

35:29.085 --> 35:29.919
[Tere] Sige nga, bakit?

35:30.002 --> 35:31.337
-Okay.
-Bakit kailangang intindihin?

35:31.420 --> 35:32.421
O, ikaw interpreter.

35:32.505 --> 35:33.798
[Hilo] Tumagay ka bago mo i-explain.

35:33.881 --> 35:34.757
Okay.

35:37.260 --> 35:38.094
[Isaac] Mm.

35:40.012 --> 35:43.266
[tumitikhim, umuubo]

35:43.349 --> 35:44.475
Okay.

35:44.559 --> 35:49.564
So, si Sandy kasi,
sheltered 'yong buhay niya.

35:49.647 --> 35:55.862
Tapos 'yong mundo niya, ganito.
Ganito lang kaliit.

35:55.945 --> 35:56.863
Parang iba 'yan.

35:56.946 --> 35:57.905
[nagtatawanan]

35:57.989 --> 36:00.074
Makinig ka, ganito lang kaliit.

36:01.576 --> 36:03.411
Tapos 'yong atin, ganyan.

36:03.494 --> 36:04.954
[Hilo] 'Yan, ganyan sa 'kin.

36:05.037 --> 36:06.414
[Isaac] 'Yan. Ganito, ganito.

36:06.497 --> 36:08.416
-[Hilo] Ganyan talaga sa 'kin.
-Magkaiba 'yong mundo natin.

36:08.499 --> 36:13.296
Kaya 'yong tinutukoy niya na hirap
na pinagdaanan niya,

36:13.379 --> 36:16.215
magkaiba do'n sa pinagdaanan natin.

36:16.299 --> 36:17.216
Di ba? Mm.

36:17.300 --> 36:18.801
-[Isaac] Di ba?
-Thank you.

36:18.885 --> 36:19.844
[Hilo] Paghihirap?

36:19.927 --> 36:22.305
Wala lang pang-Starbucks, naghihirap na?

36:22.388 --> 36:24.807
Baka naman may ibang
mas malalim na dahilan,

36:24.891 --> 36:26.851
hindi lang niya ma-express
'yong sarili niya.

36:26.934 --> 36:28.686
[Tere] Sige nga, subukan mo.

36:28.769 --> 36:30.563
Subukan mong ikaw ang kumausap.

36:32.106 --> 36:33.649
Bakit ba?

36:33.733 --> 36:35.359
Sandy, ano ba'ng nag-trigger

36:35.443 --> 36:37.945
bakit pinaghigpitan ka
ng parents mo sa pera?

36:38.029 --> 36:42.074
Hindi ko nga alam, e.
Alam mo, wala naman akong ginagawa.

36:42.158 --> 36:43.826
Hindi naman puwede 'yon.

36:44.493 --> 36:46.120
Sige. A…

36:46.913 --> 36:49.874
Kailan ba no'ng nag-umpisang
paghigpitan ka ng parents mo?

36:51.542 --> 36:53.252
Last week.

36:53.753 --> 36:54.712
Last week.

36:55.421 --> 36:57.673
So, bago 'yon, okay kayo?

37:00.343 --> 37:01.427
Mej?

37:01.510 --> 37:03.554
Puwede bang mas maayos na sagot?

37:04.680 --> 37:06.641
Wait, bakit ba kayo ganyan?

37:06.724 --> 37:08.601
[Sandy] Akala ko ba kaya nandito

37:08.684 --> 37:11.354
kasi mag-iinom tayo
para mawala 'yong problema?

37:11.437 --> 37:16.567
E, bakit para akong nasa guidance office?
Nagsesermon ka na.

37:16.651 --> 37:20.446
Puwede namang hindi pag-usapan.
Akala ko lang kasi gusto mong magkuwento.

37:20.529 --> 37:24.575
Sus! Ikaw nga hindi nagkukuwento, e.
Kung magsalita 'to.

37:25.076 --> 37:27.161
Fair enough pero walang pilitan.

37:27.245 --> 37:31.791
Ang sa 'kin lang, nakakagaan ng kalooban

37:31.874 --> 37:34.126
'yong magbahagi ng…

37:34.210 --> 37:37.964
'yong masikip sa dibdib. Di ba?

37:38.464 --> 37:39.382
[Hilo] O?

37:40.132 --> 37:43.886
Saka minsan, mas madaling mag-open up
sa taong hindi mo kilala

37:44.553 --> 37:49.934
kasi walang judgment
at walang masisirang relationship.

37:50.017 --> 37:52.103
-[Tere] Naniniwala ako diyan.
-[Hilo] Mm.

37:52.186 --> 37:54.355
-Dahil diyan, tagay.
-[Sandy] Okay, okay, okay.

37:54.438 --> 37:55.982
-[Tere] Ang taas naman.
-Magkukuwento na 'ko, okay.

37:56.065 --> 37:57.608
-Ayos, ha.
-Mm, sige.

37:57.692 --> 37:59.777
Hindi man lang magpapilit, o.
Ang bilis, ha?

37:59.860 --> 38:01.237
Okay, heto.

38:02.405 --> 38:05.157
Okay naman kami ng parents ko hanggang…

38:06.284 --> 38:07.576
no'ng nakaraang dalawang linggo.

38:07.660 --> 38:09.412
So, ano nga 'yong nag-trigger?

38:09.996 --> 38:10.955
Tsk.

38:11.038 --> 38:13.416
Okay, fine. No cap.

38:13.499 --> 38:14.500
Anong no cap?

38:15.126 --> 38:16.919
[Sandy] No cap, ibig sabihin
di ako magsisinungaling.

38:17.003 --> 38:20.464
Siguro no'ng nalaman nila na…

38:22.466 --> 38:24.635
di ako nag-enroll ngayong sem.

38:24.719 --> 38:27.138
[tumutugtog ang mapanglaw na musika]

38:27.221 --> 38:28.764
Bakit hindi ka nag-enroll?

38:28.848 --> 38:29.682
Hindi ako…

38:29.765 --> 38:32.393
Hindi ako makaramdam ng good vibes.

38:32.476 --> 38:34.687
Anong good vibes-good vibes
ang pinagsasabi mo?

38:34.770 --> 38:36.355
Bakit? Anong vibe ba dapat?

38:36.439 --> 38:38.524
Hmm… Ayoko.

38:38.607 --> 38:40.192
Ayoko, e.

38:40.276 --> 38:41.652
Anong ayaw mo?

38:42.153 --> 38:45.531
Ang dami-daming taong
nagpapakamatay mag-aral,

38:45.614 --> 38:47.616
ikaw papasok ka lang.

38:47.700 --> 38:50.286
Ano ba, e, ayaw ko nga.

38:50.369 --> 38:51.954
[RG] So, bakit nga?

38:52.038 --> 38:53.330
May nambu-bully ba sa 'yo sa school?

38:53.414 --> 38:55.583
Ha? E, baka 'yan pa ang bully, e.

38:55.666 --> 38:56.792
Uy.

38:56.876 --> 38:58.836
O baka naman nawalan ka ng gana sa school

38:58.919 --> 39:01.464
dahil wala kang bilib sa college degree?

39:01.547 --> 39:04.425
O hindi mo nakikita
'yong purpose ng college degree.

39:04.508 --> 39:06.969
O tinatamad ka lang?

39:08.554 --> 39:13.601
Well, obvious naman kasi
na 'yong value ng degree

39:14.518 --> 39:15.853
pero baka hindi para sa 'kin.

39:16.771 --> 39:22.610
O siguro like 50 percent no value,

39:22.693 --> 39:25.196
50 percent tamad.

39:25.279 --> 39:27.573
-[Sandy] Or 46…
-Ay, meron pang porsyento.

39:27.656 --> 39:30.242
So hindi ka nag-enroll
tapos nagalit 'yong parents mo

39:30.326 --> 39:31.702
kasi hindi ka enrolled

39:31.786 --> 39:33.871
o nagkunwari ka lang na pumapasok?

39:34.955 --> 39:35.956
Wait, ano?

39:36.665 --> 39:37.625
Uy, nalito 'ko.

39:37.708 --> 39:39.585
Ako din, nahihilo din ako doon, e.

39:39.668 --> 39:40.878
-Ano ba 'yon?
-Ako din. Ano 'yon?

39:40.961 --> 39:43.756
-Ano 'yon?
-Magkaiba kasi 'yong hindi nag-enroll.

39:43.839 --> 39:45.508
Sa nagkunwaring enrolled.

39:46.008 --> 39:48.135
-A. [tumatawa si Hilo]
-Mm.

39:49.470 --> 39:50.304
Both.

39:50.388 --> 39:52.431
[Hilo] In fairness, ha. Ang galing, ha.

39:52.515 --> 39:53.933
Puwede kang abogago.

39:54.016 --> 39:54.850
[nagtatawanan]

39:54.934 --> 39:58.687
So, pumapasok ka na kinukuha mo
'yong allowance mo, tama?

39:58.771 --> 40:00.272
[bumubuga ng hangin] Yes.

40:00.356 --> 40:01.690
-Sa'n ka nagpupunta?
-[Sandy] Hmm…

40:01.774 --> 40:05.820
Minsan, tambay ako sa coffee shop.

40:05.903 --> 40:08.697
[Sandy] Madalas, sa mall.

40:09.198 --> 40:14.620
Saka siyempre, sa hair salon,
kasi kailangan ng treatment ng buhok ko.

40:15.871 --> 40:19.625
So, hindi ba 'yon rasonable
kung bakit galit 'yong parents mo sa 'yo?

40:19.708 --> 40:22.962
Sandali nga.
Magkano ba 'yong allowance mo?

40:23.045 --> 40:26.048
-One thousand cash a day.
-[Hilo] A day?!

40:26.132 --> 40:27.716
One thousand?!

40:27.800 --> 40:29.343
Five thousand in a week?

40:29.426 --> 40:33.264
Alam mo bang budget na
ng ibang pamilya sa isang buwan 'yon?

40:33.347 --> 40:34.557
Ha? Alam mo 'yon?

40:35.433 --> 40:39.019
Sandy, ano ba talagang dahilan
kung bakit hindi ka pumapasok?

40:39.103 --> 40:44.108
Oo. Ano'ng rason, ha?
Ano ang rason kung bakit hindi?

40:44.191 --> 40:45.568
Wala.

40:45.651 --> 40:47.403
[Tere] Anong wala?

40:47.486 --> 40:49.780
Dapat may dahilan ka. Anong wala?

40:49.864 --> 40:51.282
-[Hilo] O. Kalma lang.
-Ha?

40:51.365 --> 40:52.199
-[Hilo] Kalma lang.
-Hindi!

40:52.283 --> 40:57.079
Hindi ako kakalma!
Nakakainit ng ulo 'tong batang 'to, a!

40:57.163 --> 40:58.956
Okay!

40:59.039 --> 41:00.958
Kasi meron akong tatlong boyfriend.

41:01.041 --> 41:03.502
O, kita n'yo na? Nakakadiri, di ba?

41:03.586 --> 41:05.129
-[Sandy] O, 'yon!
-[Tere] Ha?!

41:05.212 --> 41:07.840
Akala ko ba 'yong lie
ay 'yong super sad ka?

41:07.923 --> 41:10.593
-Oo, kasi sabi ko, may boyfriend ako.
-[Tere] Paano ako kakalma?

41:10.676 --> 41:12.219
Hindi boyfriends.

41:12.303 --> 41:14.138
[Hilo] O, ano? Proud ka pa?

41:14.847 --> 41:16.807
[Tere] Nakakaloka ka!

41:16.891 --> 41:22.646
Sinasayang mo 'yong oportunidad
na mag-aral dahil lang do'n?

41:22.730 --> 41:26.484
Umiinit ang ulo ko sa 'yo.
Sobrang umiinit ang ulo ko sa 'yo.

41:26.567 --> 41:28.736
-Nakakaloka ka nga naman talaga.
-[nanggigigil]

41:28.819 --> 41:32.448
Ikaw, kung anak kita,
kinalbo ko na 'yang buhok mo.

41:32.531 --> 41:33.449
-Ha?
-[umiingit si Sandy] No.

41:33.532 --> 41:35.451
-Kakayurin ko 'yang balakubak mo, e.
-[Sandy] Okay na, I'm sorry po.

41:35.534 --> 41:38.996
Aaminin ko na. Ako may kasalanan
kung bakit galit 'yong parents ko.

41:39.079 --> 41:40.664
-[Tere] Talaga!
-Okay, I'm sorry na nga.

41:40.748 --> 41:41.957
[Hilo] O, ano? Utang na loob pa namin?

41:42.041 --> 41:44.001
-[Tere] Gaga!
-Putang ina ka, e.

41:44.084 --> 41:47.755
E, kasi, e, feeling ko parang…

41:48.631 --> 41:51.091
Parang wala na 'kong nagawang tama.

41:51.175 --> 41:55.054
[Sandy] Pag pumapasok ako,
lagi naman akong failing.

41:55.137 --> 41:59.350
Kaya sumubok ako ng ibang bagay
na mag-e-excel ako.

41:59.433 --> 42:03.062
Mag-e-excel ka sa mga nobyo-nobyo.
Doon, mag-e-excel ka.

42:03.145 --> 42:06.065
-Saka tatlo talaga, ha?
-E, kasi, di ba?

42:06.148 --> 42:08.400
'Yong generations naman namin…

42:08.484 --> 42:12.154
O? Hindi naman uso sa 'min
'yong label-label.

42:12.238 --> 42:16.700
Hindi naman super formal,
di naman kami old school.

42:17.201 --> 42:22.873
So, ayun. MU-MU,
and then, akala or understood na kami.

42:23.374 --> 42:24.375
Dumami.

42:24.458 --> 42:27.419
[tumutugtog ang mapanglaw na musika]

42:31.131 --> 42:35.052
[RG] Sandy, hindi kaya 'yong problema, e,
'yong wala kang respeto?

42:35.719 --> 42:39.348
Respeto sa magulang mo,
respeto sa ibang tao,

42:40.015 --> 42:43.185
respeto sa pera, at sa sarili mo.

42:44.228 --> 42:46.313
[RG] Ngayon, binibigay na sa 'yo lahat

42:46.397 --> 42:50.567
kaya wala ka nang goal sa buhay
na pagtatrabahuan.

42:50.651 --> 42:52.945
[Hilo] Ayan na 'yon. Magaling. Magaling.

42:53.028 --> 42:54.113
[Tere] 'Yon.

42:54.196 --> 42:55.531
-[Hilo] O?
-[Tere] O?

43:04.873 --> 43:06.041
[bumubuga ng hangin]

43:14.049 --> 43:19.388
[humahangos]

43:27.855 --> 43:33.902
[humihikbi, umiiyak]

43:46.498 --> 43:47.791
[dumuduwal]

43:50.919 --> 43:54.381
[sumusuka, umuubo]

43:54.882 --> 43:55.883
Isaac…

43:56.550 --> 43:58.636
Uy. Gusto mo ng tubig?

44:00.554 --> 44:02.014
Wag mo 'kong pakialaman.

44:03.098 --> 44:04.475
Okay lang ako.

44:06.393 --> 44:07.269
Uy.

44:08.103 --> 44:09.688
Pasensya ka na sa nalaman mo, ha?

44:09.772 --> 44:12.941
[tumutugtog ang malungkot na musika]

44:13.025 --> 44:17.029
[humihikbi]

44:21.450 --> 44:22.743
Ang sakit, e.

44:28.248 --> 44:31.335
Alam ko naman,
wala akong karapatan, di ba?

44:34.463 --> 44:36.173
Hindi naman kami, e.

44:36.965 --> 44:38.425
Ang tanga ko lang, e.

44:41.553 --> 44:42.971
[umuubo]

44:43.055 --> 44:45.766
Kasi nga mahal mo.

44:45.849 --> 44:46.934
[umiiyak]

44:47.601 --> 44:48.936
Oo nga, e.

44:50.396 --> 44:51.688
[Tere] Ha? Ano?

44:51.772 --> 44:55.943
Ano'ng karapatan mo
para magreklamo sa buhay?

44:56.568 --> 44:58.695
Napaka-selfish mo.

44:58.779 --> 45:01.240
Alam mo ba 'yong mga magulang mo, ha,

45:01.323 --> 45:06.578
'yong mga magulang mo
nagkakandakuba para paaralin ka.

45:06.662 --> 45:07.996
Okay, okay, okay.

45:08.080 --> 45:10.416
Wag kang sasagot, hindi pa 'ko tapos!

45:12.793 --> 45:17.464
Napakawalang-kuwenta ng mga ano, e,
mga problema mo.

45:17.548 --> 45:19.800
Alam mo kung ano'ng problema?

45:21.385 --> 45:24.096
Ikaw. Ikaw.

45:24.179 --> 45:27.349
Ikaw 'yong problema mo!

45:28.809 --> 45:33.188
Naglandi-landi ka, landi-landi,
boyfriend-boyfriend, 'yan.

45:33.272 --> 45:37.151
Tapos 'yong nahihiya ka na, magtatago ka.

45:37.234 --> 45:40.112
[Tere] Napakagaga mo. Nakakagigil, e!

45:40.195 --> 45:42.281
Nakakagigil 'yong mga dahilan mo.

45:42.364 --> 45:45.325
Samantalang 'yong ibang tao,
hirap na hirap.

45:45.409 --> 45:46.243
-[umiiyak si Isaac]
-[RG] Isaac.

45:46.326 --> 45:48.412
[RG] Okay lang, ha. Ilabas mo lang 'yan.

45:48.912 --> 45:50.747
-[humihikbi si Isaac]
-[RG] Hmm?

45:52.499 --> 45:54.501
[humihikbi si Isaac]

45:55.252 --> 45:56.712
Pare, ano ba?

45:57.463 --> 46:00.883
Ano ka ba? Wala naman talo-talo.
Ang bata niyan, o.

46:01.800 --> 46:03.093
Ano?

46:03.177 --> 46:04.094
[umismid]

46:04.595 --> 46:07.556
Ikaw, alam ko 'yang para-paraan mo, ha.

46:07.639 --> 46:08.765
Bakla ka ba?

46:10.267 --> 46:11.101
Sino…

46:11.602 --> 46:13.520
Ba't ang… Ba't ang dumi ng utak mo?

46:13.604 --> 46:14.438
[umismid]

46:14.521 --> 46:17.608
Sino'ng bakla, ha? Sino'ng bakla?

46:17.691 --> 46:19.943
O, ba't ka umiiyak? Bakla ka ba?

46:20.027 --> 46:23.405
Sandali lang, ha.
Ayusin mo nga 'yang attitude mo, okay?

46:23.906 --> 46:25.616
Saka bakit kailangang may gay slur?

46:25.699 --> 46:28.410
-[Hilo] Anong gay slur?
-Huy, homophobic ka ba?

46:29.328 --> 46:32.372
Anong homopo… Hindi ako homopo, ha.

46:33.332 --> 46:35.000
Bakit? Ibig sabihin, hindi ka bakla?

46:35.751 --> 46:37.252
Ba't kailangan mong malaman?

46:37.336 --> 46:38.253
O, so hindi. O, sorry.

46:38.337 --> 46:39.630
Sorry. Mali ako.

46:39.713 --> 46:42.341
Wala. Wala. Wala akong problema sa bakla.

46:42.424 --> 46:45.844
Mabuhay ang LGBTQ. Sorry, sorry, peace.

46:45.928 --> 46:48.931
Tigilan mo na kaya 'yan?
Inaayos nga natin 'tong si Isaac, e.

46:50.516 --> 46:52.893
Bakit? Bakit kailangang ayusin?

46:53.936 --> 46:55.103
Psst, hoy!

46:55.187 --> 46:57.105
Ikaw, wag ka ngang mabaliw
doon kay "it's like."

46:57.189 --> 46:59.024
Maraming babae diyan, boy.

46:59.107 --> 47:01.777
Hoy, hayaan mo na.
Hayaan mo na, mamaya ka na mag-advise.

47:01.860 --> 47:03.904
Siyempre nabigla lang 'yong tao, e.

47:03.987 --> 47:05.906
Ang tagal na niyang mahal tapos…

47:05.989 --> 47:08.367
-[humihikbi]
-[RG] Mm.

47:08.867 --> 47:10.244
Umiyak ka na lang muna diyan, ha?

47:10.327 --> 47:12.913
Mm-hmm.

47:13.497 --> 47:15.165
Hmm, maiwan siya dito?

47:16.166 --> 47:17.167
Aba.

47:17.668 --> 47:20.712
Babalik ako doon pag okay na 'ko.

47:21.213 --> 47:24.925
O, sige. Oo na.
Mabaho diyan, ha, baka makatulog ka.

47:25.008 --> 47:26.552
Naiintindihan mo ba 'yong sinasabi ko?

47:26.635 --> 47:28.762
-[RG] Tere? Tere. Tere.
-Hmm? Naiintindihan mo ba?

47:28.845 --> 47:31.515
-[RG] Tere, Tere. Tere, tama na.
-[Tere] Hindi mo yata naiintindihan.

47:31.598 --> 47:33.809
-Tama na. Tere, tama na. Tama na.
-Naiintindihan mo ba?

47:33.892 --> 47:38.146
-Teka, parang hindi niya nakukuha, e.
-I'm bad nga. Masama nga ako, e.

47:38.230 --> 47:40.107
-Ay, grabe! Parang… Ha?
-Hindi ko nga mapigil!

47:40.190 --> 47:42.568
Tere. Wala, wala nang sasagot.
Wala nang sasagot, ha.

47:42.651 --> 47:43.735
-[RG] Okay? Okay na?
-[Tere] Teka.

47:43.819 --> 47:45.654
-[RG] Wala. Wala munang sasagot.
-[Tere] Parang ano, e.

47:45.737 --> 47:49.074
[Tere] Kaya ko naman.
Pinagsasabihan ko lang 'to.

47:49.157 --> 47:51.743
-[Hilo] O, ano? Nagkakasagutan…
-[Tere] Pinagsasabihan ko lang.

47:51.827 --> 47:54.496
Ano? Ituloy pa ba natin
o galit na galit na?

47:54.580 --> 47:55.455
Hindi!

47:55.956 --> 47:58.166
Ano'ng pinagsasabi mo? Itutuloy natin 'to!

48:00.877 --> 48:03.297
[Hilo] O, tuloy. Galit siya.

48:03.380 --> 48:05.757
May kulang kasi sa inuman natin, e.

48:05.841 --> 48:08.719
O, sakto.

48:10.679 --> 48:12.931
Ayan. Okay.

48:13.015 --> 48:15.809
[tumutugtog ang "Beer"
ng The Itchyworms sa speaker]

48:15.892 --> 48:17.394
Ano 'yan?

48:17.978 --> 48:18.812
[umiingit]

48:18.895 --> 48:20.147
Hindi, joke lang.

48:21.898 --> 48:27.487
♪ Nais kong magpakalasing ♪

48:27.571 --> 48:33.702
♪ Dahil wala ka na ♪

48:35.495 --> 48:38.707
[Hilo] ♪ Nakatingin sa salamin ♪

48:38.790 --> 48:43.962
♪ At nag-iisa ♪

48:44.755 --> 48:48.842
♪ Nakatanim pa rin ang gumamelang ♪

48:48.925 --> 48:50.677
♪ Binalik mo sa 'kin ♪

48:50.761 --> 48:56.767
♪ Nang tayo'y maghiwalay ♪

48:57.768 --> 49:00.687
♪ Ito'y katulad ng damdamin mo ♪

49:00.771 --> 49:06.777
♪ Kahit buhusan mo ng beer,
Ayaw pang mamatay ♪

49:06.860 --> 49:09.905
♪ Giliw ♪

49:10.530 --> 49:12.532
-♪ Wag mo sa—♪
-[biglang huminto ang musika]

49:12.616 --> 49:13.575
Anong…

49:13.659 --> 49:14.868
[Tere] Mm.

49:14.951 --> 49:16.244
Ano ba 'yan?

49:16.328 --> 49:17.704
[Hilo] Ba't mo pinatay?

49:17.788 --> 49:18.705
[Tere] Hindi nakaka-happy.

49:18.789 --> 49:19.623
[umismid si Hilo]

49:19.706 --> 49:21.541
Ikaw lang naman hindi happy, e.

49:22.042 --> 49:23.418
E, kayo palang dalawa.

49:23.502 --> 49:24.544
-Akin 'yan.
-Hindi. Wag marami.

49:24.628 --> 49:25.629
Tigilan mo na 'yong pag-inom.

49:26.171 --> 49:28.465
[Tere] O, ano'ng iniiyak-iyak mo diyan?

49:28.548 --> 49:29.800
Para kang tanga.

49:30.300 --> 49:33.887
[Sandy] Wala bang ibang chips or peanuts?

49:33.970 --> 49:34.805
[tumutugtog ang mahinang musika]

49:34.888 --> 49:37.057
Hindi mo pa nga ubos 'yong palutong, e.

49:37.140 --> 49:40.769
Tinanong ko lang,
baka kasi may iba silang gusto.

49:40.852 --> 49:42.604
O, may gusto daw ba kayo?

49:43.730 --> 49:45.774
Ha? Ikaw? May gusto ka?

49:46.983 --> 49:47.943
[umismid si Isaac]

49:48.026 --> 49:49.486
O, sila daw, walang gusto.

49:50.112 --> 49:51.780
Baka ikaw, meron.

49:52.280 --> 49:54.700
Kami kasi, marunong makontento.

49:54.783 --> 49:58.036
Hindi katulad mo na mabilis magsawa.

49:58.120 --> 50:01.623
Okay! Okay! No need to shout naman!

50:01.707 --> 50:02.999
Wala akong paki!

50:03.875 --> 50:05.460
Sisigaw ako kung gusto ko!

50:05.544 --> 50:06.628
E di, fine!

50:06.712 --> 50:08.588
Lahat na lang kayo galit sa 'kin.

50:08.672 --> 50:11.007
At alam mo naman siguro kung bakit, di ba?

50:11.091 --> 50:12.092
[Sandy] Kasi brat ako.

50:12.175 --> 50:14.094
[tumatawa si Isaac] O, ayan! Ganyan!

50:14.177 --> 50:16.138
Hindi, sandali lang.
Kung gusto n'yong mag-usap,

50:16.221 --> 50:18.306
puwede ba 'yong hindi kayo nakainom?

50:18.390 --> 50:20.434
Hindi, hayaan mo sila.

50:20.517 --> 50:23.729
O kaya, mag-usap kayo in private.
Doon, o. Doon kayo.

50:23.812 --> 50:26.523
Hindi, hindi. Dito na lang,
gusto kong makinig.

50:27.023 --> 50:29.151
Basta, me, wala akong sasabihin.

50:29.234 --> 50:32.404
Ako, marami. Marami akong sasabihin.

50:33.864 --> 50:34.948
[RG] Sandali. Sandali lang.

50:39.244 --> 50:41.163
[Isaac] Ipaliwanag mo nga sa 'kin.

50:42.205 --> 50:45.834
Paano mo nagawang
mag-boyfriend nang tatlo, ha?

50:46.543 --> 50:51.381
E, in-explain ko na nga 'yon kanina, e.
Di ba, kinuwento ko na 'yan?

50:51.465 --> 50:54.843
-Mag-move on na tayo. Ibang topic.
-Hindi, sabihin mo sa 'kin.

50:54.926 --> 50:56.720
Walang magmo-move on!

50:58.805 --> 51:01.183
Ipaliwanag mo sa 'kin, bakit?

51:01.266 --> 51:02.434
Ha?

51:02.517 --> 51:04.352
Ipaliwanag mo sa 'kin.

51:09.316 --> 51:10.692
[humihikbi si Isaac]

51:13.528 --> 51:14.780
[binababa ang baso]

51:14.863 --> 51:19.743
Wala ka na ngang respeto sa sarili mo
saka sa ibang tao, ang salbahe mo pa.

51:24.164 --> 51:28.835
E, kapag nakakasakit ka ng ibang tao, ano?
Parang wala, wala lang sa 'yo.

51:28.919 --> 51:30.545
Gano'n lang. 'Yon na 'yon.

51:32.130 --> 51:33.882
[umiiyak si Isaac] Paano mo nagawa 'yon?

51:34.925 --> 51:36.927
Tapos fake ka pa.

51:37.511 --> 51:38.804
Napaka-fake mo.

51:38.887 --> 51:41.223
Ano'ng pinagsasabi mong
"what is palutong"?

51:41.306 --> 51:42.682
Palutong! Tanga!

51:43.183 --> 51:45.310
E, 'yon 'yong kinakain natin dati
sa eskuwelahan,

51:45.393 --> 51:47.729
doon sa tapat ng sari-sari store.

51:48.855 --> 51:50.941
-[umuusog ang upuan]
-[humihikbi si Isaac]

51:51.024 --> 51:52.484
Ano'ng nangyari sa 'yo?

51:53.485 --> 51:54.903
[Sandy] Bakit ba
kailangan kong mag-explain?

51:54.986 --> 51:56.905
Bakit? Kailangan ko bang
mag-explain sa 'yo?

51:56.988 --> 51:58.240
Oo, siyempre!

51:58.323 --> 52:00.116
O, bakit? Hmm?

52:00.200 --> 52:02.118
E, kasi nga mahal kita!

52:02.202 --> 52:06.206
[tumutugtog ang malungkot na musika]

52:06.915 --> 52:08.124
[humihikbi] Mahal kita, e.

52:14.881 --> 52:19.511
Kasi naniniwala pa rin ako na…

52:21.137 --> 52:21.972
[bumubuga ng hangin]

52:22.055 --> 52:27.143
…nandiyan pa rin sa puso mo
'yong Sandy na nakilala ko.

52:28.228 --> 52:31.773
[Isaac] Nasa'n na ba 'yong
Sandy na mabait?

52:34.317 --> 52:38.113
'Yong Sandy na merong malasakit sa 'kin
saka sa ibang tao?

52:40.949 --> 52:42.450
Nasa'n na 'yong Sandy na minahal ko?

52:42.534 --> 52:43.785
Ilabas mo!

52:44.703 --> 52:45.787
[umiiyak]

52:49.124 --> 52:50.709
-[pumapalakpak]
-[RG] Hilo. Hilo.

53:07.475 --> 53:12.272
[pumapalakpak]

53:12.981 --> 53:13.815
Paisa lang, ha.

53:14.441 --> 53:15.317
-[sinampal]
-[dumadaing]

53:15.817 --> 53:18.904
Para 'yan sa mga magulang mo.

53:20.864 --> 53:22.949
O, heto, para kay Isaac.

53:23.700 --> 53:24.743
[RG] Ay, ay.

53:24.826 --> 53:26.077
-[RG] Tama na, tama na.
-[Tere] Hmm!

53:27.787 --> 53:28.788
[RG] Tama na.

53:30.248 --> 53:32.542
[Tere] Ang kulit, e. Kairita, e.

53:36.838 --> 53:37.881
Okay na.

53:48.099 --> 53:48.975
Okay ka lang?

53:51.603 --> 53:52.646
[tumitikhim si Tere]

53:57.943 --> 53:58.944
[bumuntong-hininga]

54:08.370 --> 54:09.329
[tumatawa]

54:10.705 --> 54:13.083
Tatlo kaming Maria na magkakapatid.

54:16.127 --> 54:17.420
Ako 'yong gitna.

54:19.422 --> 54:20.256
[humihingang malalim]

54:20.340 --> 54:23.385
'Yong dalawa kong kapatid,

54:23.468 --> 54:29.391
'yon 'yong mga pinakamaganda,
pinakamatalino.

54:32.143 --> 54:33.019
O.

54:33.728 --> 54:35.605
E di, siyempre,

54:37.482 --> 54:43.488
sila 'yong paborito
no'ng mga lolo, tiyahin, ganyan.

54:48.743 --> 54:54.249
Ako, ako 'yong kapatid

54:54.332 --> 54:59.004
no'ng pinakamaganda
at saka no'ng mga pinakamatalino.

55:01.756 --> 55:03.049
[bumuntong-hininga si Tere]

55:03.550 --> 55:09.222
Dahil nga sa maganda sila
at saka matalino,

55:09.723 --> 55:12.559
siyempre, hahanap ako ng lugar sa pamilya.

55:13.727 --> 55:19.107
Sabi ko, sige, sige.
Ako na lang 'yong pinakamabait.

55:19.190 --> 55:21.943
Pero ginalingan ko naman
doon sa pagiging mabait.

55:23.111 --> 55:28.074
Naging mabuti akong anak,
mapagbigay na kapatid,

55:28.158 --> 55:30.618
magalang na apo,

55:31.119 --> 55:34.205
mabuti, mabuting kaibigan.

55:36.875 --> 55:39.294
[tumutugtog ang mapanglaw na musika]

55:41.963 --> 55:44.632
Sabi nila di ba, ang importante do'n,

55:47.052 --> 55:48.595
'yong nasa loob.

55:51.014 --> 55:51.973
[umismid]

55:52.849 --> 55:53.975
Hindi naman.

55:54.476 --> 55:58.813
Importante din 'yong ano,
gandang panlabas.

56:05.945 --> 56:08.406
Ang gusto ko lang naman, 'yong ano, e.

56:11.159 --> 56:12.410
'Yong mapansin,

56:14.496 --> 56:16.664
'yong mapuri, alam n'yo 'yon?

56:17.165 --> 56:20.877
'Yong ma-appreciate, gano'n.

56:24.798 --> 56:26.132
Kaya 'yon.

56:31.554 --> 56:33.556
Nag-alaga na lang ako ng…

56:35.642 --> 56:37.644
ng magulang ko.

56:39.354 --> 56:43.650
[Tere] Tapos 'yon na nga.
Nawala na 'yong mga magulang ko.

56:43.733 --> 56:45.318
Wala na 'kong aalagaan.

56:45.985 --> 56:47.654
'Yon, naisip ko…

56:52.367 --> 56:54.577
ano na 'yong purpose ko?

56:55.286 --> 56:57.789
Wala na 'kong purpose.

57:00.625 --> 57:02.085
Doon din ako…

57:04.003 --> 57:04.838
[pumapalatak]

57:04.921 --> 57:08.007
…nagsimulang, ano…

57:09.050 --> 57:10.343
matakot.

57:10.426 --> 57:12.220
Matakot mag-isa.

57:14.556 --> 57:15.390
Pero…

57:16.599 --> 57:21.146
okay pa din, ang galing,
kasi kahit gano'n na 'yong edad ko,

57:22.522 --> 57:24.357
nakapangasawa pa rin ako.

57:24.441 --> 57:25.483
E…

57:25.567 --> 57:26.776
'Yon naman pala, e.

57:26.860 --> 57:29.362
-Happy ending pareho.
-Akala ko.

57:29.446 --> 57:32.991
Akala ko happy ending.

57:33.491 --> 57:34.909
Pero, no.

57:36.453 --> 57:42.417
Kasi no'ng kasal ko papunta sa reception,

57:43.334 --> 57:45.170
naaksidente kami.

57:45.962 --> 57:51.217
'Yong sa gilid. Sa gilid ng asawa ko
tumama 'yong ano,

57:51.301 --> 57:52.719
delivery van.

57:55.388 --> 57:57.807
Akala ko nga mabibiyuda ako, e.

58:00.059 --> 58:01.144
Hindi.

58:03.688 --> 58:06.733
Buhay. Buhay ang asawa ko.

58:07.275 --> 58:09.694
Pinalitan lang pala 'yong…

58:10.195 --> 58:13.531
Dati, 'yong magulang ko
'yong inaalagaan ko.

58:13.615 --> 58:17.452
Tapos ngayon,
inaalagaan ko na 'yong asawa ko.

58:18.953 --> 58:21.789
Grabe. Ang galing mo.

58:22.790 --> 58:24.417
Napakadakila mo, Tere.

58:25.001 --> 58:26.127
-[tumatawa]
-[tumutugtog ang mapanglaw na musika]

58:26.211 --> 58:27.754
Dakilang tanga.

58:31.925 --> 58:32.926
Pero…

58:35.011 --> 58:36.679
gano'n talaga, e, di ba?

58:39.057 --> 58:40.808
[bumuntong-hininga]

58:41.976 --> 58:43.811
Gano'n talaga magmahal.

58:46.189 --> 58:47.690
[bumuntong-hininga si Hilo]

58:50.235 --> 58:51.569
Bakit?

58:51.653 --> 58:52.529
Ha?

58:54.155 --> 58:56.241
Hindi, hindi. Sorry, sorry, sorry.

58:57.158 --> 59:01.079
Ba't parang… Parang pang-comedy kasi, e.

59:01.162 --> 59:07.669
[tumatawa sina Tere at Hilo]

59:07.752 --> 59:08.920
Di ba?

59:09.003 --> 59:14.217
'Yong sobrang malas
tapos nakaka… nakakatawa na.

59:22.183 --> 59:23.935
Nakakapagod.

59:25.186 --> 59:28.523
Nakakapagod. Katulad kahapon,

59:28.606 --> 59:30.400
puyat ako no'n. Puta.

59:30.984 --> 59:36.322
Putang ina! Ikaw, binunggo mo pa 'ko.

59:36.406 --> 59:41.035
E di, nawala 'yong cell phone ko
saka 'yong wallet ko.

59:41.119 --> 59:42.620
[Tere] Ang malas, di ba?

59:43.121 --> 59:44.747
Pasuko na 'ko, e.

59:45.623 --> 59:46.666
[bumubuga ng hangin]

59:47.500 --> 59:49.043
Ang sama-sama ng…

59:50.253 --> 59:53.673
Ang sama-sama ng loob ko sa Diyos.

59:54.299 --> 59:57.844
[tumatawa]

59:57.927 --> 59:59.345
Di ba?

59:59.429 --> 01:00:01.723
Sabi ko, gusto ko na lang ano…

01:00:02.223 --> 01:00:03.891
Gusto mo nang bumitaw?

01:00:03.975 --> 01:00:05.059
Hindi, hindi.

01:00:06.394 --> 01:00:09.439
Gusto ko na lang mawala.

01:00:11.482 --> 01:00:13.651
Ay. Sorry, ha.

01:00:14.694 --> 01:00:16.237
Nagsinungaling ako.

01:00:16.738 --> 01:00:18.239
Ako din, ako din.

01:00:19.574 --> 01:00:22.076
Pakiramdam ko hindi na 'ko mahal ng Diyos.

01:00:22.577 --> 01:00:24.662
[RG] Wag mong isipin 'yon, Tere.

01:00:24.746 --> 01:00:26.831
Lahat tayo mahal ng Diyos.

01:00:27.332 --> 01:00:31.711
Minsan talaga,
may tinuturo lang siya sa 'tin.

01:00:32.462 --> 01:00:33.713
Kulang pa?

01:00:38.217 --> 01:00:41.137
Kulang pa ba
'yong dapat Niyang ituro sa 'kin?

01:00:48.978 --> 01:00:50.480
Siguro 'yong…

01:00:51.814 --> 01:00:53.441
mahalin 'yong sarili mo?

01:00:56.736 --> 01:00:58.279
Hindi masamang mapagod.

01:01:01.366 --> 01:01:03.159
Puwedeng magpahinga.

01:01:07.163 --> 01:01:08.873
At puwedeng mahalin ang sarili.

01:01:11.250 --> 01:01:14.754
[tumutugtog ang marahang musika]

01:01:23.763 --> 01:01:25.473
A…

01:01:26.224 --> 01:01:28.393
Tere, mawalang-galang lang, ha.

01:01:28.476 --> 01:01:33.690
'Yong sinasabi mo kanina
na naaksidente kayo sa reception,

01:01:34.190 --> 01:01:37.068
ibig sabihin, hindi kayo
nakapag-honeymoon?

01:01:37.777 --> 01:01:40.822
So, ibig sabihin,

01:01:40.905 --> 01:01:42.615
'yong virgin ka,

01:01:43.950 --> 01:01:44.992
hindi 'yon lie?

01:01:48.079 --> 01:01:49.414
[Hilo] Pasensya na, ha.

01:01:49.497 --> 01:01:52.667
Sapakin mo na 'ko,
batukan mo 'ko, bugbugin mo 'ko,

01:01:54.752 --> 01:01:56.212
pero nakakatawa talaga, e.

01:01:56.295 --> 01:02:01.050
[nagtatawanan]

01:02:03.344 --> 01:02:04.846
[Hilo] Grabe.

01:02:04.929 --> 01:02:07.723
Ang tanda-tanda mo na virgin ka pa rin?

01:02:07.807 --> 01:02:10.143
[patuloy na nagtatawanan]

01:02:10.226 --> 01:02:11.686
[Hilo] O, may sapot na 'yan.

01:02:11.769 --> 01:02:12.979
-[Hilo] Hindi, hindi, hindi.
-May sapot.

01:02:13.062 --> 01:02:15.148
[Hilo] Hindi, hindi, hindi.

01:02:15.231 --> 01:02:17.024
Joke lang, ha. Pinapatawa lang kita.

01:02:17.108 --> 01:02:18.067
Pinapatawa lang kita.

01:02:18.151 --> 01:02:19.360
[RG] Ikaw na 'yan.

01:02:19.444 --> 01:02:20.903
[Hilo] Baka mamaya, sabi ng…

01:02:20.987 --> 01:02:23.322
[patuloy na nagtatawanan]

01:02:23.906 --> 01:02:25.658
-[Hilo] O.
-[Tere] Tigil.

01:02:25.741 --> 01:02:29.787
O, paano? Puwede nang last shot 'to.

01:02:30.413 --> 01:02:32.999
Sino'ng gusto? Ikaw? Ikaw?

01:02:33.082 --> 01:02:34.417
-Ayoko na.
-[Hilo] Ikaw? Ikaw?

01:02:34.500 --> 01:02:35.960
-[Hilo] Ha?
-Pass na me.

01:02:36.043 --> 01:02:37.086
-Ayoko na.
-O, sige. Paano?

01:02:37.587 --> 01:02:40.089
Kumbaga pangalan. Pangalan ng grupo natin.

01:02:40.173 --> 01:02:42.800
Baka gusto n'yong pangalanan natin
'tong samahan natin.

01:02:43.384 --> 01:02:45.178
Team Expired.

01:02:45.261 --> 01:02:47.138
'Tang ina, ang corny mo naman.

01:02:47.221 --> 01:02:49.015
E di, ikaw na lang mag-isip.

01:02:49.765 --> 01:02:51.517
A…

01:02:53.060 --> 01:02:54.187
[Hilo] Beer-gin.

01:02:54.270 --> 01:02:55.646
Team Last Beer-Gin.

01:02:55.730 --> 01:02:57.440
[Hilo] O. Aray!

01:02:58.191 --> 01:03:00.526
Wag mo ngang gawing punchline
'yong buhay ko.

01:03:00.610 --> 01:03:04.781
Ikaw ba? Beer, gin, o. Bote. Hindi ikaw.

01:03:05.364 --> 01:03:07.325
[Hilo] O, sige. O.

01:03:07.825 --> 01:03:09.494
Para sa…

01:03:09.577 --> 01:03:13.581
Sa samahang nabuo sa agawan ng…

01:03:14.081 --> 01:03:18.211
huling bote ng beer at gin.

01:03:18.961 --> 01:03:20.838
O, Tinagalog ko na, a.

01:03:20.922 --> 01:03:21.881
[umismid]

01:03:22.381 --> 01:03:23.549
-Hmm.
-[Tere] Okay 'yan.

01:03:23.633 --> 01:03:24.884
Eww.

01:03:24.967 --> 01:03:26.552
[Hilo] Hmm. Hmm.

01:03:27.261 --> 01:03:28.638
A, sarap!

01:03:29.305 --> 01:03:32.475
Huy! Nandito pa rin kayo?

01:03:32.558 --> 01:03:33.810
Ay, good morning, Aling Nori.

01:03:33.893 --> 01:03:35.561
E, sabi mo hintayin ka namin, di ba?

01:03:35.645 --> 01:03:37.104
O, hinintay ka namin.

01:03:37.188 --> 01:03:40.274
O, heto, gising na gising na 'ko.
Kailangan ko nang magligpit.

01:03:40.775 --> 01:03:42.527
Pasensya na ho sa abala, Aling Nori.

01:03:43.861 --> 01:03:45.279
May nakuha kayo sa tindahan?

01:03:45.363 --> 01:03:47.782
-Wala. Wala.
-Oho. Ahm, kape.

01:03:47.865 --> 01:03:51.828
A, palutong, saka apat na bote ho, saka…

01:03:51.911 --> 01:03:54.580
-Candy. Candy. Kumuha ako ng candy.
-Aling Nori, ano ulit.

01:03:54.664 --> 01:03:55.498
A…

01:03:55.581 --> 01:03:59.168
Dating gawi. Ilista mo, tapos ilista mo.

01:03:59.836 --> 01:04:02.213
Siguraduhin mong
babalikan mo 'yan bukas, a.

01:04:04.090 --> 01:04:07.426
Ano ka ba? Kailan ba 'ko di tumupad
ng pangako ko sa 'yo?

01:04:07.510 --> 01:04:10.012
E, madalas!

01:04:10.096 --> 01:04:11.264
[umismid]

01:04:11.347 --> 01:04:12.848
Pero love mo pa rin ako.

01:04:12.932 --> 01:04:14.308
Naku, alam mo?

01:04:14.392 --> 01:04:20.481
Kung merong taong nakakaawang patayin
pero nakakainis namang buhayin,

01:04:20.565 --> 01:04:21.566
alam mo?

01:04:21.649 --> 01:04:23.609
You! Ikaw 'yon!

01:04:25.778 --> 01:04:27.738
A, gano'n ba? Salamat, ha.

01:04:29.490 --> 01:04:31.617
Tara, uwian na. Tara na.

01:04:31.701 --> 01:04:34.495
-Wag na. Wala ka sa kondisyong umuwi.
-[Hilo] Shh!

01:04:34.579 --> 01:04:35.830
Wala sa kondisyon.

01:04:36.539 --> 01:04:39.542
Ikaw, nakakainis ba talaga 'kong buhayin?

01:04:40.042 --> 01:04:42.587
Ano ka ba? Biro lang 'yon.

01:04:42.670 --> 01:04:44.505
[Hilo] Hindi! Biro-biro.

01:04:44.589 --> 01:04:48.009
Dapat ba patayin na lang ako?

01:04:48.509 --> 01:04:50.803
-No, no, no. Wag mong isipin 'yan.
-Ano ka ba?

01:04:50.886 --> 01:04:52.388
Hindi bagay sa 'yo.

01:04:52.471 --> 01:04:54.348
Hindi, baka may punto si Aling Nori, e.

01:04:54.432 --> 01:04:55.766
-[Sandy] No.
-Ha?

01:04:56.267 --> 01:04:59.687
Baka mas okay 'yong mundo
kung mawala na lang ako.

01:04:59.770 --> 01:05:02.565
-Uy.
-Hilo, ano ba'ng problema?

01:05:03.482 --> 01:05:06.402
Hindi, sorry, sorry. Pasensya na.

01:05:06.485 --> 01:05:10.239
[Tere] Ano na? Sabihin mo na.

01:05:11.032 --> 01:05:13.868
Sorry din, antok na antok na 'ko, e.

01:05:13.951 --> 01:05:14.785
[Hilo] O, sige na.

01:05:14.869 --> 01:05:16.829
-[Hilo] Umuwi na kayo.
-Wag na tayong maghulaan.

01:05:16.913 --> 01:05:19.957
Sige, ano na? Magsalita ka na.

01:05:20.708 --> 01:05:22.168
Ano'ng gusto mong malaman?

01:05:22.251 --> 01:05:25.421
[bumuntong-hininga]
Lahat. 'Yong problema mo…

01:05:25.504 --> 01:05:28.132
[umismid] Marami. Ano ka ba?

01:05:29.091 --> 01:05:30.551
Baka hindi n'yo kayanin.

01:05:31.052 --> 01:05:32.136
[tumutugtog ang marahang musika]

01:05:32.219 --> 01:05:34.138
[Hilo] Dapat nga ako 'yong sinampal mo, e.

01:05:34.221 --> 01:05:35.431
Sampalin mo nga 'ko.

01:05:36.182 --> 01:05:37.308
Sampalin mo 'ko.

01:05:39.101 --> 01:05:40.353
-[Tere] Huy, Hilo, kalma.
-Brad.

01:05:40.436 --> 01:05:43.230
Hindi, sampalin mo.
Ayaw mo 'kong sampalin, ha?

01:05:43.314 --> 01:05:45.566
-Ako na lang sasampal sa sarili ko.
-[Sandy] No.

01:05:45.650 --> 01:05:46.901
-Aray, masakit pala, ha.
-[Tere] Huy, ano ka ba.

01:05:46.984 --> 01:05:48.235
-[Sandy] No, mas masakit kanya.
-Huy.

01:05:48.319 --> 01:05:49.612
Take your time, ha.

01:05:50.112 --> 01:05:53.491
Makikinig kami kapag ready ka na.

01:05:54.575 --> 01:05:56.661
[tumutugtog ang masayang musika]

01:05:56.744 --> 01:05:57.870
[RG] Hmm?

01:05:57.953 --> 01:05:58.996
Sorry.

01:05:59.080 --> 01:06:00.122
Uy.

01:06:00.998 --> 01:06:02.208
Ayoko na.

01:06:03.250 --> 01:06:04.752
Ayoko na.

01:06:06.879 --> 01:06:08.005
[Tere] Uy.

01:06:09.340 --> 01:06:10.466
Sorry.

01:06:15.012 --> 01:06:16.097
Sorry.

01:06:24.981 --> 01:06:26.065
[Tere] Uy.

01:06:31.445 --> 01:06:35.116
[Tere] Hay, naku, kailangan ko
nang umuwi, ha?

01:06:35.199 --> 01:06:36.701
Ako din.

01:06:37.201 --> 01:06:38.577
Ako din.

01:06:38.661 --> 01:06:41.497
Hanap na 'ko ng magulang ko sa 'min.

01:06:41.580 --> 01:06:42.832
-[RG] Hilo.
-[Hilo] Mm?

01:06:43.874 --> 01:06:46.043
Sige na, mauna na kayo.
Ako na'ng bahala dito.

01:06:46.127 --> 01:06:47.002
Sige, uwian na?

01:06:47.086 --> 01:06:49.422
Uminom muna kayo ng konting ano…

01:06:52.466 --> 01:06:53.342
[Tere] Mm?

01:06:53.843 --> 01:06:55.094
Ikaw, ha?

01:06:57.179 --> 01:06:58.848
-Okay ka na ba?
-[Hilo] Mm-hmm.

01:06:59.348 --> 01:07:00.891
Magpapahimasmas lang ako saglit.

01:07:02.268 --> 01:07:03.686
Salamat, ha.

01:07:05.479 --> 01:07:10.985
Okay din pala 'yong naglalabas
ng pakiramdam. Nakagaan.

01:07:13.654 --> 01:07:15.656
No problem. Basta chill ka lang, ha?

01:07:16.240 --> 01:07:17.450
[Hilo] Wag ka nang mananakit, ha.

01:07:19.243 --> 01:07:20.703
Guys, thank you.

01:07:21.454 --> 01:07:22.705
See you around.

01:07:23.831 --> 01:07:25.082
-[Hilo] Sige.
-[Tere] Mm.

01:07:25.166 --> 01:07:26.375
O, sige, una na kami, ha.

01:07:26.459 --> 01:07:28.085
-[Tere] Halika na.
-Salamat ho. Salamat ho, a.

01:07:28.169 --> 01:07:29.378
[Tere] Salamat, salamat.

01:07:29.462 --> 01:07:30.713
Take care, ha.

01:07:31.213 --> 01:07:33.049
Mm. O, tingnan mo.

01:07:35.051 --> 01:07:37.011
-O, ikaw na umubos ng kape.
-Ihatid mo na.

01:07:37.094 --> 01:07:38.471
[Hilo] Kaya n'yo na 'yan.

01:07:39.138 --> 01:07:40.097
-[umiingit si Hilo]
-Ay.

01:07:41.724 --> 01:07:43.267
-[umiingit si Tere]
-[Hilo] O?

01:07:44.185 --> 01:07:45.436
O, ikaw, sige na.

01:07:45.519 --> 01:07:47.813
-Halika na. May kinuha ka ba do'n?
-Sumabay ka na sa kanila.

01:07:47.897 --> 01:07:49.857
-[Isaac] Hindi na po.
-Wag mo na 'kong hintayin.

01:07:49.940 --> 01:07:50.816
[Tere] Mm, sige na.

01:07:50.900 --> 01:07:51.734
[RG] Mamaya. Wag na.

01:07:51.817 --> 01:07:53.069
Dito lang ako. Okay lang ako.

01:07:53.152 --> 01:07:54.695
Okay lang din akong mag-isa.

01:07:54.779 --> 01:07:56.030
-Sige na.
-[Sandy] Sorry, ha.

01:07:56.113 --> 01:07:57.907
Hindi, baka may masama kang binabalak, e.

01:07:57.990 --> 01:07:59.116
Wag mo nang ituloy.

01:07:59.700 --> 01:08:02.244
Hindi ako magpapakamatay.
Takot ako sa impiyerno.

01:08:02.328 --> 01:08:05.623
[Hilo] Sige na.
Gusto ko talagang mapag-isa.

01:08:07.583 --> 01:08:08.709
Masakit ba?

01:08:10.044 --> 01:08:11.462
Super.

01:08:33.609 --> 01:08:35.653
[Hilo] Aling Nori, upo ka muna.

01:08:35.736 --> 01:08:37.238
O, ano na naman?

01:08:37.321 --> 01:08:39.031
-Kuwentuhan muna tayo.
-Naku, puwede ba?

01:08:39.115 --> 01:08:40.908
-[Nori] Kulang na kulang ako sa tulog.
-Kuwentuhan lang.

01:08:40.991 --> 01:08:44.453
[Nori] Saka isa pa, wag mo nga akong
dinadamay sa hinagpis sa buhay mo.

01:08:44.537 --> 01:08:46.330
Ilang ulit ko nang narinig 'yan, e.

01:08:46.413 --> 01:08:48.249
May problema din ako, alam mo.

01:08:48.332 --> 01:08:49.834
Sorry, ha.

01:08:50.334 --> 01:08:51.877
-Sorry?
-Pero basta.

01:08:51.961 --> 01:08:55.714
Wag mo lang kakalimutan
'yong mga natutunan mo.

01:08:56.966 --> 01:08:58.592
Kanina tinatanong ka
no'ng mga kasamahan mo.

01:08:58.676 --> 01:09:00.261
[Nori] Ngayon, ako 'tong…

01:09:00.344 --> 01:09:02.596
-[tumutugtog ang mabagal na musika]
-[umiingit si Hilo]

01:09:03.889 --> 01:09:05.641
-[Tere] Ano na?
-[RG] Puwede tayong sumakay do'n.

01:09:05.724 --> 01:09:06.684
Saan tayo?

01:09:06.767 --> 01:09:08.352
-[Hilo] Sandali. Balik kayo.
-Sandali lang daw.

01:09:08.936 --> 01:09:11.605
O? Ano na naman?

01:09:11.689 --> 01:09:12.940
[Sandy] Ingat.

01:09:14.358 --> 01:09:15.609
[Tere] Bakit?

01:09:15.693 --> 01:09:18.320
[humuhuni ang mga ibon]

01:09:20.698 --> 01:09:23.242
-[bumuntong-hininga]
-[Tere] Ano?

01:09:24.910 --> 01:09:25.828
Ano.

01:09:26.328 --> 01:09:27.288
A…

01:09:27.371 --> 01:09:28.581
Kasi…

01:09:29.373 --> 01:09:30.583
A…

01:09:30.666 --> 01:09:32.209
Gago ako, e.

01:09:32.293 --> 01:09:34.003
Alam na namin 'yon.

01:09:34.086 --> 01:09:35.212
[tumatawa]

01:09:35.296 --> 01:09:37.840
[Hilo] Pero hindi ako kriminal, ha.

01:09:37.923 --> 01:09:39.383
Hindi ako wanted.

01:09:40.217 --> 01:09:44.722
Pero napakalaki ng atraso ko
sa pamilya ko.

01:09:45.723 --> 01:09:48.100
[Hilo] Kaya ayokong umuwi.

01:09:48.184 --> 01:09:49.852
Hindi ko kayang umuwi.

01:09:50.519 --> 01:09:55.191
Ba't ngayon mo lang sinasabi 'yan?
Sana kanina pa do'n.

01:09:55.274 --> 01:09:57.401
Para patas kasi nagkuwento rin kayo, e.

01:09:58.068 --> 01:09:59.695
Kailangan mo bang pag-usapan?

01:09:59.778 --> 01:10:01.030
[Hilo] Hindi, hindi. Okay na 'ko.

01:10:01.113 --> 01:10:04.575
Kayo lang iniisip ko,
baka mamaya kung ano pa isipin n'yo, e.

01:10:05.868 --> 01:10:08.495
Saka para may closure na rin.

01:10:08.579 --> 01:10:10.998
Alam mo naman, hindi na tayo magkikita, e.

01:10:11.081 --> 01:10:13.167
[Hilo] Sige, ingat kayo. Dito muna 'ko.

01:10:13.250 --> 01:10:14.335
[Tere] Uy.

01:10:15.377 --> 01:10:16.629
Sige lang.

01:10:17.546 --> 01:10:20.049
Ano ho ba ginawa n'yo? Hmm?

01:10:23.177 --> 01:10:24.637
Tamad kasi ako.

01:10:25.304 --> 01:10:28.390
May pagkatamad ako
kaya gusto ko, easy money.

01:10:29.058 --> 01:10:31.644
So, nagsugal ako.

01:10:32.144 --> 01:10:34.480
Ay, 'yon pala. Nagsinungaling din ako.

01:10:35.189 --> 01:10:37.566
Na adik ako sa sugal.

01:10:38.901 --> 01:10:41.237
[Hilo] No'ng una, masarap.
Madali lang kasi, e.

01:10:42.071 --> 01:10:45.783
Utang-sangla ka lang,
tapos kapag nanalo, tubos. Repeat.

01:10:46.283 --> 01:10:47.826
Kaso, nababaon.

01:10:47.910 --> 01:10:50.537
Tama, nababaon pala talaga. Nabaon ako.

01:10:51.705 --> 01:10:54.291
Napilitan akong gastusin
kahit hindi ko pera.

01:10:54.792 --> 01:10:58.170
Ginastos ko 'yong pera ng biyenan ko,
'yong pambili niya ng gamot.

01:10:58.879 --> 01:11:00.714
Pambili niya ng oxygen tank.

01:11:00.798 --> 01:11:02.675
Savings ng anak ko.

01:11:08.138 --> 01:11:09.723
No'ng wala na 'kong pera,

01:11:11.350 --> 01:11:13.978
sinangla ko naman
'yong bahay ng biyenan ko.

01:11:16.855 --> 01:11:23.028
Hanggang sa naubos lahat,
nasagad, natalo lahat.

01:11:23.112 --> 01:11:23.946
[umiingit si Sandy]

01:11:24.029 --> 01:11:27.950
Grabe, mukhang ikaw
'yong may pinakamalalang problema.

01:11:28.617 --> 01:11:30.828
Baka maayos mo pa.

01:11:31.495 --> 01:11:33.038
[Tere] Ba't hindi ka mag…

01:11:33.539 --> 01:11:37.584
Magtrabaho tapos unti-unti mong bayaran?

01:11:37.668 --> 01:11:39.461
Gusto ko 'yon.

01:11:39.545 --> 01:11:41.922
Sino ba namang di may gusto no'n, di ba?

01:11:42.423 --> 01:11:46.385
Kaso parang wala na 'kong oras, e.

01:11:47.303 --> 01:11:49.221
Pinagbabantaan na 'yong buhay ko.

01:11:49.722 --> 01:11:51.598
Pa'nong pinagbabantaan?

01:11:54.059 --> 01:11:58.230
'Yong pinagkautangan ko ng 5-6,
kamag-anak pala ng pulis.

01:11:58.731 --> 01:12:00.065
Ang galing ko, di ba?

01:12:00.149 --> 01:12:01.150
Hay.

01:12:03.027 --> 01:12:06.572
E, ano'ng plano n'yo?

01:12:09.491 --> 01:12:10.409
Wala.

01:12:11.618 --> 01:12:13.370
Hindi ko alam kung ano'ng gagawin ko.

01:12:13.454 --> 01:12:15.414
Sumasakit na 'yong ulo ko kakaisip.

01:12:16.290 --> 01:12:18.167
Pero kahit saan mo tingnan,

01:12:20.044 --> 01:12:21.795
parang…

01:12:23.088 --> 01:12:25.007
Parang totoo 'yong threat, e.

01:12:25.090 --> 01:12:27.634
Parang talagang titirahin na 'ko, e.

01:12:27.718 --> 01:12:29.428
Naku, delikado 'yon.

01:12:29.511 --> 01:12:33.557
I think, ano, pagkatiwalaan mo na lang
'yong pagmamahal ng pamilya mo sa 'yo.

01:12:33.640 --> 01:12:37.353
Paano? Hinayaan ko na
'yong buhay ng pamilya ko.

01:12:37.436 --> 01:12:39.188
May lalala pa ba do'n?

01:12:40.230 --> 01:12:43.150
Hindi ako umuuwi hindi dahil nahihiya ako,

01:12:43.233 --> 01:12:44.985
ang kapal-kapal ng mukha ko, e.

01:12:45.486 --> 01:12:47.946
Hindi ako umuuwi kasi natatakot ako

01:12:48.030 --> 01:12:52.367
na madamay pa 'yong pamilya ko
sa pagbabanta no'ng pinagkakautangan ko.

01:12:52.451 --> 01:12:57.164
Kawawa ka naman. Nakakaawa ka talaga.

01:12:57.247 --> 01:12:58.082
[tumutugtog ang mabagal na musika]

01:12:58.165 --> 01:12:59.625
-[Hilo] Ano ba?
-[Sandy] Kawawa ka naman.

01:12:59.708 --> 01:13:03.379
Winner ka na sa may biggest problem.

01:13:03.462 --> 01:13:05.798
Wag ka ngang magpaapekto sa problema ko.

01:13:06.632 --> 01:13:09.218
Nagsi-share lang ako.
Kaya ayokong mag-share, e.

01:13:09.718 --> 01:13:12.221
-Kawawa ka kasi.
-Wag mo 'kong kaawaan.

01:13:12.304 --> 01:13:14.723
Ikaw, ayusin mo
'yong problema n'yo ng pamilya…

01:13:14.807 --> 01:13:17.142
ng parents mo.

01:13:17.226 --> 01:13:19.603
[Hilo] Ako, ako ang bahala
sa consequences…

01:13:19.686 --> 01:13:21.105
Sandy.

01:13:21.188 --> 01:13:22.648
-[Sandy] Yeah, yeah.
-[Hilo] …ng mga kasalanan ko.

01:13:22.731 --> 01:13:24.858
-[Sandy] Sabi na. Sabi ko na, e.
-Anong yeah-yeah?

01:13:25.609 --> 01:13:28.278
-Ma. Dad.
-Sandy.

01:13:28.362 --> 01:13:31.073
-[umiiyak si Sandy]
-[tumutugtog ang malungkot na musika]

01:13:32.116 --> 01:13:33.534
[Sandy] Sorry po.

01:13:35.119 --> 01:13:36.453
[Tere] Aray ko.

01:13:36.537 --> 01:13:39.039
-Parents niya 'yon?
-[Isaac] Opo.

01:13:40.040 --> 01:13:41.583
-I'm sorry. I'm sorry.
-Sandy.

01:13:41.667 --> 01:13:42.626
[lalaki] Okay lang.

01:13:43.127 --> 01:13:45.003
Papatayin mo kami sa nerbiyos.

01:13:45.087 --> 01:13:46.755
Ang tagal mong lumabas.

01:13:47.631 --> 01:13:50.634
Bakit po? Kanina pa ba kayo naghihintay?

01:13:50.717 --> 01:13:52.386
[bumuntong-hininga]

01:13:52.469 --> 01:13:54.138
Simula 11:00 p.m. pa.

01:13:54.805 --> 01:13:57.808
Ha? Nandiyan lang kayo kagabi pa?

01:13:57.891 --> 01:14:01.145
-Mm-hmm.
-[umiiyak]

01:14:01.895 --> 01:14:04.064
[Sandy] I'm sorry po, pero…

01:14:04.148 --> 01:14:06.900
paano n'yo po nalaman kung nasaan ako?

01:14:08.694 --> 01:14:09.695
[patuloy na umiiyak si Sandy]

01:14:11.238 --> 01:14:13.031
[Hilo] Ha? Bisikleta ko. Wait lang.

01:14:13.115 --> 01:14:14.158
[Isaac] Oo.

01:14:14.241 --> 01:14:15.909
O, halika na.

01:14:15.993 --> 01:14:18.078
Nasaan ba? Ang parents.

01:14:18.620 --> 01:14:19.788
Okay na.

01:14:21.456 --> 01:14:24.877
Ma, Dad. I'm sorry po.

01:14:26.628 --> 01:14:27.588
Para saan?

01:14:28.213 --> 01:14:31.175
Marami, e. Pero…

01:14:31.675 --> 01:14:32.676
I'm really sorry

01:14:32.759 --> 01:14:37.890
kasi ang dami ko pong kasalanan
saka atraso sa inyo.

01:14:37.973 --> 01:14:40.350
So, iisa-isahin natin
'yong mga kasalanan mo, ha?

01:14:40.976 --> 01:14:42.019
[Sandy] Yes, Dad.

01:14:42.102 --> 01:14:43.979
[di maintindihang usapan nina Tere]

01:14:44.062 --> 01:14:47.524
Pero grounded ka pa rin, ha?

01:14:48.358 --> 01:14:52.237
'Yang privileges mo,
ibabalik lang namin kapag matino ka na.

01:14:52.321 --> 01:14:56.158
Okay, okay. Okay ako
sa kahit anong parusa.

01:14:56.241 --> 01:14:59.077
Lahat ng kapalit, okay po ako doon.

01:14:59.912 --> 01:15:02.164
Sobrang suwerte ko po sa inyo.

01:15:02.664 --> 01:15:04.958
I'm sorry. I'm sorry.

01:15:07.836 --> 01:15:10.631
Puwede po ba natin isabay si Isaac?

01:15:10.714 --> 01:15:13.800
Sure. Oo naman. Yayain mo na.

01:15:13.884 --> 01:15:14.801
O.

01:15:17.346 --> 01:15:18.847
Sabay ka sa 'min?

01:15:20.432 --> 01:15:22.267
-Hindi, si Isaac.
-[Sandy] Isaac.

01:15:23.894 --> 01:15:25.604
[kinakantiyawan ni Tere] Uy.

01:15:25.687 --> 01:15:27.147
Okay? Okay lang? Hmm?

01:15:28.106 --> 01:15:29.107
[lalaki] Oo, siyempre naman.

01:15:30.067 --> 01:15:31.485
[Isaac] Sabay daw ako, e.

01:15:32.361 --> 01:15:33.445
Go. Psst!

01:15:33.529 --> 01:15:34.571
Ano?

01:15:34.655 --> 01:15:36.657
-Tara, para makapag-almusal tayo.
-Hintayin namin kayo doon, ha.

01:15:36.740 --> 01:15:37.908
-Sumama ka, ha.
-[Isaac] Sir.

01:15:37.991 --> 01:15:39.868
-[Isaac] Magandang umaga po, ma'am.
-Good morning. Good morning.

01:15:39.952 --> 01:15:42.704
[Tere] Sige ho. Ingat ho.

01:15:43.205 --> 01:15:44.790
Mm? Bakit ka umiiyak?

01:15:44.873 --> 01:15:47.125
[masayang bumuga ng hangin si Sandy] Ahm…

01:15:49.920 --> 01:15:51.838
Wala pa 'kong sagot about…

01:15:53.131 --> 01:15:54.800
about sa kung ano'ng nangyari sa 'kin.

01:15:58.512 --> 01:16:01.765
Pero hinahanap ko 'yong…

01:16:03.350 --> 01:16:07.312
Doon kay Sandy na nakilala mo.

01:16:08.689 --> 01:16:09.648
[umiiyak]

01:16:09.731 --> 01:16:11.441
Gusto ko rin siyang makita.

01:16:12.109 --> 01:16:13.193
[masayang bumuga ng hangin]

01:16:14.486 --> 01:16:15.779
Okay lang 'yon.

01:16:17.406 --> 01:16:18.490
[tumatawa]

01:16:18.991 --> 01:16:19.992
Sorry.

01:16:21.660 --> 01:16:22.744
[Sandy] Ba-bye po.

01:16:22.828 --> 01:16:23.996
-Bye.
-[Tere] Hmm?

01:16:24.079 --> 01:16:25.372
[Isaac] Mag-usap ho ulit tayo, ha.

01:16:25.455 --> 01:16:26.999
-Sige, sige.
-Sige.

01:16:27.082 --> 01:16:28.333
Ingat kayo, ha. Ay.

01:16:28.417 --> 01:16:29.543
Gusto n'yo na pong sumabay?

01:16:29.626 --> 01:16:30.586
-[RG] Hindi na.
-[Tere] Hindi na.

01:16:30.669 --> 01:16:31.712
-Gusto n'yo?
-[RG] Hindi na.

01:16:31.795 --> 01:16:33.213
-Hindi na, salamat.
-Kasya ba 'tong…

01:16:33.297 --> 01:16:35.090
-Hindi na.
-Salamat, salamat.

01:16:35.173 --> 01:16:38.135
[Tere] Messenger na lang, ha.
Sa Facebook ko.

01:16:38.218 --> 01:16:41.513
-Ano po?
-Ahm, Maria Teresa Catolico.

01:16:42.097 --> 01:16:43.807
Ay, ang ganda pala ng pangalan mo, ha.

01:16:43.890 --> 01:16:44.766
-[tumatawa] Sira.
-Sige.

01:16:44.850 --> 01:16:45.976
-God bless.
-Sige na, sige na.

01:16:46.059 --> 01:16:48.186
Naghihintay na 'yong magulang mo.

01:16:48.687 --> 01:16:49.521
Ingat.

01:16:49.605 --> 01:16:51.523
-[Sandy] Ingat.
-Thank you.

01:16:51.607 --> 01:16:54.735
-[tumutugtog ang masayang musika]
-[umaandar ang makina]

01:16:57.529 --> 01:16:59.531
[Tere] Antok na antok na 'ko.

01:16:59.615 --> 01:17:01.074
Ayaw n'yo talagang sumabay sa kanila?

01:17:01.158 --> 01:17:02.117
Ay, naku. Hindi na.

01:17:02.200 --> 01:17:03.160
Ayaw mo bang umuwi?

01:17:03.243 --> 01:17:06.038
Siyempre almusal,
pantanggal ng amats din 'yon, ha.

01:17:06.538 --> 01:17:07.539
Huy, pero, teka.

01:17:07.623 --> 01:17:09.124
Salamat, ha. Salamat talaga.

01:17:09.207 --> 01:17:11.668
Salamat sa inuman, sa lahat-lahat.

01:17:12.544 --> 01:17:17.341
O, basta kapag hindi ako napatay
o nakulong, kita-kita pa din tayo, ha.

01:17:17.841 --> 01:17:19.926
Oo naman. Mag-Messenger.

01:17:20.010 --> 01:17:23.096
Sure 'yan, ha?
Baka mamaya mema ka lang, e.

01:17:23.180 --> 01:17:24.014
Hindi.

01:17:24.097 --> 01:17:28.435
Gusto kong malaman kung ano'ng
susunod na kabanata sa kuwento mo.

01:17:29.936 --> 01:17:31.480
Sige, next time.

01:17:31.563 --> 01:17:33.940
Sa sunod na kita-kita natin,
ako naman ang bangka.

01:17:34.024 --> 01:17:36.735
Mm, sige. O, uuwi na 'ko. Uuwi na 'ko.

01:17:36.818 --> 01:17:38.695
Antok na antok na 'ko, ha.

01:17:38.779 --> 01:17:40.197
-[Tere] Sige na, ha.
-Sige, ingat ka.

01:17:40.697 --> 01:17:43.784
-[Tere] Ingat. Ingat kayo. Ingat.
-O, paano? Hatid na kita.

01:17:44.326 --> 01:17:46.328
Hindi na. Ano ako, grade 1?

01:17:46.411 --> 01:17:49.289
-[RG] Tara na.
-[Hilo] Uy, ano ba? Bike ko 'to, e.

01:17:49.790 --> 01:17:51.291
[Hilo] Bumili ka ng sarili mong bike.

01:17:51.375 --> 01:17:52.376
[tumutugtog ang masiglang musika]

01:17:52.459 --> 01:17:54.753
[RG] Alam mo saka 'yong
mga nananakot sa 'yo na 'yon?

01:17:54.836 --> 01:17:56.171
Wala 'yon.

01:17:56.254 --> 01:17:58.715
Kung sakali man,
ipapa-blotter ka lang nila.

01:17:58.799 --> 01:18:00.467
Hindi ka nila gagalawin.

01:18:00.550 --> 01:18:03.053
Una sa lahat, sila 'yong prime suspect.

01:18:03.136 --> 01:18:07.391
Pangalawa, e di, kung patayin ka nila,
hindi mo na sila mababayaran.

01:18:07.474 --> 01:18:08.517
[patuloy ang masiglang musika]

01:18:08.600 --> 01:18:09.935
[RG] Siyempre, o.

01:18:10.018 --> 01:18:11.395
[di maintindihang usapan ng mga tao]

01:18:11.478 --> 01:18:12.771
[lalaki 1] Baka puwede n'yong
pakigawan ng paraan

01:18:12.854 --> 01:18:14.231
kasi nag-aalala na 'yong kuya ko, e.

01:18:14.314 --> 01:18:15.649
[tanod] Sir, wag kayong mag-alala.

01:18:15.732 --> 01:18:18.318
Nakikipagtulungan na kami
sa mga kapwa namin tanod.

01:18:18.819 --> 01:18:21.279
E, hindi pa naman puwedeng
i-report sa mga pulis.

01:18:21.363 --> 01:18:23.198
O? Si Aling Tere pala nandito na, o.

01:18:23.281 --> 01:18:25.242
[Tere] Ano'ng nangyari? Ha?

01:18:25.325 --> 01:18:28.328
E, ito po kasing asawa n'yo po,
masyadong nag-aalala.

01:18:28.412 --> 01:18:30.664
Pinapahanap kayo sa 'min,
nawawala daw kayo.

01:18:36.670 --> 01:18:37.671
Ahm…

01:18:38.547 --> 01:18:39.715
Pasensya na.

01:18:40.340 --> 01:18:41.967
-Salamat, ha. Salamat. Nandito na 'ko.
-[tanod] O, sige po.

01:18:42.050 --> 01:18:43.635
-[lalaki 1] Boss, salamat.
-[tanod] Sige po.

01:18:47.639 --> 01:18:49.182
Ano'ng nangyari?

01:18:50.100 --> 01:18:51.101
Ha?

01:18:54.896 --> 01:18:56.773
Akala ko kasi…

01:19:00.527 --> 01:19:02.279
iniwanan mo na 'ko.

01:19:02.779 --> 01:19:05.657
[tumutugtog ang madamdaming musika]

01:19:05.741 --> 01:19:08.285
[bumuntong-hininga]

01:19:08.368 --> 01:19:10.370
Hindi ko naman gagawin 'yon.

01:19:12.247 --> 01:19:13.790
[lalaki 2] Siguro…

01:19:14.916 --> 01:19:17.836
napapagod ka na sa pag-aalaga sa akin.

01:19:24.676 --> 01:19:27.596
In sickness and in health, di ba?

01:19:30.807 --> 01:19:32.893
Sa hirap at ginhawa.

01:19:33.852 --> 01:19:39.107
Mauunawaan ko kung gugustuhin mong…

01:19:42.736 --> 01:19:44.029
iwanan ako.

01:19:44.988 --> 01:19:46.490
Gagaan ang buhay mo.

01:19:46.990 --> 01:19:48.533
Ano ka ba?

01:19:51.995 --> 01:19:53.288
Okay lang ako.

01:19:58.543 --> 01:19:59.836
Kinailangan ko lang…

01:20:00.712 --> 01:20:01.963
huminga.

01:20:04.299 --> 01:20:06.551
Nainom ba ng kuya mo lahat ng gamot niya?

01:20:07.719 --> 01:20:09.638
Opo, Ate, kompleto.

01:20:10.138 --> 01:20:11.890
Nakalista naman po, sinunod ko lang.

01:20:12.933 --> 01:20:14.768
[Tere] Salamat sa pagbabantay.

01:20:19.481 --> 01:20:20.565
O?

01:20:21.733 --> 01:20:23.109
Nandito na 'ko.

01:20:24.861 --> 01:20:25.904
Shh.

01:20:26.863 --> 01:20:27.948
Ano ka ba?

01:20:30.158 --> 01:20:31.618
Maraming salamat.

01:20:34.037 --> 01:20:35.330
Maraming salamat.

01:20:41.753 --> 01:20:44.422
[bumuga ng hangin]

01:20:46.424 --> 01:20:48.051
Kinabahan ka, 'no?

01:20:48.635 --> 01:20:52.639
[parehong tumatawa]

01:20:56.685 --> 01:20:58.186
Ikaw talaga. [tumatawa]

01:21:04.943 --> 01:21:08.780
[tumutugtog ang masayang musika]

01:21:31.344 --> 01:21:33.680
[di maintindihang usapan]

01:21:33.763 --> 01:21:36.057
[babae] Issa! Mare!
'Yong asawa mo nandiyan na.

01:21:36.141 --> 01:21:37.350
Ayun, o. Dali, puntahan mo na.

01:21:37.434 --> 01:21:38.560
-Saan?
-Ayan, kanina pa 'yan nandiyan.

01:21:38.643 --> 01:21:41.521
Naghihintay. Naku, Diyos ko.
Kanina pa 'yan talaga.

01:21:42.022 --> 01:21:43.148
Sige na, go.

01:21:47.611 --> 01:21:48.904
Hilo!

01:21:50.238 --> 01:21:51.615
[humihina ang musika]

01:21:52.824 --> 01:21:55.452
[Issa] Ang kapal ng mukha mong
magpakita dito!

01:21:55.535 --> 01:21:56.745
Ang kapal ng mukha mo!

01:21:56.828 --> 01:21:58.496
Ha?! Ang kapal ng mukha mo!

01:21:58.580 --> 01:22:01.207
Tarantado ka! Buhay ka pa?!

01:22:01.291 --> 01:22:05.378
Dapat sa 'yo mamatay na!
Dapat sa 'yo mamatay ka na!

01:22:05.462 --> 01:22:06.671
Ang kapal ng mukha mo!

01:22:06.755 --> 01:22:07.589
[di maintindihang bulong-bulungan]

01:22:08.924 --> 01:22:10.634
[Issa] Ano'ng ginagawa mo dito?

01:22:13.345 --> 01:22:14.471
Gusto kitang makita.

01:22:14.554 --> 01:22:16.348
Inubos mo ang pera ni Nanay!

01:22:17.140 --> 01:22:20.810
Oo, e. Sorry, mahal.

01:22:22.020 --> 01:22:22.854
Sorry.

01:22:22.938 --> 01:22:24.814
Paano na tayo ngayon? Nganga?

01:22:24.898 --> 01:22:27.150
-Ha?
-Hindi, hindi. Maghahanap ako ng trabaho.

01:22:27.233 --> 01:22:28.151
Ha?

01:22:28.234 --> 01:22:31.780
Lahat susubukan ko,
basta hindi ako susuko.

01:22:32.364 --> 01:22:34.115
'Yon man lang maipangako ko sa 'yo.

01:22:35.200 --> 01:22:36.826
Hindi na 'ko tatakas, mahal.

01:22:37.369 --> 01:22:40.246
Mahal, sorry na.

01:22:40.872 --> 01:22:41.790
Patawarin mo na 'ko.

01:22:41.873 --> 01:22:44.960
-Anong mahal ka diyan? Amoy alak ka.
-[Hilo] Sorry, sorry.

01:22:45.043 --> 01:22:46.836
-Amoy alak ka.
-[Hilo] Wala na nga.

01:22:46.920 --> 01:22:48.171
[Hilo] Tinakpan ko na, e.

01:22:48.672 --> 01:22:49.756
Mahal…

01:22:50.256 --> 01:22:52.050
[kinikilig at nagpapalakpakan ang mga tao]

01:22:52.133 --> 01:22:54.302
Kung hindi lang kita mahal, e.

01:22:54.386 --> 01:22:55.971
-[tumutugtog ang masayang musika]
-[naghihiyawan]

01:22:56.054 --> 01:22:59.182
-[Issa] Ikaw kasi, e.
-[Hilo] Oo nga, ako kasi, e.

01:22:59.265 --> 01:23:01.685
-[Hilo] Sige na.
-Wag mo nang uulitin 'yon, a.

01:23:01.768 --> 01:23:04.479
Oo, hindi na. Promise.

01:23:04.562 --> 01:23:06.648
-Ikaw naman kasi, e.
-Oo na, saktan mo na 'ko.

01:23:06.731 --> 01:23:07.649
[Issa] Ikaw, a.

01:23:07.732 --> 01:23:10.527
Isa pa, isa pa. Babawi ako.

01:23:10.610 --> 01:23:11.945
Wag mo nang uulitin.

01:23:12.028 --> 01:23:14.864
Hindi ako titigil
hangga't hindi ko nababayaran.

01:23:16.157 --> 01:23:20.370
-[naghihiyawan, nagpapalakpakan]
-Isa pa!

01:23:20.453 --> 01:23:23.289
Isa pa! Whoo! Isa pa!

01:23:24.082 --> 01:23:27.502
[tumutugtog ang malumanay na musika]

01:24:27.854 --> 01:24:31.024
[humihina ang musika]

01:24:33.193 --> 01:24:34.819
[Hilo] A…

01:24:34.903 --> 01:24:37.947
Father, pasensya na po kayo.

01:24:38.448 --> 01:24:41.451
Siguro ang unang kasalanan ko po…

01:24:42.619 --> 01:24:44.537
nakalimutan ko na 'yong ano,

01:24:45.038 --> 01:24:48.541
kung paano 'tong pagkukumpisal.

01:24:50.043 --> 01:24:51.294
Pero…

01:24:52.170 --> 01:24:54.172
medyo marami na po kasi, e.

01:24:55.381 --> 01:24:56.216
Una,

01:24:58.593 --> 01:25:03.640
gumalaw po ako ng pera na hindi sa akin,
tapos nalulong po ako sa sugal.

01:25:04.349 --> 01:25:05.308
At…

01:25:05.809 --> 01:25:09.729
'yon po 'yong dahilan kung bakit
napabayaan ko po 'yong pamilya ko.

01:25:10.605 --> 01:25:15.151
Nagsinungaling po 'ko,
natuto akong manloko ng kapwa.

01:25:17.070 --> 01:25:18.988
Nagalit po ako sa Diyos.

01:25:19.656 --> 01:25:21.032
Ang kapal ng mukha ko, e, 'no?

01:25:22.033 --> 01:25:27.789
'Yon po, kaya matagal na rin akong
hindi nagsisimba, nagdadasal at…

01:25:28.623 --> 01:25:30.458
'yon nga po, nangungumpisal.

01:25:32.794 --> 01:25:36.840
'Yon lang po. Sa ngayon,
'yon lang po 'yong naaalala ko.

01:25:36.923 --> 01:25:39.634
Ay! Ano, hindi rin pala po…

01:25:39.717 --> 01:25:41.970
Hindi pa po ako nakakabayad
kay Aling Nori.

01:25:42.053 --> 01:25:46.307
'Yong ano po, 'yong mag-ari
ng paborito kong karinderya.

01:25:47.976 --> 01:25:48.810
[bumuntong-hininga ang pari]

01:25:48.893 --> 01:25:49.811
'Yon po.

01:25:51.604 --> 01:25:55.441
[pari] Sa parabula ng nawawalang tupa,

01:25:56.484 --> 01:26:01.197
masayang-masaya ang pastol
nang makitang muli ang mga ito.

01:26:03.283 --> 01:26:04.242
[tumutugtog ang masayang musika]

01:26:04.325 --> 01:26:09.330
Higit pa dito ang saya ng ating Panginoon
sa pagbabalik-loob mo sa kanya.

01:26:09.831 --> 01:26:11.583
[Hilo] RG, ikaw ba 'yan?

01:26:12.292 --> 01:26:13.251
Pambihira ka.

01:26:13.334 --> 01:26:14.419
Ba't…

01:26:14.919 --> 01:26:18.464
Uy, ba't ka nandiyan? Ba't ganyan suot mo?

01:26:19.507 --> 01:26:20.341
Ay.

01:26:20.425 --> 01:26:22.635
Pina-prank mo 'ko, 'no? Ha?

01:26:24.095 --> 01:26:25.054
Ano?

01:26:26.514 --> 01:26:27.432
Prank ba 'to?

01:26:30.852 --> 01:26:33.271
Ano ba 'yan, nadagdagan pa kasalanan ko.

01:26:33.354 --> 01:26:34.564
Sorry, Father.

01:26:34.647 --> 01:26:37.025
Pambihira,
napagkamalan pa kitang manyakis.

01:26:37.108 --> 01:26:38.026
Sorry po, sorry po.

01:26:38.109 --> 01:26:40.028
Kailangan ko pong ano,
maglakad nang nakaluhod?

01:26:40.111 --> 01:26:41.362
-Hindi na, hindi na.
-[Hilo] Back and… Back and forth?

01:26:41.446 --> 01:26:42.322
Hindi na.

01:26:42.405 --> 01:26:43.573
[masayang bumuga ng hangin]

01:26:43.656 --> 01:26:45.366
Ituloy natin 'yong kumpisal mo?

01:26:45.450 --> 01:26:46.367
[Hilo] Ay, sige, sige po.

01:26:46.451 --> 01:26:48.244
Sorry, Father. Sorry po ulit.

01:26:48.328 --> 01:26:50.622
Ay, pero tapos na po ako, e.

01:26:50.705 --> 01:26:53.291
-E, may sasabihin pa 'ko.
-Ay, okay po. Sige, sige.

01:26:54.292 --> 01:26:55.251
Okay.

01:26:55.919 --> 01:26:59.923
Gusto ko lang malaman mo, Hilo,
na pinapatawad ka ng Panginoon.

01:27:01.049 --> 01:27:05.929
Basta magdasal ka na lang
ng tatlong Our Father,

01:27:06.012 --> 01:27:08.264
tatlong Hail Mary, at tatlong Glory Be.

01:27:08.348 --> 01:27:09.557
Opo, Father. Kahit anong…

01:27:09.641 --> 01:27:10.892
Maraming salamat.

01:27:12.060 --> 01:27:13.853
Hindi mo pa binabayaran si Aling Nori?

01:27:14.354 --> 01:27:15.521
[Sandy] Wait.

01:27:15.605 --> 01:27:19.651
Sigurado ka ba na tama 'yong meeting place
na napuntahan natin? Ito 'yon?

01:27:20.485 --> 01:27:21.319
[bumuga ng hangin si Isaac]

01:27:21.402 --> 01:27:23.404
Oo, tama naman 'yong address.

01:27:23.905 --> 01:27:26.241
[Sandy] Sure ka? I-check mo nga.

01:27:26.324 --> 01:27:28.326
[Tere] Isaac! Sandy!

01:27:28.409 --> 01:27:30.161
-Uy!
-Ay!

01:27:30.245 --> 01:27:32.789
-Hello po. Hello po.
-Kumusta na kayo?

01:27:32.872 --> 01:27:34.415
-Uy.
-Aling Tere, kumusta po?

01:27:34.499 --> 01:27:35.333
-[Tere] Naku.
-Long time, ha.

01:27:35.416 --> 01:27:36.459
[Tere] Oo nga.

01:27:36.960 --> 01:27:38.461
May good news po ako.

01:27:38.962 --> 01:27:40.630
Nag-back to school na po ako.

01:27:40.713 --> 01:27:44.759
-[tumatawa]
-Naku, very good naman. Mabuti 'yan.

01:27:45.426 --> 01:27:46.594
E, teka.

01:27:47.804 --> 01:27:48.721
Kayo na ba?

01:27:49.222 --> 01:27:51.182
-[parehong tumatawa]
-Opo.

01:27:51.766 --> 01:27:53.351
-Oho, kami na po.
-[Tere] A.

01:27:53.434 --> 01:27:56.396
Naks, ang galing. Nadali mo.

01:27:57.188 --> 01:27:58.273
Nadali ko.

01:27:59.273 --> 01:28:00.775
Naku.

01:28:00.858 --> 01:28:01.693
Ay.

01:28:01.776 --> 01:28:03.361
-[Tere] Ay!
-Team Beergin!

01:28:03.444 --> 01:28:05.697
-[Tere] Hilo!
-O.

01:28:05.780 --> 01:28:07.282
Nakikilala n'yo ba 'to?

01:28:08.116 --> 01:28:10.785
Father Rafael Gabriel at your service.

01:28:10.868 --> 01:28:11.703
O, ha.

01:28:11.786 --> 01:28:13.246
-[tumatawa si Hilo]
-Father?

01:28:13.329 --> 01:28:15.415
Salamat sa pagpapaunlak
sa imbitasyon ko, ha.

01:28:15.498 --> 01:28:16.916
-[Sandy] Uy! Wait.
-Kumusta kayo?

01:28:17.000 --> 01:28:18.710
Totoo po 'yan? Ano 'yan?

01:28:18.793 --> 01:28:20.128
[tumatawa]

01:28:20.211 --> 01:28:23.548
E, no'ng nakilala ko kasi kayo,
nasa regency ako.

01:28:24.173 --> 01:28:26.009
E, naka-leave ako sa simbahan.

01:28:26.092 --> 01:28:27.927
-'Tang ina! Ay.
-[Sandy] Uy.

01:28:28.011 --> 01:28:29.387
O, easy lang po.

01:28:29.470 --> 01:28:30.555
[nagtatawanan]

01:28:30.638 --> 01:28:32.557
Pero pari ka pala.

01:28:32.640 --> 01:28:35.226
Father, matanong ko lang,
bakit ho kayo naka-leave?

01:28:35.309 --> 01:28:36.311
E…

01:28:36.394 --> 01:28:38.896
Kailangan ko kasi ng panahon
para mag-isip, e.

01:28:38.980 --> 01:28:42.400
[RG] Nagdasal, naghintay ng discernment

01:28:42.483 --> 01:28:45.194
para matiyak ko
ang pagbalik ko sa bokasyon ko.

01:28:46.487 --> 01:28:50.074
Wait lang po, ha.
Sorry, pero ano pong nangyari?

01:28:50.158 --> 01:28:50.992
[tumutugtog ang masayang musika]

01:28:51.075 --> 01:28:52.785
Oo nga, 'no? Bakit nga ba?

01:28:53.786 --> 01:28:56.622
Kasi may nakilala akong apat na tao, e.

01:28:56.706 --> 01:28:57.874
[nagtatawanan]

01:28:57.957 --> 01:29:00.835
[RG] Tapos sa isang buong gabing
kasama ko sila,

01:29:01.335 --> 01:29:03.087
nakuha ko 'yong sagot.

01:29:03.838 --> 01:29:06.007
Sagot? Ano ba 'yong tanong?

01:29:07.717 --> 01:29:10.261
Kung ito ba talaga 'yong calling ko.

01:29:11.846 --> 01:29:14.015
[RG] Pina-realize n'yo sa 'kin na

01:29:14.932 --> 01:29:17.977
sa pagiging pari,
mas marami akong magagabayan.

01:29:19.145 --> 01:29:21.481
At mas may kahulugan ang buhay ko.

01:29:24.275 --> 01:29:25.109
Isaac,

01:29:26.194 --> 01:29:27.320
calling ito, ha.

01:29:27.904 --> 01:29:29.655
Hindi ito puwedeng sapilitan.

01:29:30.740 --> 01:29:34.327
At napakasaya ng buhay
na maglingkod sa simbahan

01:29:34.410 --> 01:29:36.996
lalo na't kaloob ito ng Diyos.

01:29:40.708 --> 01:29:46.047
Salamat po sa mga ibinahagi
niyong wisdom sa 'min, Father.

01:29:47.840 --> 01:29:48.674
Mano po.

01:29:48.758 --> 01:29:50.551
[tumatawa sina Tere at Hilo]

01:29:50.635 --> 01:29:51.719
Ako din. [tumatawa]

01:29:52.303 --> 01:29:53.137
[RG] Ito talaga.

01:29:53.638 --> 01:29:54.764
[Hilo] Sandali, sandali.

01:29:54.847 --> 01:29:56.974
-[RG] Ano?
-Ikaw, Father, naisahan mo kami, e.

01:29:57.058 --> 01:29:58.059
O, bakit? Paano?

01:29:58.142 --> 01:30:00.812
Sabi mo sunod na kita-kita, sagot mo.

01:30:00.895 --> 01:30:01.854
-O?
-[bumuga ng hangin si RG]

01:30:01.938 --> 01:30:03.648
O, oo nga, ako nga 'yong bangka ngayon.

01:30:03.731 --> 01:30:06.025
Sagot ko na 'yong bread and wine sa misa.

01:30:06.109 --> 01:30:07.860
[Hilo] Wow, grabe!

01:30:07.944 --> 01:30:11.447
Na-hostage pa tayo na magsimba.

01:30:11.531 --> 01:30:14.325
Ikaw talaga. Niloloko mo na naman si…

01:30:15.368 --> 01:30:17.787
Naku, Father.

01:30:17.870 --> 01:30:20.832
-Yakap pa, puwede namang mano na lang.
-Pari ka pala.

01:30:20.915 --> 01:30:22.542
[RG] Puwede ko ba kayong mayakap lahat?

01:30:23.042 --> 01:30:24.627
-Malakas ka…
-[nagtatawanan]

01:30:25.586 --> 01:30:27.213
[Hilo] Yes, na-blessing ako.

01:30:27.296 --> 01:30:29.590
-[nagtatawanan]
-[Tere] Teka.

01:30:29.674 --> 01:30:31.551
[Tere] Uy, kumusta ka na, ano?

01:30:31.634 --> 01:30:32.969
-[Hilo] Ayos, ha.
-[Tere] Nagbago ka na ba?

01:30:33.052 --> 01:30:34.137
-[RG] Oo nga.
-[Hilo] Medyo. Medyo.

01:30:34.220 --> 01:30:35.596
[Hilo] Ikaw? Virgin ka pa ba?

01:30:35.680 --> 01:30:37.890
-[Sandy] Uy!
-[RG] Pasok na tayo, puwede ba?

01:30:37.974 --> 01:30:39.225
-[Hilo] Ikaw na sumunod.
-[Tere] Wala.

01:30:39.308 --> 01:30:40.351
[Tere] Hindi pa rin ako nagkakasala.

01:30:40.434 --> 01:30:42.353
-[Hilo] Grabe 'tong mga 'to.
-[Isaac] Magbabago din 'yan.

01:30:42.436 --> 01:30:43.271
[nagtatawanan]

01:30:45.940 --> 01:30:49.986
["Beer" ng The Itchyworms]

01:31:00.997 --> 01:31:06.043
♪ Nais kong magpakalasing ♪

01:31:06.752 --> 01:31:11.841
♪ Dahil wala ka na ♪

01:31:12.341 --> 01:31:17.305
♪ Nakatingin sa salamin ♪

01:31:18.014 --> 01:31:23.603
♪ At nag-iisa ♪

01:31:23.686 --> 01:31:28.482
♪ Nakatanim pa rin ang gumamelang ♪

01:31:28.566 --> 01:31:35.531
♪ Binalik mo sa 'kin
Nang tayo'y maghiwalay ♪

01:31:37.033 --> 01:31:40.119
♪ Ito'y katulad ng damdamin ko ♪

01:31:40.203 --> 01:31:43.164
♪ Kahit buhusan mo ng beer ♪

01:31:43.247 --> 01:31:47.710
♪ Ayaw pang mamatay ♪

01:31:48.419 --> 01:31:52.089
♪ Giliw ♪

01:31:52.590 --> 01:31:57.428
♪ Wag mo sanang limutin ♪

01:31:57.511 --> 01:32:03.726
♪ Ang mga araw na hindi sana naglaho ♪

01:32:04.227 --> 01:32:09.315
♪ Mga anak at bahay nating pinaplano ♪

01:32:10.483 --> 01:32:13.861
♪ Lahat ng ito'y nawala… ♪
plano ♪