WEBVTT
00:09.880 --> 00:15.520
În Statele Unite, nu prea se merge
la studii în străinătate.
00:17.040 --> 00:20.080
Dar mama mi-a zis:
„Poți merge în Spania.”
00:24.920 --> 00:27.680
Eram o puștoaică de 18 ani.
00:27.760 --> 00:30.720
Era un fel de aventură.
00:32.000 --> 00:34.440
Nu știu cum s-a ajuns…
00:35.680 --> 00:37.000
la nenorocirea asta.
00:42.440 --> 00:46.520
Când m-am mutat în Spania,
eram cea mai tânără din program.
00:49.080 --> 00:53.360
Studenți americani
care studiau în străinătate, în Spania.
00:54.760 --> 00:56.720
Am studiat la Sevilla.
00:56.800 --> 00:57.960
- Sevilla.
- Sevilla.
00:59.960 --> 01:03.080
Când am ajuns în Spania,
am zis să facem o excursie.
01:03.160 --> 01:04.640
Bună!
01:04.720 --> 01:06.720
Ni s-a recomandat Discover Excursions.
01:06.800 --> 01:07.960
DESCOPERĂ SEVILLA
01:08.040 --> 01:10.280
Eram adulți pentru prima dată.
01:10.360 --> 01:14.600
Mă uit la pozele de atunci
și-mi dau seama cât de vulnerabile eram.
01:19.200 --> 01:22.120
S-a întâmplat ceva foarte rău.
Nu știam să explic.
01:23.240 --> 01:25.520
M-a sunat isterică, plângând.
01:25.600 --> 01:26.920
Ce s-a întâmplat?
01:27.920 --> 01:30.240
Nu știam ce se întâmpla cu adevărat.
01:30.320 --> 01:32.960
O făcea de ani de zile.
01:35.120 --> 01:37.200
Cred că s-au adunat 50 de persoane.
01:40.720 --> 01:42.880
„Doamne, e incredibil!”
01:45.680 --> 01:48.040
Parcă ai fi într-o încăpere cu diavolul.
01:48.120 --> 01:51.840
PRĂDĂTORUL DIN SEVILLA
01:51.920 --> 01:55.600
EPISODUL 1: CĂLĂTORIA
02:02.360 --> 02:06.520
Mă numesc Gabrielle Vega.
Am 30 de ani.
02:09.040 --> 02:11.520
Am două surori mai mici.
02:14.680 --> 02:19.760
Am crescut într-o suburbie obișnuită
din Statele Unite.
02:20.960 --> 02:23.440
Aveam biciclete, stăteam mult pe afară.
02:23.520 --> 02:26.400
A fost o copilărie frumoasă.
02:26.480 --> 02:28.560
Sunt un cal, mami!
02:28.640 --> 02:31.320
Tatăl meu provine din părinți imigranți.
02:32.920 --> 02:35.120
Mama e din New Jersey.
02:35.760 --> 02:37.960
Familia mea nu are rădăcini spaniole.
02:38.040 --> 02:42.800
Dar familia soțului meu
are legături puternice cu Spania.
02:43.680 --> 02:48.560
Bunicii lui erau din Asturia.
02:48.640 --> 02:52.680
Părinților mei le-a plăcut ideea
de a merge în Spania
02:52.760 --> 02:55.360
ca să-mi descopăr originile.
02:56.120 --> 02:57.120
Asta e.
02:57.880 --> 03:01.040
Îmi amintesc că seara mi-am făcut bagajul
03:01.120 --> 03:03.520
și eram singură și…
03:04.720 --> 03:07.400
eram foarte emoționată.
03:07.480 --> 03:10.040
Începusem să scriu scrisori.
03:10.560 --> 03:14.720
Cred că e singura scrisoare
pe care mi-a scris-o vreodată.
03:14.800 --> 03:16.600
Are valoare sentimentală.
03:17.520 --> 03:20.160
Știam că era entuziasmată,
nu îi era frică.
03:20.240 --> 03:21.920
Așa că…
03:22.000 --> 03:25.200
ne-am bucurat că o putem trimite acolo.
03:25.680 --> 03:28.880
Tata nu neapărat că regretă,
03:28.960 --> 03:33.440
dar ar fi vrut să ne învețe spaniolă
când eram mici.
03:33.520 --> 03:38.920
A vrut să afle
unde puteam învăța spaniola.
03:39.000 --> 03:41.600
A zis: „Uite, în Salamanca!”
03:42.120 --> 03:45.480
Așa am decis să merg acolo.
04:03.320 --> 04:06.920
Nu știu, părea că lumea era a mea
04:07.000 --> 04:09.600
și voiam să trăiesc toate experiențele.
04:16.600 --> 04:18.400
Nu știam cum e în Salamanca.
04:23.320 --> 04:28.800
E foarte frumos
și înveți cum e viața acolo…
04:28.880 --> 04:31.800
Ne strângeam la ceas
sau în piață, cu prietenii.
04:31.880 --> 04:33.600
Acolo ne întâlneam.
04:33.680 --> 04:36.160
Stabileam ora și ne vedeam.
04:36.840 --> 04:40.440
Nu știam să beau.
Nu știam cum să mă port.
04:40.520 --> 04:44.520
Eram singură pentru prima dată.
Nu vorbeam limba.
04:45.200 --> 04:47.080
Totul era nou.
04:47.160 --> 04:49.640
Dar îmi amintesc că trăiam acolo
04:49.720 --> 04:52.200
și parcă totul era roz.
04:52.280 --> 04:54.000
Mi-a plăcut mult
04:54.080 --> 04:57.240
și am încercat să iau parte la tot.
05:05.120 --> 05:07.240
UNIVERSITATEA DIN SALAMANCA
05:07.320 --> 05:13.640
Ceilalți studenți aveau 21, 22, 23 de ani.
05:16.720 --> 05:20.440
Voiam să călătorim mult,
Europa e ofertantă.
05:20.520 --> 05:24.720
„Pot merge în Franța sau în Maroc
și în Africa.
05:24.800 --> 05:26.800
Ei bine, nu chiar Africa.”
05:26.880 --> 05:28.800
Dar puteam merge, era super.
05:28.880 --> 05:32.520
Era una dintre călătoriile
pe care mi-am dorit să le fac
05:32.600 --> 05:34.560
doar pentru că era ceva exotic.
05:36.560 --> 05:41.000
Toți studenții știau
de Discover Excursions.
05:41.080 --> 05:42.720
DISCOVER EXCURSIONS SEVILLA
05:42.800 --> 05:44.080
Se mergea în Maroc.
05:44.160 --> 05:47.320
Mulți studenți merseseră deja.
05:50.760 --> 05:54.000
Vrei să faci
o călătorie distractivă în Maroc?
05:55.480 --> 05:59.160
Vino cu Discover Excursions
într-o călătorie sigură!
06:01.080 --> 06:02.600
Vei călări cămile.
06:03.120 --> 06:05.480
Vei savura preparate delicioase.
06:05.560 --> 06:09.280
Te vei bucura de zilele pline de soare
în deșertul nesfârșit.
06:10.640 --> 06:14.400
Ai încredere în noi!
Africa o să te surprindă.
06:16.200 --> 06:19.720
Nu doar călătorești. Descoperi.
06:20.920 --> 06:23.680
Noi eram publicul-țintă pentru agenție.
06:23.760 --> 06:27.600
„Vrei să mergi în Maroc?
Alege agenția asta.”
06:27.680 --> 06:31.000
Marketingul era bine pus la punct,
aveau poze cu noi.
06:31.080 --> 06:32.960
Poze cu puștani americani.
06:33.040 --> 06:37.280
Discover Excursions era o afacere pe bune.
06:38.120 --> 06:38.960
Bun-venit!
06:39.040 --> 06:43.320
Avem deschis de luni până vineri
între 10:00 și 20:00. Noi n-avem siesta.
06:43.400 --> 06:47.400
Erau profesioniști, era rentabil.
06:47.480 --> 06:50.680
Însă era și un mediu…
06:50.760 --> 06:54.360
distractiv, era adresat tinerilor.
06:54.440 --> 06:56.040
Erau ghizi tineri.
06:56.960 --> 07:00.360
Eu și colegii mei am decis
să mergem împreună.
07:03.120 --> 07:04.440
Organizaseră excursia.
07:04.520 --> 07:07.720
Zilele erau planificate.
Aveam un itinerar și…
07:07.800 --> 07:11.760
Cred că erau 200 de studenți.
Erau un grup imens de copii.
07:11.840 --> 07:14.720
Cred că erau două autobuze. Eram mulți.
07:21.280 --> 07:24.160
Îmi amintesc că ne-a spus
că va merge în Maroc.
07:24.240 --> 07:26.120
Ni s-a părut grozav.
07:26.200 --> 07:27.920
Și știu că era entuziasmată.
07:32.000 --> 07:34.440
Am mers în Maroc.
07:34.520 --> 07:37.960
Am vizitat nordul țării.
07:47.280 --> 07:48.800
Doamne!
07:51.760 --> 07:54.680
Îmi amintesc cât de frumos era.
07:54.760 --> 07:57.560
Munții se vedeau incredibil.
07:57.640 --> 08:00.680
Arhitectura era ceva aparte.
08:02.920 --> 08:06.480
Ghidul principal,
după părerea mea, era Manuel.
08:08.160 --> 08:10.120
Îmi amintesc că Manuel
08:11.680 --> 08:13.400
ne vorbea tuturor în autobuz.
08:13.480 --> 08:18.160
Stătea în față și ne spunea
că o să ne distrăm, ce o să facem.
08:20.960 --> 08:24.320
Părea prietenos, un tip plin de viață.
08:25.360 --> 08:28.240
Probabil că avea vreo 30 de ani.
08:28.320 --> 08:31.120
Părea un tip de treabă
care avea să ne plimbe
08:31.200 --> 08:33.400
și eram foarte încântată.
08:37.400 --> 08:40.040
Am fost în Orașul Albastru.
08:40.120 --> 08:44.000
Am fost prin piețele lor incredibile.
08:44.080 --> 08:49.200
Îmi amintesc că eram copleșită
de insistența vânzătorilor.
08:53.360 --> 08:56.360
Eram cu prietenii mei
și eram încântați de tot.
08:56.440 --> 08:59.480
Eram într-o lume altfel.
08:59.560 --> 09:01.480
Și vorbeau toate limbile.
09:01.560 --> 09:05.240
Vorbeau franceză, engleză, spaniolă.
A fost copleșitor.
09:05.320 --> 09:09.040
Și mirosurile erau incredibile.
Nu în sensul rău…
09:09.120 --> 09:11.600
Eram într-un loc cu totul aparte.
09:18.080 --> 09:21.960
Cred că era sâmbătă.
Era ultima noapte a călătoriei.
09:22.040 --> 09:24.120
Bună, pisicuțo!
09:24.720 --> 09:26.080
Ce frumos e!
09:26.160 --> 09:29.840
Voiau să ne simțim bine cât am stat acolo,
09:29.920 --> 09:31.200
să fim în siguranță.
09:32.560 --> 09:36.440
„Maroc nu e un loc sigur.
Mai bine nu ieșiți pe străzi.
09:36.520 --> 09:38.600
Există un bar la hotel.”
09:38.680 --> 09:41.720
Cred că era la ultimul etaj al hotelului.
09:41.800 --> 09:44.400
„Putem merge acolo dacă vreți să beți.
09:44.480 --> 09:46.200
E mai bine să nu ieșiți.
09:46.280 --> 09:49.600
Noaptea e mai periculos
și suntem un grup mare.”
09:49.680 --> 09:52.160
Am fost încurajați să rămânem la hotel.
09:54.720 --> 09:59.360
Și ne-am dus la bar. Eu, Ashley și Nicole.
09:59.440 --> 10:04.480
Noi trei împărțeam o cameră de hotel.
Le cunoscuse în cadrul programului.
10:05.240 --> 10:08.200
Îmi amintesc că am fumat o țigară
cu prietenii mei.
10:09.400 --> 10:10.920
Și a apărut Manuel.
10:17.680 --> 10:20.200
Ne-a zis: „Vreți să mai beți ceva?”
10:20.280 --> 10:21.720
„Da, urma să…”
10:21.800 --> 10:24.360
Atunci ne-a propus
10:24.440 --> 10:27.120
să ia șampanie și să mergem în cameră.
10:27.200 --> 10:28.600
Să stăm pe acolo.
10:28.680 --> 10:31.120
„O cumpăr eu, nu vă faceți griji.”
10:31.200 --> 10:33.320
I-am zis: „Sigur, da.”
10:33.400 --> 10:37.120
Nici nu m-am gândit prea mult.
„Sună bine.”
10:37.200 --> 10:42.760
Și ne-am dus în camera de hotel,
noi patru.
10:45.800 --> 10:48.000
A comandat șampanie în cameră.
10:49.960 --> 10:54.840
El a deschis ușa când a venit.
10:54.920 --> 10:57.640
Stăteam pe paturi, vorbeam.
10:57.720 --> 11:00.320
Noi trei, fetele, și…
11:03.920 --> 11:05.280
A venit la noi.
11:05.360 --> 11:07.840
Cred că era o piesă de mobilier…
11:07.920 --> 11:10.480
Știi genul de mobilă din fața patului?
11:10.560 --> 11:14.320
A pus șampania acolo.
Și noi eram în spatele lui, pe paturi.
11:14.400 --> 11:17.000
A început să toarne, cu spatele la noi.
11:21.560 --> 11:23.000
Eram relaxați.
11:23.080 --> 11:26.400
Era un mediu primitor.
11:30.560 --> 11:33.080
Și îmi amintesc
11:33.160 --> 11:38.600
cum a început să se schimbe atmosfera.
11:40.360 --> 11:43.080
Voia să jucăm jocuri.
11:44.080 --> 11:47.440
A început să ne întrebe:
11:47.520 --> 11:50.760
„Cu câți bărbați v-ați culcat?”
11:50.840 --> 11:52.840
Și…
11:54.640 --> 11:56.000
Ne propunea
11:56.080 --> 11:59.720
să facem schimb de tricouri,
să jucăm Adevăr sau provocare.
12:02.120 --> 12:06.040
Ne-a zis:
„Vă deranjează dacă mă fac comod?”
12:07.800 --> 12:10.080
Și și-a scos pantalonii.
12:10.800 --> 12:12.840
Era în chiloți, a luat o pernă
12:13.440 --> 12:15.280
și a pus-o peste el.
12:17.160 --> 12:20.040
Nu înțelegeam ce naiba face.
12:20.120 --> 12:23.400
Dar încercam să-i găsesc scuze.
12:25.120 --> 12:27.480
Poate era doar o diferență culturală.
12:27.560 --> 12:31.840
Poate că așa era el, mai altfel.
12:31.920 --> 12:33.080
Nu știu.
12:37.400 --> 12:42.720
Îmi amintesc că eram foarte obosită.
Foarte obosită și…
12:43.840 --> 12:46.800
Era un pat lângă dulap.
12:46.880 --> 12:49.680
M-am ridicat de pe pat și m-am dus acolo.
12:50.560 --> 12:53.200
M-am întins și am adormit.
13:03.680 --> 13:06.120
Nu știu cât am dormit. Habar n-am.
13:09.160 --> 13:11.960
Îmi amintesc că m-am trezit
la un moment dat.
13:13.880 --> 13:15.960
Nu era nimeni în cameră.
13:16.040 --> 13:18.320
Mă simțeam ca naiba.
13:18.400 --> 13:21.080
Nu m-am mai simțit niciodată așa.
13:21.160 --> 13:23.720
Și nici că am mai trăit experiența asta.
13:26.920 --> 13:29.840
Parcă mintea mi se detașase de trup.
13:29.920 --> 13:32.920
Parcă gândeam cu încetinitorul.
13:33.000 --> 13:35.640
Era un soi de epuizare. Nu știu ce a fost.
13:37.400 --> 13:41.240
Când m-am ridicat,
îmi amintesc că m-am rezemat de perete
13:41.320 --> 13:43.920
și-mi târam picioarele
13:44.000 --> 13:46.120
ca să ajung la baie.
13:46.200 --> 13:50.120
M-am dus la baie
și, când am deschis ușa…
13:52.520 --> 13:56.720
Nicole, Ashley și Manuel erau toți la duș.
13:56.800 --> 13:59.760
Erau în bluze și lenjerie intimă.
El era în chiloți.
14:00.960 --> 14:02.480
Am închis ușa.
14:03.120 --> 14:06.000
M-am gândit: „Ce dracu' a fost asta?”
14:06.080 --> 14:08.160
Și apoi…
14:10.560 --> 14:12.480
Au ieșit toți repede.
14:12.560 --> 14:15.560
Păreau cumva stânjeniți de situație.
14:15.640 --> 14:19.040
Așa că am intrat
și m-am așezat pe toaletă.
14:19.120 --> 14:21.080
Eram cu fața la ușă.
14:21.600 --> 14:23.080
Și…
14:23.560 --> 14:25.520
tot ce-mi amintesc…
14:29.720 --> 14:32.000
Și asta e imaginea care mă bântuie.
14:32.080 --> 14:36.200
Îmi amintesc cum s-a deschis ușa
14:36.280 --> 14:41.520
și l-am văzut venind spre mine,
ca mai apoi să mi-o pună în gură.
14:41.600 --> 14:44.080
Și apoi m-a lovit în cap.
14:44.160 --> 14:46.320
Am leșinat.
15:07.880 --> 15:09.720
M-am trezit a doua zi în pat.
15:10.600 --> 15:12.640
Eram îmbrăcată.
15:12.720 --> 15:17.760
Prietenele mele, Nicole și Ashley,
erau în paturi. Dormeau.
15:17.840 --> 15:20.280
El nu era în cameră.
15:20.960 --> 15:22.240
Plecase.
15:22.320 --> 15:25.440
Și eu aveam dureri mari.
15:25.520 --> 15:27.200
Mă durea foarte tare.
15:27.280 --> 15:30.480
Îmi amintesc că am dat deoparte pătura
15:30.560 --> 15:33.000
și m-am uitat la picioarele mele…
15:33.080 --> 15:35.640
Aveam pantaloni,
dar m-am uitat la genunchi.
15:35.720 --> 15:37.520
Aveam vânătăi pe genunchi.
15:39.880 --> 15:43.480
Ceva nu era în regulă. Mă durea.
15:43.560 --> 15:46.760
Nu-mi puteam controla membrele
și mă mișcam încet.
15:47.960 --> 15:49.520
Știu că m-am ridicat.
15:50.680 --> 15:53.840
Am intrat la duș, m-am spălat.
15:53.920 --> 15:56.080
Fetele s-au trezit
15:56.160 --> 15:59.080
și trebuia să ne strângem lucrurile
15:59.160 --> 16:02.000
pentru că ne întorceam în Spania.
16:02.080 --> 16:07.320
Și îmi amintesc că eram extenuată.
16:15.160 --> 16:16.840
Mi-am luat toate lucrurile.
16:18.200 --> 16:20.440
Am coborât cu bagajele.
16:21.400 --> 16:26.040
M-am așezat pe canapea în dimineața aia,
când ne pregăteam să plecăm.
16:27.240 --> 16:31.680
Am lăsat capul pe spate
și am închis ochii.
16:32.760 --> 16:34.320
Atunci mi-am amintit…
16:37.640 --> 16:40.640
cum a deschis ușa și mi-a băgat-o în gură.
16:44.520 --> 16:46.880
Mi-a venit să vomit.
16:52.360 --> 16:58.800
Mi-am amintit totul în detaliu
și a fost înfiorător.
17:00.040 --> 17:03.560
Atunci mi-am dat seama ce s-a întâmplat.
17:08.280 --> 17:10.240
Dar ce a fost incredibil
17:11.880 --> 17:13.720
că nu puteam claca.
17:14.600 --> 17:16.080
Nu puteam să mă panichez.
17:16.800 --> 17:18.720
Eram în altă țară.
17:18.800 --> 17:20.520
Trebuia să suport.
17:20.600 --> 17:24.240
Trebuia să urc în autobuz.
17:24.320 --> 17:25.360
„O să-ți revii.”
17:26.680 --> 17:28.640
Manuel aștepta la ușă
17:28.720 --> 17:32.080
când ne urcam cu toții în autobuzul
spre Salamanca.
17:34.760 --> 17:39.480
Când am urcat în autobuz,
m-a ignorat complet.
17:41.640 --> 17:43.040
Nu eram…
17:43.520 --> 17:47.520
Parcă eram complet invizibilă
și asta și voiam.
17:57.960 --> 17:59.840
Dar n-am plâns.
18:00.480 --> 18:02.280
N-am reacționat în niciun fel.
18:04.120 --> 18:07.440
M-am închis în mine.
18:07.520 --> 18:10.200
Eram complet amorțită.
18:17.840 --> 18:22.200
7 LUNI MAI TÂRZIU
18:25.080 --> 18:30.520
Cred că m-am întors în Statele Unite
în mai 2014.
18:31.600 --> 18:34.200
Îmi amintesc că plângeam în avion.
18:35.560 --> 18:40.000
Nu voiam să accept ce se întâmplase.
18:46.320 --> 18:48.200
Când s-a întors,
18:48.280 --> 18:50.560
nu era în apele ei.
18:50.640 --> 18:53.920
Era cam retrasă și nu ea însăși.
18:54.000 --> 18:57.000
O întrebam: „Ce s-a întâmplat?
18:57.080 --> 18:59.200
Și ea zicea: „Nu vreau să fiu aici.
18:59.280 --> 19:01.760
Nu vreau să fiu aici.
19:01.840 --> 19:04.440
Nu mai sunt obișnuită să stau în State.”
19:06.280 --> 19:07.760
Și m-am interesat.
19:07.840 --> 19:10.960
Era ceva normal
dacă au studiat în străinătate.
19:11.640 --> 19:14.200
Se numește „depresie de revenire”.
19:15.000 --> 19:17.040
Dacă nu sunt ei înșiși,
19:17.120 --> 19:18.960
e normal.
19:19.040 --> 19:21.320
Asta ni se spunea că e.
19:25.160 --> 19:30.720
Îmi era groază să vorbesc cu ai mei,
să le spun, fiindcă…
19:33.840 --> 19:35.240
Erau…
19:36.480 --> 19:40.080
multe lucruri pe care nu voiam să le afle.
19:44.280 --> 19:47.480
Sunt primul lor copil. Sunt fiica lor.
19:48.760 --> 19:52.040
Nu cunoșteam pe nimeni
care să fi trecut prin așa ceva.
19:53.360 --> 19:56.840
Și nu voiam să creadă
că m-au dezamăgit
19:56.920 --> 19:58.320
fiindcă am pățit asta.
20:01.640 --> 20:03.840
A stat acasă doar vreo lună.
20:03.920 --> 20:07.720
Trebuia să înceapă
cursurile la universitate,
20:07.800 --> 20:10.960
care era la șapte ore distanță
de casa noastră.
20:12.760 --> 20:17.440
Gabrielle nu era deloc entuziasmată.
20:20.920 --> 20:24.200
Eram foarte deprimată.
20:24.280 --> 20:28.120
Nu mă mai lovisem de așa ceva.
20:28.200 --> 20:30.000
Și…
20:30.080 --> 20:33.360
totul în viața mea a devenit dificil.
20:33.440 --> 20:36.080
Totul a devenit foarte dificil.
20:40.360 --> 20:44.360
Am început să mă gândesc la suicid,
20:44.440 --> 20:48.360
mă tot bătea gândul
să-mi pun capăt vieții.
20:50.880 --> 20:53.440
Mi-am zis: „Trebuie să le spui alor tăi.
20:53.520 --> 20:56.760
Trebuie să le spui părinților tăi, Gabby.”
20:58.960 --> 21:01.360
Eram afară. Era sâmbătă.
21:04.520 --> 21:07.800
Era o zi frumoasă. Atunci m-a sunat.
21:10.200 --> 21:12.240
Mi-a zis: „Vin acasă.”
21:12.320 --> 21:15.200
„De ce vii acasă? Ce se întâmplă?”
21:15.280 --> 21:18.040
I-am zis: „Am fost violată.
21:18.120 --> 21:21.320
Am fost violată în Spania
și trebuie să vin acasă.”
21:24.520 --> 21:25.960
Și…
21:28.560 --> 21:31.240
Sincer, nu-mi mai amintesc mare lucru.
21:32.880 --> 21:36.040
N-am întrebat ce s-a întâmplat.
I-am zis să vină.
21:37.800 --> 21:40.760
Doi ani și jumătate nu le spusesem nimic.
21:40.840 --> 21:42.160
Mă credeau deprimată.
21:45.520 --> 21:47.000
Nu știam.
21:47.080 --> 21:50.200
„Cum să nu știu, ca mamă?”
21:50.280 --> 21:53.240
Până și soacra mea, abuela,
21:53.320 --> 21:55.600
mi-a zis: „Crezi că a pățit ceva?
21:55.680 --> 21:57.960
Cred că a pățit ceva în Spania.”
21:58.040 --> 22:01.200
Și i-am spus:
„Nu i s-a întâmplat nimic. E normal.”
22:01.280 --> 22:05.000
Acum îmi dau seama că până și ea știa.
22:05.080 --> 22:07.360
Știa că Gabrielle nu mai era la fel.
22:13.960 --> 22:16.680
Părinții mei au deschis ușa și…
22:18.760 --> 22:23.280
M-au îmbrățișat și am luat-o pas cu pas.
22:23.360 --> 22:25.520
Eram disperată.
22:25.600 --> 22:27.320
Era exact ce-mi trebuia.
22:27.400 --> 22:29.240
Aveam nevoie de familia mea.
22:29.320 --> 22:34.280
Și a trebuit să accept
faptul că mă închisesem în mine.
22:34.360 --> 22:36.880
A trebuit să înfrunt totul și să le spun,
22:36.960 --> 22:39.600
să nu mai duc doar eu povara.
22:41.840 --> 22:43.120
Da.
22:44.080 --> 22:47.960
Am întrebat-o dacă îl cunoaște
și mi-a zis că era ghidul lor.
22:48.040 --> 22:50.760
Proprietarul agenției compania de turism.
22:54.200 --> 22:56.000
Asta simțea ea.
22:56.080 --> 22:59.520
Nu voia să verbalizeze ce s-a întâmplat
22:59.600 --> 23:02.040
sau să intre în detalii.
23:02.120 --> 23:07.080
Voia doar să fie în propria ei casă
și să fie cu noi.
23:08.680 --> 23:12.360
Și m-au întrebat:
„Vrei să mergi la poliție?” „Nu.
23:12.440 --> 23:16.840
Nu vreau să merg la poliție.
Nu vreau să am de-a face cu asta.”
23:20.680 --> 23:25.400
Voiam doar să-mi revin, să mă vindec.
23:27.520 --> 23:29.720
Da, a fost greu. A fost greu.
23:30.840 --> 23:32.480
O perioadă grea.
23:40.240 --> 23:45.560
DOI ANI MAI TÂRZIU
23:47.000 --> 23:50.440
25 IANUARIE 2018
23:55.320 --> 23:58.640
Sunt artist și grafician.
23:58.720 --> 24:03.560
În 2018, eram în ultimul an de facultate
24:03.640 --> 24:06.520
la Universitatea din Florida,
în Tallahassee.
24:11.880 --> 24:15.080
Cel mai crunt a fost
la Universitatea din Florida.
24:15.160 --> 24:17.440
CEA MAI TRISTĂ PERIOADĂ
24:17.520 --> 24:19.640
Îmi amintesc că am plâns.
24:21.120 --> 24:23.840
Era un proiect la care lucram.
24:23.920 --> 24:29.000
Strângeam mărturii
despre experiențele oamenilor.
24:29.080 --> 24:31.520
Cele mai bune și cele mai rele clipe.
24:31.600 --> 24:35.360
Voiam să ilustrez ideea
24:35.440 --> 24:39.600
că ne definesc
cele mai bune și cele mai rele experiențe.
24:39.680 --> 24:43.240
Lumea mea a stat în loc.
24:43.720 --> 24:46.200
Eram complet pierdută.
24:46.280 --> 24:52.320
Am cerut informații pe Facebook,
Instagram și pe alte rețele sociale,
24:52.400 --> 24:56.840
am încercat să găsesc persoane
care mi-ar oferi interviuri.
24:56.920 --> 25:01.000
ȚIN INTERVIURI DESPRE AMINTIRI
SCRIEȚI-MI DESPRE EXPERIENȚELE VOASTRE.
25:01.080 --> 25:06.120
Gabrielle a fost
printre cei care au răspuns.
25:06.200 --> 25:11.560
Mi-a trimis un mesaj vocal
cu cele mai bune și mai rele clipe trăite.
25:11.640 --> 25:13.880
25 IANUARIE 2018
25:13.960 --> 25:15.360
UITE!
25:15.440 --> 25:19.760
Când am auzit de experiența ei negativă,
25:19.840 --> 25:22.960
mi-a sunat foarte cunoscut.
25:24.200 --> 25:28.040
Sunt Gabrielle.
O să încep să-ți răspund la întrebări.
25:28.640 --> 25:30.480
Cel mai trist moment?
25:30.560 --> 25:32.600
Probabil când am fost violată.
25:35.560 --> 25:37.680
Eram singură în Maroc.
25:37.760 --> 25:41.280
Nu chiar singură. Cu două prietene.
25:41.360 --> 25:42.880
Și…
25:44.560 --> 25:45.880
am făcut o excursie.
25:45.960 --> 25:50.240
Eram cu un ghid
care mi-a făcut ceva cumplit.
25:50.320 --> 25:53.600
A fost foarte greu
pentru o fată de 19 ani.
25:55.560 --> 25:57.040
Da, și de atunci,
25:58.360 --> 25:59.920
viața mea…
26:00.440 --> 26:01.640
e altfel.
26:01.720 --> 26:03.800
Nu mai eram copil.
26:05.960 --> 26:10.000
Nu mi-a spus cum se numea agenția
și nu a pomenit numele lui.
26:10.080 --> 26:12.960
Dar aveam o presimțire.
26:13.040 --> 26:16.920
Motiv pentru care am luat legătura cu ea.
26:17.840 --> 26:20.040
ÎȚI MULȚUMESC MULT!
26:20.120 --> 26:22.320
CHIAR APRECIEZ.
26:22.400 --> 26:24.080
ÎMI PARE RĂU PENTRU TOT.
26:24.160 --> 26:27.880
Mi-a trimis un mesaj
în care mi-a mulțumit.
26:27.960 --> 26:32.040
„Apreciez că faci asta.
Îmi pare rău pentru ce ai pățit.”
26:32.120 --> 26:36.480
Și am întrebat-o
dacă agenția cu care a mers
26:36.560 --> 26:38.960
era Discover Excursions.
26:39.840 --> 26:41.600
A zis: „Da.”
26:41.680 --> 26:46.520
M-a întrebat dacă mă refer la Manu.
26:47.120 --> 26:49.000
Și am spus: „Da.”
26:51.840 --> 26:56.840
Am intrat în panică, eram disperată.
26:56.920 --> 27:01.040
Cineva pățise ceva foarte asemănător.
27:04.840 --> 27:09.800
Am fost în Spania la studii în 2017.
27:17.360 --> 27:20.000
Sora mea mai mare ne-a recomandat
27:20.080 --> 27:22.120
Discover Excursions.
27:22.960 --> 27:26.200
Voiam să mergem în excursia în Maroc.
27:26.280 --> 27:27.560
REZERVAȚI ACUM!
27:27.640 --> 27:30.200
Vrei să crezi
27:30.280 --> 27:32.960
că îți vor numai binele
27:33.040 --> 27:35.000
când ești plecat din țară cu ei.
27:36.120 --> 27:37.600
Doamne!
27:37.680 --> 27:38.520
Ce?
27:38.600 --> 27:40.480
Îmi amintesc
27:41.200 --> 27:44.560
că într-o noapte
în timpul acestor călătorii
27:44.640 --> 27:48.000
dădeau o petrecere uriașă.
27:59.520 --> 28:04.320
Asta a fost noaptea
28:04.960 --> 28:07.640
în care a agresat-o pe cealaltă fată.
28:10.240 --> 28:12.560
L-am văzut că se purta ciudat cu ea.
28:14.000 --> 28:16.360
Nu…
28:17.280 --> 28:18.840
Nu îi dădea pace lui Catherine.
28:18.920 --> 28:21.760
Parcă o urmărea
28:21.840 --> 28:25.440
și era mereu în preajma ei, vorbea cu ea.
28:28.840 --> 28:31.880
Am întrebat-o pe Liz
dacă pot lua legătura cu ea.
28:32.800 --> 28:34.400
DA
28:34.480 --> 28:36.240
CATHERINE
MESAJ - ADAUGĂ CONTACT
28:37.480 --> 28:40.120
Am luat legătura cu ea.
28:40.200 --> 28:43.640
Mi-a zis: „Manuel m-a împins pe pat
28:43.720 --> 28:46.800
și a încercat să se pună pe mine.
M-am speriat tare.
28:46.880 --> 28:51.040
Dar am auzit că a fost și mai rău
28:51.120 --> 28:54.680
cu alte două fete într-o altă excursie
cu agenția.”
28:55.720 --> 28:58.400
„Bine. Mă poți pune în legătură cu ele?
28:58.480 --> 29:01.640
Trebuie să vorbesc cu ele.”
29:02.760 --> 29:04.320
Și…
29:05.840 --> 29:08.600
Am luat legătura cu Hayley și Carly.
29:09.520 --> 29:12.840
HAYLEY / CARLY
(PORTUGALIA)
29:13.920 --> 29:17.680
LAGOS
PORTUGALIA
29:17.760 --> 29:18.600
28 MAI 2017
29:18.680 --> 29:22.640
Practic, mi-au spus
29:22.720 --> 29:25.480
că le-a încolțit într-o cameră,
29:25.560 --> 29:28.880
în Portugalia,
într-una din excursiile lor.
29:29.920 --> 29:30.960
VOCE CARLY
29:31.040 --> 29:35.280
Insista să bem în continuare.
29:36.120 --> 29:39.200
Voia să joace Adevăr sau provocare.
29:39.280 --> 29:42.440
Voia să-l sărutăm și să dansăm pentru el.
29:42.520 --> 29:45.720
A apucat-o de încheietură
și nu voia să-i dea drumul.
29:45.800 --> 29:48.200
Le obliga să-l atingă.
29:50.240 --> 29:54.360
Ne-a zis: „Una mă atinge. Alta mă sărută.”
29:54.960 --> 29:57.200
Ne-a spus că nu putem pleca
29:57.280 --> 30:00.120
pentru că nu-l puteam lăsa excitat.
30:00.200 --> 30:02.880
Și s-au speriat. Le-a îngrozit.
30:02.960 --> 30:07.160
Hayley a reușit
să se îndepărteze de el.
30:07.240 --> 30:10.440
Și când Hayley
i-a spus să-mi dea drumul,
30:10.520 --> 30:13.880
i-a spus că nu mă poate lăsa să plec
30:13.960 --> 30:16.520
pentru că cineva trebuia
să termine treaba.
30:16.600 --> 30:19.840
A trebuit să fugă pe hol,
să deschidă ușa și să zică:
30:19.920 --> 30:23.120
„Dacă nu pleci,
le vom spune tuturor ce faci!”
30:23.200 --> 30:24.720
Mi-a dat drumul.
30:24.800 --> 30:29.280
A doua zi, a dispărut.
30:29.360 --> 30:32.320
Și ceilalți ghizi
30:32.400 --> 30:35.560
au spus că a avut o urgență în familie.
30:39.360 --> 30:42.600
După ce le-am găsit pe cele trei femei,
30:43.280 --> 30:46.640
mi s-a schimbat complet perspectiva.
30:53.640 --> 30:56.120
M-a sunat isterică, plângând.
30:56.200 --> 30:58.600
„Le face asta și altor fete!”
30:58.680 --> 31:00.800
Eu am zis: „Despre ce vorbești?”
31:01.720 --> 31:06.800
Eram în mașină, în drum spre casă,
la telefon cu mama
31:06.880 --> 31:09.720
și mi-am dat seama ce voiam să fac.
31:11.560 --> 31:15.160
Am ajuns acasă
și am început să postez pe Facebook.
31:17.600 --> 31:19.480
BUNĂ! SPER CĂ SUNTEȚI BINE.
31:19.560 --> 31:21.360
„Violatorul meu încă violează.
31:21.440 --> 31:24.880
Dacă știți persoane
care merg în Spania, spuneți-le
31:24.960 --> 31:29.320
că Manuel Blanco Vela
de la Discover Excursions agresează femei.
31:29.400 --> 31:31.040
Vă rog, distribuiți!”
31:31.120 --> 31:31.960
„Și eu.”
31:32.040 --> 31:35.120
Am început să scriu nonstop.
31:35.200 --> 31:38.120
Și am dus-o la alt nivel.
31:38.200 --> 31:40.520
Am scris același mesaj.
31:41.600 --> 31:42.880
POSTEAZĂ
31:42.960 --> 31:44.880
„N-am mai vorbit de mult.
31:44.960 --> 31:48.480
Violatorul meu încă violează.
Poți să-mi distribui mesajul?”
31:48.560 --> 31:50.240
Chestii nebunești.
31:51.200 --> 31:54.840
L-am trimis la 200 de oameni.
31:54.920 --> 31:57.400
Mesaje pe Facebook.
31:57.480 --> 31:58.720
TRIMITE
31:58.800 --> 32:02.360
Tata avea relații în Miami,
32:02.440 --> 32:05.560
la Ambasada Spaniei din Miami.
32:11.320 --> 32:16.040
Așa că m-am dus acolo și le-am spus
ce am aflat despre femeile astea.
32:16.120 --> 32:19.320
Și îmi amintesc
că consulul a fost foarte amabil.
32:20.600 --> 32:23.000
Voia să mă ajute, dar ezita…
32:23.080 --> 32:26.120
Mi-a zis: „Să nu anunți presa.
32:26.200 --> 32:28.600
Să nu spui nimănui despre asta.”
32:28.680 --> 32:31.880
Mă întreb de ce nu voia
să apelăm la presă.
32:31.960 --> 32:34.760
Pentru că i-am fi denigrat țara.
32:40.080 --> 32:43.360
În clipa în care mi-a spus „nu”,
fix asta am făcut.
32:45.400 --> 32:49.240
NEW YORK
11 APRILIE 2018
32:57.600 --> 33:00.840
Înainte de filmare,
începusem să intru în panică.
33:00.920 --> 33:03.560
Eram absolut copleșită.
33:03.640 --> 33:05.760
- Un minut!
- Da. Un minut, băieți.
33:05.840 --> 33:07.440
Începem! Succes!
33:12.000 --> 33:15.080
Îmi amintesc că eram în culise
33:16.280 --> 33:20.560
și am început să plâng în hohote.
33:23.080 --> 33:28.200
- Camera trei…
- Patru, trei, doi, unu.
33:29.160 --> 33:30.320
Suntem live.
33:30.400 --> 33:34.360
Și am clacat.
Ea a venit la mine și mi-a zis:
33:34.440 --> 33:36.040
„Faci un lucru minunat.
33:36.120 --> 33:38.840
O să te ajute mult și o să fie pedepsit.”
33:38.920 --> 33:40.600
Mi-am zis:
33:40.680 --> 33:43.160
„Bine, dacă o spune Megyn Kelly,
așa e!
33:43.240 --> 33:44.800
Trebuie s-o fac.”
33:44.880 --> 33:49.240
Așa că a ieșit pe scenă
și am intrat și eu.
33:49.320 --> 33:52.120
Îmi amintesc că mă uitam la ea.
33:52.200 --> 33:54.320
M-a întrebat ceva,
33:54.400 --> 33:57.440
dar nu-mi amintesc nimic.
34:00.080 --> 34:02.400
Se pare că a decurs foarte bine.
34:02.480 --> 34:05.480
Eu și soțul meu eram în culise
în timp ce filmau.
34:05.560 --> 34:07.240
Eram foarte mândri de ea.
34:07.320 --> 34:13.160
Și cred că atunci ne-am dat seama
că va fi ceva foarte important.
34:14.760 --> 34:16.240
Știam…
34:18.040 --> 34:20.920
că mă avântam în necunoscut.
34:21.000 --> 34:22.800
Dar habar n-aveam…
34:23.720 --> 34:24.920
Nu…
34:25.000 --> 34:27.800
Nu știam că se va ajunge la asta.
34:32.120 --> 34:33.840
După emisiune,
34:33.920 --> 34:36.040
m-a contactat multă lume.
34:37.600 --> 34:41.000
Îmi suna telefonul întruna.
34:42.560 --> 34:44.040
În timpul interviului,
34:44.120 --> 34:49.840
au arătat o fotografie cu Manu White.
34:50.480 --> 34:53.160
Am început să strig: „El e!”
34:54.320 --> 34:57.800
Mi-am zis: „E absolut incredibil.”
34:57.880 --> 35:00.920
Nu cred că i-au pomenit numele,
dar era Manu.
35:02.800 --> 35:06.760
Când am auzit povestea lui Gabrielle,
am realizat ce se întâmpla.
35:08.240 --> 35:11.880
Nu m-aș fi gândit că putea fi Manu.
35:11.960 --> 35:14.720
Atunci s-a elucidat misterul.
35:14.800 --> 35:18.640
Totodată eram și furioasă.
35:19.800 --> 35:24.600
Când am aflat totul de la Gabrielle,
mi-am dat seama
35:24.680 --> 35:27.320
că e un prădător
35:27.400 --> 35:31.080
care a comis aceste agresiuni
în mod repetat.
35:31.160 --> 35:34.800
Atunci mi-am dat seama
că ce mi s-a întâmplat mie
35:34.880 --> 35:39.360
li s-a întâmplat și altor femei,
ani la rând.
35:39.440 --> 35:41.280
Probabil că și înainte.
35:41.360 --> 35:45.000
Le spuneam alor mei:
„Am găsit o fată din Rhode Island.
35:45.080 --> 35:47.240
Am găsit o fată din Virginia.
35:47.320 --> 35:49.920
Am găsit două fete din Florida.
Trei fete.
35:50.000 --> 35:51.040
Una din New York.
35:51.120 --> 35:54.800
Am găsit o grămadă de femei
și ai mei erau uluiți.
36:01.680 --> 36:05.160
SEVILLA
SPANIA
36:10.400 --> 36:12.720
Asta este povestea mea,
36:12.800 --> 36:16.120
pe care i-am scris-o lui Gabrielle.
36:16.200 --> 36:19.000
Într-o zi…
36:19.080 --> 36:22.120
Cred că era început de aprilie.
36:23.160 --> 36:27.520
Eram în birou și Manu nu e acolo.
36:29.480 --> 36:32.080
FOSTĂ ANGAJATĂ LA DISCOVER EXCURSIONS
36:32.160 --> 36:36.400
Erau mai multe grupuri de Facebook,
cu studenți străini.
36:36.480 --> 36:40.200
Și eu trebuia să contactez
fiecare persoană în parte
36:40.280 --> 36:43.720
și să le trimit un mesaj
din contul Discover Excursions:
36:43.800 --> 36:47.960
„Hai în Maroc! Uite un cod de reducere!”
36:52.200 --> 36:55.720
Se tot fâțâia și vorbea la telefon.
36:57.120 --> 37:00.440
Apoi a intrat și m-a apucat, ca de obicei.
37:00.520 --> 37:02.520
„Aubrey, hai mergem la prânz!
37:02.600 --> 37:06.920
Trebuie să-ți spun ce se întâmplă.”
37:07.000 --> 37:08.120
I-am zis: „Bine.”
37:10.040 --> 37:11.680
Am ieșit la masă.
37:12.360 --> 37:15.280
A luat loc. A comandat. Ca de obicei.
37:15.360 --> 37:17.800
El comanda pentru toată lumea.
37:17.880 --> 37:22.720
Apoi a ieșit, se fâțâia
și vorbea la telefon.
37:22.800 --> 37:25.600
Era foarte agitat.
37:28.960 --> 37:33.320
Apoi s-a întors, s-a așezat.
Nu putea mânca.
37:33.400 --> 37:36.760
Și încearcă să-mi explice…
37:36.840 --> 37:39.120
„Sunt niște fete
37:39.200 --> 37:44.600
care încearcă să-mi distrugă reputația
și să-mi facă rău,
37:44.680 --> 37:46.760
să mă facă de bani.
37:46.840 --> 37:49.800
Nu știu de ce ar face așa ceva.
37:49.880 --> 37:53.120
E groaznic. Vai, familia mea!
37:53.200 --> 37:55.200
Îmi distruge reputația.
37:55.280 --> 37:58.160
O să sufere cumplit mama.”
37:58.760 --> 38:02.960
I-am zis: „Da, e incredibil.”
38:03.880 --> 38:06.720
Încerca s-o dea la întors.
38:06.800 --> 38:09.480
Încerca să-mi câștige mila.
38:09.560 --> 38:10.760
Și…
38:11.520 --> 38:15.280
m-am întors la birou și el a plecat.
38:16.400 --> 38:20.520
Știam că apăruse la The Today Show.
M-am uitat la emisiune.
38:22.360 --> 38:26.280
Am văzut cât de grav era.
38:28.800 --> 38:30.440
Și am plecat.
38:30.520 --> 38:35.760
Iar a doua zi, cred că au închis agenția.
38:38.200 --> 38:42.200
Urmărim îndeaproape un caz
care a devenit viral.
38:42.280 --> 38:45.680
Poliția anchetează
un ghid turistic din Sevilla
38:45.760 --> 38:49.760
care ar fi violat zeci de cliente,
mai ales din Statele Unite.
38:49.840 --> 38:52.320
O studentă din Florida a depus plângere,
38:52.400 --> 38:55.880
fiind urmată
de alte zeci cu povești similare.
38:55.960 --> 38:58.440
Am ajuns la sediul agenției de turism,
38:58.520 --> 39:00.800
care, după cum vedeți, e închisă.
39:00.880 --> 39:03.400
Am încercat să vorbim cu directorul,
39:03.480 --> 39:07.240
care nu a răspuns până acum mesajelor.
39:11.920 --> 39:16.520
Am sunat la agenția Discover Excursions.
Nu răspundea nimeni la telefon.
39:16.600 --> 39:19.440
M-am dus acolo personal,
e aproape de redacție.
39:19.520 --> 39:21.560
Era închis. Nimeni înăuntru.
39:21.640 --> 39:23.760
Am aflat numărul lui Manuel Blanco.
39:23.840 --> 39:24.880
L-am sunat.
39:24.960 --> 39:26.400
A răspuns la telefon.
39:26.920 --> 39:31.120
I-am spus că sunt de la Diario de Sevilla
și a închis.
39:33.040 --> 39:35.520
Am decis să-i trimit un mesaj pe WhatsApp.
39:35.600 --> 39:38.320
Am primit un răspuns foarte scurt.
39:39.000 --> 39:43.080
„În numele companiei noastre, vă informăm
că sunt numai minciuni.
39:43.160 --> 39:45.120
Nu există procese și probe.
39:45.200 --> 39:47.720
Totul a ajuns viral fără nicio bază.
39:47.800 --> 39:51.600
Avocații companiei iau măsuri
atât în SUA, cât și în Spania.”
39:51.680 --> 39:54.040
Ăsta a fost mesajul,
39:54.120 --> 39:56.840
pe care le-am inclus în întregime
în reportaj.
40:00.000 --> 40:02.680
Lumea începea să-mi trimită informații.
40:02.760 --> 40:05.920
Cineva mi-a trimis
40:06.000 --> 40:12.880
o captură de ecran cu agenția
„închisă permanent” și…
40:14.800 --> 40:17.680
A fost super.
40:17.760 --> 40:21.520
A fost grozav. A fost uimitor.
40:21.600 --> 40:26.560
Bun, deci i-am oprit accesul.
40:28.160 --> 40:32.440
Să vă ia dracu' și pe tine,
și pe cei care te-au susținut!
40:32.520 --> 40:33.960
Du-te dracului!
40:44.200 --> 40:47.120
SHANNON M
ȘI MIE MI S-A ÎNTÂMPLAT
40:47.640 --> 40:50.320
ȘI EU AM FOST VIOLATĂ DE MANUEL
40:50.400 --> 40:55.480
Majoritatea mesajelor
au venit în săptămâna aceea.
40:55.560 --> 40:57.520
Și au continuat să apară.
40:57.600 --> 41:00.000
Unele fete îmi ziceau:
41:00.080 --> 41:03.760
„Prietena mea fost violată de el,
dar îi e frică să-ți scrie.”
41:03.840 --> 41:06.440
HAILEY M.
NU EȘTI SINGURĂ
41:06.520 --> 41:09.040
„Am fost violată de el, dar…
41:09.920 --> 41:12.480
nu vreau să afle ai mei.
Nu știu ce să fac.”
41:12.560 --> 41:15.640
O grămadă de oameni apelau la mine…
41:15.720 --> 41:18.000
Veneau la mine și-mi spuneau tot.
41:19.000 --> 41:20.560
Era o perioadă
41:20.640 --> 41:25.720
în care nu știam în ce eram implicată.
41:26.400 --> 41:29.280
Îmi amintesc
că am primit un mesaj pe Facebook.
41:29.920 --> 41:32.120
CAREY BAJOREK
ACUM 20 DE SECUNDE
41:32.200 --> 41:33.760
Mi-a scris:
41:33.840 --> 41:36.040
„Manuel Blanco Vela mi-a ucis fiica.”
41:36.120 --> 41:38.000
CAREY BAJOREK
ACUM 1 MINUT
41:38.080 --> 41:41.040
MANUEL BLANCO VELA MI-A UCIS FIICA.
42:37.920 --> 42:42.920
Subtitrarea: Laura Somandru
FIICA.