Chạy kiểu gì vậy hả?
Mày bị sao đấy, thằng khùng?
Mày mới khùng đó!
Mày vừa nói cái gì?
Tao nói mày mới là thằng khùng.
Đùa tao à?
Mày là người đi sai làn mà còn thái độ nữa.
Tất nhiên tao phải sai làn rồi.
Tao rẽ vào góc đường để vào làn xe máy,
nhưng mày lại tạt đầu tao mà, thằng điên.
Mày điên thì có!
Mày nên thấy có lỗi thay vì cố chấp mới phải.
- Muốn gì hả? - Đừng có làm bậy.
- Có CCTV đầy ra đó. - CCTV nào?
- Tính rút súng ra à? - Súng đâu ra?
Mẹ kiếp! Tao tưởng mày có súng.
- Chờ đã! - Mày chọc gan tao rồi.
Tao đâu có súng!
Khoan. Mày làm gì vậy?
Gì đây?
- Từ từ. - Tẩn mày.
Biến vào xe đi!
Có gì từ từ nói. Bình tĩnh!
Bao nhiêu xe máy bị tai nạn cũng vì vậy.
- Biến cho tao! Không đi à? - Rồi.
Tao đi đây. Chờ chút.
- Từ từ. - Lại cộc à?
- Hả? - Tao xin lỗi rồi mà.
Mày làm tao sôi máu thật chứ.
Đang đạp xe ngon lành.
JUN, EM CHỒNG EM VỪA VỀ ĐẾN NHÀ. ANH EM VẪN ỔN
Bác tài, cho tôi xuống.
Xin cho qua.
Gì vậy trời? Cậu ngáng đường tôi này.
Xin lỗi dì.
Ối!
Đi đứng kiểu gì vậy?
Xin lỗi. Tôi không thấy cô.
Lỗi cậu kia mà, đâu phải cậu.
Điên thật chứ.
Xin lỗi, nhưng cô chưa trả tiền mà.
Tôi biết.
Tôi sẽ trả luôn phần chị.
Xin lỗi. Để em trả cho.
Được.
Không, tôi muốn nói chuyện với bố tôi ngay.
Thì bảo ông ấy tôi đang gọi!
Sao nữa?
Lề mề quá đấy.
Thưa quý khách, cô còn thẻ nào khác không?
Sao thế?
Thẻ này bị từ chối rồi.
"Từ chối" là sao nữa?
Không thực hiện được giao dịch.
Đồ điên, tôi biết "từ chối" là sao mà.
Lại thêm một thằng ngu nữa.
Trả thẻ cho tôi.
Bố!
Ai mới la làng lên đấy?
Chai gin này là của tôi.
Sao của anh? Tôi thấy trước.
Tôi tới trước, đang xem món khác thôi.
Nhưng tôi xí nó rồi.
Tôi đâu thấy tên anh trên đó.
Ý cậu nói tôi xạo xự?
Tôi đâu có nói vậy.
Muốn đánh nhau để giành nó à?
Anh làm gì mà bạo lực vậy?
Có vẻ cậu chưa biết bạo lực là gì, để tôi cho cậu biết.
- Ra ngoài xử lý. - Xin lỗi.
Để tôi xem trong kho còn không.
Không cần giành đâu.
Ra là cậu!
Trời ạ, sao chị đánh tôi?
Đó là mấy chai bia và gin cuối cùng.
Cậu làm gì vậy hả?
Vỡ mất rồi. Cậu đền đi.
- Anh đền luôn. - Vừa lắm.
Từ từ, chị gây ra thì chị phải là người đền chứ?
Khoan đã.
Chuyện ai nấy xử đi.
Còn chai gin này? Tôi sẽ lấy nó.
Vậy thì tôi lấy chai bia.
Này, đền tiền và điện thoại bị lấy cắp cho tôi đã.
Tiền và điện thoại gì? Chị là ai?
- Còn bảo không biết á? - Khoan.
Để tôi xong đã.
Tôi cần say. Để nó cho tôi.
Còn cả đống rượu ở đây này. Uống hết đi.
- Cẩn thận mảnh vỡ. - Không hiểu,
giờ còn phải giải thích nữa?
Tôi chỉ uống cocktail bia với gin thôi, được chứ?
Tôi cũng vậy mà.
Bên giao hàng này đã đình công nhiều tuần nay.
Mấy tiệm khác cũng hết.
Sao không nói sớm hơn?
Bây giờ anh mới hỏi mà.
- Các anh còn làm vỡ mấy chai cuối. - Làm tìm mãi…
Hay thế này đi.
Sao?
Ress, tìm thấy băng ghi hình CCTV rồi.
Rồi, để biết ai sẽ đền cho mấy chai vỡ,
tất cả hãy qua đó xem CCTV đi.
Chị cũng vậy nhé.
- Tôi á? - Cậu ta đó.
- Xem CCTV thì biết. - Theo tôi.
- Còn tiền, điện thoại? - Chai này của tôi.
- Tôi không biết. - Lo chuyện mình trước đi.
Chai này để tôi. Cậu lo chuyện cậu đi.
- Tôi sẽ cầm nó. - Khoan.
- Đưa tôi. - Xử lý với chị ta đi.
Khoan. Cậu ta nói đúng đó.
Dừng lại chút nhé. Cùng xem đi.
Thấy chưa? Tôi cầm trước.
Ừ, thấy rồi.
Chị không phụ đền à?
Cũng là lỗi của chị mà.
Muốn tôi lấy miểng chai cắt cổ cậu không?
Sao ai cũng bạo lực vậy?
Tôi bạo lực sao?
Đang yên đang lành thì cậu đụng trúng tôi.
- Nhưng tôi đâu cố ý. - Xử lý cho xong đi.
- Cô ơi, tôi đề nghị thế này. - Sao ạ?
Tôi sẽ trả tiền bia này trước.
- Còn chai gin cứ để trong kho. - Đâu có được.
- Ghi sổ cho tôi. - Thôi.
Đâu được. Sao bọn tôi phải trả trước?
Bọn tôi không uống là vì không mua nổi mà.
Còn muốn bọn tôi trả cho mấy chai bị vỡ?
Thật ra tôi đâu phải đền…
Anh phải trả hai chai anh làm vỡ.
Do cô ta hét nên vậy. Bắt cô ta đền đi.
- Ai? - Cô ta.
Cái gì?
Tôi đâu có liên quan gì. Dở hơi!
Dở hơi? Cô hét làm tôi tuột tay làm vỡ chai rượu đó.
Vì tôi đang chờ bố chuyển tiền thôi.
- Gì vậy trời? - Rồi, chờ bố cô coi sao.
Chưa có gì chắc chắn.
Anh trả luôn đi.
Anh làm vỡ hai chai đấy.
Xin lỗi. Hết bao nhiêu vậy?
Phải vậy chứ! Cảm ơn cậu.
Bao nhiêu cũng được.
Cậu là anh hùng thời nay.
- Vậy thì được. - Cậu cũng ở đây à?
Thôi, để tôi tính cho.
Tôi đang chờ mẹ chuyển tiền.
- Gộp hết lại càng tốt. - Được đấy.
Liệt kê xem còn gì không.
- Bố ơi? - Con nặng lời với thư ký của bố
chỉ vì không được làm theo ý mình ư?
Ừ, bố đã khoá thẻ tín dụng,
thẻ ghi nợ của con và chặn mọi giao dịch đấy.
Về nhà ngay đi!
Bố mẹ nhận được thư của trường rồi. Một là con về nhà,
- hai là tự lo. - Không!
- Bố, đừng mà! - Con tự liệu đi.
Bố! Bố tôi lại vậy nữa rồi.
Này!
- Từ từ! - Này!
- Gì vậy?
Này!
Từ từ. Bình tĩnh.
May cho cô là họ chỉ bắt trả tiền thôi đấy.
Cô nên đi khỏi đây trước khi họ kiện cô.
Lý do gì mà kiện?
Im đi. Chỉ làm tình hình tệ hơn thôi.
Đi đi. Đừng bao giờ quay lại đây.
Anh đâu được nói vậy,
các anh chỉ là chân bảo vệ thôi.
Tôi biết quyền của mình.
Tôi gọi luật sư đấy.
Xin lỗi.
Cứng đầu quá.
Bày đặt nói tiếng Anh nữa.
CẢNH SÁT
Hôm nay là ngày tệ nhất đời tôi.
Còn tôi thì sao?
Vì các người mà tôi bị liên luỵ đó.
Xin lỗi.
Nói nhiều quá.
Cậu có định chia sẻ chai gin đó không vậy?
Chai này á? Được thôi.
Được rồi. Đi thôi.
Này, bọn tôi đi nữa. Bọn tôi trả chai gin đó mà.
"Bọn tôi" cái gì? Mỗi cậu ta trả.
Sao chứ? Cậu ấy trả nó vì tôi mà.
Cậu ấy si mê tôi lắm.
Sandy, để tôi đưa cậu về. Bố mẹ cậu chắc đang lo lắm.
Tôi muốn bố mẹ lo đấy.
Nhưng mình đâu biết họ là ai.
Tôi thấy họ cũng không đáng ngờ.
Cứ theo tôi. Nói lắm quá.
Cậu thực sự không tính đền cho tôi sao?
Thật sự tôi không có tiền.
Bao nhiêu cũng được mà.
Bao nhiêu cũng không có.
Nhưng cậu có tiền mua rượu mà.
Mấy đồng cuối của tôi đó.
Hết vui rồi nhé. Sao mà xa quá.
Đừng có dẫn bọn tôi tới chỗ nguy hiểm đấy.
Xin lỗi. Có cho tiền cũng không dám.
Vậy sao xa thế?
Vậy mà xa? Có tiền bắt taxi không?
Không chứ gì? Vậy thì đi thế này là rẻ nhất rồi.
- An toàn chứ? - An toàn cực.
Ra đây không ai chặn đầu cướp tiền được đâu.
Bố mẹ hai đứa không tìm hai đứa à?
Tôi nói bố mẹ hôm nay ra ngoài chơi.
Còn tôi giờ xem như mồ côi rồi, nên kệ đi.
Lật mặt nhanh thật.
Mới nãy còn chờ bố chuyển tiền mà.
Nói nghe dễ ăn lắm.
- Tôi ghét chú. - Không sao, tôi cũng ghét cô.
- Thôi, đủ rồi. - Đáng đời mày.
Đồ lăng loàn.
Đủ rồi đấy.
Con điếm!
Tới rồi.
- Hả? Đâu? - Đây.
Tôi tưởng phải đến bar hay đâu đó chứ.
Bar nào?
Cô còn tiền tới mấy chỗ đó à?
Nãy còn không có tiền mua khăn giấy và snack.
Này.
Bar bủng cái gì.
Bà chủ Nori!
Tôi đây. Vào đi.
- Đợi xíu nhé. - Anh sẽ lo cho hai đứa.
Vào thôi.
- Bà chủ Nori. - Gọi gì đây?
Như mọi bữa thôi.
Trời ạ, Angel, lúc nào cũng xem điện thoại.
Làm gì mà lề mề quá.
- Lẹ lên! - Chào Angel.
Qua đây làm đi.
- Sao? - Như thường lệ. Lên đồ uống đi.
Lấy rượu đi.
Bọn tôi có rồi.
- Tôi xin miếng nước nhé. - Được.
Gọi mồi nhắm đi, để tôi còn kiếm tiền nữa.
- Được không? - Vậy cho bọn tôi hotdog cay
và bánh snack.
- Lau mồ hôi đi. - Một chai rượu,
nước đá và một cái bình.
- Rồi. - Chà.
Cảm ơn. Yêu cậu.
À, khỏi rượu đi. Bọn tôi có rồi.
Lấy bình, đá và ly là được rồi.
Anh phải mua rượu gin của quán tôi chứ.
Tôi cứ nghĩ sẽ đi uống một mình.
Nhân viên tiệm bảo hết hàng rồi. Tại cô ta đó.
Xạo xự.
Hết cái gì mà hết?
Chị còn trong kho không?
Tất nhiên. Làm chủ phải biết tính chứ.
Lần trước anh còn nợ tôi đấy.
Bà chủ, tôi không bao giờ quên nợ đâu, cứ ghi sổ cho tôi.
Hứa danh dự luôn.
Ở đây còn hàng mà hồi nãy tranh nhau làm gì không biết.
Ai mà biết bà chủ Nori đây thích trữ đồ.
Đừng để ý. Kệ cậu ta.
Rồi, tôi cũng đi đây.
Cho bọn tôi tí snack nhé.
- Rồi. - Cảm ơn.
Nhậu nào. Mọi người muốn uống gì?
Có những lựa chọn gì?
Một trong hai. Expired hoặc Kisay.
Khác nhau thế nào vậy?
Kisay là bia pha gin và soda chanh.
Expired bia, gin, đá và bạc hà the.
Uống cái nào?
Hay mình uống Expired đi.
Nhưng có an toàn không vậy?
Rượu bia có bao giờ là an toàn cho cơ thể đâu.
Không, ý tôi là cái ly này.
Có uống được không vậy?
Cồn sẽ khử trùng cái ly luôn, nếu ý cô là vậy.
Hay là khỏi uống?
Không, tôi muốn say.
Kiểu như, say quắc cần câu luôn.
Mà tôi nghĩ ta cần thêm ly đấy.
Không, chỉ có vậy thôi.
Kiểu như, chuyền nhau mà uống, hết ly này đến ly kia đấy.
Chú nhại tôi đấy à?
Ừ, vì trông cô hợm hĩnh quá mà.
Bớt đi. Cô làm tôi thấy ớn rồi đấy.
- Thôi. - Bạc hà đâu?
Đây.
Tôn trọng phụ nữ chút đi.
Xem lính của cô bênh cô kìa.
Được rồi, xoã đi đã.
Mà này.
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
NHÀ VỆ SINH
- Cụ thể là ở đâu? - Nhanh lên.
Đi lẹ đi.
Tôi hết muốn đi rồi. Hôi quá.
Không đi à? Thôi, cô đi trước đi.
Tôi sẽ đi sau.
Mùi kinh quá. Còn tối nữa.
CẤM NAM ĐI NHẸ Ở NHÀ VỆ SINH NỮ
Tối quá đi.
Đi đi. Tôi chờ ngoài cửa.
Thôi, đừng đóng cửa.
Ở đây dơ quá, tôi sợ.
Không có giấy vệ sinh.
Nhìn cái sàn này.
Không có giấy. Sàn nhà còn ướt nữa.
Cô càm ràm nhiều thật đấy, biết không?
Vậy còn đi theo làm gì?
Sao không vào khách sạn năm sao mà ở?
CÔNG TẮC
Lẽ ra tôi không nên đi theo,
nhưng tôi không muốn về nhà.
Mà tại sao?
Tôi muốn trừng phạt bố mẹ tôi.
Bọn họ đi tiểu hay đi ị mà lâu dữ?
Thô thiển quá. Chờ họ chút đi.
Ra rồi kìa. Bắt đầu thôi.
Sao?
Chờ Sandy nữa.
Cậu đang cố tán cô ta à?
Tên ngồi kế cậu có vẻ cũng tính tán cậu kìa.
Cậu ta cứ nhìn cậu suốt. Chắc thích cậu rồi.
Chú thôi đi.
Đang bình thường vui vẻ mà.
- Tôi cũng nói vậy đó. - Khoan, tôi có ý này.
- Cần khăn giấy không? - Khỏi đi.
Trong lúc nhậu,
mình chơi trò chơi để hiểu nhau hơn đi.
Thôi đi. Cô tưởng đây là tiệc tối hay gì?
Không đâu, vui mà.
Trò này tên là "Hai sự thật và một lời nói dối".
Chiều cô ấy đi.
Cảm ơn đã tin tưởng.
- Vậy chơi thế nào? - Đơn giản lắm.
Mau đi.
Chỉ cần nói tên mình và kể ba điều về bản thân.
Trong đó có một lời nói dối.
Những người còn lại sẽ đoán thử.
- Hiểu rồi. Bắt đầu từ cô đi. - Được.
- Chỉ có một cái ly thôi à? - Ừ.
Được rồi, như thế này.
Tôi là Sandy.
Tôi rất buồn đời.
Tôi ghét bố mẹ tôi.
Tôi có một bạn trai.
Buồn đời là nói xạo.
- Quá dễ. - Sai.
Đúng mà.
Rõ ràng là cô cũng không buồn lắm. Phiền phức thì có.
Rồi, tiếp đi.
Vậy chuyện cậu có bạn trai là nói dối?
- Chính xác. - Ừ, rồi.
Uống cho hết đi.
Hilario. Gọi tắt là Hilo (váng đầu).
Tên hay, hợp với chú đó.
Đừng có xen vào. Tới lượt tôi mà.
Tôi là con nghiện.
Gia đình đã từ mặt tôi.
Tôi quay lưng với gia đình mình.
Khoan, tinakwil là gì?
Trả lời cô ta giùm tôi.
Chối bỏ.
Từ mặt.
Nói dối. Chuyện gia đình tinukwil chú.
Là tinakwil, không phải tinukwil.
Và đó không phải nói dối.
Cậu từ gia đình cậu?
Sai.
Anh nói dối anh là nghiện?
- Ừ. - Hả?
Các người có vẻ không tin tôi.
Tôi là học sinh danh dự.
Tôi bỏ nhà đi.
Bố mẹ tôi không thương tôi.
Cậu chưa giới thiệu tên kìa.
Nói chứ cậu ấy tên Isaac.
Cậu bỏ nhà đi là nói dối phải không?
Ừ, đúng rồi.
Rõ ràng cô biết vì hai người quen nhau từ trước mà.
Uống lẹ đi. Tới người khác.
Tôi là RG.
Tôi thất nghiệp.
Tôi hận Chúa trời.
Tôi kết hôn rồi.
Kết hôn là xạo.
Cậu giống thất nghiệp hơn là kết hôn.
- Đúng vậy. - Đấy.
Này.
Tới lượt chị đó. Hết vòng rồi.
Đấy. Uống là phải như vậy.
Tôi là Tere.
Tôi đã kết hôn. Tôi rất hạnh phúc.
Tôi còn trinh trắng.
Ối! Đau nhé.
Có gì mắc cười?
Vụ chị còn trinh…
Nghỉ trò này đi. Mình chỉ làm nhau bực thôi.
Dừng đi.
Đâu cần phải tổn thương nhau.
- Tới lượt tôi mà. - Này.
Đủ rồi, Sandy.
Thôi nghỉ đi. Uống vậy đủ rồi. Chị ta còn đánh tôi.
- Vẫn đang chơi mà. - Không.
Rót tiếp đi.
- Cầm đi. - Của tôi.
Sandy, đủ rồi, say bây giờ.
Đừng lo.
Tôi lúc nào cũng là đứa sau cùng bị say trong đám bạn.
Tửu lượng tôi cao lắm.
Đây, tôi xong rồi.
- Tới cậu này. - Nên đi theo vòng chứ.
Tốt lắm.
- Tiếp theo. - Đi nhanh thế.
Người gì khó ở.
Chị ta đánh người vậy có nên cho uống?
Ừ.
- Đừng có đánh nữa đấy. - Ừ.
Món này có vị thế này thật à?
Nếu không thích thì đừng uống.
Nhưng vị ngon mà.
- Tới lượt tôi. - Tới cậu ta trước mà.
- Đúng ra phải theo chiều kim đồng hồ. - Rót tiếp đi.
Cậu nhiều rồi. Nên ngược lại.
- Tới cậu ấy. - Phải.
Theo thứ tự đi.
Theo vòng đó, mà nhỏ này cứ cướp lượt.
Tại lâu quá đấy.
Tôi thích thế này…
Này.
Đừng làm vậy.
Cậu làm gì vậy? Cô ta đâu phải ếch nhái.
Làm gì thế? Rót tiếp đi.
Tôi chỉ xem thử có đúng là cô ta đang ngủ không thôi. Lỡ chết rồi sao?
- Muốn ly nữa chứ? - Đây.
- Này, tới tôi. - Rồi.
Thứ tự là ngược chiều kim đồng hồ.
TÁN DÓC TRONG TRẬN SAY ĐẦU
Cho tôi một phần nữa.
Làm ơn gọi thịt heo băm sisig hay giò heo chiên gì đó đi.
Được thôi. Quán mời à?
- Gì chứ? Đâu ra? - Thôi.
Thật ra, giờ bọn tôi chỉ đủ tiền
- gọi hotdog thôi. - Tới lượt cậu à?
Lần sau tôi gọi bù nhé.
- Nhiều quá rồi. - Sao cũng được.
Tôi hứa mà.
Nhiều quá. Anh uống đi.
Này, tới lượt cậu mà.
Ăn bánh thôi không say được đâu.
Tôi đâu có muốn say.
Anh lại bắt nạt Isaac nữa rồi.
Isaac, vậy sao cậu lại ở đây?
Tôi tính đi mua đồ.
Biết gì không? Tôi nhớ cậu rồi.
Tôi với cậu đụng phải nhau trên xe jeepney.
Tôi xuống xe, còn cậu định đi lên.
Cậu có lên chứ?
Khoan, hai người gặp nhau trên jeepney?
Vậy cậu là thằng móc túi phải không?
Trả đồ lại đi.
Tôi đâu có móc túi.
- Tôi không phải. - Là nó đó.
Sao anh kết tội tôi?
Hai người đụng nhau còn gì.
- Không phải mà. - Này.
- Uống đi. - Tôi đi theo Sandy mà.
Ra là vậy. Cậu theo đuổi cô ta à?
Không.
Nhưng cậu thích cô ấy mà.
Còn phải nói.
Nhìn cậu tủm tỉm kìa.
Sao vậy? Bố mẹ cậu khó lắm à?
Hay cậu không muốn thú nhận
vì sợ sẽ bị từ chối?
Đừng vậy chứ.
Cho cậu ấy cơ hội trải lòng đi nhỉ?
Ly này vẫn nhiều.
Lượt trước cậu không uống nên giờ uống bù đi.
Đúng rồi, cạn luôn. Vậy mới phải.
Chúng tôi chỉ quen biết sơ sơ thôi.
Chúng tôi gặp nhau ở nhà thờ.
Cả hai đứa cùng tham gia các hoạt động nhà thờ.
Cô ấy là con nhà giàu.
Nhà cô ấy quyên góp cho nhà thờ rất nhiều.
Hiểu rồi.
Cuộc đời cậu giống bài "Bohemian Rhapsody" đúng chứ?
- Cái gì? - Hả?
Cậu ta là đứa nhà nghèo sinh ra trong một gia đình cơ cực.
Hãy tha cho cậu ta khỏi thảm cảnh này.
Dễ đến rồi dễ đi Liệu người có để tôi đi?
Để cậu ấy nói đi.
Cậu nói tiếp đi.
Sự thật là…
Tôi là con nhà nghèo.
Đó là lý do tôi không dám theo đuổi cô ấy.
Cậu nghèo sao?
Nhưng khi nãy cậu là người trả tiền mà.
Cậu còn giải vây cho hai người này nữa.
Đừng có nhắc vụ đó nữa.
Đó là tiền để dành ba tháng trời của tôi.
Tôi định dùng để dẫn Sandy đi Starbucks.
Vậy là cậu nghèo, không có tiền,
nhưng biết để dành tiền đủ để đưa crush đi uống Starbucks?
Đúng là hảo hán.
Không phải đâu.
Giống stan hơn.
Phải rồi. Stan.
- Là gì? - Từ đó là gì?
Đúng là đầu đất, là fan hâm mộ đứng cổ vũ đó.
Fan đứng cổ vũ gì chứ? Là fan cuồng rình rập thì có.
- Stan. - Fan cuồng.
Ối!
Chị đánh tôi hai lần rồi nhé.
Điều gì ngăn cậu theo đuổi cô ấy?
Cậu ta nhìn cậu chằm chằm kìa.
Cậu không muốn kể cũng không sao.
Tôi phải đi theo con đường…
làm linh mục.
Làm gì cơ? Du mục?
Linh mục, đồ đần!
Lúc tôi mới chào đời,
tôi đã ngưng thở hai phút.
Bác sĩ tưởng tôi là thai chết lưu.
Nhưng rồi, tôi đã tỉnh lại.
Tôi phải nằm phòng hồi sức tích cực mấy tháng trời. Ra vào viện suốt.
Thỉnh thoảng tôi còn tái mét nữa.
Nhưng tôi vẫn sống sờ sờ đến giờ.
Một hôm, nhà tôi được linh mục địa phương gọi đến
để ban phước cho tôi.
Bố mẹ tôi hứa nếu tôi sống sót vượt qua,
họ sẽ cho tôi làm linh mục để phụng sự nhà thờ.
Vậy nên cậu mới có tên là Isaac?
Là đứa con bị hiến tế trên núi của Moses phải không?
- Của Abraham. - Con của Abraham.
Tôi biết mà. Tôi chỉ nói nhầm tên thôi.
Xong rồi à?
Nếu là cậu, tôi sẽ nói với bố mẹ cậu là
"Mấy người tự vô đó mà tu đi, lũ khốn."
Này.
Đừng chửi bố mẹ tôi!
Không công bằng gì cả.
Đó là lý do cậu không thể yêu đương sao?
À, bởi vì…
Bình tĩnh đi. Không phải ai cũng nghĩ như anh đâu.
Vậy cậu nghĩ thế nào?
Nếu biết suy nghĩ.
Sao cậu hỏi bọn tôi?
SAY CÓ KIỂM CHỨNG
Bọn tôi mới gặp cậu thôi mà.
Bọn tôi đâu biết cậu có đầu óc của một tên tội phạm hay là…
là tội phạm thật đâu.
Chà.
Cô Trinh đây phán xét quá nhỉ?
Thôi đi. Anh làm người khác buồn nữa bây giờ.
Thôi, tiếp đi. Tôi thoáng mà.
Muốn hỏi gì tôi cũng được.
Gia đình anh ở đâu?
Ở dưới mông tôi này.
Gì vậy trời?
Họ đang uống cà phê. Ây da!
Thì họ ở nhà họ chứ đâu.
Anh không ở cùng họ à?
Thỉnh thoảng.
Đó là nhà vợ tôi, nên tôi cố tránh, không ở đó.
Cậu là con nghiện à?
- Chị hỏi chuyện đó hoài vậy? - Này!
Đã bảo đó là nói dối rồi mà.
Từ từ nào, hai người.
Chị chưa nói câu nào của chị là xạo nhé.
Là chuyện còn trinh à?
Ôi trời.
Tôi hết muốn nói rồi.
Bất công vậy.
Vậy thì hỏi cậu đi. Cậu thì sao?
Bình thường. Chẳng có gì đặc biệt.
Chẳng có gì đặc biệt? Cậu kết hôn rồi à?
Tôi đang trong một mối quan hệ nghiêm túc.
Vậy là hai người chỉ mới là người yêu?
Ừ, nhưng người có vấn đề là tôi.
Cậu có vấn đề gì?
Tôi không biết…
phải nghĩ gì nữa.
À, tôi hiểu rồi. Một chân đạp hai thuyền chứ gì?
Có phải không?
Không!
Chưa.
Cái gì?
Nhưng cậu cũng nhen nhóm ý định rồi chứ gì?
Rót tôi một ly đi.
Được.
Nâng ly vì chuyện đó.
Tôi đi ngủ đây.
Ngủ đi, bà chủ Nori. Ngủ ngon!
Đừng đi bỏ tiệm tôi nhé. Đợi tôi dậy rồi đi.
Được rồi. Mai gặp lại.
Này, bồ nhí tôi đó.
Mơ đi!
- Mai trả tiền cho tôi. - Rồi.
Vậy cậu tính thế nào?
Thấy không? Cậu ta chưa thể dứt ra khỏi chuyện của cậu.
Gì chứ?
Chưa tính gì cả.
Tôi có câu hỏi, nếu cậu không ngại.
Dì hỏi đi.
Tôi biết Sandy xinh đẹp,
nhưng tôi nghĩ cách xử sự quan trọng hơn.
Chị đúng là phán xét thật đấy.
Ý chị nói cô ta xử sự kém?
Tôi đâu có nói vậy.
Mà cũng đúng, cô ta cư xử kém thật. Đúng kiểu con nhà giàu hư hỏng.
Con nhà giàu hư hỏng!
Cô ấy đúng là như vậy thật.
- Con nhà giàu hư hỏng thật à? - Nhưng cũng còn một mặt khác.
Cô ấy là người tốt.
Cậu biết Sandy bao lâu rồi?
Chúng tôi biết nhau từ thời tiểu học.
Bạn cùng trường à?
Đúng vậy,
nhưng không chung lớp.
Ra vậy.
Nhưng chỉ được thời gian ngắn,
rồi năm sau đó, cơ nghiệp nhà cô ấy phất lên.
Nhà họ giàu lên nên cô ấy được chuyển đến trường tư.
Tôi nhớ hồi nhỏ có một chuyện.
Hàng xóm của Sandy rất hay bắt nạt tôi.
Từ đó tôi bị mặc cảm tự ti.
Tôi không muốn ra khỏi nhà nữa.
Nhưng có một lần, tôi khá bất ngờ
vì cô ấy đã bênh vực tôi.
- Chà. - Ồ.
- Cô ta bênh cậu? - Phải.
Vậy là cô ta giống như…
hiệp sĩ của cậu á?
Nói ra hơi ngại, nhưng mà đúng là vậy.
Tôi không hiểu.
Còn cậu là thiếu nữ gặp bạn à?
Gì cơ?
Thiếu nữ gặp bạn.
Cậu không hiểu à?
Là gặp nạn mới đúng.
Ý tôi là vậy mà. Thiếu nữ gặp nạn.
Đồ đần. Nhưng mà từ từ.
Câu chuyện dễ thương quá.
Sandy có biết tình cảm của cậu không?
Tại sao không?
Vô ích thôi. Không nói thì hơn.
Vô ích là sao?
Liếc mắt đưa tình suốt, rồi đi theo khắp nơi.
Làm như chả ai biết.
Quá rõ ràng.
Dĩ nhiên, ai biết được.
- Sao? - Ai biết được lỡ sau này,
tôi sẽ là người chở che cho cô ấy.
- Chà! - Ái chà!
Có khi nào chỉ là vì lòng tự trọng?
Sao lại vì lòng tự trọng?
Nữa không?
Cái tôi của đàn ông thường sẽ muốn có ngày được che chở lại cho người ta
vì người ta đã từng che chở mình.
- Tôi nghĩ không phải đâu. - Có thể lắm đó.
Cậu nhút nhát, nhưng rất quyết liệt.
Mà khoan.
Cậu làm rõ với bố mẹ về chuyện họ đã hứa với Chúa chưa?
Cậu phải làm linh mục luôn hay chỉ cần phụng sự Chúa thôi?
Nếu vậy thì chỉ cần làm người giúp lễ thôi.
Đấy, xong chuyện.
Cả làng đều vui.
- Gợi ý của anh cũng hay đấy. - Tôi nói đúng chứ?
- Tôi nói có lý mà. - Lại nữa rồi.
Nếu tôi còn sống,
họ sẽ dâng tôi cho nhà thờ để làm linh mục.
Trời ạ.
Có lẽ cậu nên cầu nguyện thử.
Thật ra,
tôi đã cầu nguyện rất nhiều.
Đôi lúc, chuyện này làm tôi suy nghĩ.
Có thể Chúa giận tôi thật.
Như thể Người không muốn tôi được hạnh phúc.
Này, không phải vậy đâu.
Nhưng tôi cứ thấy như vậy.
Thôi. Hết giờ!
Đừng nói về Chúa nữa.
Hay là cấm chủ đề này đi, để khỏi làm hỏng buổi nhậu của chúng ta.
Ừ, khó quá. Tạm gác qua một bên đi.
Này, cậu đi đâu đấy?
Đi vệ sinh.
Đã bảo cậu trông chừng cậu ta, giờ cậu cũng vào nhà vệ sinh luôn.
Tôi cảnh báo rồi mà.
Có rượu vào dễ mất kiểm soát lắm.
Tôi mắc quá. Không nhịn nổi nữa.
Ra xả ở gốc cây đi.
TRÒ CHUYỆN TRONG LÚC ĐI NÔN 11:20 TỐI, NHƯ GIỜ NGHỈ GIẢI LAO
Nói mà không mở miệng ra gì cả.
Chẳng hiểu cậu đang nói gì.
Thế nào cũng hiểu thôi.
Chưa gì uống cà phê rồi à?
Không, là cho Sandy.
SAY QUÊN LỐI VỀ
Sắp rớt rồi kìa. Mau lên!
- Cái gì rớt? - Hả?
Dãi của cô ta.
Ngủ rớt cả dãi.
Không sao chứ?
Ơ…
- Sao vậy? - Chỉ là nước dãi thôi mà.
Làm tôi tưởng có chuyện gì.
Xin lỗi.
- Tôi có pha nửa ly cà phê này. - Sắp rớt rồi.
Để tôi lo cho.
Cứ để tôi.
Cậu uống cà phê chứ?
- Tôi bị sốc… - Nhỉ?
…khi thấy nó sắp rơi.
Cẩn thận, coi chừng nóng.
Có chuyện gì vậy?
Tôi có bỏ lỡ gì không?
- Nhiều lắm. - Không có gì đâu.
- Muốn tôi tóm tắt lại không? - Đâu có gì.
Không cần tóm tắt đâu.
Ừ. Tỉnh đi đã.
Tôi đâu có sao.
Tôi ổn, bình thường mà.
Nếu vậy thì uống tiếp ly này
rồi kể chuyện đi.
Mọi người muốn nghe chuyện gì?
Bất cứ chuyện gì cô sẵn sàng kể với bọn tôi.
Ừ. Được rồi.
Rồi.
Đây là chuyện của tôi.
Tôi có nói với mọi người
rằng cuộc đời tôi…
Rằng tôi có một cuộc đời siêu buồn chưa?
Sao vậy?
Sao đời cô lại buồn?
Giải thích cho tường tận nào.
Vì bố mẹ tôi ác lắm. Họ tệ lắm.
Họ ác thế nào?
Tàn nhẫn với cô lắm à?
Họ muốn tôi phải khổ mới chịu.
Thiếu điều muốn giết tôi luôn.
Có thật không?
Họ sao mà cậu nói vậy?
Thật đó.
Họ tệ nhất trên đời.
Họ khoá hết tài khoản ngân hàng của tôi rồi.
Nên lúc ở cửa hàng tiện lợi tôi mới căng như vậy.
Tôi la hét. Tôi buồn bực.
Vì thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ của tôi…
Tôi không còn thẻ nào nữa.
Cả gói cước điện thoại của tôi cũng vậy.
Tôi còn không có cả ví điện tử.
Vậy thôi à?
À, khoan.
Nhớ ra rồi, còn thẻ Starbucks nữa.
Họ rút hết tín dụng trong đó rồi.
Giờ trong đó chẳng còn đồng nào.
Starbucks…
Thật là ác độc.
Hãy thử hiểu cho hoàn cảnh của cô ấy đi.
Không!
Tôi không thể.
- Tôi nữa. - Nói xem.
Sao chúng tôi cần phải hiểu cho cô ta?
Cậu là thông dịch.
Uống đi rồi nói.
Được.
Rồi.
Sandy quen sống trong sự bảo bọc rồi,
nên thế giới của cô ấy chỉ nhỏ từng này.
Cứ tưởng cái khác.
Nghe này, nó nhỏ lắm.
Còn của chúng ta thì to thế này.
Của tôi cũng cỡ đó đó.
Như thế này.
Thế giới của cô ấy và chúng ta khác nhau,
nên nỗi khổ mà cô ấy nói mình đang trải qua
sẽ khác với nỗi khổ của chúng ta. Hiểu chứ?
- Được chưa? - Cảm ơn cậu.
Cuộc sống khó khăn?
Không có tiền uống Starbucks là khó khăn?
Có thể cô ấy còn lý do gì sâu xa hơn
nhưng chưa thể bày tỏ được thôi.
Nói tiếp đi. Thử xem nào.
Thử nói chuyện với cô ta đi.
Sao mà rắc rối vậy?
Sandy, điều gì khiến bố mẹ cô nghiêm khắc chuyện tiền bạc với cô?
Tôi không biết. Tôi có làm gì đâu.
Không thể thế được.
Được rồi.
Vậy họ bắt đầu nghiêm khắc với cô từ khi nào?
Tuần trước.
Vậy là trước đó vẫn yên ổn?
Đại loại vậy.
Cô trả lời rõ hơn được không?
Khoan, sao mọi người lại vậy?
Tôi tưởng chúng ta ở đây là để uống cho quên sầu chứ.
Sao giờ lại lên lớp tôi như cố vấn vậy?
Nếu cô muốn dừng thì bọn tôi dừng. Tôi tưởng cô muốn chia sẻ.
Cậu nói thì hay lắm. Cậu có thèm chia sẻ gì đâu.
Cũng đúng, nhưng đừng ép nhau.
Ý tôi là, cậu sẽ thấy nhẹ nhõm hơn
nếu trút được gánh nặng trong lòng mà, đúng không?
Hiểu chứ?
Đôi khi, ta dễ mở lòng với người lạ hơn
vì sẽ không ai phán xét hay không có mối quan hệ nào bị phá huỷ.
Tôi cũng tin là vậy.
Nếu vậy thì
- chị uống đi. - Được, tôi sẵn sàng kể chuyện mình rồi.
- Không cần thuyết phục hả? - Kể đi.
Rồi, chuyện là thế này.
Giữa tôi với bố mẹ vẫn ổn, mãi cho tới hai tuần trước.
Vậy đã có chuyện gì?
Được rồi, không ém nữa.
Ém là sao?
Không ém là không nói xạo nữa đó.
Tôi nghĩ có thể là vì họ đã phát hiện ra
học kỳ này tôi không đi học.
Sao cô không đi học?
Tôi thấy không có không khí lắm.
Không có không khí là sao?
Không khí phải sao mới được?
Chỉ là tôi thấy không muốn đi.
Không muốn đi là sao nữa?
Biết bao nhiêu người muốn đi học mà không được kìa.
Chuyện cô phải làm chỉ là đi học thôi.
Nhưng tôi không muốn.
Tại sao?
Ở trường cô bị bắt nạt à?
Gì? Có khi đây là kẻ bắt nạt ấy.
Này.
Có thể cô mất hứng thú học hành
vì không tin vào tấm bằng đại học
hoặc không hiểu được mục đích của nó,
hoặc là do cô lười.
Tôi nhận thức được giá trị của tấm bằng, nhưng có lẽ
nó không dành cho tôi.
Hoặc 50% không giá trị
và 50% lười biếng.
- Hoặc 46%… - Còn lôi phần trăm ra nói nữa chứ.
Tức là cô không đi học, rồi bố mẹ tức giận cô
vì cô không đi học,
hay vì cô vẫn giả vờ đi học?
Hả? Là sao?
Tôi hơi rối rồi.
Tôi cũng thấy rối.
- Là sao? - Tôi nữa. Là sao?
Không đi học và giả vờ đi học là hai chuyện khác nhau.
Cả hai luôn.
Nói một câu công bằng thì cậu cũng giỏi.
Cậu làm luật sư được đấy.
Vậy là cô giả vờ đi học để xin tiền tiêu vặt phải không?
Đúng.
Rồi cô đi đâu?
Lâu lâu tôi hay ra cà phê ngồi.
Còn hầu hết thời gian thì ở trung tâm thương mại.
Và tất nhiên là ở tiệm làm tóc nữa,
vì tôi cần chăm sóc tóc mình.
Bao nhiêu đó đã đủ để bố mẹ giận cô chưa?
Tiền tiêu vặt của cô bao nhiêu?
- Khoảng 20 đô một ngày. - Một ngày?
Hai mươi đô?
Một trăm đô một tuần?
Nhiêu đó tiền đủ nuôi một gia đình trong một tháng luôn đấy.
Cô có biết không?
Sandy, đó là lý do cô không đi học sao?
Nói đi. Đó là lý do thực sự của cô à?
Không có gì.
Không có gì là sao?
Phải có lý do gì chứ!
- Bình tĩnh đi. - Hả?
Không.
Tôi không bình tĩnh nổi. Con nhỏ này làm tôi tức quá.
Được thôi!
Là bởi vì tôi có ba người bạn trai.
Đấy. Kinh khủng lắm chứ gì?
Chuyện là vậy đó.
Tôi cứ tưởng cô buồn đời mới là nói dối.
Ừ, vì khi nãy tôi nói
tôi có một người bạn trai,
chứ không có nói nhiều người.
Cô tự hào lắm hay gì?
Đúng là không tin nổi mà.
Cô bỏ phí cơ hội được học hành vì chuyện đó sao?
Cô làm tôi tức chết mất.
Đúng là hết nói nổi.
Thiệt tình…
Cô mà là con tôi, tôi cạo đầu cô.
Được rồi. Thôi mà.
- Cạo tới lớp gàu luôn. - Rồi, xin lỗi.
Tôi thừa nhận là tôi làm bố mẹ tôi giận.
- Chứ gì nữa! - Tôi cũng thấy có lỗi.
Vậy phải biết ơn cô à?
- Con nhỏ ngu ngốc! - Ngu thật sự.
Tôi thấy như mình
chẳng làm được gì nên thân cả.
Khi đi học, lúc nào tôi cũng lẹt đẹt.
Nên tôi cố tìm thứ gì đó mà mình giỏi.
Ừ, cô cũng giỏi kiếm bồ đó.
Cô quen ba anh cùng lúc thật à?
Thế hệ trẻ chúng tôi
không quá quan trọng việc đặt tên cho mối quan hệ.
Bọn tôi không trịnh trọng hoá nó một cách lỗi thời.
Cứ thuận theo tự nhiên thôi.
Rồi nó nhiều lên.
Sandy, có phải vấn đề là do cô đang thiếu sự tôn trọng không?
Thiếu tôn trọng bố mẹ, người khác,
với tiền bạc và cả bản thân cô nữa.
Mọi thứ đều được dọn sẵn trên bàn
nên cô đâu cần phải nỗ lực để đạt được.
Nói quá hay.
- Gì đấy? - Gì vậy?
Isaac.
Này, muốn uống nước không?
Tôi ổn.
Tôi không sao mà.
Rất tiếc vì cậu đã biết chuyện.
Đau lòng quá.
Nhưng tôi biết mình không có tư cách đó,
vì chúng tôi không phải một cặp.
Nhưng sao tôi ngu ngốc quá.
Vì cậu yêu cô ấy mà.
Đúng vậy.
Nói đi, cô có tư cách gì mà than thân trách phận?
Ích kỷ quá sức.
Cô có biết bố mẹ mình
phải cày sấp mặt để lo cho cô ăn học không?
Rồi, tôi hiểu rồi.
Nín liền! Tôi chưa nói xong!
Vấn đề của cô chả hợp lý gì cả.
Cô biết vấn đề là gì không?
Là cô đó.
Cô tự mình hại mình thôi.
Thả thính hết người này tới người kia.
Tới khi thấy tội lỗi thì lại chạy trốn.
Cô đúng là ngu ngốc, làm người khác tức điên mà.
Cái cớ của cô làm tôi phát bực
vì còn nhiều người đang thực sự vật lộn với đời kia kìa.
Thôi, không sao. Cứ buồn cho hết đi.
Gì vậy chàng trai?
Tìm ai tương xứng với cậu đi. Tên này còn nhỏ mà.
Gì cơ?
Tôi biết cậu định làm gì.
Mày đồng tính à?
Ai… Sao anh nói năng kỳ vậy?
Ai đồng tính hả?
Sao cậu lại khóc? Cậu đồng tính à?
Từ từ. Anh bớt đi, được không?
Sao nói năng miệt thị vậy?
- Miệt thị gì? - Anh kỳ thị đồng tính à?
Kỳ thị cái gì? Tôi không có.
Vậy là cậu không đồng tính à?
Anh hỏi để làm gì?
Không phải à? Xin lỗi, tôi bậy quá.
Tôi đâu có vấn đề gì với người đồng tính.
Tôi ủng hộ LGBTQ mà. Xin lỗi nhé.
Tự chủ chút đi. Chúng ta đang cố giúp Isaac mà.
Sao mình phải giúp cậu ta?
Này.
Đừng phát rồ vì con nhỏ đó chứ.
Ngoài kia còn nhiều cô gái mà.
Cứ để cậu ấy buồn đi. Khuyên nhủ để sau.
Người ta còn đang sốc.
Yêu thầm cô ấy lâu vậy mà…
Cứ ở đây lát cho thư thả.
Để cậu ấy ở đây à?
Khi nào…
Khi nào ổn tôi sẽ trở ra.
Được thôi. Đừng có ngủ ở chỗ hôi hám này đấy.
- Cô có hiểu tôi nói gì không? - Tere…
- Có hiểu chưa?
- Chưa hả? - Đủ rồi.
- Hiểu không vậy? - Đủ rồi mà.
Cô ta không có vẻ gì
- là hiểu lời tôi. - Tôi công nhận tôi tệ.
- Dì đừng nói nữa mà. - Chắc chưa?
Mọi người, ngưng nói hết đi. Được chứ?
Được chưa?
- Đừng nói nữa. - Chỉ là…
Tôi chỉ đang rầy la cô ta thôi.
- Hai người cãi nhau à? - Tôi chỉ la cô ta thôi.
Hay mình ngưng uống đi?
Không!
Chú nói gì vậy? Uống tiếp đi chứ!
Hiểu rồi.
Uống tiếp, đến khi nào quắc cần câu thì thôi.
Đây rồi. Hoàn hảo luôn.
Đây đây.
Cái gì vậy?
Đùa thôi.
Anh muốn uống cho say mèm
Vì em đã bỏ anh đi
Nhìn vào gương mới thấy
Chỉ còn ta với ta
Anh vẫn ngày ngày chăm hoa dâm bụt
Em gửi trả anh
Ngày ta chia tay
Hệt như cảm giác trong anh lúc này
Vẫn lì lợm bám trụ Dù được tưới mát bằng bia
Tình yêu của anh
Hy vọng em không…
Ơ…
Bị gì vậy?
Sao lại tắt của tôi?
Tôi không thích.
Chỉ có mỗi chị không thích thôi.
Còn hai người thì sao?
- Của tôi. - Này, đừng uống rượu nữa.
Cô khóc cái gì chứ?
Nhìn lố bịch quá.
Ở đây có snack hay đậu phộng gì không?
Cậu còn chưa ăn xong gói bánh kia mà.
Tôi hỏi vì sợ mấy người khác muốn ăn gì đó khác.
Mọi người có muốn ăn gì không?
Còn anh thì sao?
Họ đâu có muốn gì.
Có cậu muốn thì có.
Cậu thấy đấy. Chúng tôi đều biết đủ.
Không như cậu, cả thèm chóng chán.
Được rồi. Đâu cần phải la làng lên.
Tôi không cần biết!
Tôi muốn la làng thì la thôi.
Được thôi!
Các người ai cũng bực bội với tôi.
Chắc cậu cũng biết tại sao mà.
Vì tôi là con khốn.
Đúng rồi!
Từ từ đi. Có gì muốn nói
thì đợi tỉnh rượu rồi nói không được à?
Đừng, cứ để họ nói.
Hoặc là nói riêng thôi. Có thể ra kia nói.
Thôi, nói ở đây cũng được. Tôi muốn hóng chuyện.
Tôi không có gì để nói.
Tôi có rất nhiều thứ để nói.
Giải thích cho tôi đi.
Sao cậu có thể có tới ba người bạn trai vậy hả?
Khi nãy tôi giải thích rồi mà.
- Đổi chủ đề được không? - Không, trả lời tôi trước đi.
Không ai đổi cái gì hết.
Giải thích lý do cho tôi đi!
Tại sao hả?
Nói cho rõ đi.
Cậu không tôn trọng bản thân và người khác gì cả. Đồ xấu xa.
Cậu làm người khác tổn thương mà không mảy may gì cả.
Việc đó chả là gì với cậu.
Sao cậu có thể như vậy chứ?
Lại còn hay làm bộ làm tịch.
Cậu thích giả vờ lắm.
Gì mà "Palutong là gì vậy"?
Bánh phồng tôm đó, đồ ngốc!
Bọn mình từng hay ăn ở tiệm tạp hoá đối diện trường còn gì.
Chuyện gì xảy ra với cậu vậy?
Tôi có cần phải giải thích với cậu không?
Tất nhiên là có.
Tại sao?
Bởi vì tôi yêu cậu đó.
Tôi yêu cậu…
Vì tôi vẫn tin rằng
Sandy mà tôi biết vẫn còn đâu đó trong tâm cậu.
Sandy tốt bụng ngày xưa đâu rồi?
Sandy từng quan tâm đến tôi và những người khác đâu rồi?
Sandy mà tôi yêu đâu rồi? Trả cô ấy lại đây.
Hilo…
Tôi xin phép.
Cái này là cho bố mẹ cô.
Cái này là cho Isaac.
Đủ rồi.
Thôi mà.
Cô ta cứng đầu, khó ưa quá.
Tôi xong rồi.
Cô không sao chứ?
Nhà tôi có ba chị em gái.
Tôi là con giữa.
Hai người chị em kia thì xinh đẹp
và sáng dạ nhất trong ba đứa.
Rồi sao?
Họ là cục cưng
của ông bà, cô, dì, chú, bác nhà tôi.
Còn tôi chỉ là chị em
của mỹ nhân và con nhà người ta.
Vì họ xinh đẹp và tài năng như vậy,
nên tôi phải cố tìm chỗ đứng trong gia đình.
Vậy nên tôi trở thành người tử tế nhất.
Tôi đã rất cố gắng để sống tử tế.
Tôi làm một đứa con có trách nhiệm, một người chị em rộng lượng,
một người cháu hiếu thảo,
và một người bạn tốt.
Người ta hay nói
tốt gỗ hơn tốt nước sơn.
Nhưng đâu phải.
Vẻ đẹp bên ngoài cũng quan trọng lắm chứ.
Tôi chỉ ước được chú ý tới,
được khen ngợi các kiểu.
Mọi người biết không?
Được trân trọng. Hay đại loại thế.
Nhưng rồi…
tôi chỉ biết chăm lo…
cho bố mẹ.
Và rồi họ cũng qua đời.
Tôi không còn biết lo cho ai.
Điều đó làm tôi trăn trở.
Vậy bây giờ, mục tiêu của tôi là gì?
Tôi không còn mục đích sống nữa.
Đó cũng là lúc
tôi bắt đầu…
cảm thấy sợ.
Tôi sợ phải một mình.
Nhưng mọi thứ lại tốt đẹp lên
vì đến từng tuổi đó rồi,
tôi vẫn còn kết hôn được.
Mừng cho cô. Vậy là cái kết có hậu rồi.
Tôi cũng nghĩ nó có hậu đấy.
Nhưng không.
Vì trên đường đến buổi tiệc cưới của mình,
chúng tôi đã bị tai nạn.
Một chiếc xe tải giao hàng đã tông vào
bên hông chồng tôi.
Tôi cứ tưởng mình sẽ thành goá phụ.
Nhưng không.
Chồng tôi vẫn còn sống.
Và anh ấy đã thế chỗ…
Trước đây tôi chăm bố mẹ mình,
bây giờ thì chăm chồng mình.
Chị tuyệt vời quá.
Miễn bàn luôn, Tere.
Ngu miễn bàn!
Nhưng cuộc đời là vậy mà, phải không?
Tình yêu là như vậy.
Sao đấy?
Hả?
Xin lỗi, nhưng chuyện của chị làm tôi mắc cười quá.
Đúng không?
Đời tôi xúi quẩy tới nực cười.
Khổ chết đi được!
Khổ gần chết. Mới hôm qua,
tôi đã không được ngủ đủ giấc.
Vậy mà tên đần này còn đụng trúng tôi,
làm tôi bị lấy mất điện thoại và ví tiền.
Hỏi xem có xui xẻo không?
Tôi thiếu điều muốn bỏ cuộc rồi.
Tôi căm ghét Chúa vô cùng.
Đúng không?
Tôi chỉ muốn…
Chị muốn bỏ đi?
Không.
Tôi chỉ muốn biến mất thôi.
Xin lỗi cậu,
khi nãy tôi đã dối lòng.
Tôi cũng có cảm giác Chúa không thương mình.
Đừng nghĩ vậy, Tere.
Chúa yêu thương tất cả mà.
Đôi lúc, Người chỉ muốn dạy cho chúng ta một bài học thôi.
Như vậy chưa đủ sao?
Người dạy tôi như vậy vẫn chưa đủ ư?
Có thể Chúa muốn dạy chị…
biết yêu bản thân hơn chăng?
Mệt mỏi không phải điều gì xấu.
Dừng lại nghỉ ngơi cũng không sao.
Yêu bản thân là điều bình thường.
Tere, xin lỗi nếu có gì không phải,
nhưng anh chị gặp tai nạn trên đường đi làm hôn lễ
nghĩa là chị chưa được đi tuần trăng mật sao?
Vậy tức là…
việc chị còn trinh trắng…
không phải nói dối?
Tôi xin lỗi nhé.
Chị muốn đánh, muốn tát gì cũng được.
Nhưng mà tôi thấy hài quá.
Gì vậy trời?
Đến tuổi này rồi mà vẫn còn trong trắng sao?
Chắc đóng mạng nhện luôn rồi.
Đùa thôi.
Tôi đang chọc cười chị đó.
Chắc nó sẽ bảo…
Đây là ly cuối rồi.
Có ai muốn uống không?
- Tôi không. - Cô thì sao?
- Bỏ qua. - Xin kiếu.
Mình nên đặt tên cho nhóm mình là gì đây?
Mọi người muốn đặt tên cho nhóm mình không?
Hội Expired.
Trời, sến thế.
Vậy chú nghĩ đi.
Bia và Gin.
Hội Bia Gin Cuối Cùng.
Ôi!
Đừng có chọc tôi nữa.
Ý tôi là rượu mà.
Được rồi.
Vì nhóm mình được hình thành
sau khi giành nhau những chai bia và gin cuối cùng.
Đấy, tôi giải thích rồi đó.
Nghe ghê quá.
Đã quá.
Trời, các người còn ở đây sao?
Chào buổi sáng, bà chủ.
Chị bảo bọn tôi chờ chị mà.
Nên bọn tôi đã chờ.
Giờ tôi dậy rồi đây. Tôi cần dọn dẹp chỗ này.
Xin lỗi đã làm phiền dì.
Có lấy gì trong quán không?
- Có, bọn tôi lấy cà phê… - Đâu có.
…bánh phồng tôm, bốn chai nữa, và…
- Kẹo nữa. - Bà chủ Nori…
Như cũ nhé. Ghi sổ cho tôi đi.
Mai nhớ phải trả cho tôi đấy.
Này, tôi có ăn quỵt không trả bao giờ chưa?
Có, thường xuyên luôn.
Nhưng chị vẫn quý tôi mà.
Anh biết gì không?
Có một loại người bỏ thì thương, mà vương thì tội.
Anh biết là ai chứ?
Là anh đó.
Vậy à? Không ai hỏi, nhưng cảm ơn.
Thôi, tới giờ về nhà rồi.
Anh chưa tỉnh táo để về được đâu.
Chưa tỉnh táo…
Cậu thấy tôi vương thì tội sao?
Thôi, chị ta chỉ chọc cậu thôi.
Chọc á? Tôi không nghĩ vậy đâu.
Hay để tôi chết quách cho rồi?
- Thôi, đừng nói chuyện đó. - Tỉnh táo lại đi.
Không giống anh tí nào.
Không, biết đâu bà chủ Nori có lý.
Không đâu.
Có khi thế giới sẽ tốt đẹp hơn nếu không còn tôi nữa.
- Hilo, anh có vấn đề gì? - Này.
Tôi xin lỗi.
Nào, kể bọn tôi nghe đi.
Xin lỗi, tôi buồn ngủ quá rồi.
Đừng bận tâm tôi.
Đừng chơi trò đoán mò nữa. Nói thẳng luôn đi.
Chị muốn biết cái gì?
Tất cả. Những vấn đề của anh…
Nhiều lắm.
Mọi người sẽ bất ngờ đấy.
Tôi mới đáng bị chị tát hơn này.
Nào, tát tôi đi.
Mau lên.
Anh bạn.
Nào, tát đi. Chị không muốn à?
Vậy thì để tôi tự tát.
Ôi, đau quá.
Như vậy còn đau hơn đó.
Cứ từ từ thôi.
Khi nào anh sẵn sàng rồi, bọn tôi sẽ lắng nghe.
Xin lỗi.
Này.
Tôi từ bỏ…
Tôi bỏ cuộc.
Thôi mà.
Xin lỗi.
Này.
Tôi phải về nhà thôi.
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng về.
Chắc bố mẹ đang tìm tôi rồi.
- Hilo. - Hả?
Mọi người đi đi. Tôi sẽ nán lại.
Giải tán đi nhỉ?
Hai đứa có thể…
Còn cậu?
Cậu ổn chưa?
Tôi tỉnh rượu rồi.
Cảm ơn nhé.
Được nói hết tâm can cũng thoải mái thật.
Không có gì. Cứ ngẩng cao đầu nhé.
Đừng làm ai đau khổ nữa.
Cảm ơn mọi người.
Hẹn gặp lại nhé.
Hẹn gặp lại.
Bọn tôi đi trước đây.
- Cảm ơn mọi người. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Giữ sức khoẻ nhé.
Nhớ trông chừng cô ấy.
- Đưa cô ấy về nhà đi. - Uống cà phê hết đi.
Về trước nhé.
Cậu về với họ luôn đi.
Đừng đợi tôi.
Về thôi.
Thôi, tôi sẽ nán lại. Đừng lo cho tôi.
Tôi ở một mình được mà.
- Đi đi. - Tôi xin lỗi.
Lỡ anh tính làm bậy thì sao?
Đừng có hòng.
Tôi không tự tử đâu. Sợ xuống địa ngục lắm.
Đi đi. Tôi muốn một mình thật mà.
Có đau lắm không?
Siêu đau luôn.
Bà chủ Nori, ngồi xuống chơi.
Anh muốn gì đây?
- Tán dóc đi. - Tha cho tôi đi.
Tôi đang thiếu ngủ đây.
Với lại, đừng có đi than thở về đời mình nữa.
Tôi nghe muốn mòn tai rồi.
Tôi cũng có nỗi khổ của tôi mà.
Xin lỗi nhé.
Chỉ là, mong cô đừng quên
- bài học ngày hôm nay. - Cái gì?
Mấy người bạn muốn ở lại với anh mà. Sao anh bảo họ về?
- Chờ một chút. - Đợi đã.
Đi đường nào đây?
Khoan. Quay lại đi.
Sao đấy?
Cẩn thận thôi.
Có chuyện gì?
Sao vậy?
Nghe này.
Mọi người biết đấy…
Tôi là một thằng ngu.
Bọn tôi biết thừa.
Nhưng tôi không phải là tội phạm.
Tôi không có bị truy nã.
Nhưng tôi đã gây tội lớn với gia đình mình.
Vậy nên tôi mới không muốn về nhà.
Tôi không về được.
Sao lúc nãy cậu không kể?
Ai cũng kể chuyện mình rồi.
Tôi cũng nên kể cho huề.
Anh có cần tâm sự không?
Không, tôi không sao.
Tôi chỉ sợ mọi người hiểu sai về tôi.
Chúng ta có thể sẽ không gặp lại nữa, nên tôi muốn nói ra thôi.
Về cẩn thận. Tôi sẽ ở đây thêm chút nữa.
Này.
Thôi, kể tiếp đi.
Chú đã gây ra chuyện gì?
Tôi lười biếng nên muốn tìm cách kiếm tiền nhanh.
Thế là tôi vướng vào cờ bạc.
Mà lúc tối, tôi cũng xạo đó.
Tôi là con nghiện thật, nghiện cờ bạc.
Lúc đầu cảm giác tuyệt lắm, vì nó dễ.
Tôi cầm cố vài món đồ để chơi, rồi chuộc lại khi thắng.
Nhưng rồi tôi lâm vào cảnh nợ nần chồng chất.
Tôi buộc phải tiêu tiền của người khác.
Tôi dùng tiền thuốc thang của mẹ vợ.
Tiền để bà ấy mua bình oxy.
Cả tiền tiết kiệm của con tôi.
Lúc tôi hết sạch tiền,
tôi thế chấp luôn căn nhà bên vợ.
Tôi đã chơi cho đến khi không còn đồng nào.
Ôi trời, tôi nghĩ vấn đề của chú là nghiêm trọng nhất đó.
Biết đâu cậu vẫn có thể cứu vãn tình hình.
Sao cậu không thử tìm việc làm
rồi từ từ trả nợ dần?
Ai mà không muốn làm vậy chứ?
Nhưng tôi nghĩ tôi không còn thời gian nữa.
Mạng sống của tôi đang bị đe doạ rồi.
Đang bị đe doạ là sao?
Chủ nợ của tôi có quen biết với cảnh sát.
Ghê chưa?
Vậy bây giờ chú tính sao?
Không gì cả.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Nghĩ tới thôi cũng thấy đau đầu.
Nếu nhìn từ góc độ nào đi nữa
cũng sẽ thấy…
lời đe doạ của họ có vẻ là thật.
Có vẻ họ sẽ giết tôi thật.
Ôi trời, nguy hiểm quá vậy.
Tôi nghĩ chú nên dựa vào gia đình mình.
Tôi đã lôi gia đình tôi vào nguy hiểm rồi.
Còn có thể hại họ hơn nữa sao?
Tôi không về nhà không phải vì tôi thấy hổ thẹn.
Tôi là một kẻ mặt dày rồi.
Tôi không về nhà
bởi vì tôi sợ chủ nợ sẽ hăm doạ cả gia đình tôi.
Tội nghiệp chú quá.
- Thôi đi. - Lại đây.
Chú thắng giải người có vấn đề nhất rồi.
Đừng để vấn đề của tôi làm ảnh hưởng.
Chia sẻ vậy thôi. Đây là lý do tôi không muốn kể đấy.
- Tôi thấy tội chú thật mà. - Đừng thương hại tôi.
Lo giải quyết vấn đề của cô với bố mẹ đi.
Tôi sẽ lo liệu hậu quả
- mà tôi… - Sandy…
- …đã gây ra. - Rồi, rồi.
- Rồi là sao? - Tôi biết phải làm gì rồi.
- Bố mẹ… - Sandy.
Con xin lỗi.
- Kia là bố mẹ cô ấy à? - Phải.
- Con xin lỗi. - Sandy.
Không sao. Con làm bố mẹ lo muốn chết.
Chờ mãi con mới chịu ra.
Sao vậy? Bố mẹ chờ từ lâu rồi sao?
Từ 11:00 tối đến giờ.
Hả? Bố mẹ đã tới đây từ tối hôm qua sao?
Con xin lỗi, nhưng mà…
Sao bố mẹ tìm được vị trí của con vậy?
Khoan, tôi quên lấy xe đạp.
Về thôi.
Đi đường nào bây giờ?
Bố mẹ cho con xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Vì rất nhiều chuyện, kể không hết.
Con rất xin lỗi
vì đã mắc quá nhiều thiếu sót và có lỗi với bố mẹ.
Bây giờ, chúng ta sẽ xem xét từng cái một nhé?
Dạ được.
Nhưng con vẫn sẽ bị cấm túc.
Bố mẹ sẽ trao quyền lợi lại cho con một khi con đã thông suốt.
Bố mẹ phạt thế nào con cũng chịu hết.
Con sẽ chịu mọi hậu quả.
Con thật may mắn khi được làm con của bố mẹ.
Con xin lỗi.
Mình cho Isaac đi nhờ xe được không?
Được chứ. Con bảo cậu ấy đi.
Cậu về chung với nhà tôi chứ?
- Isaac. - Mau đi đi.
Vậy có được không?
Được chứ.
Cô chú ấy cho tôi đi nhờ.
Đi đi.
Còn chờ gì nữa?
- Đi nào, để còn ăn sáng nữa. - Các con vào sau nhé.
Cháu chào buổi sáng ạ.
Chào cháu.
Bọn tôi không sao. Về cẩn thận nhé.
Sao cậu lại khóc?
Tôi vẫn chưa có lời giải thích cho những gì đã xảy ra với tôi.
Nhưng tôi sẽ tìm lại
Sandy mà cậu từng biết.
Tôi cũng muốn tìm lại cô ấy.
Vậy là tôi mừng rồi.
Xin lỗi nhé.
Tạm biệt mọi người.
Tạm biệt.
Hôm nào tán dóc tiếp nhé.
- Ừ. - Rồi.
Được rồi. Về cẩn thận.
Đi cùng chúng tôi chứ?
- Thôi. - Thôi.
- Được à? - Muốn chứ?
- Không, cảm ơn cô. - Xe tôi có để vừa…
- Bảo trọng. Cảm ơn nhé. - Cảm ơn.
Nhớ nhắn tin qua Facebook nhé.
- Tài khoản của dì tên gì? - Maria Teresa Catolico.
Tên chị đẹp thế.
- Về đi. Chúc may mắn. - Về đi.
Bố mẹ đang chờ kìa.
Về cẩn thận.
- Đi đường cẩn thận. - Cảm ơn.
Buồn ngủ quá đi mất.
Không ai muốn đi với họ à?
- Không. - Tôi khỏi.
Anh muốn về nhà mà.
Bữa sáng miễn phí
có thể giúp tỉnh rượu.
Nhưng thật sự,
cảm ơn anh về bữa nhậu và về tất cả.
Nếu tôi không bị giết hay bỏ tù thì hẹn gặp lại nhé.
Được chứ. Mình có thể nhắn tin mà.
Hứa nhé? Hay chỉ nói suông thôi đó?
Hứa chứ. Tôi rất muốn nghe chương tiếp theo của cuộc đời anh.
Được rồi. Lần gặp tới, tôi sẽ là chủ xị.
Rồi. Tôi về đây. Buồn ngủ chết đi được.
- Tạm biệt. - Về cẩn thận.
- Hai người cũng vậy. - Đi thôi, tôi đưa anh về.
Thôi khỏi. Cậu tưởng tôi là con nít à?
- Đi thôi. - Này, xe tôi mà.
Tự mua mà chạy.
Anh biết đấy, mấy người đó chỉ doạ anh thôi.
Cùng lắm chắc họ chỉ báo cảnh sát anh thôi.
Họ không dám làm hại anh đâu.
Nếu họ dám làm vậy, họ sẽ bị nghi đầu tiên.
Vả lại, nếu họ giết anh thì anh đâu có trả tiền cho họ được nữa.
Đúng không?
Cậu cũng thâm thuý đấy.
Mình làm gì đi được không?
Anh trai tôi thấy lo rồi.
Anh đừng lo.
Chúng tôi đang phối hợp với các bảo vệ khác.
Chúng tôi chưa thể báo lên cảnh sát được.
Này anh, kia rồi.
Có chuyện gì vậy?
Chồng chị lo cho chị lắm đấy.
Anh ấy nói chị mất tích nên nhờ đi tìm đấy.
Thành thật xin lỗi.
Cảm ơn các anh, nhưng tôi về rồi.
Bọn tôi đi nhé.
Có chuyện gì vậy?
Hả?
Anh tưởng…
em bỏ anh rồi.
Em sẽ không làm vậy đâu.
Có lẽ…
em cũng mệt vì phải chăm sóc anh rồi.
Mình đã thề bên nhau dù ốm đau hay khoẻ mạnh mà.
Dù sướng hay khổ.
Nếu em có quyết định rời xa anh…
anh cũng hiểu mà.
Cuộc đời em sẽ dễ dàng hơn.
Anh nói gì vậy?
Em không sao.
Chỉ là em cần…
nghỉ ngơi một chút thôi.
Anh cậu uống thuốc đầy đủ chứ?
Vâng, uống hết rồi.
Em đã làm theo danh sách.
Cảm ơn cậu đã giúp trông anh ấy.
Anh sao vậy?
Em về rồi đây.
Anh không sao chứ?
Cảm ơn em nhiều lắm.
Rất cảm ơn em.
Anh lo lắm hả?
Anh này…
Issa! Chồng chị về rồi kìa. Mau ra gặp anh ấy đi.
- Ở đâu? - Anh ấy đã đứng đợi
được một lúc rồi.
Đi đi.
Hilo!
Anh cũng gan lắm mới dám vác mặt về đây.
Anh gan lắm!
Vẫn còn sống à, đồ khốn?
Sao không chết quách luôn cho rảnh nợ?
Đúng là trơ trẽn!
Anh quay về đây làm gì?
Anh muốn gặp em.
Anh đã ngốn hết tiền của mẹ tôi đấy.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi em.
Vậy nhà tôi bây giờ tính sao đây?
Không, anh sẽ tìm việc làm.
Anh sẽ tìm mọi cách. Anh sẽ không bỏ cuộc.
Anh hứa với em là như vậy.
Anh không muốn trốn chạy nữa.
Anh xin lỗi.
Tha thứ cho anh.
- Người gì toàn mùi rượu! - Xin lỗi.
- Nồng nặc luôn đấy. - Hết rồi.
Anh che miệng lại rồi.
Em ơi…
May cho anh là tôi còn yêu anh đấy.
Là lỗi của anh. Em đánh anh đi. Anh chịu hết.
- Đánh đi. - Đừng có ngựa quen đường cũ đấy.
Anh không vậy nữa đâu. Anh hứa.
- Tôi ghét anh! - Em làm gì anh cũng được.
Còn nữa. Anh hứa sẽ bù đắp cho em.
Đừng có vậy nữa đấy.
Anh sẽ cố tới khi nào bù đắp hết mọi lỗi lầm thì thôi.
HAI THÁNG SAU
Thưa Cha, cho con xin phép.
Có lẽ tội đầu tiên của con…
là con đã quên mất
việc xưng tội là như thế nào rồi.
Nhưng mà…
con đã gây ra tội lỗi chồng chất.
Đầu tiên,
con đã tiêu tiền không phải của mình và bị cờ bạc làm cho mê muội.
Đó là lý do khiến con bỏ bê gia đình mình.
Con đã gian dối và học cách lừa gạt người khác.
Con đã tức giận với Chúa.
Con thật là gan cùng mình.
Đó là lý do đã lâu rồi con không đến nhà thờ
và cầu nguyện nữa.
Và cũng không đến xưng tội.
Tạm thời, đó là tất cả những tội mà con có thể nhớ.
À còn nữa, con còn thiếu tiền của bà chủ Nori.
Đó là bà chủ quán ăn yêu thích của con.
Hết rồi ạ.
Trong dụ ngôn con chiên lạc,
người chăn chiên đã vô cùng vui mừng khi tìm thấy nó.
Niềm vui của Chúa còn lớn hơn thế khi con quay về với Người.
RG, là cậu sao?
Ôi trời ơi.
Này, cậu làm gì ở đây? Sao cậu ăn mặc như thế?
À.
Cậu chơi khăm tôi đúng chứ?
Đúng không?
Chơi khăm mà nhỉ?
Chúa ơi, giờ con lại thêm tội rồi.
Xin lỗi Cha. Con đã nhầm Cha với một tên biến thái.
Xin lỗi. Con có cần bò bằng đầu gối không?
- Không cần. - Bò tới lui.
Thôi.
Mình tiếp tục xưng tội nhé?
À vâng, thưa Cha. Con xin lỗi.
Nhưng con xưng tội xong rồi.
- Ta vẫn còn điều muốn nói. - À, vâng.
Được rồi.
Hilo, ta muốn con biết rằng Chúa tha thứ cho con.
Chỉ cần đọc ba Kinh Lạy Cha,
ba Kinh Kính Mừng và ba Kinh Sáng Danh.
Vâng, xin Cha tha thứ.
Con cảm ơn rất nhiều.
Anh chưa trả tiền cho bà chủ Nori à?
Khoan đã.
Anh chắc mình tới đúng chỗ hẹn chứ?
Ừ, anh tới đúng địa chỉ mà.
Chắc chưa? Kiểm tra lại đi.
Isaac! Sandy!
- Chào dì. - Chào.
- Dì khoẻ chứ? - Xin chào!
Tere, dì sao rồi?
Đã lâu không gặp.
Đúng đấy.
Tôi có tin vui đây.
Tôi đi học lại rồi.
Chà, tốt lắm. Mừng cho cô.
Từ từ…
Quen nhau rồi à?
Đúng vậy.
Tốt quá. Cuối cùng cũng được.
Tôi đã có được cô ấy.
Ái chà chà!
Hội Bia Gin!
- Hilo! - Ồ!
Nhận ra ai chứ?
Cha xứ Rafael Gabriel sẵn sàng phụng sự.
Thế nào hả?
Cha xứ?
Cảm ơn đã chấp nhận lời mời của tôi.
- Từ từ. - Mọi người sao rồi?
Là thật sao?
Lúc gặp mọi người là tôi đang có người thay thế.
Khi đó tôi đang tạm rời nhà thờ.
Cái quái…
Bình tĩnh.
Cậu là linh mục sao?
Cho tôi hỏi, sao anh lại tạm rời nhà thờ?
Tôi cần thời gian để suy nghĩ.
Tôi đã cầu nguyện và chờ đợi sự phân định
để xem mình có nên trở lại với ơn gọi của mình không.
Xin lỗi, tôi vẫn chưa hiểu.
Đã có chuyện gì?
Để xem nào…
Tôi đã gặp được bốn con người.
Và trong suốt đêm đó ở cùng với họ,
tôi đã có câu trả lời.
Câu trả lời cho câu hỏi gì?
Rằng liệu đây có phải là ơn gọi của tôi.
Mọi người làm tôi nhận ra rằng
khi làm linh mục, tôi có thể giúp soi sáng cho nhiều người
và cuộc đời tôi sẽ có ý nghĩa hơn.
Isaac…
Đó là ơn gọi. Không ai có thể ép buộc được.
Phục vụ Giáo hội mang lại rất nhiều niềm vui trong cuộc sống,
nhất là khi đó là một món quà từ Chúa.
Cảm ơn Cha đã chia sẻ sự uyên bác với chúng con.
Xin hôn tay Cha.
Con nữa.
Chờ chút.
- Sao? - Cha đang lừa bọn con đúng không?
Lừa là lừa thế nào?
Cha bảo sẽ làm chủ xị lần gặp tiếp theo.
Thì đang làm đây.
Ta sẽ lo bánh và rượu… trong Thánh lễ.
- Ghê vậy sao? - Sao vậy?
Cha bắt cóc chúng ta vào nhà thờ.
Cứ chọc ghẹo hoài.
Cha ơi.
Đâu cần phải ôm.
Hôn tay là được rồi.
Cho tôi ôm mọi người một cái nhé?
Mọi người thế nào rồi?
- Vừa xưng tội. - Có sửa đổi chưa?
Một chút.
Chị còn trinh trắng chứ?
- Này! - Vào thú tội với tôi đi.
- Chị kế tiếp. - Đâu tính.
Tôi chưa phạm tội gì.
Anh Hilo vẫn vậy nhỉ?