WEBVTT

00:09.879 --> 00:15.520
Στις ΗΠΑ δεν υπάρχει κουλτούρα
σπουδών στο εξωτερικό.

00:17.040 --> 00:20.080
Αλλά η μαμά μου είπε
"Να πας στην Ισπανία".

00:24.920 --> 00:27.680
Ήμουν ένα 18χρονο παιδί.

00:27.760 --> 00:30.720
Και ήταν… Ήταν μια περιπέτεια.

00:32.000 --> 00:34.559
Δεν ξέρω πότε ακριβώς το πράγμα…

00:35.680 --> 00:37.000
στράβωσε τόσο, γαμώτο.

00:42.440 --> 00:43.720
Όταν πήγα στην Ισπανία,

00:44.640 --> 00:46.520
ήμουν η νεότερη στο πρόγραμμα.

00:49.080 --> 00:53.360
Αμερικανοί φοιτητές
που σπούδαζαν στην Ισπανία.

00:54.760 --> 00:56.720
Σπούδασα στη Σεβίλλη.

00:56.800 --> 00:57.960
-Σεβίλλη.
-Σεβίλλη.

00:59.959 --> 01:03.080
Αφού έφτασα στην Ισπανία,
είπαμε "Πάμε ένα ταξίδι".

01:03.160 --> 01:04.640
Γεια!

01:04.720 --> 01:07.320
Μας σύστησαν το Discover Excursions.

01:08.039 --> 01:10.280
Ήμασταν πρώτη φορά ενήλικες.

01:10.360 --> 01:14.600
Όταν κοιτάζω τις φωτογραφίες από τότε,
ήμασταν όλες πολύ ευάλωτες.

01:19.240 --> 01:22.119
Συνέβη κάτι πολύ άσχημο.
Δεν ξέρω πώς να το πω.

01:22.200 --> 01:23.160
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ

01:23.240 --> 01:25.520
Μου τηλεφώνησε κλαίγοντας υστερικά.

01:25.600 --> 01:26.920
Τι διάολο έγινε;

01:27.920 --> 01:30.240
Ποτέ δεν φαντάστηκα
τι συνέβαινε πραγματικά.

01:30.320 --> 01:32.960
Συνέβαινε επί χρόνια.

01:35.119 --> 01:37.199
Νομίζω ότι έφτασαν τα 50 άτομα.

01:40.720 --> 01:42.880
Σκέφτηκα ότι ήταν απίστευτο.

01:45.800 --> 01:48.040
Νιώθεις σαν να είσαι με τον διάβολο.

01:48.119 --> 01:51.839
ΤΟ ΑΡΠΑΚΤΙΚΟ ΤΗΣ ΣΕΒΙΛΛΗΣ

01:51.920 --> 01:55.600
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ

02:02.360 --> 02:04.080
Με λένε Γκαμπριέλ Βέγκα.

02:04.160 --> 02:06.520
Είμαι 30 ετών.

02:09.039 --> 02:11.519
Είμαι η μεγαλύτερη από τρία κορίτσια.

02:14.239 --> 02:19.760
Μεγάλωσα
σε ένα συνηθισμένο προάστιο στις ΗΠΑ.

02:20.959 --> 02:23.440
Είχαμε ποδήλατα κι ήμασταν συνέχεια έξω.

02:23.519 --> 02:26.400
Ωραία παιδικά χρόνια.

02:26.480 --> 02:28.560
Κάνω αλογάκι, μαμά.

02:28.640 --> 02:31.320
Ο πατέρας μου
είναι Αμερικανός πρώτης γενιάς.

02:32.920 --> 02:35.120
Η μαμά μου είναι από το Νιου Τζέρσι.

02:35.760 --> 02:37.920
Εγώ δεν έχω ισπανική καταγωγή.

02:38.000 --> 02:42.799
Αλλά η οικογένεια του συζύγου μου
έχει βαθιές ισπανικές ρίζες.

02:43.679 --> 02:48.560
Οι παππούδες του ήταν από την Αστούριας.

02:48.640 --> 02:52.679
Άρεσε πολύ στους γονείς μου
η ιδέα να πάω στην Ισπανία

02:52.760 --> 02:55.360
και να γνωρίσω
τις οικογενειακές μου ρίζες.

02:56.120 --> 02:57.120
Αυτό είναι.

02:57.880 --> 03:01.040
Θυμάμαι που έφτιαχνα βαλίτσα
το βράδυ πριν φύγω

03:01.120 --> 03:03.519
και ήμουν μόνη μου και…

03:04.720 --> 03:07.400
με είχαν πιάσει οι συναισθηματισμοί.

03:07.480 --> 03:10.040
Άρχισα να γράφω γράμματα.

03:10.560 --> 03:14.720
Νομίζω ότι είναι το μοναδικό γράμμα
που μου έχει γράψει.

03:14.799 --> 03:16.600
Σήμαινε πολλά.

03:17.519 --> 03:20.200
Ξέραμε ότι ήταν ενθουσιασμένη
και δεν φοβόταν.

03:20.280 --> 03:21.920
Κι έτσι νιώθαμε…

03:22.000 --> 03:25.200
Νιώθαμε χαρούμενοι που θα έφευγε.

03:25.679 --> 03:28.880
Νομίζω ότι ο μπαμπάς μου,
μην πω ότι το μετάνιωσε,

03:28.959 --> 03:33.440
αλλά θα ήθελε να μας είχε μάθει ισπανικά
όταν ήμασταν πιο μικρές.

03:33.519 --> 03:38.920
Έψαχνε πού μπορούσα να μάθω
τα πιο αυθεντικά ισπανικά.

03:39.000 --> 03:41.600
Και κατέληξε στη Σαλαμάνκα.

03:42.119 --> 03:45.480
Γι' αυτό αποφάσισα να πάω εκεί.

03:46.720 --> 03:50.440
ΣΑΛΑΜΑΝΚΑ

04:03.320 --> 04:06.920
Δεν ξέρω. Ήταν σαν να ανοίγεται
ο κόσμος μπροστά μου,

04:07.000 --> 04:09.600
και θα έκανα ό,τι μπορούσα.

04:16.599 --> 04:18.399
Δεν ήξερα τίποτα για τη Σαλαμάνκα.

04:23.320 --> 04:28.800
Είναι πάρα πολύ όμορφη,
και μαθαίνεις διάφορα μικροπράγματα…

04:28.880 --> 04:31.800
Στην πλατεία,
δίνεις ραντεβού κάτω απ' το ρολόι.

04:31.880 --> 04:33.599
Είναι σημείο συνάντησης.

04:33.680 --> 04:36.160
Κανονίζεις την ώρα, πας, και τα λοιπά.

04:36.840 --> 04:40.440
Δεν ήξερα να πίνω. Δεν ήξερα πώς να φερθώ.

04:40.520 --> 04:44.520
Ήμουν μόνη μου πρώτη φορά.
Δεν μιλούσα τη γλώσσα.

04:45.200 --> 04:47.080
Ήταν όλα πρωτόγνωρα.

04:47.160 --> 04:52.200
Αλλά θυμάμαι ότι η ζωή εκεί
μου φαινόταν πρώτη φορά ρόδινη.

04:52.280 --> 04:54.000
Μου άρεσε πολύ.

04:54.080 --> 04:57.240
Και προσπάθησα να το ζήσω
όσο πιο έντονα μπορούσα.

05:05.120 --> 05:07.240
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΑΛΑΜΑΝΚΑ

05:07.320 --> 05:13.640
Έκανα παρέα
με παιδιά ηλικίας 21, 22, 23 ετών.

05:16.720 --> 05:20.440
Σκεφτόμασταν τα ταξίδια
που σου προσφέρονται στην Ευρώπη.

05:20.520 --> 05:24.720
Μπορούσα να πάω στη Γαλλία
ή στο Μαρόκο και στην Αφρική.

05:24.800 --> 05:26.800
Για την Αφρική το σκεφτόμασταν.

05:26.880 --> 05:28.800
Αλλά τέλεια, μπορούσες να πας.

05:28.880 --> 05:32.520
Ήταν ένα απ' τα ταξίδια
που πάντα ήθελα να κάνω,

05:32.599 --> 05:34.560
γιατί ήταν κάτι πολύ ξένο.

05:36.560 --> 05:41.000
Το Discover Excursions
ήταν γνωστό στην παρέα μας.

05:41.080 --> 05:42.640
DISCOVER EXCURSIONS
ΣΕΒΙΛΛΗ

05:42.720 --> 05:47.320
Ήξερα ότι πήγαινε στο Μαρόκο,
κι είχαν πάει πολλά παιδιά.

05:50.760 --> 05:54.000
Ψάχνετε ένα διασκεδαστικό
και εύκολο ταξίδι στο Μαρόκο;

05:55.479 --> 05:59.160
Ασφαλές και αποκαλυπτικό ταξίδι
με το Discover Excursions.

06:01.080 --> 06:02.599
Καβαλήστε καμήλα.

06:03.120 --> 06:05.479
Δοκιμάστε υπέροχα φαγητά.

06:05.560 --> 06:09.280
Και απολαύστε ηλιόλουστες μέρες
στην απέραντη έρημο.

06:10.640 --> 06:14.400
Εμπιστευτείτε μας.
Η εμπειρία της Αφρικής θα σας εκπλήξει.

06:16.200 --> 06:19.720
Μην περιορίζεστε σ' ένα απλό ταξίδι.
Ανακαλύψτε.

06:20.919 --> 06:23.680
Εμείς ήμασταν οι πελάτες
αυτής της εταιρείας.

06:23.760 --> 06:27.599
Αν ήθελες να πας στο Μαρόκο,
πήγαινες μ' αυτήν την εταιρεία.

06:27.680 --> 06:31.000
Έκαναν καλή διαφήμιση.
Είχαν φωτογραφίες μας.

06:31.080 --> 06:32.960
Τα Αμερικανάκια που πήγαν.

06:33.039 --> 06:37.280
Ναι, ήταν… Η Discover Excursions
ήταν σοβαρή επιχείρηση.

06:38.120 --> 06:38.960
Καλώς ήρθατε.

06:39.039 --> 06:43.320
Ανοιχτό Δευτέρα έως Παρασκευή,
10:00 π.μ. με 8:00 μ.μ. Χωρίς σιέστα.

06:43.400 --> 06:47.400
Ναι, ήταν πολύ επαγγελματίες.
Κι είχαν προσιτές τιμές.

06:47.479 --> 06:50.680
Κι είχαν κι ένα πολύ…

06:50.760 --> 06:54.359
ευχάριστο, νεανικό περιβάλλον.

06:54.440 --> 06:56.039
Είχαν νεαρούς ξεναγούς.

06:56.960 --> 07:00.359
Κι αποφασίσαμε
να πάμε όλοι οι συμφοιτητές μαζί.

07:03.160 --> 07:04.440
Οργάνωσαν το ταξίδι.

07:04.520 --> 07:07.720
Είχαν σχεδιάσει κάθε μέρα.
Υπήρχε πρόγραμμα και…

07:07.799 --> 07:11.760
Νομίζω ότι ήμασταν γκρουπ 200 ατόμων.
Τεράστιο γκρουπ παιδιών.

07:11.840 --> 07:14.719
Δύο λεωφορεία, νομίζω. Ήμασταν πολλοί.

07:21.280 --> 07:24.159
Μας είπε ότι θα πήγαινε στο Μαρόκο.

07:24.239 --> 07:26.120
Κι είπαμε "Τέλεια".

07:26.200 --> 07:27.919
Ήταν ενθουσιασμένη.

07:32.000 --> 07:34.440
Πήγαμε στο Μαρόκο

07:34.520 --> 07:37.960
και γυρίσαμε το βόρειο τμήμα της χώρας.

07:39.239 --> 07:40.599
Πω πω!

07:47.000 --> 07:48.799
Θεέ μου!

07:51.760 --> 07:54.680
Είχα εντυπωσιαστεί
από το πόσο όμορφα ήταν.

07:54.760 --> 07:57.560
Είχε κάτι απίστευτα βουνά.

07:57.640 --> 08:00.679
Η αρχιτεκτονική ήταν πολύ διαφορετική.

08:02.919 --> 08:06.479
Είχα την εντύπωση
ότι ο βασικός ξεναγός ήταν ο Μανουέλ.

08:08.159 --> 08:10.120
Θυμάμαι ότι ο Μανουέλ

08:11.679 --> 08:13.400
μας μιλούσε στο λεωφορείο.

08:13.479 --> 08:15.440
Στεκόταν μπροστά και μας έλεγε

08:15.520 --> 08:18.159
ότι θα περάσουμε υπέροχα
και τι θα κάνουμε.

08:20.960 --> 08:24.320
Μου φάνηκε φιλικός,
ζεστός και ενθουσιώδης.

08:25.359 --> 08:28.239
Ήταν γύρω στα 30, ίσως λίγο λιγότερο.

08:28.320 --> 08:31.120
Φαινόταν ένας ωραίος τύπος
που θα μας ξεναγούσε,

08:31.200 --> 08:33.400
και χαιρόταν που ήμασταν εκεί.

08:37.400 --> 08:40.039
Πήγαμε στη Γαλάζια Πόλη.

08:40.120 --> 08:44.000
Πήγα στις αγορές, που ήταν υπέροχες.

08:44.079 --> 08:49.199
Θυμάμαι ότι είχα πάθει πλάκα
με τη φορτικότητα των πωλητών.

08:53.360 --> 08:56.360
Ήμουν με τους φίλους μου,
κι ήμασταν ενθουσιασμένοι.

08:56.440 --> 08:59.480
Βρισκόμασταν σ' έναν διαφορετικό κόσμο.

08:59.560 --> 09:01.480
Μιλούσαν ένα σωρό γλώσσες.

09:01.560 --> 09:05.240
Γαλλικά, αγγλικά, ισπανικά.
Ήταν συγκλονιστικό.

09:05.320 --> 09:09.040
Οι μυρωδιές ήταν συγκλονιστικές.
Με την καλή έννοια. Ήταν…

09:09.120 --> 09:11.600
Βρισκόμουν σ' ένα πρωτόγνωρο μέρος.

09:18.079 --> 09:21.959
Ήταν Σάββατο, νομίζω.
Η τελευταία μέρα του ταξιδιού.

09:22.040 --> 09:24.120
Γεια σου, γατούλα.

09:24.720 --> 09:26.079
Είναι πανέμορφα.

09:26.160 --> 09:29.839
Ήθελαν να αισθανόμαστε άνετα
όσο ήμασταν εκεί.

09:29.920 --> 09:31.199
Τόνιζαν την ασφάλεια.

09:32.560 --> 09:36.440
"Το Μαρόκο δεν είναι πολύ ασφαλές.
Να μένετε μέσα.

09:36.520 --> 09:38.600
Υπάρχει μπαρ στο ξενοδοχείο".

09:38.680 --> 09:41.720
Νομίζω ότι ήταν
στην ταράτσα του ξενοδοχείου.

09:41.800 --> 09:44.400
"Μπορούμε να πάμε εκεί αν θέλετε ποτό.

09:44.480 --> 09:46.199
Καλύτερα να μη βγείτε έξω,

09:46.280 --> 09:49.600
είναι λίγο επικίνδυνα τη νύχτα,
και είμαστε πολλοί".

09:49.680 --> 09:52.160
Είπαν να μείνουμε μέσα εκείνο το βράδυ.

09:54.720 --> 09:59.360
Και πήγαμε στο μπαρ.
Εγώ, η Άσλεϊ και η Νικόλ.

09:59.440 --> 10:02.560
Μέναμε στο ίδιο δωμάτιο οι τρεις μας.

10:02.640 --> 10:04.480
Γνωριστήκαμε στο πρόγραμμα.

10:05.240 --> 10:08.199
Θυμάμαι ότι κάπνισα ένα τσιγάρο
με τις φίλες μου.

10:09.400 --> 10:10.920
Κι έσκασε μύτη ο Μανουέλ.

10:17.680 --> 10:20.199
Μας ρώτησε αν θα πιούμε κι άλλο ποτό.

10:20.280 --> 10:21.720
Κι είπαμε ότι λέγαμε να…

10:21.800 --> 10:24.360
Και έριξε την ιδέα

10:24.440 --> 10:27.120
"Θα πάρω σαμπάνια
ν' αράξουμε στο δωμάτιο".

10:27.199 --> 10:28.600
Κάτι τέτοιο.

10:28.680 --> 10:31.120
"Θα τη φέρω εγώ. Μην ασχολείστε".

10:31.199 --> 10:33.320
Κι εμείς είπαμε "Έγινε".

10:33.400 --> 10:37.120
Δεν το πολυσκέφτηκα. Το βρήκα ωραία ιδέα.

10:37.199 --> 10:42.760
Και πήγαμε στο δωμάτιό μας,
οι τέσσερίς μας.

10:45.800 --> 10:48.000
Παρήγγειλε σαμπάνια στο δωμάτιο.

10:49.959 --> 10:54.839
Αυτός άνοιξε την πόρτα όταν ήρθε.

10:54.920 --> 10:57.640
Καθόμασταν στα κρεβάτια και χαζεύαμε.

10:57.719 --> 10:59.320
Τα τρία κορίτσια.

10:59.400 --> 11:00.320
Και…

11:03.920 --> 11:05.280
Κι ήρθε κι αυτός.

11:05.360 --> 11:07.839
Είμαι σίγουρη ότι υπήρχε ένα έπιπλο.

11:07.920 --> 11:10.480
Απ' αυτά που βάζουν
μπροστά απ' τα κρεβάτια.

11:10.560 --> 11:14.320
Έβαλε εκεί τη σαμπάνια.
Εμείς ήμασταν πίσω του, στα κρεβάτια.

11:14.400 --> 11:17.000
Και μας σέρβιρε με την πλάτη γυρισμένη.

11:21.560 --> 11:23.000
Χαλαρή φάση.

11:23.079 --> 11:26.400
Πολύ φιλική ατμόσφαιρα.

11:30.560 --> 11:33.079
Και θυμάμαι

11:33.160 --> 11:38.600
ότι το ύφος του άρχισε ν' αλλάζει.

11:40.360 --> 11:43.079
Ήθελε να παίξει παιχνίδια.

11:44.079 --> 11:47.440
Άρχισε να μας ρωτάει

11:47.520 --> 11:50.760
με πόσους έχουμε πάει.

11:50.839 --> 11:52.839
Και…

11:54.640 --> 11:56.000
Άρχισε να λέει

11:56.079 --> 11:59.719
"Ν' αλλάξουμε μπλούζες
ή να παίξουμε 'Θάρρος ή αλήθεια'";

12:02.120 --> 12:06.040
Και μας ρώτησε
"Σας πειράζει να αράξω πιο άνετα;"

12:07.800 --> 12:10.079
Κι έβγαλε το παντελόνι του.

12:10.800 --> 12:15.280
Έμεινε με το εσώρουχο.
Κι έβαλε πάνω του ένα μαξιλάρι.

12:17.160 --> 12:20.040
Γαμώτο, δεν… Σκέφτηκα "Τι σκατά κάνει;"

12:20.120 --> 12:23.400
Αλλά το δικαιολογείς, σκέφτεσαι…

12:25.120 --> 12:27.480
ότι μπορεί να είναι πολιτισμική διαφορά,

12:27.560 --> 12:31.839
ότι μπορεί να είναι απλώς διαφορετικός.

12:31.920 --> 12:33.079
Τι να πω.

12:37.400 --> 12:39.839
Θυμάμαι ότι ένιωσα πολύ κουρασμένη.

12:39.920 --> 12:42.719
Αλλά μιλάμε για μεγάλη κούραση. Και…

12:43.839 --> 12:46.800
Υπήρχε ένα ράντζο δίπλα στην ντουλάπα.

12:46.880 --> 12:49.680
Σηκώθηκα απ' το κρεβάτι
και πήγα στο ράντζο.

12:50.560 --> 12:53.199
Ξάπλωσα και ξεράθηκα.

13:03.680 --> 13:06.120
Δεν ξέρω πόση ώρα κοιμόμουν. Δεν έχω ιδέα.

13:09.160 --> 13:11.959
Θυμάμαι μόνο ότι ξύπνησα κάποια στιγμή.

13:13.880 --> 13:15.959
Και δεν ήταν κανείς στο δωμάτιο.

13:16.040 --> 13:18.320
Κι ένιωθα χάλια.

13:18.400 --> 13:21.079
Δεν είχα ξανανιώσει έτσι ποτέ.

13:21.160 --> 13:23.719
Κι ούτε έχω ξανανιώσει ποτέ έτσι έκτοτε.

13:26.920 --> 13:29.839
Ένιωθα λες και το μυαλό μου
δεν όριζε το σώμα μου.

13:29.920 --> 13:32.920
Το μυαλό μου υπολειτουργούσε.

13:33.000 --> 13:35.640
Ένιωθα εξάντληση. Δεν ξέρω τι ένιωθα.

13:37.400 --> 13:41.240
Θυμάμαι να στηρίζομαι στον τοίχο
όταν σηκώθηκα.

13:41.320 --> 13:43.920
Να σέρνω τα πόδια μου

13:44.000 --> 13:46.120
για να πάω στο μπάνιο.

13:46.199 --> 13:50.120
Πήγα ν' ανοίξω την πόρτα του μπάνιου
κι όταν την άνοιξα…

13:52.520 --> 13:56.719
Η Νικόλ, η Άσλεϊ κι ο Μανουέλ
ήταν και οι τρεις μαζί στο ντους.

13:56.800 --> 13:59.760
Φορούσαν μπλούζες κι εσώρουχα,
κι αυτός εσώρουχο.

14:00.959 --> 14:02.480
Έκλεισα την πόρτα.

14:03.120 --> 14:06.000
Και σκέφτηκα "Τι διάολο ήταν αυτό;"

14:06.079 --> 14:08.160
Και μετά…

14:10.560 --> 14:12.480
Βγήκαν όλοι έξω βιαστικά.

14:12.560 --> 14:15.560
Λες και ντράπηκαν.

14:15.640 --> 14:19.040
Και μπήκα μέσα κι έκατσα στη λεκάνη.

14:19.120 --> 14:21.079
Κοιτούσα προς την πόρτα.

14:21.599 --> 14:23.079
Και…

14:23.560 --> 14:25.520
Το μόνο που θυμάμαι…

14:29.719 --> 14:33.920
Κι αυτό με στοιχειώνει χρόνια,
αυτή η ανάμνηση.

14:34.000 --> 14:36.199
Ν' ανοίγει η πόρτα,

14:36.280 --> 14:38.719
να βλέπω τον καβάλο του να με πλησιάζει,

14:38.800 --> 14:41.520
και να μου τον βάζει στο στόμα.

14:41.599 --> 14:44.079
Και μετά να με χτυπάει στο κεφάλι.

14:44.160 --> 14:46.319
Και μετά λιποθύμησα.

15:07.880 --> 15:09.719
Το πρωί ξύπνησα στο ράντζο.

15:10.599 --> 15:12.640
Και ήμουν ντυμένη.

15:12.719 --> 15:17.760
Οι συγκάτοικοί μου, η Νικόλ κι η Άσλεϊ,
κοιμόντουσαν στα κρεβάτια τους.

15:17.839 --> 15:20.280
Αυτός… Αυτός δεν ήταν στο δωμάτιο.

15:20.959 --> 15:22.240
Είχε φύγει.

15:22.319 --> 15:25.439
Πονούσα πολύ.

15:25.520 --> 15:27.199
Ένιωθα πολύ πιασμένη.

15:27.280 --> 15:30.479
Θυμάμαι ότι σήκωσα την κουβέρτα

15:30.560 --> 15:33.000
και κοίταξα τα πόδια μου και…

15:33.079 --> 15:35.680
Φορούσα παντελόνι,
και κοίταξα τα γόνατά μου,

15:35.760 --> 15:37.520
κι είχα μελανιές στα γόνατα.

15:39.880 --> 15:43.479
Ένιωθα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Πονούσα.

15:43.560 --> 15:46.760
Ένιωθα αλλού γι' αλλού και πολύ πεσμένη.

15:47.959 --> 15:49.520
Και θυμάμαι ότι σηκώθηκα.

15:50.680 --> 15:53.839
Μπήκα στο ντους, πλύθηκα.

15:53.920 --> 15:56.079
Και ξύπνησαν,

15:56.160 --> 15:59.079
κι έπρεπε να ετοιμάσουμε τα πράγματά μας,

15:59.160 --> 16:02.000
γιατί εκείνο το πρωί
θα γυρνούσαμε στην Ισπανία.

16:02.079 --> 16:07.319
Και θυμάμαι
ότι ένιωθα τελείως εξαντλημένη.

16:15.160 --> 16:16.839
Μάζεψα τα πράγματά μου.

16:18.199 --> 16:20.439
Κατέβηκα κάτω με τα πράγματα.

16:21.400 --> 16:26.040
Κι έκατσα στον καναπέ
όσο ετοιμαζόμασταν να φύγουμε.

16:27.240 --> 16:29.680
Και έγειρα το κεφάλι μου πίσω.

16:30.599 --> 16:31.680
Έκλεισα τα μάτια.

16:32.760 --> 16:34.319
Και μου ΄ρθε η εικόνα…

16:37.640 --> 16:40.640
Η πόρτα ν' ανοίγει
κι αυτός να μπαίνει στο στόμα μου.

16:44.520 --> 16:46.880
Και μου ήρθε να κάνω εμετό.

16:52.359 --> 16:58.800
Ήταν τόσο ζωντανό,
παραστατικό και εφιαλτικό.

17:00.040 --> 17:03.560
Τότε συνειδητοποίησα τι είχε συμβεί.

17:08.280 --> 17:10.240
Το φοβερό ήταν…

17:11.880 --> 17:13.720
ότι δεν γινόταν να καταρρεύσω.

17:14.599 --> 17:16.079
Δεν μπορούσα να φρικάρω.

17:16.800 --> 17:18.720
Ήμουν σε άλλη χώρα.

17:18.800 --> 17:20.520
Έπρεπε να το υποστώ.

17:20.599 --> 17:22.480
Να πω στον εαυτό μου

17:22.560 --> 17:25.359
"Προχώρα, μπες στο λεωφορείο.
Θα 'σαι μια χαρά".

17:26.680 --> 17:28.640
Ο Μανουέλ ήταν στην πόρτα

17:28.720 --> 17:32.080
όταν μπήκαμε στο λεωφορείο
για να πάμε στη Σαλαμάνκα.

17:34.760 --> 17:39.480
Πέρασα για να μπω στο λεωφορείο,
κι αυτός κοιτούσε πάνω απ' το κεφάλι μου.

17:41.640 --> 17:43.040
Λες και δεν ήμουν…

17:43.520 --> 17:46.159
Λες κι ήμουν τελείως αόρατη.

17:46.240 --> 17:47.520
Και το προτιμούσα.

17:57.960 --> 17:59.840
Δεν έκλαψα όμως. Δεν…

18:00.560 --> 18:02.280
Τίποτα δεν έκανα. Δεν αντέδρασα.

18:04.120 --> 18:07.440
Κλείστηκα τελείως στον εαυτό μου.

18:07.520 --> 18:10.200
Και ήμουν… Λες και ήμουν αλλού.

18:17.840 --> 18:22.200
ΕΠΤΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

18:25.080 --> 18:30.520
Νομίζω ότι γύρισα στις ΗΠΑ
τον Μάιο του 2014.

18:31.600 --> 18:34.200
Θυμάμαι ότι έκλαιγα στο αεροπλάνο.

18:35.560 --> 18:40.000
Γιατί δεν παραδεχόμουν ούτε η ίδια
αυτό που είχε συμβεί.

18:46.320 --> 18:48.200
Όταν γύρισε,

18:48.280 --> 18:50.560
δεν ήταν ο εαυτός της.

18:50.640 --> 18:53.919
Είχε κλειστεί στον εαυτό της
και δεν ήταν η ίδια.

18:54.000 --> 18:57.000
Και τη ρωτούσαμε
"Τι τρέχει; Τι συμβαίνει;"

18:57.080 --> 18:59.200
Κι απαντούσε "Δεν θέλω να είμαι εδώ.

18:59.280 --> 19:01.760
Δεν θέλω να είμαι εδώ. Δεν θέλω…

19:01.840 --> 19:04.440
Δεν έχω συνηθίσει την επιστροφή στις ΗΠΑ".

19:06.280 --> 19:07.760
Το έψαξα, θυμάμαι.

19:07.840 --> 19:10.960
Συνέβαινε συχνά σε παιδιά
που σπούδασαν στο εξωτερικό.

19:11.640 --> 19:14.200
Λέγεται κατάθλιψη επαναπατρισμού.

19:15.000 --> 19:17.040
Αν γυρίσουν και δεν είναι όπως ήταν,

19:17.120 --> 19:18.960
είναι κάτι φυσιολογικό.

19:19.040 --> 19:21.320
Αυτό μας έλεγε ότι συμβαίνει.

19:25.159 --> 19:28.840
Ο μεγαλύτερος φόβος μου
ήταν να μιλήσω στους γονείς μου.

19:28.919 --> 19:30.720
Γιατί ήταν πολλά…

19:33.840 --> 19:35.240
Ήταν πολλά…

19:36.480 --> 19:40.080
αυτά που δεν ήθελα να μάθουν.

19:44.280 --> 19:47.480
Είμαι η πρωτότοκη. Είμαι η κόρη τους.

19:48.760 --> 19:52.040
Δεν ξέρω κανέναν
που να του συνέβη κάτι τέτοιο.

19:53.360 --> 19:56.840
Και δεν ήθελα να νιώσουν
ότι απέτυχαν ως γονείς

19:56.919 --> 19:58.320
επειδή συνέβη αυτό.

20:01.640 --> 20:03.840
Είχε επιστρέψει περίπου έναν μήνα.

20:03.919 --> 20:07.720
Και άρχιζαν τα μαθήματα στο πανεπιστήμιο,

20:07.800 --> 20:10.960
που απείχε περίπου επτά ώρες οδικώς.

20:12.760 --> 20:17.440
Η Γκαμπριέλ δεν ενθουσιάστηκε.
Καθόλου. Δεν ήταν χαρούμενη.

20:20.919 --> 20:24.200
Ένιωθα μεγάλη κατάθλιψη.

20:24.280 --> 20:28.120
Δεν είχα αντιμετωπίσει ποτέ
τέτοια κατάθλιψη.

20:28.200 --> 20:30.000
Και…

20:30.080 --> 20:33.360
Τα πάντα στη ζωή μου έμοιαζαν δύσκολα.

20:33.440 --> 20:36.080
Τα πάντα στη ζωή μου έγιναν πολύ δύσκολα.

20:40.360 --> 20:44.360
Άρχισα να έχω αυτοκτονικές τάσεις

20:44.440 --> 20:48.360
και να με καταβάλλουν σκέψεις αυτοκτονίας.

20:50.880 --> 20:53.440
Έπρεπε να μιλήσω στους γονείς μου.

20:53.520 --> 20:56.760
"Πρέπει να τους πεις τι τρέχει, Γκάμπι".

20:58.960 --> 21:01.360
Ήμουν έξω. Ήταν Σάββατο.

21:03.159 --> 21:04.440
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ

21:04.520 --> 21:07.800
Είχε ωραία μέρα. Και μου τηλεφώνησε.

21:10.200 --> 21:12.240
Και μου είπε "Γυρίζω σπίτι".

21:12.320 --> 21:15.200
Κι εγώ είπα
"Γιατί γυρίζεις; Τι συμβαίνει;"

21:15.280 --> 21:18.040
Και είπα "Με βίασαν.

21:18.120 --> 21:21.320
Με βίασαν στην Ισπανία,
και πρέπει να γυρίσω σπίτι".

21:24.520 --> 21:25.960
Και…

21:28.560 --> 21:31.240
Να πω την αλήθεια, δεν θυμάμαι και πολλά.

21:32.880 --> 21:36.040
Δεν ρώτησα τι συνέβη. Της είπα "Γύρνα".

21:37.800 --> 21:42.159
Τους το έκρυβα δυόμισι χρόνια.
Νόμιζαν ότι είχα απλώς κατάθλιψη.

21:45.520 --> 21:47.000
Δεν είχα ιδέα.

21:47.080 --> 21:50.200
Πώς γίνεται να μην είχα ιδέα, ως μητέρα;
Μα δεν είχα.

21:50.280 --> 21:54.120
Ακόμα κι η πεθερά μου, η γιαγιά, είχε πει

21:54.200 --> 21:57.919
"Μήπως της συνέβη κάτι;
Νομίζω ότι κάτι συνέβη στην Ισπανία".

21:58.000 --> 22:01.200
Κι εγώ είπα "Τίποτα δεν της συνέβη.
Είναι φυσιολογικό".

22:01.280 --> 22:05.000
Και τώρα το θυμάμαι
και βλέπω ότι εκείνη το κατάλαβε.

22:05.080 --> 22:07.360
Κατάλαβε ότι η Γκαμπριέλ είχε αλλάξει.

22:13.960 --> 22:16.679
Οι γονείς μου άνοιξαν την πόρτα και…

22:18.760 --> 22:20.919
Με πήραν απλώς αγκαλιά και…

22:21.000 --> 22:23.280
από κει και πέρα θα βλέπαμε.

22:23.360 --> 22:25.520
Ήμουν… Ήμουν σε απόγνωση.

22:25.600 --> 22:27.320
Ήταν αυτό που χρειαζόμουν.

22:27.399 --> 22:29.240
Χρειαζόμουν την οικογένειά μου.

22:29.320 --> 22:31.919
Κι έπρεπε να αποδεχτώ το γεγονός ότι…

22:32.880 --> 22:34.360
τα κρατούσα όλα μέσα μου…

22:34.439 --> 22:36.880
Έπρεπε να το αποδεχτώ και να τους το πω,

22:36.960 --> 22:39.600
και να πάψω να το κουβαλάω μόνη μου.

22:41.840 --> 22:43.120
Ναι.

22:44.080 --> 22:46.760
Τη ρώτησα αν τον γνώριζε, κι είπε ναι.

22:46.840 --> 22:50.760
"Ήταν ο ξεναγός.
Ο ιδιοκτήτης του ταξιδιωτικού γραφείου".

22:54.200 --> 22:56.000
Κατάλαβα πώς ένιωθε.

22:56.080 --> 22:59.520
Δεν ήθελε καν να ξεστομίσει τις λέξεις

22:59.600 --> 23:02.040
ή να αναφέρει λεπτομέρειες.

23:02.120 --> 23:05.600
Ήθελε μόνο να νιώσει ασφαλής στο σπίτι της

23:05.679 --> 23:07.080
και να είναι μαζί μας.

23:08.679 --> 23:11.439
Με ρώτησαν αν ήθελα να πάω στην αστυνομία,

23:11.520 --> 23:12.360
κι είπα όχι.

23:12.439 --> 23:16.840
"Όχι, δεν θέλω να πάω στην αστυνομία.
Δεν θέλω καμιά σχέση".

23:20.679 --> 23:25.399
Ήταν μια περίοδος γιατρειάς και επούλωσης.

23:27.520 --> 23:29.720
Ναι, ήταν δύσκολο. Ήταν δύσκολο.

23:30.840 --> 23:32.480
Περάσαμε δύσκολα.

23:40.240 --> 23:45.560
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

23:47.000 --> 23:50.439
25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2018

23:50.520 --> 23:53.280
ΤΑΛΑΧΑΣΙ
ΦΛΟΡΙΝΤΑ

23:55.320 --> 23:58.640
Είμαι καλλιτέχνιδα και γραφίστρια.

23:58.720 --> 24:03.560
Το 2018 ήμουν στο τελευταίο έτος σπουδών

24:03.640 --> 24:06.520
στο Πανεπιστήμιο της Φλόριντα
στο Ταλαχάσι.

24:11.880 --> 24:15.080
Η χειρότερη στιγμή μου
ήταν στο Πανεπιστήμιο της Φλόριντα.

24:15.159 --> 24:17.439
Η ΠΙΟ ΣΤΕΝΑΧΩΡΗ ΣΤΙΓΜΗ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ

24:17.520 --> 24:19.640
Θυμάμαι ότι βγήκα έξω κι έκλαιγα.

24:21.120 --> 24:23.840
Ετοίμαζα ένα πρότζεκτ.

24:23.919 --> 24:29.000
Ήταν μια εγκατάσταση
για εμπειρίες ανθρώπων.

24:29.080 --> 24:31.520
Οι καλύτερες κι οι χειρότερες εμπειρίες.

24:31.600 --> 24:35.360
Είχε να κάνει με την αντίληψη

24:35.439 --> 24:39.600
ότι μας διαμορφώνουν οι εμπειρίες μας,
οι καλύτερες κι οι χειρότερες.

24:39.679 --> 24:43.240
Ένιωσα λες κι ο κόσμος μου σταμάτησε.

24:43.720 --> 24:46.200
Ήμουν τελείως χαμένη.

24:46.280 --> 24:52.320
Επικοινώνησα μέσω Facebook και Instagram,
και γενικά μέσω των σόσιαλ μίντια,

24:52.399 --> 24:55.159
και έψαχνα άτομα να δώσουν συνεντεύξεις

24:55.240 --> 24:56.840
και να τις μαγνητοφωνήσουν.

24:56.919 --> 24:59.520
ΚΑΝΩ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ
ΠΟΥ ΕΞΕΡΕΥΝΟΥΝ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ.

24:59.600 --> 25:00.720
ΣΤΕΙΛΤΕ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ…

25:00.800 --> 25:06.120
Η Γκαμπριέλ ήταν μία απ' αυτούς
που ανταποκρίθηκαν,

25:06.200 --> 25:11.560
και έστειλε την ηχογράφηση
με την καλύτερη και τη χειρότερη μέρα της.

25:11.640 --> 25:13.880
25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2018

25:13.960 --> 25:15.360
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ

25:15.439 --> 25:19.760
Όταν άκουσα τη χειρότερη μέρα της, κάτι…

25:19.840 --> 25:22.960
Κάτι μου θύμιζε.

25:24.199 --> 25:28.040
Είμαι η Γκαμπριέλ.
Θ' απαντήσω στις ερωτήσεις σου.

25:28.640 --> 25:30.560
Η πιο θλιβερή μέρα της ζωής μου;

25:30.640 --> 25:32.600
Μάλλον η μέρα που με βίασαν.

25:35.560 --> 25:37.679
Ήμουν στο Μαρόκο μόνη μου.

25:37.760 --> 25:41.280
Όχι ακριβώς μόνη μου. Με δύο φίλες.

25:41.360 --> 25:42.880
Και…

25:44.560 --> 25:45.880
πήγαμε μια εκδρομή.

25:45.960 --> 25:50.240
Και ο ξεναγός μού έκανε φριχτά πράγματα.

25:50.320 --> 25:53.600
Τέλος πάντων, ήταν πολύ βαρύ
για μια 19χρονη.

25:55.560 --> 25:57.040
Μετά από εκείνη τη μέρα,

25:58.360 --> 25:59.919
όλα

26:00.439 --> 26:01.640
άλλαξαν.

26:01.720 --> 26:03.800
Δεν ήμουν πια παιδί.

26:05.960 --> 26:10.000
Δεν είπε το όνομα της εταιρείας
ούτε το όνομα του Μάνου.

26:10.080 --> 26:12.960
Κάτι μου έλεγε το ένστικτό μου.

26:13.040 --> 26:16.919
Και γι' αυτό επικοινώνησα μαζί της.

26:17.840 --> 26:20.040
Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙ' ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕΣ!

26:20.120 --> 26:22.320
ΤΟ ΕΚΤΙΜΩ ΠΟΛΥ.

26:22.399 --> 26:24.080
ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙ' ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΣΥΝΕΒΗ.

26:24.159 --> 26:25.600
Μου έστειλε μήνυμα

26:25.679 --> 26:27.880
"Σ' ευχαριστώ που την έστειλες.

26:27.960 --> 26:30.240
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό που έκανες.

26:30.320 --> 26:32.040
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη".

26:32.120 --> 26:36.480
Και τη ρώτησα
αν η εταιρεία που είχε ταξιδέψει

26:36.560 --> 26:38.600
ήταν η Discover Excursions.

26:39.840 --> 26:41.600
Και είπε ναι.

26:41.679 --> 26:46.520
Με ρώτησε αν αναφερόμουν στον Μάνου.

26:47.120 --> 26:49.000
Και είπα ναι.

26:51.840 --> 26:56.840
Και μ' έπιασε πανικός, το έχασα τελείως.

26:56.919 --> 27:01.040
Ήξερα ότι κάτι παρόμοιο
είχε συμβεί και σε κάποια άλλη.

27:04.840 --> 27:09.800
Πήγα για σπουδές στην Ισπανία το 2017.

27:17.360 --> 27:20.000
Η μεγάλη μου αδερφή μάς είχε προτείνει

27:20.080 --> 27:22.120
το Discover Excursions.

27:22.960 --> 27:26.199
Θέλαμε να ταξιδέψουμε στο Μαρόκο.

27:26.280 --> 27:27.560
ΚΑΝΤΕ ΚΡΑΤΗΣΗ ΤΩΡΑ!

27:27.640 --> 27:30.199
Θέλεις να πιστεύεις

27:30.280 --> 27:32.960
ότι ο ξεναγός σου θα σε προσέχει

27:33.040 --> 27:35.000
όταν πας στο εξωτερικό μαζί του.

27:36.120 --> 27:37.600
Θεέ μου!

27:37.679 --> 27:38.520
Τι λες τώρα!

27:38.600 --> 27:40.480
Θυμάμαι ότι…

27:41.199 --> 27:44.560
ένα από τα βράδια
στη διάρκεια του ταξιδιού

27:44.640 --> 27:48.000
οργάνωναν ένα μεγάλο πάρτι.

27:59.520 --> 28:04.320
Κι εκείνο το βράδυ τελικά…

28:04.960 --> 28:07.640
κακοποίησε ένα κορίτσι
που ήταν στο ταξίδι.

28:10.240 --> 28:12.560
Της συμπεριφερόταν περίεργα.

28:14.000 --> 28:16.360
Την…

28:17.280 --> 28:18.840
έπεφτε χοντρά στην Κάθριν.

28:18.919 --> 28:21.760
Ένιωθα ότι πήγαινε από πίσω της,

28:21.840 --> 28:25.439
ήταν συνέχεια κοντά της,
συνέχεια της μιλούσε.

28:28.840 --> 28:31.880
Ρώτησα τη Λιζ
αν μπορούσε να μας φέρει σ' επαφή.

28:32.800 --> 28:34.360
ΝΑΙ

28:34.439 --> 28:36.240
ΚΑΘΡΙΝ
ΜΗΝΥΜΑ - ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΕΠΑΦΗΣ

28:37.480 --> 28:40.120
Κι επικοινώνησα μαζί της.

28:40.199 --> 28:43.639
Και είπε
"Ναι, ο Μανουέλ με πέταξε στο κρεβάτι

28:43.720 --> 28:46.800
και προσπάθησε να μου ριχτεί. Φρίκαρα.

28:46.879 --> 28:51.360
Αλλά άκουσα
ότι κάτι ακόμα χειρότερο συνέβη

28:51.439 --> 28:54.679
σε δύο κοπέλες,
σε άλλο ταξίδι του Discover Excursions".

28:55.720 --> 28:58.399
Και της ζήτησα
να με φέρει σ' επαφή μαζί τους.

28:58.480 --> 29:01.639
Για να τις βρω και να τους μιλήσω.

29:02.760 --> 29:04.320
Και…

29:05.840 --> 29:08.600
Μίλησα με τη Χέιλι και την Κάρλι
πρώτη φορά.

29:09.520 --> 29:12.840
ΧΕΪΛΙ / ΚΑΡΛΙ
(ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ)

29:13.919 --> 29:17.679
ΛΑΓΚΟΣ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

29:17.760 --> 29:18.600
28 ΜΑΪΟΥ 2017

29:18.679 --> 29:22.639
Και μου είπαν ότι…

29:22.720 --> 29:25.480
τις στρίμωξε σ' ένα δωμάτιο, και τις δύο,

29:25.560 --> 29:29.480
σ' ένα δωμάτιο στην Πορτογαλία,
σε ταξίδι του Discover Excursions.

29:30.000 --> 29:30.959
ΦΩΝΗ ΚΑΡΛΙ

29:31.040 --> 29:35.280
Προσπαθούσε να μας αναγκάσει
να πιούμε κι άλλο.

29:36.120 --> 29:39.199
Ήθελε να παίξουμε "Θάρρος ή αλήθεια".

29:39.280 --> 29:42.439
Κι ήθελε να τον φιλήσουμε
και να του χορέψουμε.

29:42.520 --> 29:45.720
Άρπαξε τη μία απ' τον καρπό
και δεν την άφηνε.

29:45.800 --> 29:48.199
Ήθελε να τις αναγκάσει να τον αγγίξουν.

29:50.240 --> 29:54.360
Είπε "Η μία να με χαϊδέψει
κι η άλλη να με φιλήσει".

29:54.959 --> 29:57.199
Είπε ότι δεν θα φεύγαμε,

29:57.280 --> 30:00.120
γιατί δεν γινόταν
να τον αφήσουμε ξαναμμένο.

30:00.199 --> 30:02.879
Και φρίκαραν. Φρίκαραν.

30:02.959 --> 30:07.159
Η Χέιλι κατάφερε να του ξεγλιστρήσει.

30:07.240 --> 30:10.439
Κι όταν του είπε να μ' αφήσει,

30:10.520 --> 30:13.879
της είπε ότι δεν γινόταν να μ' αφήσει,

30:13.959 --> 30:16.520
γιατί κάποια έπρεπε να κάνει τη δουλειά.

30:16.600 --> 30:19.840
Βγήκε τρέχοντας στον διάδρομο,
άνοιξε την πόρτα και είπε

30:19.919 --> 30:23.120
"Αν δεν φύγεις από εδώ,
θα πούμε σε όλους τι κάνεις".

30:23.199 --> 30:24.720
Μ' άφησε να φύγω.

30:24.800 --> 30:29.280
Και την επόμενη μέρα, είχε φύγει.

30:29.360 --> 30:32.320
Κι όλοι οι άλλοι ξεναγοί

30:32.399 --> 30:35.560
είπαν ότι του έτυχε κάτι οικογενειακό.

30:39.360 --> 30:42.600
Όταν βρήκα αυτές τις τρεις γυναίκες,

30:43.280 --> 30:46.639
άλλαξα τελείως γνώμη.

30:53.639 --> 30:56.120
Μου τηλεφώνησε κλαίγοντας υστερικά.

30:56.199 --> 30:58.600
"Το κάνει και σ' άλλες κοπέλες!"

30:58.679 --> 31:00.800
Κι εγώ είπα "Τι είναι αυτά που λες;"

31:01.720 --> 31:06.800
Γύριζα σπίτι με το αυτοκίνητο,
μιλούσα στο τηλέφωνο με τη μαμά μου

31:06.879 --> 31:09.720
και σκεφτόμουν ήδη τι θα έκανα.

31:11.560 --> 31:15.159
Γύρισα σπίτι κι έκανα αναρτήσεις
στο Facebook την ίδια μέρα.

31:16.560 --> 31:17.520
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΒΕΓΚΑ

31:17.600 --> 31:19.480
ΓΕΙΑ ΣΑΣ! ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ.

31:19.560 --> 31:21.240
"Ο βιαστής μου ακόμα βιάζει.

31:21.320 --> 31:24.879
Αν ξέρετε άτομο που θα πάει στην Ισπανία,
πρέπει να του πείτε

31:24.959 --> 31:27.800
ότι ο Μανουέλ Μπλάνκο Βέλα
στο Discover Excursions

31:27.879 --> 31:29.840
κάνει κακό σε γυναίκες.

31:29.919 --> 31:31.040
Κοινοποιήστε το.

31:31.120 --> 31:31.959
Metoo".

31:32.040 --> 31:35.120
Άρχισα να γράφω ασταμάτητα.

31:35.199 --> 31:38.120
Και το πήγα σε άλλο επίπεδο

31:38.199 --> 31:40.520
και άρχισα… Έγραψα το ίδιο μήνυμα.

31:41.600 --> 31:42.879
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ

31:42.959 --> 31:44.879
"Καιρό έχουμε να τα πούμε.

31:44.959 --> 31:48.480
Ο βιαστής μου ακόμα βιάζει.
Μπορείς να το κοινοποιήσεις;"

31:48.560 --> 31:50.240
Απίστευτα πράγματα.

31:51.199 --> 31:54.840
Το έστειλα σε 200 άτομα περίπου.

31:54.919 --> 31:58.719
Απευθείας μηνύματα στο Facebook.
Το έστελνα παντού.

31:58.800 --> 32:02.360
Ο μπαμπάς μου είχε επαφές στο Μαϊάμι

32:02.439 --> 32:05.560
με τον γενικό πρόξενο
στην ισπανική πρεσβεία.

32:11.320 --> 32:12.760
Πήγα, λοιπόν, εκεί,

32:12.840 --> 32:16.040
τους είπα τι συνέβαινε,
ότι βρήκα αυτές τις γυναίκες.

32:16.120 --> 32:19.320
Θυμάμαι ότι ο γενικός πρόξενος
ήταν πολύ ευγενικός.

32:20.600 --> 32:23.000
Ήθελε να με βοηθήσει, αλλά δίσταζε.

32:23.080 --> 32:26.120
Είπε "Δεν πρέπει να το δημοσιοποιήσεις.

32:26.199 --> 32:28.600
Μη μιλήσεις γι' αυτό σε κανέναν".

32:28.679 --> 32:31.879
Αναρωτιέμαι
γιατί δεν ήθελε να το δημοσιοποιήσουμε.

32:31.959 --> 32:34.760
Γιατί ήταν αρνητική δημοσιότητα
για τη χώρα.

32:40.080 --> 32:43.360
Κι όταν μου είπε όχι,
είπα ότι αυτό ακριβώς θα έκανα.

32:45.399 --> 32:49.240
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
11 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2018

32:57.600 --> 33:00.840
Ήμασταν στο καμαρίνι,
κι είχα αρχίσει να φρικάρω.

33:00.919 --> 33:03.560
Είχα πάθει μπλακ άουτ.

33:03.639 --> 33:05.760
-Ένα λεπτό!
-Ναι. Ένα λεπτό, παιδιά.

33:05.840 --> 33:07.439
Πάμε. Καλή μας εκπομπή.

33:12.000 --> 33:15.080
Θυμάμαι ότι στεκόμουν πίσω απ' τη σκηνή

33:16.280 --> 33:17.679
και…

33:18.199 --> 33:20.560
άρχισα να κλαίω.

33:23.080 --> 33:28.199
-Κάμερα τρία.
-Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

33:29.159 --> 33:30.320
Είμαστε στον αέρα.

33:30.399 --> 33:32.480
Κι άρχισα να καταρρέω.

33:32.560 --> 33:34.360
Κι εκείνη με πλησίασε και είπε

33:34.439 --> 33:36.040
"Κάνεις κάτι πολύ καλό.

33:36.120 --> 33:38.840
Θα σε βοηθήσει πολύ και θα τον πιάσεις".

33:38.919 --> 33:40.600
Και σκέφτηκα

33:40.679 --> 33:43.159
"Για να το λέει η Μέγκιν Κέλι, πάμε.

33:43.240 --> 33:44.800
Πρέπει να το κάνω".

33:44.879 --> 33:49.240
Και ανεβαίνει στη σκηνή,
και μετά βγαίνω εγώ.

33:49.320 --> 33:52.120
Και θυμάμαι ότι την κοιτούσα.

33:52.199 --> 33:54.320
Μου έκανε μια ερώτηση,

33:54.399 --> 33:57.439
και δεν θυμάμαι τίποτα.

34:00.080 --> 34:02.399
Αλλά πήγε πολύ καλά, απ' ό,τι φαίνεται.

34:02.480 --> 34:05.480
Με τον άντρα μου ήμασταν στο καμαρίνι

34:05.560 --> 34:07.240
και την καμαρώναμε πολύ.

34:07.320 --> 34:13.159
Και το ξέραμε τότε
ότι θα έπαιρνε μεγάλες διαστάσεις.

34:14.760 --> 34:16.239
Ήξερα…

34:18.040 --> 34:20.920
ότι έμπλεκα σε άγνωστες καταστάσεις.

34:21.000 --> 34:22.799
Δεν είχα ιδέα τι…

34:23.719 --> 34:24.920
Ήμουν…

34:25.000 --> 34:27.799
Δεν είχα ιδέα ότι θα εξελισσόταν έτσι.

34:32.120 --> 34:33.839
Όταν βγήκε η εκπομπή,

34:33.920 --> 34:36.040
επικοινώνησαν πολλοί μαζί μου.

34:37.600 --> 34:41.000
Το τηλέφωνό μου πήρε φωτιά.

34:41.639 --> 34:42.480
ΣΙΟΜΠΑΝ ΜΠΡΙΕΡ

34:42.560 --> 34:44.040
Την ώρα της συνέντευξης,

34:44.120 --> 34:49.839
έδειξαν την εικόνα του άντρα
που ήξερα ως Μάνου Γουάιτ.

34:50.480 --> 34:53.159
Κι άρχισα να ουρλιάζω "Αυτός είναι!"

34:53.239 --> 34:54.239
ΣΑΡΑ ΚΑΡΕΪ

34:54.319 --> 34:57.799
Καθόμουν εκεί
και σκέφτηκα ότι ήταν απίστευτο.

34:57.880 --> 35:00.920
Δεν τον ανέφεραν, νομίζω.
Αλλά είπα "Ο Μάνου είναι".

35:01.000 --> 35:02.200
ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΣΟΜΕΡ

35:02.799 --> 35:06.760
Όλα ήρθαν κι έδεσαν
όταν άκουσα την ιστορία της Γκαμπριέλ.

35:07.280 --> 35:08.160
ΖΟΡΑ ΜΙΧΑΛΕΪ

35:08.240 --> 35:11.880
Δεν θα μου περνούσε ποτέ απ' το μυαλό
ότι ήταν ο Μάνου.

35:11.960 --> 35:14.720
Όλα ξεκαθάρισαν.

35:14.799 --> 35:16.120
Αλλά ταυτόχρονα…

35:16.880 --> 35:18.640
ένιωσα απίστευτο θυμό.

35:19.799 --> 35:24.600
Όταν έμαθα για την Γκαμπριέλ,
ήταν πια ξεκάθαρο

35:24.680 --> 35:27.319
ότι είναι κατά συρροή βιαστής

35:27.400 --> 35:31.080
και ότι διέπραξε αυτά τα εγκλήματα
και τις κακοποιήσεις.

35:31.160 --> 35:34.799
Τότε κατάλαβα ότι αυτό που μου είχε συμβεί

35:34.880 --> 35:39.360
συνέβαινε και σε άλλες γυναίκες
για πολλά χρόνια μετά.

35:39.440 --> 35:41.280
Και πιθανότατα επί χρόνια πριν.

35:41.360 --> 35:45.000
Έλεγα στους γονείς μου
"Βρήκα μια κοπέλα από τη Ρόδο.

35:45.080 --> 35:47.240
Βρήκα μια κοπέλα από τη Βιρτζίνια.

35:47.319 --> 35:49.920
Βρήκα δύο, τρεις κοπέλες από τη Φλόριντα.

35:50.000 --> 35:51.680
Μία από τη Νέα Υόρκη".

35:51.760 --> 35:55.400
Βρήκα ένα σωρό γυναίκες,
κι οι γονείς μου έλεγαν "Χριστέ μου".

35:56.200 --> 35:58.440
ΟΜΠΡΙ ΤΖΟΪ

36:01.680 --> 36:05.160
ΣΕΒΙΛΛΗ
ΙΣΠΑΝΙΑ

36:10.400 --> 36:16.120
Θα πω κάποια απ' αυτά που αφηγήθηκα
στην Γκαμπριέλ με μήνυμα.

36:16.200 --> 36:19.000
Μια μέρα…

36:19.080 --> 36:22.120
Νομίζω ότι ήταν στις αρχές Απριλίου.

36:23.160 --> 36:27.520
Κάθισα στο γραφείο, κι ο Μάνου έλειπε.

36:28.960 --> 36:32.080
Η δουλειά μου ήταν να ψάχνω…

36:32.160 --> 36:36.400
Υπήρχαν στο Facebook ομάδες πανεπιστημίων
με σπουδές στο εξωτερικό.

36:36.480 --> 36:40.200
Κι εγώ έπρεπε να ψάχνω
κάθε άτομο ξεχωριστά

36:40.280 --> 36:43.720
και να στέλνω μήνυμα
από λογαριασμό του Discover Excursions

36:43.799 --> 36:47.960
"Έλα στο Μαρόκο.
Σου δίνουμε κωδικό έκπτωσης".

36:52.200 --> 36:55.720
Και τότε τον είδα να πηγαινοέρχεται
μιλώντας στο τηλέφωνο.

36:57.120 --> 37:00.440
Και μετά ήρθε και με πήρε, όπως συνήθιζε.

37:00.520 --> 37:02.520
"Όμπρι, ώρα για φαγητό.

37:02.600 --> 37:06.920
Θέλω να σου πω τι συμβαίνει".

37:07.000 --> 37:08.120
Κι είπα "Εντάξει".

37:10.040 --> 37:11.680
Πήγαμε για φαγητό.

37:12.359 --> 37:15.280
Κάθισε, παρήγγειλε. Όπως πάντα.

37:15.359 --> 37:17.799
Πάντα παράγγελνε αυτός για μας.

37:17.880 --> 37:22.720
Και βγήκε έξω και μιλούσε στο τηλέφωνο
πηγαίνοντας πέρα δώθε,

37:22.799 --> 37:25.600
κάπως ταραγμένος.

37:28.960 --> 37:33.319
Και τελικά ήρθε μέσα. Κάθισε.
Δεν μπορούσε να φάει μπουκιά.

37:33.400 --> 37:36.760
Και προσπάθησε να μου εξηγήσει.

37:36.839 --> 37:39.120
"Υπάρχουν κάποιες κοπέλες

37:39.200 --> 37:44.600
που έχουν βαλθεί
να σπιλώσουν τη φήμη μου, να με βλάψουν

37:44.680 --> 37:46.760
και να μου πάρουν λεφτά.

37:46.839 --> 37:49.799
Δεν ξέρω γιατί το κάνουν αυτό.

37:49.880 --> 37:53.120
Είναι απαίσιο. Λυπάμαι την οικογένειά μου.

37:53.200 --> 37:55.200
Μου καταστρέφουν τη φήμη.

37:55.280 --> 37:58.160
Η μαμά μου θα στενοχωρηθεί".

37:58.760 --> 38:02.960
Κι εγώ είπα "Μάλιστα. Ναι. Απίστευτο".

38:03.880 --> 38:06.720
Προσπαθούσε να τα γυρίσει.

38:06.799 --> 38:09.480
Να κερδίσει τη συμπόνια μου.

38:09.560 --> 38:10.760
Και…

38:11.520 --> 38:15.280
Γύρισα στο γραφείο, κι αυτός έφυγε.

38:16.400 --> 38:20.520
Ήξερα ότι είχε βγει στο The Today Show
και το παρακολούθησα.

38:22.359 --> 38:26.280
Και είδα πόσο άσχημα ήταν τα πράγματα.

38:28.799 --> 38:30.440
Και έφυγα.

38:30.520 --> 38:35.760
Και την επόμενη μέρα, νομίζω,
το γραφείο έκλεισε.

38:38.200 --> 38:42.200
Παρακολουθούμε στενά τη διάσημη υπόθεση
των τελευταίων εβδομάδων.

38:42.280 --> 38:43.560
Η αστυνομία ερευνά

38:43.640 --> 38:47.839
αν ιδιοκτήτης τουριστικού γραφείου
στη Σεβίλλη βίασε δεκάδες πελάτισσες,

38:47.920 --> 38:49.760
οι περισσότερες από τις ΗΠΑ.

38:49.839 --> 38:52.319
Φοιτήτρια από τη Φλόριντα τον κατήγγειλε

38:52.400 --> 38:55.880
και πυροδότησε
σωρεία παρόμοιων καταγγελιών.

38:55.960 --> 38:58.440
Ήρθαμε στα κεντρικά του πρακτορείου,

38:58.520 --> 39:00.799
που, όπως βλέπετε, βρήκαμε κλειστά.

39:00.880 --> 39:03.400
Προσπαθήσαμε
να μιλήσουμε με τον διευθυντή,

39:03.480 --> 39:07.240
που, μέχρι στιγμής,
δεν έχει απαντήσει στα μηνύματα των ΜΜΕ.

39:07.319 --> 39:10.040
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ DIARIO DE SEVILLA

39:11.920 --> 39:16.520
Τηλεφωνώ στο Discover Excursions.
Κανείς δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

39:16.600 --> 39:19.440
Πάω εκεί,
μιας κι είναι κοντά στην εφημερίδα.

39:19.520 --> 39:21.560
Είναι κλειστό. Κανείς μέσα.

39:21.640 --> 39:24.880
Βρίσκω το κινητό του Μανουέλ Μπλάνκο
και του τηλεφωνώ.

39:24.960 --> 39:26.400
Απαντά στο τηλέφωνο.

39:26.920 --> 39:29.480
"Θέλω να σου μιλήσω,
από Diario de Sevilla".

39:29.560 --> 39:31.120
Και το κλείνει αμέσως.

39:33.040 --> 39:35.520
Αποφάσισα να στείλω μήνυμα στο WhatsApp.

39:35.600 --> 39:38.319
Έστειλε μια σύντομη απάντηση.

39:39.000 --> 39:43.080
"Εκ μέρους της εταιρείας μας,
όλα είναι συκοφαντίες και ψέματα.

39:43.160 --> 39:45.120
Δεν υπάρχουν αγωγές ή αποδείξεις.

39:45.200 --> 39:47.720
Όλα όσα διαδίδονται είναι αβάσιμα.

39:47.799 --> 39:51.600
Έχουν ενημερωθεί οι δικηγόροι μας
σε ΗΠΑ και Ισπανία".

39:51.680 --> 39:54.040
Αυτό ήταν το μήνυμα,

39:54.120 --> 39:56.839
και το παρέθεσα αυτούσιο στο ρεπορτάζ μου.

40:00.000 --> 40:02.680
Ο κόσμος άρχισε να μου στέλνει διάφορα.

40:02.760 --> 40:05.920
Και σίγουρα κάποιος μου έστειλε

40:06.000 --> 40:12.880
ένα στιγμιότυπο οθόνης που έλεγε
"Οριστικά κλειστό" στους χάρτες Google…

40:14.799 --> 40:17.680
Ήταν γαμάτο.

40:17.760 --> 40:21.520
Ήταν φοβερό. Ήταν υπέροχο. Ήταν…

40:21.600 --> 40:26.560
Σκέφτηκα ότι έχασε κάθε πρόσβαση πλέον.

40:28.160 --> 40:32.440
Άντε γαμήσου. Κι εσύ κι οι φίλοι σου.
Κι όλοι όσοι σε στήριξαν.

40:32.520 --> 40:33.960
Άντε γαμήσου.

40:44.200 --> 40:47.120
ΣΑΝΟΝ Μ
ΣΥΝΕΒΗ ΚΑΙ Σ' ΕΜΕΝΑ

40:47.640 --> 40:50.319
Μ.Σ.
ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΜΕ ΒΙΑΣΕ Ο ΜΑΝΟΥΕΛ

40:50.400 --> 40:55.480
Τα περισσότερα μηνύματα
τα έλαβα εκείνη τη βδομάδα.

40:55.560 --> 40:57.520
Και μετά έρχονταν κι άλλα.

40:57.600 --> 41:00.000
Εμφανίζονταν διάφορες κοπέλες κι έλεγαν

41:00.080 --> 41:03.760
"Βίασε τη φίλη μου,
αλλά φοβάται να επικοινωνήσει μαζί σου".

41:03.839 --> 41:06.440
ΧΕΪΛΙ Μ.
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΗ

41:06.520 --> 41:09.040
"Με βίασε, αλλά…

41:09.920 --> 41:12.480
δεν θέλω να το πω στους δικούς μου.
Τι να κάνω;"

41:12.560 --> 41:15.640
Πολλά άτομα επικοινωνούσαν μαζί μου
και προσπαθούσαν…

41:15.720 --> 41:18.000
Έρχονταν και μου τα έλεγαν όλα.

41:19.000 --> 41:21.400
Ήταν από τις στιγμές που λες

41:21.480 --> 41:25.720
"Δεν είχα ιδέα σε τι έμπλεξα".

41:26.400 --> 41:29.280
Θυμάμαι ότι έλαβα ένα μήνυμα στο Facebook.

41:29.920 --> 41:32.160
ΚΕΡΙ ΜΠΑΤΖΟΡΕΚ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 20 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

41:32.240 --> 41:33.080
Είπε

41:33.839 --> 41:36.040
"Ο Μανουέλ Μπλάνκο Βέλα
σκότωσε την κόρη μου".

41:36.120 --> 41:38.000
ΚΕΡΙ ΜΠΑΤΖΟΡΕΚ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 1 ΛΕΠΤΟ

41:38.080 --> 41:41.040
Ο ΜΑΝΟΥΕΛ ΜΠΛΑΝΚΟ ΒΕΛΑ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ.

42:37.920 --> 42:42.920
Υποτιτλισμός: Ευγενία Τζανετοπούλου
ΡΗ ΜΟΥ.