[tumutugtog ang kaabang-abang na musika]
[ingay ng makina ng sasakyan]
[tumutugtog ang masiglang musika]
-[bumubusina ang sasakyan] -[ingay ng makina ng sasakyan]
[patuloy ang masiglang musika]
[bumubusina]
[humihina ang musika]
Ano 'yon, pare?
Ikaw! Ano'ng problema mo?!
Tanga ka ba?
Mas tanga ka!
Ano? Ano'ng sabi mo, ha?
-Ano? -Sabi ko, mas tanga ka!
Ayos, a?
Ikaw na 'tong wala sa lugar, ikaw pa 'tong nagagalit?
E, siyempre, wala ako sa lugar!
Galing akong intersection,
pupunta 'kong bike lane tapos ginitgit mo 'ko.
Gago ka pala, e.
E, mas gago ka!
Sa halip na mag-sorry ka ikaw pa 'tong mayabang, a? Putang…
-Ano? Ano, ano?! -O! O, o! Wag kang magkakamali!
-[Hilo] May CCTV! Hoy! -Anong CCTV?!
-E, bumubunot ka, e! -Wala akong binubunot diyan!
-Puta ka pala! -[lalaki] Bakit? Maghintay ka!
-[lalaki] Wala 'kong… Sandali! -[Hilo] Ginagalit mo 'ko, e! Ano, ha?!
[lalaki] Wala 'kong binubunot!
-Ano? -Hoy, hoy! Bakit?!
-[Hilo] Wala ka palang ano?! -Sandali!
-[lalaki] Sandali! -Uupakan kita!
-Umalis ka na! Pumasok ka na diyan! -[lalaki] Bakit?!
[lalaki] Kalkulado 'to, ano ba? Sandali lang!
Kaya ang daming naaaksidenteng mga nagbibisikleta dahil sa 'yo!
-Umalis ka na! Hindi ka aalis? -[lalaki] Oo! Sorry Sige na!
[lalaki] Sige na, tama na! Sandali! Sandali lang, boss! Sandali lang, ha!
-[lalaki] Sandali lang! -[Hilo] Bakit nagagalit ka na naman?
[lalaki] Oo na, sorry nga!
[di maintindihang usapan]
[Hilo] Pinapainit mo ulo ko, e!
Nagbibisikleta lang 'yong tao, e!
Ay, mama, baba na 'ko, ha.
[barker] O, sakay na kayo, sakay na kayo. Maluwag.
-Makikiraan lang. -[barker] Sakay na kayo! Maluwag!
[barker] Saan ba kayo? Sige na, sakay na. Sakay ka na.
Ano ba? Ang gulo mo naman, iho.
[Isaac] Sorry po.
[tumutugtog ang kakatwang musika]
[humihina ang musika]
-[babae] Hello po. Good afternoon, sir. -[lalaki] Good afternoon, sir.
[tumutugtog ang masayang musika]
[dumadaing si Tere]
Ano ba?!
[lalaki] Sorry ho. Sorry ho, hindi ko ho kayo napansin.
[Tere] Hindi, e! Siya, e!
Heto po, o.
[Kris] Ay, ma'am, excuse me po. Hindi pa po 'yan bayad.
Alam ko.
Isama pa kita sa bill.
-[babae] Good afternoon, sir. -[lalaki] Good afternoon, sir.
Ate, pasensya na. Ako na magbabayad.
Okay.
[Sandy] Hindi! Gusto kong makausap si Daddy!
O, sabihin mo ako 'yong tumatawag!
Ano ba?!
Ang tagal, ha!
Ma'am, pasensya na po, wala na po ba kayong ibang card?
Bakit?
A, na-decline po kasi.
Anong na-decline?
A, hindi po na-approve 'yong transaction.
Tanga! Alam ko ang ibig sabihin ng na-decline.
Ano ba? Isa ka pa, e!
Akin na nga!
[inis na bumubuga ng hangin]
Daddy!
-[tumitili] -[tumutugtog ang tensyonadong musika]
-Ay! -[nabasag]
Anak ng bokya! Sino ba 'yon?
Akin 'to, pare.
Anong sa 'yo? E, nauna 'ko dito.
Hindi, kanina pa 'ko. May tiningnan lang ako.
Pero ni-reserve ko na 'to.
Wala 'kong nakikitang naka-reserve.
So sinasabi mo sinungaling ako?
[RG] Wala 'kong sinasabing ganyan.
[Hilo] O, ano'ng gusto mo? Magkasakitan pa?
Uy? Bakit napakabayolente mo?
Ay, hindi. Hindi mo alam ang kahulugan ng salitang bayolente, boy.
Ngayon pa lang.
-Ano? Tara, doon tayo sa labas. -A, excuse me po, mga sir.
[Kris] A, i-che-check ko na lang kung may stock niyan.
-[Kris] Di n'yo po kailangang mag-away. -[Tere] Ikaw 'yon, e!
-[RG] Ay! -[Hilo] Hoy!
Ay, susmaryosep! Ano ba?
-Ba't ka ba nananakit? -[Kris] Ay, last na beer at gin na po…
Ano po'ng ginawa n'yo?
Nabasag n'yo po, o. Bayaran mo 'yan.
-Bayaran mo 'yan. -O, karma.
-Hindi. -O, sandali.
Di ba dapat ikaw ang magbayad niyan kasi ikaw 'yong nakaperwisyo?
Sandali, sandali.
Mamaya ka na, iba issue mo.
Ano, 'tol? Akin na 'tong gin, ako na ang magbabayad.
Hindi. O, akin na 'yong beer mo, ako na ang magbabayad.
Hoy! Bayaran mo muna 'yong nawala kong pera saka 'yong cell phone ko!
Anong pera, cell phone? Hindi nga kita kilala! Sino ka ba?
-Anong hindi? Binunggo mo 'ko do'n. -Teka nga, teka nga. Teka lang.
Ako muna, puwede?
Inom na inom na 'ko, 'te, sige na.
Kuya, ang daming alak, o. Laklakin mo lahat.
-Di mo naiintindihan. -[Kris] Ma'am, baka mabubog ka.
-Oo nga, e. -Magpapaliwanag pa 'ko.
Beer at gin na magkahalo lang 'yong iniinom ko.
-Okay? Okay na? -O, aba?
-Ako din! Ako din! Beer at gin lang. -A! May strike po ang nagde-deliver niyan.
Ilang linggo na. Wala kayong mahahanap na iba niyan.
E, ba't ngayon mo lang sinabi?
-E… -E, ngayon n'yo lang po tinanong!
-Hindi, kasi kanina pa 'ko naghahagilap. -Tingnan n'yo, nakabasag pa po kayo.
Oo, sandali lang. O, sige.
Ano?
Ahm… Kris, okay na 'yong CCTV.
O, sige. Para alam natin kung sino'ng magbabayad niyan,
panoorin na lang po natin pare-pareho 'yong CCTV.
-Sumama na rin po kayo. -Ha?
-Hindi. Malinaw naman, siya ang nakabasag. -Ba't ako?
-Hindi, panoorin na lang po natin. -…silang dalawa.
'Yong cell phone ko lang saka 'yong pera ko.
Ni hindi ko nga alam kung saan ninakaw 'yong cell phone mo, e.
[Hilo] Akin na 'to. Pag-usapan n'yo muna 'yang problema n'yo.
[RG] Sandali. Hindi ko bibitawan 'to.
-Teka lang po. Heto na nga po. -Hindi mo ibibigay sa 'kin 'yan?
-Ipapaliwanag na nga po. -O, hahawakan.
-Teka muna. Oo nga. -[Hilo] Tingnan n'yo, o.
-Sige na, ano ba? -Ayan, teka lang po. Panoorin n'yo po.
[mabilis at di maintindihang usapan]
[nabasag]
O, ang linaw. Ako nauna.
Oo na, oo na. Nakita rin namin.
Hindi mo ba 'ko hahatian?
May kasalanan ka din, di ba?
E, kung hatiin ko kaya 'yong lalamunan mo ng bubog?
Ba't ang babayolente ng mga tao dito?
Ako? Ako 'yong bayolente?
E, nananahimik nga ako diyan, dinunggol-dunggol mo 'ko.
-Sandali. I-settle muna natin 'to, ha. -Hindi ko naman—
Miss. Miss.
-A… usapang matino na lang. -[Kris] Yes, sir?
Ito na lang muna babayaran ko, ha.
-'Yong gin wag mo nang isama sa inventory. -[Kris] Ay, naku!
-Hindi, utang ko na lang muna. -[Kris] Aba!
Hindi pupuwede! Bakit kami ang magbabayad niyan?
Hindi nga kami nagbibisyo dahil wala kaming pambili sa sarili namin niyan!
Tapos kami mag-aabono lang sa mga nabasag n'yo?
-Hindi, hindi. -Dapat nga hindi ako magbayad niyang—
-Sandali. -Hindi, bayaran n'yo 'yong dalawang bote.
-Hindi, gagawan namin ng paraan. -Dalawang bote 'yong nabasag.
Nalaglag ko lang kasi may tumili, ito dapat 'yong magbayad.
-O, sino? -Siya. Siya.
-Hoy, ano? -O?
[umiismid] Ano'ng pakialam ko sa gin mo? Duh!
Duh! Ang arte-arte mo kasi!
Tili ka nang tili kaya nabasag ko 'yong bote. O?
Kasi hinihintay ko nga 'yong padala ng daddy ko.
-Ano ba? -O, e di, sige! Hintayin natin.
-O, sige. O, siya 'yon. Siya 'yon. -Hindi 'yan. Hindi 'yan sigurado.
[Kris] Bayaran n'yo na lang po 'yon. Dalawang bote ang nabasag n'yo. Dalawa.
Excuse me po. Magkano ho ba kulang?
-Ayan! Thank you! -Five?
Hindi, hindi. Ano, kung magkano lang meron ka diyan.
[Hilo] Ikaw na ang bagong bayani.
-[Hilo] O, 'yan na pala, okay na, e. -O, nandito ka rin pala!
Hindi, ayos lang. Ako na'ng bahala, okay?
Hinihintay ko lang 'yong padala ng mommy ko, okay?
[Hilo] Hindi, pagsamahin n'yo na lang 'yong pera n'yo.
[RG] Ilista n'yo na lang muna kung ano 'yong mga kailangan.
Hello, Dad?
[lalaki] Kailangan mo ba talagang insultuhin 'yong secretary ko
-dahil wala kang sariling paraan? -[Kris] May nakuha po ba kayo?
-[Tere] Ako? Wala. Di, kasi ito, e… -Oo, sinuspinde ko 'yong credit card mo,
atm, at lahat ng puwedeng makapag-transfer ng pera.
-Nabangga ko siya kanina. -Umuwi ka na ngayon din!
Nakuha na namin 'yong letter sa school mo, kaya umuwi ka na.
-[lalaki] Kundi, bahala ka na sa buhay mo. -No!
-Dad! Dad, no! -[lalaki] Bahala ka na sa buhay mo.
-[naputol ang linya] -[sumisinghap, umiiyak]
Dad! Ayan na naman si Daddy!
-[tumutugtog ang masiglang musika] -Uy!
-[tumitili si Sandy] -[nagsasapawang mga boses]
Oy! Oy!
-[RG] Hoy! Hoy! -Ano?!
Sandali lang! No!
-[tumitili] -Uy. Tama na, tama na.
[nagsasapawang mga boses]
-[Hilo] Sino'ng magbabayad? -[Tere] Wala 'kong kinalaman diyan!
Pasalamat kayo, pinabayaran lang 'yong mga nabasag.
Sige na, umalis na kayo.
Bago pa makaisip magdemanda 'yang mga 'yan.
Gaya ng anong kaso?
Shh! Tumahimik ka na. Dadagdagan mo pa, e.
Sige na! Wag na kayong babalik.
Hoy, di mo puwedeng sabihin 'yan.
-Kasi tanod ka lang, di ba. -Tumahimik ka na.
-Alam ko ang karapatan ko. -Halika na nga. Halika na.
Puwede akong tumawag ng abogado.
Sir.
[tanod] Ang tigas ng ulo mo.
Pa-English-English ka pa, ha.
[ingay ng mga batang naglalaro]
[umiiyak si Sandy]
Ito na 'yong pinakamalalang araw sa buhay ko!
[Tere] Paano naman ako?
Nadamay lang ako dito dahil sa 'yo.
Uy, pasensya na.
Ang dami n'yong sinasabi!
Ano, pare? 'Yang gin, may balak ka bang i-share 'yan?
Ito? O, sige, puwede naman.
E, 'yon naman pala, e! Tara!
Uy! Sasama kami. May share kaya kami diyan.
Anong kayo? Siya lang, huy!
Ano? Siya? Hmm!
Kaya lang naman siya nag-share kasi dahil sa 'kin, e.
Gusto niya kasing mapansin ko siya.
Sandy, ihatid na kita. Baka mag-alala 'yong parents mo.
E, 'yon nga 'yong gusto ko.
[Isaac] E, hindi nga natin sila kilala, e.
[Sandy] Di naman sila kahina-hinala para sa 'kin.
Alam n'yo sundan n'yo na lang ako.
Ang dami n'yong mga hanash sa buhay, e.
[tumitikhim]
Wala ka ba talagang planong bayaran ako?
Wala, wala akong pera, e.
[Tere] Kahit magkano.
Wala, e. Wala talaga.
[Tere] Meron ka ngang pambili niyan, e.
[RG] E, last money ko na kasi 'yon, e.
[Sandy] Saan ba kasi? Ang layo na natin, ha.
[Tere] Baka kung saan mo kami dalhin, ha.
[Hilo] Excuse me. Hindi ko kayo pagtatangkaan, 'no.
[tumutugtog ang kakatwang musika]
[RG] E, bakit parang ang layo?
Nalalayuan kayo? E, bakit? May pang-taxi ba kayo?
O, wala, di ba? Dito tayo sa pinakamura.
-Safe ba diyan? -Safe na safe.
Una sa lahat, wala nang mahoholdap sa inyo.
Sa 'kin din.
Hindi ba kayo hahanapin ng mga magulang n'yo?
Hindi naman po, nagpaalam po ako.
Ako, parang ulila na. Kaya…
Sus! Ang bilis naman.
Kanina lang hinihintay mo 'yong padala ng daddy mo, di ba?
Na parang ang dali-dali, di ba?
-Ayoko sa 'yo. -Ayos lang. Kasi ayoko rin sa 'yo.
-Nye-nye. -Psst, huy! Tama na.
-[babae 1] 'Yan, bagay sa 'yo! -[Tere] Walang patutunguhan 'yan.
[sumigaw ang babae 1] 'Yan! 'Yan!
-[babae 1] Malandi ka kasi! -[lalaki] Nakakahiya kayo, o!
[babae 1] Malandi ka!
-[nagsasapawang mga boses] -[Hilo] O.
Ta-da! Heto na tayo.
-[nagsasapawan ang mga boses] -Ano? Saan?
-[Hilo] Ayan, o! -[babae 1] Wala kang pakialam!
Akala ko naman magba-bar o kung ano.
Anong bar?
Bakit? May budget ka?
Kanina nga wala kang pambayad ng napkin at chips mo.
[Sandy] Uy!
[Hilo] Bar ang puta.
Aling Nori!
[Nori] Nandito ako, pasok kayo.
[babae 2] Di na ba 'to lalagyan ng sapin?
-Parang ayoko diyan. -Sige, wait lang.
-[Isaac] Pupunta tayo dito? -[RG] Okay lang 'yan. Ako bahala sa inyo.
Halika.
-[Isaac] Sige po. -[babae 2] Basa lang 'yan.
-[babae 2] Baka mamaya pagkaano, may mga… -[babae 3] Ano? Ano pa?
-Aling Nori. -[Nori] O, ano na naman?
Alam mo na.
Ay, naku! Angel, ano ka ba, puro ka cell phone!
Ang kupad-kupad mong kumilos!
-Bilisan mo! -Hi, Angel.
Doon ka, doon. Doon, doon.
-O, ano? -Aling Nori, dating gawi. Painom ulit.
[Nori] Ay, kumuha ka na lang diyan.
[Hilo] Ay, hindi. May bote kami.
-Painom, ha. -[Nori] Oo, sige.
[Nori] Aba, umorder ka naman kahit pulutan para naman kumita ako.
[Hilo] Hindi, oorder kami ng ano, isang spicy hotdog muna.
Saka chips.
-Punasan mo muna pawis mo, o. -Ang init, e.
[Hilo] …bote, yelo, pitsel.
-[Nori] Okay. -[Sandy] Ang init.
[Hilo] Thank you. I love you.
[tumutugtog ang masiglang musika]
[Hilo] Ay, hindi na pala bote. May bote kami.
Pitsel, yelo, saka baso lang.
[Nori] Kayo naman, hindi pa kayo dito bumili ng gin!
E, akala ko kasi mag-isa lang akong iinom.
Saka sabi ng tindera kanina nagkaubusan na raw.
O, kasalanan no'n.
Style mo bulok!
Anong nagkaubusan?
Bakit? May supply ho ba kayo?
Aba siyempre, wais ako, 'no!
Hoy, may kulang ka pa sa 'kin, ha.
Ay, madam.
Di ko makakalimutan 'yan, basta ilista mo lang.
-Hmm! -Mm-hmm. Scout's honor.
Naging bayolente pa 'tong mga 'to, may supply pala dito.
Hindi ko naman alam na hoarder si Aling Nori.
Ito naman.
Pasensya ka na, nega talaga 'yan.
Ay, naku! Bahala na kayo diyan.
Aling Nori, chips naman.
-[Nori] Oo! -'Yan. Tsk!
O, game na! Ano'ng gusto n'yo?
Ano ba'ng meron?
Mamili kayo, expired o kisay.
Ano'ng pinagkaiba no'n?
-[tumutugtog ang kakatwang musika] -Kisay. Beer, Gin, Sprite.
Expired. Beer, gin, yelo, saka menthol candy.
-[Hilo] O, ano? -[tumitikhim si Tere]
Ano? Expired na lang?
Pero… Pero safe ba 'yan?
E, kailan ba naging safe ang alak sa katawan?
No, no. I mean, 'yong baso kasi.
Safe ba 'to?
Ay, sus! Papatayin na no'ng alcohol 'yong germs kung 'yon 'yong tinutukoy mo.
Wag na lang kaya kayong uminom?
No! Gusto kong malasing.
Alam mo 'yon, 'yong lasing na lasing.
[lumalagaslas ang alak]
Oops, wait, parang kulang 'yong baso sa 'tin.
[tumatawa]
No, gano'n talaga. Alam mo na,
kasi parang, ahm…
Pasa-pasa. Alam mo 'yon? Like tagay-tagay, shot-shot.
Ginagaya mo pa 'ko.
[Hilo] Oo, ang arte-arte mo kasi.
Tigilan mo na nga 'yan, naaalibadbaran na 'ko.
-[Isaac] Boss, easy. -Nasa'n ba 'yong candy.
Sana naman ho may respeto pa rin tayo sa babae.
O, pumalag na 'yong escort mo.
Sige, magpalamig muna tayo, ha.
Excuse me.
Saan 'yong banyo?
[marahang nagtatawanan]
-Bilis! -Saan ba dito?
-Ayun. -[umiingit]
No, no, no. Ayoko, mabaho.
O, ayaw mo na? Sige na, mauna ka na.
Tapos ako.
Eew, sobrang baho. Hala, sobrang dilim.
[umiiyak si Sandy]
Ang dilim.
-[Tere] O, sige na. Nandito 'ko sa labas. -No!
No, no, no! Wag, wag.
Wag mong isara 'yong pinto.
Natatakot ako, ang dumi kasi.
Walang tissue. Tingnan mo. Tingnan mo 'yong lapag.
[Sandy] Basa. Walang tissue, walang tissue, basa 'yong lapag.
Alam mo, ang dami-dami mong reklamo.
E, bakit ka ba sumama?
Dapat nag-check in ka na lang sa five-star hotel.
[di maintindihang usapan sa labas]
Kasi nga, e, hindi naman talaga 'ko sasama, e.
Ayoko lang… Ayoko lang umuwi.
E, bakit nga?
-[bumuntong-hininga] -[pumapatak ang ihi]
Gusto kong parusahan 'yong mga magulang ko.
[di maintindihang usapan sa labas]
Ano ba 'yon? Tumae o umihi?
-Ha? -[Isaac] Kadiri naman 'to.
Hintayin na natin sila.
Mm.
Ayan, okay! Game na.
O.
Hintayin na natin si Sandy.
Ay, sus! Para-paraan. Ikaw, ha.
Pero 'yang katabi mo, mukhang para-paraan din.
[Hilo] Panay tingin sa 'yo niyan, boy, feeling ko kursunada ka.
[Isaac] Wala naman ho sanang ganyanan.
Chill tayo dito, o.
-[Hilo] Sinasabi ko lang— -Wait! Wait, wait, wait! May idea 'ko.
-Kailangan mong tissue? -No, thank you.
A, habang nagdi-drink tayo,
maglaro tayo ng getting to know each other. Hmm?
Wag na. Ano ba 'yan, soiree party?
Hindi, masaya 'yon.
Ang tawag doon, "two truths and a lie".
Pagbigyan mo na.
Uy! Salamat sa tiwala.
-[Hilo] O, paano? Paano 'yong game? -Simple lang. Simple lang, simple lang!
-Ang tagal! -Ahm…
Sabihin mo lang 'yong pangalan mo,
tapos magsasabi tayo ng tatlong bagay tungkol sa sarili natin.
[Sandy] 'Yong isa doon, lie.
Tapos huhulaan natin kung alin do'n 'yong lie.
-[Hilo] Okay, okay, sige. O, umpisahan mo. -[babae] Dali.
-Wala talagang ibang baso? -[Hilo] Wala, 'yan lang.
[Sandy] Okay. Gaya nito.
Hmm…
Ako si Sandy.
-Super sad ako. -[Hilo] Mm.
-Galit ako sa mga magulang ko. -[Hilo] Mm.
May boyfriend ako.
O, super sad 'yong lie.
-[Hilo] Ang dali. -Mali.
[Tere] Oo, 'no.
Halata namang hindi ka super sad. Nakakairita ka nga, e.
-[Hilo] Dali na. -[Tere] O, next!
So, 'yong may boyfriend ka 'yong lie?
-Correct. -[Hilo] Okay, correct, correct.
[Hilo] Please, ubusin mo na.
Hilario. Hilo for short.
[tumatawa] Nice. Bagay sa 'yo 'yong name mo.
[Hilo] Wag kang epal. Turn ko, di ba?
Mm.
Adik ako.
Tinakwil ako ng pamilya ko.
Tinakwil ko 'yong pamilya ko.
Wait. Ano 'yong… Ano 'yong tinakwil?
[inis na bumubuga ng hangin]
-Sagutin n'yo nga 'to. -[RG] A…
Ni-reject.
Pinalayas.
O.
'Yon 'yong lie, tinukwil ka.
Mali 'yong tinukwil kasi tinakwil 'yong salita.
Saka mali din na 'yon 'yong lie.
Ikaw 'yong nagtakwil sa pamilya mo?
Mali pa din.
Adik ka 'yong lie?
-Yes. -[RG] Ha?
O, bakit parang hindi kayo naniniwala?
Honor student ako.
Lumayas ako sa 'min.
At hindi ako mahal ng parents ko.
[Sandy] Mm, hindi mo naman sinabi 'yong pangalan mo.
Siya nga pala si Isaac.
At lie 'yong lumayas ka, 'no?
Oo. Oo, tama.
O, siyempre, alam mo 'yon. Magkakilala kayo, e.
Dali, dali! Tagay. Next na.
RG.
Jobless ako.
Galit ako sa Diyos.
At married ako.
[Hilo] Married 'yong lie.
Kasi mas mukha kang jobless kaysa married.
-Tama. -[Hilo] Ayan.
O, ikaw na next. Wala kang choice.
[Hilo] 'Yan. Gayahin mo. Gano'n.
Mm.
Tere.
Kasal ako, masaya ako.
Virgin ako.
[tumatawa]
[humahalakhak si Hilo]
[sumisinghap] Aray!
-[Hilo] Ang sakit no'n, a! -Ano'ng nakakatawa?
-[RG] Uy, uy! -'Yong vir—
Itigil na natin 'to. Nagkakapikunan lang tayo, e.
-[Hilo] Tingnan mo. -[RG] Tama na.
-Di naman kailangang magsakitan, e.
-Ano ba? Uy, turn ko pa. -[Isaac] Uy.
-Hmm. -Tama na 'yan, Sandy.
[Hilo] Oo nga. Tama na kayo, may tama na kayo, e.
-Ito nananakit na, o. -[Sandy] E, game pa kasi!
Hindi, tagay.
-Sige na, ako. -[Hilo] O, sige na, ayan. Sige!
Sandy, tama na 'yan. Kapag ikaw nalasing, ha.
Wag kang mag-alala.
Ako 'yong pinaka-last na nalalasing sa friends ko, okay?
Super high ng alcohol tolerance ko.
[Hilo] O, heto. Tapos na 'ko. Siya.
-O, ikaw na. -[Tere] Di ba dapat umiikot?
[tumutugtog ang mabagal na musika]
Okay, very good. O.
-[Hilo] O, next. -[Sandy] Ang bilis ng kick, o. Go.
-[Sandy] Ang sungit. -[RG] O.
-Ito, papainumin ba natin kahit nananakit? -[Tere] Oo, o.
-[Hilo] Wala nang sakitan, ha? -[Tere] Oo.
Ganito ba talaga lasa nito?
-[RG] Wag mo nang inumin kung di mo kaya. -[Hilo] Mamaya, sasarap…
[Hilo] Sasarap din 'yan mamaya.
-[RG] Ako naman. -[Tere] Hindi, siya muna.
[RG] Dapat nga pa-clockwise, e.
-[RG] Nakakarami ka na, e. -Go na, go na.
Counter-clockwise 'yon, e. Hindi, hindi.
-O, siya na. Siya na. -Oo, dalian mo na lang.
[Hilo] Nalito tuloy ako. Ito kasi, nang-aagaw, e.
-[Sandy] So tagal kasi, e. -[Hilo] Panira.
[Sandy] Parang… Parang gusto mo na.
[Hilo] Uy.
[Isaac] Wag. Wag po.
Huy, ano ka ba? Ginawa mong palaka.
[RG] Ano'ng ginagawa mo? Itagay mo na nga 'yan.
Tsine-check ko lang kung tulog talaga. Baka mamaya tegi na, e.
-Counter-clockwise. -O, ano?
-O. -Isa pa?
-Uy, ako. -Ay! Easy.
Counter-clockwise na.
[Hilo] Pa-counter, e.
Sige, sige. Isa pa po.
Mag-order ka naman ng sisig at saka crispy pata. Sige na.
[Hilo] O, sige. Lib… Libre? Libre ba?
-[Nori] Anong libre? Walang libre. -[Hilo] Ay, hindi.
[Hilo] Hindi, hindi. Ano lang talaga, e.
-Pang-hotdog lang 'yong budget namin. -[Tere] Uy, siya na ba? Siya na?
Pero babawi ako next time.
-[Nori] Hmm! Bahala ka nga! -[Isaac] Ang taas.
Hindi, promise!
Ang taas, o. Kahit sa 'yo na.
[Hilo] Huy, ano ba? Tagay mo, ha?
Hindi ka malalasing sa kakatsitsirya mo, a.
Ayoko hong malasing.
Si Isaac na naman pinagdidiskitahan mo, e.
Isaac, bakit ka nga nasama dito?
May bibilhin lang ho sana ako doon.
-[Hilo] O, ayan, may bibilhin— -Alam mo, naaalala kita…
Di ba nagkasalubong tayo doon sa jeep?
[Tere] Pababa ako, pasakay ka…
Sumakay ka ba?
-[Hilo] Sandali, sandali. -A…
Nagkaengkuwentro na kayo sa jeep? Ha?
E, baka ikaw 'yong magnanakaw?
-[Hilo] E, ilabas mo na 'yan. -Hindi. Hala?
-Hindi ako gano'n. Hindi ako gano'n. -[Tere] Hindi, hindi, hindi.
-Hindi ako gano'n. -[Hilo] Ilabas mo na.
Ito, mapagbintang 'to.
[Hilo] Nagkaanuhan kayo, e.
-[Tere] Hindi nga. -Hindi nga ako.
-Tagay. -Sinusundan ko 'tong si Sandy.
Ayun. So, nililigawan mo?
[nauutal]
-Hindi. Hindi. -[umiismid si Hilo]
Type mo?
[Hilo] Siyempre!
[Hilo] May pangiti-ngiti pa, o.
Bakit? Strict ba ang parents mo?
[Hilo] Ayun! O?
Natatakot kang mabasted kasi torpe ka.
Ay, wag gano'n!
Shot ka muna bago kuwento. Mm.
Ang taas na naman.
[Hilo] E, siyempre, di ka tumagay kanina, e.
Dalawa sa 'yo.
[marahang tumatawa si Tere]
[Hilo] Ayan, straight. 'Yan, that's my boy.
[bumubuga ng hangin, dumidighay]
[tumitikhim, umuubo]
[bumubuga ng hangin]
Magkakilala lang ho talaga kami.
Nagkikita kami nito sa…
sa church.
Sa mga project do'n sa simbahan.
Mayaman kasi 'to sila.
Kaya, ayun, laging sponsor…
Alam ko na, alam ko na.
"Bohemian Rhapsody" ang drama mo, 'no?
-Ano? -Ha?
He's just a poor boy from a poor family.
Spare him his life from this monstrosity.
-♪ Easy come, easy go. ♪ -♪ Easy go. ♪
-♪ Easy day ♪ -Okay.
Puwede na ituloy?
Ikaw… O, sige, ituloy mo.
Hindi ho. Kasi ang totoo niyan,
mahirap lang ho talaga kami.
Kaya…
nag-aalangan ako.
[Tere] Mahirap?
Pero ikaw 'yong nag-abono kanina.
Ikaw nga nagsalba dito sa dalawa, e.
[Hilo] Sige na, wala na kaming pera.
Tatlong buwan kong ipon 'yon.
Ililibre ko sana 'to si Sandy ng Starbucks, e.
So, ikaw, wala kang pera, mahirap ka,
pero nag-ipon ka para may pang-date kayo sa Starbucks nitong crush mo?
[Hilo] Aba'y, bayani ka nga talaga.
[Isaac] Hindi ako gano'n.
Mas stan.
[Hilo] Ayun. Stan.
-Anong stan? -[Tere] Ano 'yon?
Ang bobo n'yo, 'no. Ang bobo mo.
Stand fan.
[tumatawa]
-Anong stand fan? -[Hilo] O?
-Stand… Stalk fan kasi. -Fan.
-Stalk fan pala, e! -Aray!
[Hilo] Ikaw, nakakadalawa ka na, ha.
Ano'ng pumipigil sa 'yo?
[marahang tumatawa] O.
Ang lagkit na ng tingin sa 'yo, ha.
-[Hilo] Sabi sa 'yo, may… -Okay lang kung ayaw mong mag-share.
Hindi.
Kailangan ko kasing mag…
pari.
-Ano? -Ha? Magpa-rent?
[tumutugtog ang palaisipang musika]
Pari, gago!
A. Akala ko
-[Hilo] hindi ka na virgin. -Kasi ho no'ng pinanganak ako…
Dalawang minuto daw, hindi ako humihinga.
Akala nga ng doktor, patay na 'ko, e.
Pero, ayun, nabuhay ako,
tapos ilang buwan din daw akong nasa ICU, pabalik-balik ako.
Ilang beses na rin daw akong nangitim.
Pero nandito 'ko, na-revive pa rin, di ba?
[Isaac] Tapos minsan, pinatawag ng pari 'yong mga magulang ko
para daw i-bless. I-bless ako.
Nangako sila na basta buhayin lang ako,
pagpapariin nila 'ko para magsilbi sa simbahan.
Kaya ba Isaac pinangalan sa 'yo?
Anak ni Moses, di ba? 'Yong inalay sa bundok. 'No?
-[RG] Abraham. -Abraham kasi.
[Hilo] O, 'yon nga 'yong nasa isip ko. Iba lang 'yong lumabas.
Ano? 'Yon na 'yon?
Kung ako ikaw, sinabihan ko 'yong mga magulang mo
na kayo ang magmadre at magpari, mga putang ina n'yo!
[RG] Huy. Shh.
-Wag mong mumurahin 'yong mga magulang ko. -[Hilo] Ang labo.
[Hilo] Hindi, ang labo, e.
So, ano 'yon? 'Yon lang 'yong dahilan para hindi ka magka-love life?
E, hindi. Hindi…
Kalma lang. Hindi lahat ng tao katulad mo mag-isip.
O, bakit? Paano ako mag-isip?
[Nori] Kung nag-iisip.
[tumutugtog ang masiglang musika]
[Tere] Bakit kami ang tatanungin mo?
Ngayon ka lang nga namin nakilala, e.
Aba, malay ko kung meron kang criminal mind or…
criminal ka.
Wow.
Mapanghusga si Ms. Virgin, ha.
-O? -Tigil-tigilan n'yo nga 'yan.
Magkakapikunan na naman kayo, e.
Hindi, hindi. Sige, open book ako.
Ano? Magtanong ka.
Nasaan ang pamilya mo?
Nasa puwit ko.
-Ano? -Nagka…
Nagkakape. Aray!
Hindi, nando'n sa bahay nila.
Hindi ka ba do'n nakatira?
[Hilo] E, medyo lang.
Bahay ng biyenan ko 'yon, e.
Kaya nga naiwas ako.
Adik ka ba?
-Paulit-ulit?! Paulit-ulit?! -[RG] Uy.
Lie nga 'yong adik ako, di ba?
-[RG] O, tama na, time out nga muna kayo. -Heto!
Ikaw nga hindi mo pa sinasabi na kung ano 'yong lie mo.
Ano? 'Yong virgin ka?
[umiismid]
Ayoko munang sagutin 'yan.
Ang daya mo pala, e!
[umismid si Hilo] Ikaw na nga lang!
Ano? Ikaw. Ano'ng ganap mo sa buhay?
A, wala. Wala masyado.
Wala masyado. Asawa? May asawa ka?
Nasa committed relationship ako.
[Hilo] So ano 'yon, ha? Steady lang, gano'n?
Oo, pero ako 'yong may problema.
Ano'ng problema mo?
Hindi ko alam kung…
Hindi ko alam kung ano'ng iisipin ko.
A, alam ko na. Namamangka ka sa dalawang ilog.
'No?
-[RG] Hindi. -Ha?
-Hindi pa. -[nagkakantiyawan]
[Tere] Hindi?
[Hilo] Pero natutukso ka, 'no?
-[Hilo] Hmm? -Itagay mo, itagay mo nga.
[Hilo] Sige.
Aminin mo 'yan.
[Nori] O, matutulog na 'ko, ha.
O, sige, Aling Nori. Sweet dreams.
Wag mong iwang bukas dito, ha. Hintayin mo 'kong magising.
Sure, sure! Sige. See you tomorrow, ha.
Mistress ko pala.
-Tarantado! -[marahang tumatawa si Hilo]
-Magbayad ka bukas, ha. -Oo naman!
[bumubuga ng hangin si Isaac]
Ano'ng balak mo?
Hmm?
-[Tere] Psst. -Uy, hindi maka-move on sa kuwento mo, o.
-[Hilo] Aray. -Pahingi nga.
[bumubuhos ang alak sa baso]
Wala ho.
Hindi ko din alam.
May tanong ako, ha, pero wag kang magagalit.
Sige lang ho.
Alam ko maganda si Sandy
pero mas importante 'yong ugali.
Ikaw, judger ka talaga.
-Sa 'kin 'to? -[Hilo] So sinasabi mo, masama ugali nito?
Wala akong sinasabing gano'n.
Hindi, tama naman. Masama talaga ugali nito.
Napaka-spoiled brat niya, e.
Spoiled brat ka!
-[bumuntong-hininga si Hilo] -Ganyan lang ho talaga 'yan siya.
-[Hilo] Ganyan talaga siya, spoiled brat? -Pero may other side 'yan.
-[umismid si Hilo] -Napakabait.
Mm-hmm.
Ga'no mo na ba…
Gaano mo na ba katagal kakilala si Sandy?
[Isaac] A…
Grade school pa lang, magkakilala na po kami niyan.
Magkaklase kayo?
Mm-hmm. Dati.
Dati no'ng, a… elementary kami
pero hindi same class, e.
-A, 'yon pala. -[Hilo] A…
Pero ano lang ho 'yon, mabilis lang 'yon kasi…
no'ng sunod na taon, lumakas bigla 'yong negosyo nila.
Ayun, pumaldo, tapos lumipat sa private school.
[Isaac] Bata pa lang kami no'ng nangyari 'to, e.
'Yong mga kapitbahay nina Sandy, lagi akong binu-bully no'n.
-[Hilo] Mm? -[tumutugtog ang marahang musika]
[Isaac] Ang lakas ng inferiority complex ko noon.
Bihira lang akong lumabas ng bahay.
Pero minsan, nagulat na lang ako
pinagtanggol ako.
-[Hilo] Ha? -Naks!
-Pinagtanggol ka nito? -[Isaac] Oo.
So, para siyang…
naging knight in shining armor mo?
-[tumatawa] -[marahang tumatawa]
Nakakahiya. Pero oo, totoo 'yon.
[Hilo] Ang labo, pare.
Ano? Ikaw pa 'yong damsel in distrust?
-Ha? -Damsel in distrust!
Hindi mo alam 'yon?
[nagtatawanan]
Bakit?
"Distress".
Ay, distress.
Damsel in distress nga 'yong sabi ko.
Parang tanga. Teka, teka, teka.
Ang cute naman no'n.
Alam ba ni Sandy 'yong feelings mo na 'yan?
[Hilo] Shh!
Bakit?
Useless lang ho. Wag na lang.
[Tere] Anong useless?
Ligaw-tingin ka na, ligaw-sunod ka pa.
Bago 'yon, a.
[nagtatawanan]
-Pare. -[Hilo] Ha?
-[Hilo] Ang bago. -E, siyempre, di ba?
Isipin mo, malay mo, di ba?
-[Hilo] Ano? O? -Isang araw.
Ako naman 'yong magtanggol sa kanya.
-Naks! -A, ayan.
Hindi kaya pride din 'yan?
Bakit naman ho pride?
[Hilo] Ha?
'Yong male ego mo,
e, gustong dumating sa panahon na ipagtanggol mo din siya
kasi pinagtanggol ka niya.
-Hindi ho. Hindi, hindi naman. -[Hilo] Baka nga, boy.
[Hilo] Tatahi-tahimik pero ang tindi mo!
Teka.
Nilinaw mo ba sa mga magulang mo kung ano 'yong pinangako nila sa Diyos?
Kasi ano 'yon? Magiging pari ka lang o magsisilbi sa Diyos.
'Yong gano'n, puwede kang maging sakristan.
O, di ba? No problem.
-Okay. -Everybody's happy.
-Okay 'yong mga suggestion mo talaga, 'no? -Di ba? Ha?
-May punto 'ko. -[Isaac] Paulit-ulit, paulit-ulit tayo?
Basta ho mabuhay lang ako,
iaalay daw nila 'ko sa simbahan para magpari.
Patay. [umismid]
[bumuntong-hininga]
Baka dapat ipagdasal mo rin 'yan.
-[tumutugtog ang mapanglaw na musika] -[bumuntong-hininga]
Sa totoo lang ho,
ang dami ko nang dasal.
Minsan nga napapaisip ako, e.
Grabe siguro 'yong galit sa 'kin ng Diyos, 'no?
Parang ayaw niya 'kong maging masaya.
Uy, hindi. Hindi gano'n 'yon.
Hindi ho, parang… parang gano'n ho, e.
[Hilo] Sandali, sandali, sandali nga.
Tama na ang usapang Diyos.
Bawal na ang Diyos dito, ha, para hindi masira ang inuman natin.
[Tere] Kaya nga, mahirap 'yon. Tama na.
[tumutugtog ang masiglang musika]
[Hilo] Psst, saan ka pupunta?
[sumusutsot]
[Isaac] Magsi-CR lang ako.
Hmm.
Sinasabi ko na sa 'yo mag-ingat ka, sasabay ka pang umihi.
Kakasabi ko lang, di ba?
Pag may alak, may balak.
[Isaac] E, naiihi na 'ko.
[di maintindihang pagsasalita ni Hilo]
[di maintindihang usapan]
[Hilo] O, maiintindihan mo din 'yon.
-[Hilo] Ha? -[Isaac] Uy!
[biglang huminto ang musika]
Magkakape ka na?
A, para kay Sandy.
[tumutugtog ang marahang musika]
O, babagsak na! Dali, o!
-[Tere] Ano'ng babagsak? -Dali!
-[Isaac] Uy! -[Hilo] 'Yong ano lang, 'yong laway lang.
Okay ka lang?
-Uy. -[Tere] Ano ka ba?
-[Hilo] Bakit? -[Tere] Laway lang pala, e.
-[Sandy] Oo. -Akala ko kung ano na.
[Hilo] Sorry na.
-[Hilo] Sorry na, tumutulo na kasi, e. -Kalahati na lang 'yong kape.
O, ako na nga.
-Ako na. -Thanks.
-Kape? Gusto mo ng kape? -[Tere] Kalma lang sabi.
[Hilo] Nagulat din ako. Nakita ko lang, e.
[tumutugtog ang mahinang musika]
Dahan-dahan, ha. Mainit pa.
-[Sandy] Oops. -[Isaac] O. O, mainit.
[Sandy] Okay, ano na'ng nangyari, guys?
-Ano'ng na-miss ko? -[Hilo] Ay.
-Marami! -[Isaac] Hindi, wala.
-[Isaac] Wala. Wala. -Ano? Gusto mo i-summarize ko?
[RG] Wag na, wag na. Wala nang replay.
Mag-recover ka muna.
-[Hilo] E di, okay. -Okay ako.
Ayos lang ako. Ayos lang.
O, 'yon naman pala, e. Ikaw muna ang tumagay.
Ikaw na din magkuwento.
Anong kuwento? Anong klaseng kuwento ang gusto n'yo?
Kahit ano, basta willing kang i-share.
[Sandy] Sige, okay.
-[bumubuga ng hangin] -[Hilo] Bakit ka uminom?
Okay.
Okay, 'yong kuwento ko. Ahm…
Nasabi ko na ba sa inyo, guys, na…
na 'yong buhay ko…
sobrang lungkot ng buhay ko?
[Tere] Bakit?
Bakit malungkot ang buhay mo?
Ipaliwanag mo ngang mabuti.
Kasi my parents…
My parents… Ang sama nila, grabe.
-[tumutugtog ang marahang musika] -[Hilo] Masama?
Paanong masama? Ano, malupit? Pinagmamalupitan ka?
Gusto nila 'kong mahirapan.
Kulang na lang patayin nila 'ko, like…
[RG] Totoo ba 'yan?
Ha? Paano mo nasabi?
Totoo.
[umismid]
Grabe sila. Alam n'yo,
sinuspend nila lahat ng bank accounts ko,
kaya sa convenience store, na-stress talaga 'ko.
Nagsisigaw ako. Sobrang lungkot ko.
Kasi kahit credit card ko, 'yong atm ko.
[Sandy] Wala na 'kong kahit anong card.
Pati phone ko. 'Yong line ko.
Kahit GCash, wala.
Ano? 'Yon na 'yon?
-Hindi pa, teka. -[tumutugtog ang kakatwang musika]
Naalala ko pati 'yong Starbucks card ko.
Pati 'yong Starbucks card, tinransfer nila lahat.
[Sandy] Wala nang…
Wala nang kahit magkanong balance. Zero balance na.
Starbucks…
Ang sama nila.
Alam n'yo, intindihin na lang natin siya.
[Hilo] Ay!
Hindi ko kayang intindihin.
-[Tere] Ako din. -[Hilo] O, sige.
[Tere] Sige nga, bakit?
-Okay. -Bakit kailangang intindihin?
O, ikaw interpreter.
[Hilo] Tumagay ka bago mo i-explain.
Okay.
[Isaac] Mm.
[tumitikhim, umuubo]
Okay.
So, si Sandy kasi, sheltered 'yong buhay niya.
Tapos 'yong mundo niya, ganito. Ganito lang kaliit.
Parang iba 'yan.
[nagtatawanan]
Makinig ka, ganito lang kaliit.
Tapos 'yong atin, ganyan.
[Hilo] 'Yan, ganyan sa 'kin.
[Isaac] 'Yan. Ganito, ganito.
-[Hilo] Ganyan talaga sa 'kin. -Magkaiba 'yong mundo natin.
Kaya 'yong tinutukoy niya na hirap na pinagdaanan niya,
magkaiba do'n sa pinagdaanan natin.
Di ba? Mm.
-[Isaac] Di ba? -Thank you.
[Hilo] Paghihirap?
Wala lang pang-Starbucks, naghihirap na?
Baka naman may ibang mas malalim na dahilan,
hindi lang niya ma-express 'yong sarili niya.
[Tere] Sige nga, subukan mo.
Subukan mong ikaw ang kumausap.
Bakit ba?
Sandy, ano ba'ng nag-trigger
bakit pinaghigpitan ka ng parents mo sa pera?
Hindi ko nga alam, e. Alam mo, wala naman akong ginagawa.
Hindi naman puwede 'yon.
Sige. A…
Kailan ba no'ng nag-umpisang paghigpitan ka ng parents mo?
Last week.
So, bago 'yon, okay kayo?
Mej?
Puwede bang mas maayos na sagot?
Wait, bakit ba kayo ganyan?
[Sandy] Akala ko ba kaya nandito
kasi mag-iinom tayo para mawala 'yong problema?
E, bakit para akong nasa guidance office? Nagsesermon ka na.
Puwede namang hindi pag-usapan. Akala ko lang kasi gusto mong magkuwento.
Sus! Ikaw nga hindi nagkukuwento, e. Kung magsalita 'to.
Fair enough pero walang pilitan.
Ang sa 'kin lang, nakakagaan ng kalooban
'yong magbahagi ng…
'yong masikip sa dibdib. Di ba?
[Hilo] O?
Saka minsan, mas madaling mag-open up sa taong hindi mo kilala
kasi walang judgment at walang masisirang relationship.
-[Tere] Naniniwala ako diyan. -[Hilo] Mm.
-Dahil diyan, tagay. -[Sandy] Okay, okay, okay.
-[Tere] Ang taas naman. -Magkukuwento na 'ko, okay.
-Ayos, ha. -Mm, sige.
Hindi man lang magpapilit, o. Ang bilis, ha?
Okay, heto.
Okay naman kami ng parents ko hanggang…
no'ng nakaraang dalawang linggo.
So, ano nga 'yong nag-trigger?
Tsk.
Okay, fine. No cap.
Anong no cap?
[Sandy] No cap, ibig sabihin di ako magsisinungaling.
Siguro no'ng nalaman nila na…
di ako nag-enroll ngayong sem.
[tumutugtog ang mapanglaw na musika]
Bakit hindi ka nag-enroll?
Hindi ako…
Hindi ako makaramdam ng good vibes.
Anong good vibes-good vibes ang pinagsasabi mo?
Bakit? Anong vibe ba dapat?
Hmm… Ayoko.
Ayoko, e.
Anong ayaw mo?
Ang dami-daming taong nagpapakamatay mag-aral,
ikaw papasok ka lang.
Ano ba, e, ayaw ko nga.
[RG] So, bakit nga?
May nambu-bully ba sa 'yo sa school?
Ha? E, baka 'yan pa ang bully, e.
Uy.
O baka naman nawalan ka ng gana sa school
dahil wala kang bilib sa college degree?
O hindi mo nakikita 'yong purpose ng college degree.
O tinatamad ka lang?
Well, obvious naman kasi na 'yong value ng degree
pero baka hindi para sa 'kin.
O siguro like 50 percent no value,
50 percent tamad.
-[Sandy] Or 46… -Ay, meron pang porsyento.
So hindi ka nag-enroll tapos nagalit 'yong parents mo
kasi hindi ka enrolled
o nagkunwari ka lang na pumapasok?
Wait, ano?
Uy, nalito 'ko.
Ako din, nahihilo din ako doon, e.
-Ano ba 'yon? -Ako din. Ano 'yon?
-Ano 'yon? -Magkaiba kasi 'yong hindi nag-enroll.
Sa nagkunwaring enrolled.
-A. [tumatawa si Hilo] -Mm.
Both.
[Hilo] In fairness, ha. Ang galing, ha.
Puwede kang abogago.
[nagtatawanan]
So, pumapasok ka na kinukuha mo 'yong allowance mo, tama?
[bumubuga ng hangin] Yes.
-Sa'n ka nagpupunta? -[Sandy] Hmm…
Minsan, tambay ako sa coffee shop.
[Sandy] Madalas, sa mall.
Saka siyempre, sa hair salon, kasi kailangan ng treatment ng buhok ko.
So, hindi ba 'yon rasonable kung bakit galit 'yong parents mo sa 'yo?
Sandali nga. Magkano ba 'yong allowance mo?
-One thousand cash a day. -[Hilo] A day?!
One thousand?!
Five thousand in a week?
Alam mo bang budget na ng ibang pamilya sa isang buwan 'yon?
Ha? Alam mo 'yon?
Sandy, ano ba talagang dahilan kung bakit hindi ka pumapasok?
Oo. Ano'ng rason, ha? Ano ang rason kung bakit hindi?
Wala.
[Tere] Anong wala?
Dapat may dahilan ka. Anong wala?
-[Hilo] O. Kalma lang. -Ha?
-[Hilo] Kalma lang. -Hindi!
Hindi ako kakalma! Nakakainit ng ulo 'tong batang 'to, a!
Okay!
Kasi meron akong tatlong boyfriend.
O, kita n'yo na? Nakakadiri, di ba?
-[Sandy] O, 'yon! -[Tere] Ha?!
Akala ko ba 'yong lie ay 'yong super sad ka?
-Oo, kasi sabi ko, may boyfriend ako. -[Tere] Paano ako kakalma?
Hindi boyfriends.
[Hilo] O, ano? Proud ka pa?
[Tere] Nakakaloka ka!
Sinasayang mo 'yong oportunidad na mag-aral dahil lang do'n?
Umiinit ang ulo ko sa 'yo. Sobrang umiinit ang ulo ko sa 'yo.
-Nakakaloka ka nga naman talaga. -[nanggigigil]
Ikaw, kung anak kita, kinalbo ko na 'yang buhok mo.
-Ha? -[umiingit si Sandy] No.
-Kakayurin ko 'yang balakubak mo, e. -[Sandy] Okay na, I'm sorry po.
Aaminin ko na. Ako may kasalanan kung bakit galit 'yong parents ko.
-[Tere] Talaga! -Okay, I'm sorry na nga.
[Hilo] O, ano? Utang na loob pa namin?
-[Tere] Gaga! -Putang ina ka, e.
E, kasi, e, feeling ko parang…
Parang wala na 'kong nagawang tama.
[Sandy] Pag pumapasok ako, lagi naman akong failing.
Kaya sumubok ako ng ibang bagay na mag-e-excel ako.
Mag-e-excel ka sa mga nobyo-nobyo. Doon, mag-e-excel ka.
-Saka tatlo talaga, ha? -E, kasi, di ba?
'Yong generations naman namin…
O? Hindi naman uso sa 'min 'yong label-label.
Hindi naman super formal, di naman kami old school.
So, ayun. MU-MU, and then, akala or understood na kami.
Dumami.
[tumutugtog ang mapanglaw na musika]
[RG] Sandy, hindi kaya 'yong problema, e, 'yong wala kang respeto?
Respeto sa magulang mo, respeto sa ibang tao,
respeto sa pera, at sa sarili mo.
[RG] Ngayon, binibigay na sa 'yo lahat
kaya wala ka nang goal sa buhay na pagtatrabahuan.
[Hilo] Ayan na 'yon. Magaling. Magaling.
[Tere] 'Yon.
-[Hilo] O? -[Tere] O?
[bumubuga ng hangin]
[humahangos]
[humihikbi, umiiyak]
[dumuduwal]
[sumusuka, umuubo]
Isaac…
Uy. Gusto mo ng tubig?
Wag mo 'kong pakialaman.
Okay lang ako.
Uy.
Pasensya ka na sa nalaman mo, ha?
[tumutugtog ang malungkot na musika]
[humihikbi]
Ang sakit, e.
Alam ko naman, wala akong karapatan, di ba?
Hindi naman kami, e.
Ang tanga ko lang, e.
[umuubo]
Kasi nga mahal mo.
[umiiyak]
Oo nga, e.
[Tere] Ha? Ano?
Ano'ng karapatan mo para magreklamo sa buhay?
Napaka-selfish mo.
Alam mo ba 'yong mga magulang mo, ha,
'yong mga magulang mo nagkakandakuba para paaralin ka.
Okay, okay, okay.
Wag kang sasagot, hindi pa 'ko tapos!
Napakawalang-kuwenta ng mga ano, e, mga problema mo.
Alam mo kung ano'ng problema?
Ikaw. Ikaw.
Ikaw 'yong problema mo!
Naglandi-landi ka, landi-landi, boyfriend-boyfriend, 'yan.
Tapos 'yong nahihiya ka na, magtatago ka.
[Tere] Napakagaga mo. Nakakagigil, e!
Nakakagigil 'yong mga dahilan mo.
Samantalang 'yong ibang tao, hirap na hirap.
-[umiiyak si Isaac] -[RG] Isaac.
[RG] Okay lang, ha. Ilabas mo lang 'yan.
-[humihikbi si Isaac] -[RG] Hmm?
[humihikbi si Isaac]
Pare, ano ba?
Ano ka ba? Wala naman talo-talo. Ang bata niyan, o.
Ano?
[umismid]
Ikaw, alam ko 'yang para-paraan mo, ha.
Bakla ka ba?
Sino…
Ba't ang… Ba't ang dumi ng utak mo?
[umismid]
Sino'ng bakla, ha? Sino'ng bakla?
O, ba't ka umiiyak? Bakla ka ba?
Sandali lang, ha. Ayusin mo nga 'yang attitude mo, okay?
Saka bakit kailangang may gay slur?
-[Hilo] Anong gay slur? -Huy, homophobic ka ba?
Anong homopo… Hindi ako homopo, ha.
Bakit? Ibig sabihin, hindi ka bakla?
Ba't kailangan mong malaman?
O, so hindi. O, sorry.
Sorry. Mali ako.
Wala. Wala. Wala akong problema sa bakla.
Mabuhay ang LGBTQ. Sorry, sorry, peace.
Tigilan mo na kaya 'yan? Inaayos nga natin 'tong si Isaac, e.
Bakit? Bakit kailangang ayusin?
Psst, hoy!
Ikaw, wag ka ngang mabaliw doon kay "it's like."
Maraming babae diyan, boy.
Hoy, hayaan mo na. Hayaan mo na, mamaya ka na mag-advise.
Siyempre nabigla lang 'yong tao, e.
Ang tagal na niyang mahal tapos…
-[humihikbi] -[RG] Mm.
Umiyak ka na lang muna diyan, ha?
Mm-hmm.
Hmm, maiwan siya dito?
Aba.
Babalik ako doon pag okay na 'ko.
O, sige. Oo na. Mabaho diyan, ha, baka makatulog ka.
Naiintindihan mo ba 'yong sinasabi ko?
-[RG] Tere? Tere. Tere. -Hmm? Naiintindihan mo ba?
-[RG] Tere, Tere. Tere, tama na. -[Tere] Hindi mo yata naiintindihan.
-Tama na. Tere, tama na. Tama na. -Naiintindihan mo ba?
-Teka, parang hindi niya nakukuha, e. -I'm bad nga. Masama nga ako, e.
-Ay, grabe! Parang… Ha? -Hindi ko nga mapigil!
Tere. Wala, wala nang sasagot. Wala nang sasagot, ha.
-[RG] Okay? Okay na? -[Tere] Teka.
-[RG] Wala. Wala munang sasagot. -[Tere] Parang ano, e.
[Tere] Kaya ko naman. Pinagsasabihan ko lang 'to.
-[Hilo] O, ano? Nagkakasagutan… -[Tere] Pinagsasabihan ko lang.
Ano? Ituloy pa ba natin o galit na galit na?
Hindi!
Ano'ng pinagsasabi mo? Itutuloy natin 'to!
[Hilo] O, tuloy. Galit siya.
May kulang kasi sa inuman natin, e.
O, sakto.
Ayan. Okay.
[tumutugtog ang "Beer" ng The Itchyworms sa speaker]
Ano 'yan?
[umiingit]
Hindi, joke lang.
♪ Nais kong magpakalasing ♪
♪ Dahil wala ka na ♪
[Hilo] ♪ Nakatingin sa salamin ♪
♪ At nag-iisa ♪
♪ Nakatanim pa rin ang gumamelang ♪
♪ Binalik mo sa 'kin ♪
♪ Nang tayo'y maghiwalay ♪
♪ Ito'y katulad ng damdamin mo ♪
♪ Kahit buhusan mo ng beer, Ayaw pang mamatay ♪
♪ Giliw ♪
-♪ Wag mo sa—♪ -[biglang huminto ang musika]
Anong…
[Tere] Mm.
Ano ba 'yan?
[Hilo] Ba't mo pinatay?
[Tere] Hindi nakaka-happy.
[umismid si Hilo]
Ikaw lang naman hindi happy, e.
E, kayo palang dalawa.
-Akin 'yan. -Hindi. Wag marami.
Tigilan mo na 'yong pag-inom.
[Tere] O, ano'ng iniiyak-iyak mo diyan?
Para kang tanga.
[Sandy] Wala bang ibang chips or peanuts?
[tumutugtog ang mahinang musika]
Hindi mo pa nga ubos 'yong palutong, e.
Tinanong ko lang, baka kasi may iba silang gusto.
O, may gusto daw ba kayo?
Ha? Ikaw? May gusto ka?
[umismid si Isaac]
O, sila daw, walang gusto.
Baka ikaw, meron.
Kami kasi, marunong makontento.
Hindi katulad mo na mabilis magsawa.
Okay! Okay! No need to shout naman!
Wala akong paki!
Sisigaw ako kung gusto ko!
E di, fine!
Lahat na lang kayo galit sa 'kin.
At alam mo naman siguro kung bakit, di ba?
[Sandy] Kasi brat ako.
[tumatawa si Isaac] O, ayan! Ganyan!
Hindi, sandali lang. Kung gusto n'yong mag-usap,
puwede ba 'yong hindi kayo nakainom?
Hindi, hayaan mo sila.
O kaya, mag-usap kayo in private. Doon, o. Doon kayo.
Hindi, hindi. Dito na lang, gusto kong makinig.
Basta, me, wala akong sasabihin.
Ako, marami. Marami akong sasabihin.
[RG] Sandali. Sandali lang.
[Isaac] Ipaliwanag mo nga sa 'kin.
Paano mo nagawang mag-boyfriend nang tatlo, ha?
E, in-explain ko na nga 'yon kanina, e. Di ba, kinuwento ko na 'yan?
-Mag-move on na tayo. Ibang topic. -Hindi, sabihin mo sa 'kin.
Walang magmo-move on!
Ipaliwanag mo sa 'kin, bakit?
Ha?
Ipaliwanag mo sa 'kin.
[humihikbi si Isaac]
[binababa ang baso]
Wala ka na ngang respeto sa sarili mo saka sa ibang tao, ang salbahe mo pa.
E, kapag nakakasakit ka ng ibang tao, ano? Parang wala, wala lang sa 'yo.
Gano'n lang. 'Yon na 'yon.
[umiiyak si Isaac] Paano mo nagawa 'yon?
Tapos fake ka pa.
Napaka-fake mo.
Ano'ng pinagsasabi mong "what is palutong"?
Palutong! Tanga!
E, 'yon 'yong kinakain natin dati sa eskuwelahan,
doon sa tapat ng sari-sari store.
-[umuusog ang upuan] -[humihikbi si Isaac]
Ano'ng nangyari sa 'yo?
[Sandy] Bakit ba kailangan kong mag-explain?
Bakit? Kailangan ko bang mag-explain sa 'yo?
Oo, siyempre!
O, bakit? Hmm?
E, kasi nga mahal kita!
[tumutugtog ang malungkot na musika]
[humihikbi] Mahal kita, e.
Kasi naniniwala pa rin ako na…
[bumubuga ng hangin]
…nandiyan pa rin sa puso mo 'yong Sandy na nakilala ko.
[Isaac] Nasa'n na ba 'yong Sandy na mabait?
'Yong Sandy na merong malasakit sa 'kin saka sa ibang tao?
Nasa'n na 'yong Sandy na minahal ko?
Ilabas mo!
[umiiyak]
-[pumapalakpak] -[RG] Hilo. Hilo.
[pumapalakpak]
Paisa lang, ha.
-[sinampal] -[dumadaing]
Para 'yan sa mga magulang mo.
O, heto, para kay Isaac.
[RG] Ay, ay.
-[RG] Tama na, tama na. -[Tere] Hmm!
[RG] Tama na.
[Tere] Ang kulit, e. Kairita, e.
Okay na.
Okay ka lang?
[tumitikhim si Tere]
[bumuntong-hininga]
[tumatawa]
Tatlo kaming Maria na magkakapatid.
Ako 'yong gitna.
[humihingang malalim]
'Yong dalawa kong kapatid,
'yon 'yong mga pinakamaganda, pinakamatalino.
O.
E di, siyempre,
sila 'yong paborito no'ng mga lolo, tiyahin, ganyan.
Ako, ako 'yong kapatid
no'ng pinakamaganda at saka no'ng mga pinakamatalino.
[bumuntong-hininga si Tere]
Dahil nga sa maganda sila at saka matalino,
siyempre, hahanap ako ng lugar sa pamilya.
Sabi ko, sige, sige. Ako na lang 'yong pinakamabait.
Pero ginalingan ko naman doon sa pagiging mabait.
Naging mabuti akong anak, mapagbigay na kapatid,
magalang na apo,
mabuti, mabuting kaibigan.
[tumutugtog ang mapanglaw na musika]
Sabi nila di ba, ang importante do'n,
'yong nasa loob.
[umismid]
Hindi naman.
Importante din 'yong ano, gandang panlabas.
Ang gusto ko lang naman, 'yong ano, e.
'Yong mapansin,
'yong mapuri, alam n'yo 'yon?
'Yong ma-appreciate, gano'n.
Kaya 'yon.
Nag-alaga na lang ako ng…
ng magulang ko.
[Tere] Tapos 'yon na nga. Nawala na 'yong mga magulang ko.
Wala na 'kong aalagaan.
'Yon, naisip ko…
ano na 'yong purpose ko?
Wala na 'kong purpose.
Doon din ako…
[pumapalatak]
…nagsimulang, ano…
matakot.
Matakot mag-isa.
Pero…
okay pa din, ang galing, kasi kahit gano'n na 'yong edad ko,
nakapangasawa pa rin ako.
E…
'Yon naman pala, e.
-Happy ending pareho. -Akala ko.
Akala ko happy ending.
Pero, no.
Kasi no'ng kasal ko papunta sa reception,
naaksidente kami.
'Yong sa gilid. Sa gilid ng asawa ko tumama 'yong ano,
delivery van.
Akala ko nga mabibiyuda ako, e.
Hindi.
Buhay. Buhay ang asawa ko.
Pinalitan lang pala 'yong…
Dati, 'yong magulang ko 'yong inaalagaan ko.
Tapos ngayon, inaalagaan ko na 'yong asawa ko.
Grabe. Ang galing mo.
Napakadakila mo, Tere.
-[tumatawa] -[tumutugtog ang mapanglaw na musika]
Dakilang tanga.
Pero…
gano'n talaga, e, di ba?
[bumuntong-hininga]
Gano'n talaga magmahal.
[bumuntong-hininga si Hilo]
Bakit?
Ha?
Hindi, hindi. Sorry, sorry, sorry.
Ba't parang… Parang pang-comedy kasi, e.
[tumatawa sina Tere at Hilo]
Di ba?
'Yong sobrang malas tapos nakaka… nakakatawa na.
Nakakapagod.
Nakakapagod. Katulad kahapon,
puyat ako no'n. Puta.
Putang ina! Ikaw, binunggo mo pa 'ko.
E di, nawala 'yong cell phone ko saka 'yong wallet ko.
[Tere] Ang malas, di ba?
Pasuko na 'ko, e.
[bumubuga ng hangin]
Ang sama-sama ng…
Ang sama-sama ng loob ko sa Diyos.
[tumatawa]
Di ba?
Sabi ko, gusto ko na lang ano…
Gusto mo nang bumitaw?
Hindi, hindi.
Gusto ko na lang mawala.
Ay. Sorry, ha.
Nagsinungaling ako.
Ako din, ako din.
Pakiramdam ko hindi na 'ko mahal ng Diyos.
[RG] Wag mong isipin 'yon, Tere.
Lahat tayo mahal ng Diyos.
Minsan talaga, may tinuturo lang siya sa 'tin.
Kulang pa?
Kulang pa ba 'yong dapat Niyang ituro sa 'kin?
Siguro 'yong…
mahalin 'yong sarili mo?
Hindi masamang mapagod.
Puwedeng magpahinga.
At puwedeng mahalin ang sarili.
[tumutugtog ang marahang musika]
A…
Tere, mawalang-galang lang, ha.
'Yong sinasabi mo kanina na naaksidente kayo sa reception,
ibig sabihin, hindi kayo nakapag-honeymoon?
So, ibig sabihin,
'yong virgin ka,
hindi 'yon lie?
[Hilo] Pasensya na, ha.
Sapakin mo na 'ko, batukan mo 'ko, bugbugin mo 'ko,
pero nakakatawa talaga, e.
[nagtatawanan]
[Hilo] Grabe.
Ang tanda-tanda mo na virgin ka pa rin?
[patuloy na nagtatawanan]
[Hilo] O, may sapot na 'yan.
-[Hilo] Hindi, hindi, hindi. -May sapot.
[Hilo] Hindi, hindi, hindi.
Joke lang, ha. Pinapatawa lang kita.
Pinapatawa lang kita.
[RG] Ikaw na 'yan.
[Hilo] Baka mamaya, sabi ng…
[patuloy na nagtatawanan]
-[Hilo] O. -[Tere] Tigil.
O, paano? Puwede nang last shot 'to.
Sino'ng gusto? Ikaw? Ikaw?
-Ayoko na. -[Hilo] Ikaw? Ikaw?
-[Hilo] Ha? -Pass na me.
-Ayoko na. -O, sige. Paano?
Kumbaga pangalan. Pangalan ng grupo natin.
Baka gusto n'yong pangalanan natin 'tong samahan natin.
Team Expired.
'Tang ina, ang corny mo naman.
E di, ikaw na lang mag-isip.
A…
[Hilo] Beer-gin.
Team Last Beer-Gin.
[Hilo] O. Aray!
Wag mo ngang gawing punchline 'yong buhay ko.
Ikaw ba? Beer, gin, o. Bote. Hindi ikaw.
[Hilo] O, sige. O.
Para sa…
Sa samahang nabuo sa agawan ng…
huling bote ng beer at gin.
O, Tinagalog ko na, a.
[umismid]
-Hmm. -[Tere] Okay 'yan.
Eww.
[Hilo] Hmm. Hmm.
A, sarap!
Huy! Nandito pa rin kayo?
Ay, good morning, Aling Nori.
E, sabi mo hintayin ka namin, di ba?
O, hinintay ka namin.
O, heto, gising na gising na 'ko. Kailangan ko nang magligpit.
Pasensya na ho sa abala, Aling Nori.
May nakuha kayo sa tindahan?
-Wala. Wala. -Oho. Ahm, kape.
A, palutong, saka apat na bote ho, saka…
-Candy. Candy. Kumuha ako ng candy. -Aling Nori, ano ulit.
A…
Dating gawi. Ilista mo, tapos ilista mo.
Siguraduhin mong babalikan mo 'yan bukas, a.
Ano ka ba? Kailan ba 'ko di tumupad ng pangako ko sa 'yo?
E, madalas!
[umismid]
Pero love mo pa rin ako.
Naku, alam mo?
Kung merong taong nakakaawang patayin pero nakakainis namang buhayin,
alam mo?
You! Ikaw 'yon!
A, gano'n ba? Salamat, ha.
Tara, uwian na. Tara na.
-Wag na. Wala ka sa kondisyong umuwi. -[Hilo] Shh!
Wala sa kondisyon.
Ikaw, nakakainis ba talaga 'kong buhayin?
Ano ka ba? Biro lang 'yon.
[Hilo] Hindi! Biro-biro.
Dapat ba patayin na lang ako?
-No, no, no. Wag mong isipin 'yan. -Ano ka ba?
Hindi bagay sa 'yo.
Hindi, baka may punto si Aling Nori, e.
-[Sandy] No. -Ha?
Baka mas okay 'yong mundo kung mawala na lang ako.
-Uy. -Hilo, ano ba'ng problema?
Hindi, sorry, sorry. Pasensya na.
[Tere] Ano na? Sabihin mo na.
Sorry din, antok na antok na 'ko, e.
[Hilo] O, sige na.
-[Hilo] Umuwi na kayo. -Wag na tayong maghulaan.
Sige, ano na? Magsalita ka na.
Ano'ng gusto mong malaman?
[bumuntong-hininga] Lahat. 'Yong problema mo…
[umismid] Marami. Ano ka ba?
Baka hindi n'yo kayanin.
[tumutugtog ang marahang musika]
[Hilo] Dapat nga ako 'yong sinampal mo, e.
Sampalin mo nga 'ko.
Sampalin mo 'ko.
-[Tere] Huy, Hilo, kalma. -Brad.
Hindi, sampalin mo. Ayaw mo 'kong sampalin, ha?
-Ako na lang sasampal sa sarili ko. -[Sandy] No.
-Aray, masakit pala, ha. -[Tere] Huy, ano ka ba.
-[Sandy] No, mas masakit kanya. -Huy.
Take your time, ha.
Makikinig kami kapag ready ka na.
[tumutugtog ang masayang musika]
[RG] Hmm?
Sorry.
Uy.
Ayoko na.
[Tere] Uy.
Sorry.
[Tere] Uy.
[Tere] Hay, naku, kailangan ko nang umuwi, ha?
Ako din.
Hanap na 'ko ng magulang ko sa 'min.
-[RG] Hilo. -[Hilo] Mm?
Sige na, mauna na kayo. Ako na'ng bahala dito.
Sige, uwian na?
Uminom muna kayo ng konting ano…
[Tere] Mm?
Ikaw, ha?
-Okay ka na ba? -[Hilo] Mm-hmm.
Magpapahimasmas lang ako saglit.
Salamat, ha.
Okay din pala 'yong naglalabas ng pakiramdam. Nakagaan.
No problem. Basta chill ka lang, ha?
[Hilo] Wag ka nang mananakit, ha.
Guys, thank you.
See you around.
-[Hilo] Sige. -[Tere] Mm.
O, sige, una na kami, ha.
-[Tere] Halika na. -Salamat ho. Salamat ho, a.
[Tere] Salamat, salamat.
Take care, ha.
Mm. O, tingnan mo.
-O, ikaw na umubos ng kape. -Ihatid mo na.
[Hilo] Kaya n'yo na 'yan.
-[umiingit si Hilo] -Ay.
-[umiingit si Tere] -[Hilo] O?
O, ikaw, sige na.
-Halika na. May kinuha ka ba do'n? -Sumabay ka na sa kanila.
-[Isaac] Hindi na po. -Wag mo na 'kong hintayin.
[Tere] Mm, sige na.
[RG] Mamaya. Wag na.
Dito lang ako. Okay lang ako.
Okay lang din akong mag-isa.
-Sige na. -[Sandy] Sorry, ha.
Hindi, baka may masama kang binabalak, e.
Wag mo nang ituloy.
Hindi ako magpapakamatay. Takot ako sa impiyerno.
[Hilo] Sige na. Gusto ko talagang mapag-isa.
Masakit ba?
Super.
[Hilo] Aling Nori, upo ka muna.
O, ano na naman?
-Kuwentuhan muna tayo. -Naku, puwede ba?
-[Nori] Kulang na kulang ako sa tulog. -Kuwentuhan lang.
[Nori] Saka isa pa, wag mo nga akong dinadamay sa hinagpis sa buhay mo.
Ilang ulit ko nang narinig 'yan, e.
May problema din ako, alam mo.
Sorry, ha.
-Sorry? -Pero basta.
Wag mo lang kakalimutan 'yong mga natutunan mo.
Kanina tinatanong ka no'ng mga kasamahan mo.
[Nori] Ngayon, ako 'tong…
-[tumutugtog ang mabagal na musika] -[umiingit si Hilo]
-[Tere] Ano na? -[RG] Puwede tayong sumakay do'n.
Saan tayo?
-[Hilo] Sandali. Balik kayo. -Sandali lang daw.
O? Ano na naman?
[Sandy] Ingat.
[Tere] Bakit?
[humuhuni ang mga ibon]
-[bumuntong-hininga] -[Tere] Ano?
Ano.
A…
Kasi…
A…
Gago ako, e.
Alam na namin 'yon.
[tumatawa]
[Hilo] Pero hindi ako kriminal, ha.
Hindi ako wanted.
Pero napakalaki ng atraso ko sa pamilya ko.
[Hilo] Kaya ayokong umuwi.
Hindi ko kayang umuwi.
Ba't ngayon mo lang sinasabi 'yan? Sana kanina pa do'n.
Para patas kasi nagkuwento rin kayo, e.
Kailangan mo bang pag-usapan?
[Hilo] Hindi, hindi. Okay na 'ko.
Kayo lang iniisip ko, baka mamaya kung ano pa isipin n'yo, e.
Saka para may closure na rin.
Alam mo naman, hindi na tayo magkikita, e.
[Hilo] Sige, ingat kayo. Dito muna 'ko.
[Tere] Uy.
Sige lang.
Ano ho ba ginawa n'yo? Hmm?
Tamad kasi ako.
May pagkatamad ako kaya gusto ko, easy money.
So, nagsugal ako.
Ay, 'yon pala. Nagsinungaling din ako.
Na adik ako sa sugal.
[Hilo] No'ng una, masarap. Madali lang kasi, e.
Utang-sangla ka lang, tapos kapag nanalo, tubos. Repeat.
Kaso, nababaon.
Tama, nababaon pala talaga. Nabaon ako.
Napilitan akong gastusin kahit hindi ko pera.
Ginastos ko 'yong pera ng biyenan ko, 'yong pambili niya ng gamot.
Pambili niya ng oxygen tank.
Savings ng anak ko.
No'ng wala na 'kong pera,
sinangla ko naman 'yong bahay ng biyenan ko.
Hanggang sa naubos lahat, nasagad, natalo lahat.
[umiingit si Sandy]
Grabe, mukhang ikaw 'yong may pinakamalalang problema.
Baka maayos mo pa.
[Tere] Ba't hindi ka mag…
Magtrabaho tapos unti-unti mong bayaran?
Gusto ko 'yon.
Sino ba namang di may gusto no'n, di ba?
Kaso parang wala na 'kong oras, e.
Pinagbabantaan na 'yong buhay ko.
Pa'nong pinagbabantaan?
'Yong pinagkautangan ko ng 5-6, kamag-anak pala ng pulis.
Ang galing ko, di ba?
Hay.
E, ano'ng plano n'yo?
Wala.
Hindi ko alam kung ano'ng gagawin ko.
Sumasakit na 'yong ulo ko kakaisip.
Pero kahit saan mo tingnan,
parang…
Parang totoo 'yong threat, e.
Parang talagang titirahin na 'ko, e.
Naku, delikado 'yon.
I think, ano, pagkatiwalaan mo na lang 'yong pagmamahal ng pamilya mo sa 'yo.
Paano? Hinayaan ko na 'yong buhay ng pamilya ko.
May lalala pa ba do'n?
Hindi ako umuuwi hindi dahil nahihiya ako,
ang kapal-kapal ng mukha ko, e.
Hindi ako umuuwi kasi natatakot ako
na madamay pa 'yong pamilya ko sa pagbabanta no'ng pinagkakautangan ko.
Kawawa ka naman. Nakakaawa ka talaga.
[tumutugtog ang mabagal na musika]
-[Hilo] Ano ba? -[Sandy] Kawawa ka naman.
Winner ka na sa may biggest problem.
Wag ka ngang magpaapekto sa problema ko.
Nagsi-share lang ako. Kaya ayokong mag-share, e.
-Kawawa ka kasi. -Wag mo 'kong kaawaan.
Ikaw, ayusin mo 'yong problema n'yo ng pamilya…
ng parents mo.
[Hilo] Ako, ako ang bahala sa consequences…
Sandy.
-[Sandy] Yeah, yeah. -[Hilo] …ng mga kasalanan ko.
-[Sandy] Sabi na. Sabi ko na, e. -Anong yeah-yeah?
-Ma. Dad. -Sandy.
-[umiiyak si Sandy] -[tumutugtog ang malungkot na musika]
[Sandy] Sorry po.
[Tere] Aray ko.
-Parents niya 'yon? -[Isaac] Opo.
-I'm sorry. I'm sorry. -Sandy.
[lalaki] Okay lang.
Papatayin mo kami sa nerbiyos.
Ang tagal mong lumabas.
Bakit po? Kanina pa ba kayo naghihintay?
[bumuntong-hininga]
Simula 11:00 p.m. pa.
Ha? Nandiyan lang kayo kagabi pa?
-Mm-hmm. -[umiiyak]
[Sandy] I'm sorry po, pero…
paano n'yo po nalaman kung nasaan ako?
[patuloy na umiiyak si Sandy]
[Hilo] Ha? Bisikleta ko. Wait lang.
[Isaac] Oo.
O, halika na.
Nasaan ba? Ang parents.
Okay na.
Ma, Dad. I'm sorry po.
Para saan?
Marami, e. Pero…
I'm really sorry
kasi ang dami ko pong kasalanan saka atraso sa inyo.
So, iisa-isahin natin 'yong mga kasalanan mo, ha?
[Sandy] Yes, Dad.
[di maintindihang usapan nina Tere]
Pero grounded ka pa rin, ha?
'Yang privileges mo, ibabalik lang namin kapag matino ka na.
Okay, okay. Okay ako sa kahit anong parusa.
Lahat ng kapalit, okay po ako doon.
Sobrang suwerte ko po sa inyo.
I'm sorry. I'm sorry.
Puwede po ba natin isabay si Isaac?
Sure. Oo naman. Yayain mo na.
O.
Sabay ka sa 'min?
-Hindi, si Isaac. -[Sandy] Isaac.
[kinakantiyawan ni Tere] Uy.
Okay? Okay lang? Hmm?
[lalaki] Oo, siyempre naman.
[Isaac] Sabay daw ako, e.
Go. Psst!
Ano?
-Tara, para makapag-almusal tayo. -Hintayin namin kayo doon, ha.
-Sumama ka, ha. -[Isaac] Sir.
-[Isaac] Magandang umaga po, ma'am. -Good morning. Good morning.
[Tere] Sige ho. Ingat ho.
Mm? Bakit ka umiiyak?
[masayang bumuga ng hangin si Sandy] Ahm…
Wala pa 'kong sagot about…
about sa kung ano'ng nangyari sa 'kin.
Pero hinahanap ko 'yong…
Doon kay Sandy na nakilala mo.
[umiiyak]
Gusto ko rin siyang makita.
[masayang bumuga ng hangin]
Okay lang 'yon.
[tumatawa]
Sorry.
[Sandy] Ba-bye po.
-Bye. -[Tere] Hmm?
[Isaac] Mag-usap ho ulit tayo, ha.
-Sige, sige. -Sige.
Ingat kayo, ha. Ay.
Gusto n'yo na pong sumabay?
-[RG] Hindi na. -[Tere] Hindi na.
-Gusto n'yo? -[RG] Hindi na.
-Hindi na, salamat. -Kasya ba 'tong…
-Hindi na. -Salamat, salamat.
[Tere] Messenger na lang, ha. Sa Facebook ko.
-Ano po? -Ahm, Maria Teresa Catolico.
Ay, ang ganda pala ng pangalan mo, ha.
-[tumatawa] Sira. -Sige.
-God bless. -Sige na, sige na.
Naghihintay na 'yong magulang mo.
Ingat.
-[Sandy] Ingat. -Thank you.
-[tumutugtog ang masayang musika] -[umaandar ang makina]
[Tere] Antok na antok na 'ko.
Ayaw n'yo talagang sumabay sa kanila?
Ay, naku. Hindi na.
Ayaw mo bang umuwi?
Siyempre almusal, pantanggal ng amats din 'yon, ha.
Huy, pero, teka.
Salamat, ha. Salamat talaga.
Salamat sa inuman, sa lahat-lahat.
O, basta kapag hindi ako napatay o nakulong, kita-kita pa din tayo, ha.
Oo naman. Mag-Messenger.
Sure 'yan, ha? Baka mamaya mema ka lang, e.
Hindi.
Gusto kong malaman kung ano'ng susunod na kabanata sa kuwento mo.
Sige, next time.
Sa sunod na kita-kita natin, ako naman ang bangka.
Mm, sige. O, uuwi na 'ko. Uuwi na 'ko.
Antok na antok na 'ko, ha.
-[Tere] Sige na, ha. -Sige, ingat ka.
-[Tere] Ingat. Ingat kayo. Ingat. -O, paano? Hatid na kita.
Hindi na. Ano ako, grade 1?
-[RG] Tara na. -[Hilo] Uy, ano ba? Bike ko 'to, e.
[Hilo] Bumili ka ng sarili mong bike.
[tumutugtog ang masiglang musika]
[RG] Alam mo saka 'yong mga nananakot sa 'yo na 'yon?
Wala 'yon.
Kung sakali man, ipapa-blotter ka lang nila.
Hindi ka nila gagalawin.
Una sa lahat, sila 'yong prime suspect.
Pangalawa, e di, kung patayin ka nila, hindi mo na sila mababayaran.
[patuloy ang masiglang musika]
[RG] Siyempre, o.
[di maintindihang usapan ng mga tao]
[lalaki 1] Baka puwede n'yong pakigawan ng paraan
kasi nag-aalala na 'yong kuya ko, e.
[tanod] Sir, wag kayong mag-alala.
Nakikipagtulungan na kami sa mga kapwa namin tanod.
E, hindi pa naman puwedeng i-report sa mga pulis.
O? Si Aling Tere pala nandito na, o.
[Tere] Ano'ng nangyari? Ha?
E, ito po kasing asawa n'yo po, masyadong nag-aalala.
Pinapahanap kayo sa 'min, nawawala daw kayo.
Ahm…
Pasensya na.
-Salamat, ha. Salamat. Nandito na 'ko. -[tanod] O, sige po.
-[lalaki 1] Boss, salamat. -[tanod] Sige po.
Ano'ng nangyari?
Ha?
Akala ko kasi…
iniwanan mo na 'ko.
[tumutugtog ang madamdaming musika]
[bumuntong-hininga]
Hindi ko naman gagawin 'yon.
[lalaki 2] Siguro…
napapagod ka na sa pag-aalaga sa akin.
In sickness and in health, di ba?
Sa hirap at ginhawa.
Mauunawaan ko kung gugustuhin mong…
iwanan ako.
Gagaan ang buhay mo.
Ano ka ba?
Okay lang ako.
Kinailangan ko lang…
huminga.
Nainom ba ng kuya mo lahat ng gamot niya?
Opo, Ate, kompleto.
Nakalista naman po, sinunod ko lang.
[Tere] Salamat sa pagbabantay.
O?
Nandito na 'ko.
Shh.
Ano ka ba?
Maraming salamat.
[bumuga ng hangin]
Kinabahan ka, 'no?
[parehong tumatawa]
Ikaw talaga. [tumatawa]
[tumutugtog ang masayang musika]
[di maintindihang usapan]
[babae] Issa! Mare! 'Yong asawa mo nandiyan na.
Ayun, o. Dali, puntahan mo na.
-Saan? -Ayan, kanina pa 'yan nandiyan.
Naghihintay. Naku, Diyos ko. Kanina pa 'yan talaga.
Sige na, go.
Hilo!
[humihina ang musika]
[Issa] Ang kapal ng mukha mong magpakita dito!
Ang kapal ng mukha mo!
Ha?! Ang kapal ng mukha mo!
Tarantado ka! Buhay ka pa?!
Dapat sa 'yo mamatay na! Dapat sa 'yo mamatay ka na!
Ang kapal ng mukha mo!
[di maintindihang bulong-bulungan]
[Issa] Ano'ng ginagawa mo dito?
Gusto kitang makita.
Inubos mo ang pera ni Nanay!
Oo, e. Sorry, mahal.
Sorry.
Paano na tayo ngayon? Nganga?
-Ha? -Hindi, hindi. Maghahanap ako ng trabaho.
Ha?
Lahat susubukan ko, basta hindi ako susuko.
'Yon man lang maipangako ko sa 'yo.
Hindi na 'ko tatakas, mahal.
Mahal, sorry na.
Patawarin mo na 'ko.
-Anong mahal ka diyan? Amoy alak ka. -[Hilo] Sorry, sorry.
-Amoy alak ka. -[Hilo] Wala na nga.
[Hilo] Tinakpan ko na, e.
Mahal…
[kinikilig at nagpapalakpakan ang mga tao]
Kung hindi lang kita mahal, e.
-[tumutugtog ang masayang musika] -[naghihiyawan]
-[Issa] Ikaw kasi, e. -[Hilo] Oo nga, ako kasi, e.
-[Hilo] Sige na. -Wag mo nang uulitin 'yon, a.
Oo, hindi na. Promise.
-Ikaw naman kasi, e. -Oo na, saktan mo na 'ko.
[Issa] Ikaw, a.
Isa pa, isa pa. Babawi ako.
Wag mo nang uulitin.
Hindi ako titigil hangga't hindi ko nababayaran.
-[naghihiyawan, nagpapalakpakan] -Isa pa!
Isa pa! Whoo! Isa pa!
[tumutugtog ang malumanay na musika]
[humihina ang musika]
[Hilo] A…
Father, pasensya na po kayo.
Siguro ang unang kasalanan ko po…
nakalimutan ko na 'yong ano,
kung paano 'tong pagkukumpisal.
Pero…
medyo marami na po kasi, e.
Una,
gumalaw po ako ng pera na hindi sa akin, tapos nalulong po ako sa sugal.
At…
'yon po 'yong dahilan kung bakit napabayaan ko po 'yong pamilya ko.
Nagsinungaling po 'ko, natuto akong manloko ng kapwa.
Nagalit po ako sa Diyos.
Ang kapal ng mukha ko, e, 'no?
'Yon po, kaya matagal na rin akong hindi nagsisimba, nagdadasal at…
'yon nga po, nangungumpisal.
'Yon lang po. Sa ngayon, 'yon lang po 'yong naaalala ko.
Ay! Ano, hindi rin pala po…
Hindi pa po ako nakakabayad kay Aling Nori.
'Yong ano po, 'yong mag-ari ng paborito kong karinderya.
[bumuntong-hininga ang pari]
'Yon po.
[pari] Sa parabula ng nawawalang tupa,
masayang-masaya ang pastol nang makitang muli ang mga ito.
[tumutugtog ang masayang musika]
Higit pa dito ang saya ng ating Panginoon sa pagbabalik-loob mo sa kanya.
[Hilo] RG, ikaw ba 'yan?
Pambihira ka.
Ba't…
Uy, ba't ka nandiyan? Ba't ganyan suot mo?
Ay.
Pina-prank mo 'ko, 'no? Ha?
Ano?
Prank ba 'to?
Ano ba 'yan, nadagdagan pa kasalanan ko.
Sorry, Father.
Pambihira, napagkamalan pa kitang manyakis.
Sorry po, sorry po.
Kailangan ko pong ano, maglakad nang nakaluhod?
-Hindi na, hindi na. -[Hilo] Back and… Back and forth?
Hindi na.
[masayang bumuga ng hangin]
Ituloy natin 'yong kumpisal mo?
[Hilo] Ay, sige, sige po.
Sorry, Father. Sorry po ulit.
Ay, pero tapos na po ako, e.
-E, may sasabihin pa 'ko. -Ay, okay po. Sige, sige.
Okay.
Gusto ko lang malaman mo, Hilo, na pinapatawad ka ng Panginoon.
Basta magdasal ka na lang ng tatlong Our Father,
tatlong Hail Mary, at tatlong Glory Be.
Opo, Father. Kahit anong…
Maraming salamat.
Hindi mo pa binabayaran si Aling Nori?
[Sandy] Wait.
Sigurado ka ba na tama 'yong meeting place na napuntahan natin? Ito 'yon?
[bumuga ng hangin si Isaac]
Oo, tama naman 'yong address.
[Sandy] Sure ka? I-check mo nga.
[Tere] Isaac! Sandy!
-Uy! -Ay!
-Hello po. Hello po. -Kumusta na kayo?
-Uy. -Aling Tere, kumusta po?
-[Tere] Naku. -Long time, ha.
[Tere] Oo nga.
May good news po ako.
Nag-back to school na po ako.
-[tumatawa] -Naku, very good naman. Mabuti 'yan.
E, teka.
Kayo na ba?
-[parehong tumatawa] -Opo.
-Oho, kami na po. -[Tere] A.
Naks, ang galing. Nadali mo.
Nadali ko.
Naku.
Ay.
-[Tere] Ay! -Team Beergin!
-[Tere] Hilo! -O.
Nakikilala n'yo ba 'to?
Father Rafael Gabriel at your service.
O, ha.
-[tumatawa si Hilo] -Father?
Salamat sa pagpapaunlak sa imbitasyon ko, ha.
-[Sandy] Uy! Wait. -Kumusta kayo?
Totoo po 'yan? Ano 'yan?
[tumatawa]
E, no'ng nakilala ko kasi kayo, nasa regency ako.
E, naka-leave ako sa simbahan.
-'Tang ina! Ay. -[Sandy] Uy.
O, easy lang po.
[nagtatawanan]
Pero pari ka pala.
Father, matanong ko lang, bakit ho kayo naka-leave?
E…
Kailangan ko kasi ng panahon para mag-isip, e.
[RG] Nagdasal, naghintay ng discernment
para matiyak ko ang pagbalik ko sa bokasyon ko.
Wait lang po, ha. Sorry, pero ano pong nangyari?
[tumutugtog ang masayang musika]
Oo nga, 'no? Bakit nga ba?
Kasi may nakilala akong apat na tao, e.
[nagtatawanan]
[RG] Tapos sa isang buong gabing kasama ko sila,
nakuha ko 'yong sagot.
Sagot? Ano ba 'yong tanong?
Kung ito ba talaga 'yong calling ko.
[RG] Pina-realize n'yo sa 'kin na
sa pagiging pari, mas marami akong magagabayan.
At mas may kahulugan ang buhay ko.
Isaac,
calling ito, ha.
Hindi ito puwedeng sapilitan.
At napakasaya ng buhay na maglingkod sa simbahan
lalo na't kaloob ito ng Diyos.
Salamat po sa mga ibinahagi niyong wisdom sa 'min, Father.
Mano po.
[tumatawa sina Tere at Hilo]
Ako din. [tumatawa]
[RG] Ito talaga.
[Hilo] Sandali, sandali.
-[RG] Ano? -Ikaw, Father, naisahan mo kami, e.
O, bakit? Paano?
Sabi mo sunod na kita-kita, sagot mo.
-O? -[bumuga ng hangin si RG]
O, oo nga, ako nga 'yong bangka ngayon.
Sagot ko na 'yong bread and wine sa misa.
[Hilo] Wow, grabe!
Na-hostage pa tayo na magsimba.
Ikaw talaga. Niloloko mo na naman si…
Naku, Father.
-Yakap pa, puwede namang mano na lang. -Pari ka pala.
[RG] Puwede ko ba kayong mayakap lahat?
-Malakas ka… -[nagtatawanan]
[Hilo] Yes, na-blessing ako.
-[nagtatawanan] -[Tere] Teka.
[Tere] Uy, kumusta ka na, ano?
-[Hilo] Ayos, ha. -[Tere] Nagbago ka na ba?
-[RG] Oo nga. -[Hilo] Medyo. Medyo.
[Hilo] Ikaw? Virgin ka pa ba?
-[Sandy] Uy! -[RG] Pasok na tayo, puwede ba?
-[Hilo] Ikaw na sumunod. -[Tere] Wala.
[Tere] Hindi pa rin ako nagkakasala.
-[Hilo] Grabe 'tong mga 'to. -[Isaac] Magbabago din 'yan.
[nagtatawanan]
["Beer" ng The Itchyworms]
♪ Nais kong magpakalasing ♪
♪ Dahil wala ka na ♪
♪ Nakatingin sa salamin ♪
♪ At nag-iisa ♪
♪ Nakatanim pa rin ang gumamelang ♪
♪ Binalik mo sa 'kin Nang tayo'y maghiwalay ♪
♪ Ito'y katulad ng damdamin ko ♪
♪ Kahit buhusan mo ng beer ♪
♪ Ayaw pang mamatay ♪
♪ Giliw ♪
♪ Wag mo sanang limutin ♪
♪ Ang mga araw na hindi sana naglaho ♪
♪ Mga anak at bahay nating pinaplano ♪
♪ Lahat ng ito'y nawala… ♪ plano ♪