WEBVTT

00:00:09.879 --> 00:00:13.880 align:center
Aux États-Unis, quasiment personne ne
nous incite à partir étudier à

00:00:13.960 --> 00:00:15.760 align:center
l'étranger. C'est pas courant.

00:00:17.040 --> 00:00:19.840 align:center
Mais ma mère m'a encouragée à aller en
Espagne.

00:00:24.920 --> 00:00:29.000 align:center
À l'époque, j'avais à peine dix-huit
ans. J'ai adoré l'idée de partir

00:00:29.080 --> 00:00:29.920 align:center
à l'aventure.

00:00:32.000 --> 00:00:34.280 align:center
Mais à un moment donné, c'est devenu…

00:00:35.680 --> 00:00:36.480 align:center
atroce.

00:00:42.320 --> 00:00:43.720 align:center
Quand je suis arrivée,

00:00:44.640 --> 00:00:46.640 align:center
j'étais la benjamine du programme.

00:00:49.080 --> 00:00:53.360 align:center
C'est l'histoire de jeunes américaines
parties étudier en Espagne.

00:00:54.760 --> 00:00:57.520 align:center
-Personnellement, je suis allée à Séville.
-Séville.

00:00:57.599 --> 00:00:58.520 align:center
Séville.

00:00:59.959 --> 00:01:03.080 align:center
À mon arrivée, j'ai voulu partir en
vadrouille.

00:01:03.160 --> 00:01:04.039 align:center
Salut!

00:01:04.720 --> 00:01:06.720 align:center
On nous a recommandé un programme.

00:01:07.800 --> 00:01:10.320 align:center
C'était notre première expérience
d'adulte.

00:01:10.399 --> 00:01:14.399 align:center
Avec du recul, je me rends compte à
quel point on était vulnérables.

00:01:19.280 --> 00:01:22.920 align:center
J'ai pas les mots pour qualifier ce qui
s'est passé ensuite.

00:01:23.000 --> 00:01:25.479 align:center
Quand elle m'a appelée, elle était
en larmes.

00:01:25.560 --> 00:01:26.920 align:center
C'est pas possible!

00:01:27.960 --> 00:01:30.240 align:center
J'aurais jamais imaginé un truc pareil.

00:01:30.320 --> 00:01:32.960 align:center
Et ça durait depuis des années.

00:01:35.360 --> 00:01:38.199 align:center
Je pense qu'il y a eu une cinquante de
victimes.

00:01:40.680 --> 00:01:42.880 align:center
C'était horrible, j'en revenais pas.

00:01:45.880 --> 00:01:47.640 align:center
C'est le diable en personne.

00:01:48.119 --> 00:01:51.720 align:center
LE PRÉDATEUR DE SÉVILLE

00:01:51.800 --> 00:01:55.640 align:center
ÉPISODE 1: LE VOYAGE

00:02:02.360 --> 00:02:05.919 align:center
Je m'appelle Gabrielle Vega et j'ai
trente ans.

00:02:09.120 --> 00:02:10.960 align:center
Je suis l'aînée de trois sœurs.

00:02:14.519 --> 00:02:18.480 align:center
J'ai grandi aux États-Unis dans un
quartier résidentiel tout à fait

00:02:18.560 --> 00:02:19.360 align:center
classique.

00:02:20.840 --> 00:02:25.160 align:center
On était toujours fourrées dehors à
jouer ou à faire du vélo, j'ai eu une

00:02:25.239 --> 00:02:26.040 align:center
belle enfance.

00:02:26.120 --> 00:02:27.600 align:center
Je suis un cheval maman !

00:02:28.640 --> 00:02:30.840 align:center
Mon père a immigré aux États-Unis.

00:02:32.920 --> 00:02:34.600 align:center
Ma mère vient du New Jersey.

00:02:36.680 --> 00:02:41.600 align:center
LYNN VEGA
MÈRE DE GABRIELLE

00:02:43.679 --> 00:02:47.920 align:center
Ses grands-parents sont nés dans les
Asturies, au nord-ouest du pays.

00:02:48.880 --> 00:02:53.000 align:center
Du point de vue de mes parents,
c'était une belle opportunité pour moi

00:02:53.080 --> 00:02:56.200 align:center
de retrouver mes racines et l'histoire
de ma famille.

00:02:57.920 --> 00:03:02.360 align:center
Je me souviens de la veille de mon
départ, quand je faisais ma valise seule

00:03:02.440 --> 00:03:03.519 align:center
dans ma chambre.

00:03:04.679 --> 00:03:08.360 align:center
C'est une sensation qui m'a
tellement émue que j'ai commencé à

00:03:08.440 --> 00:03:10.440 align:center
écrire des lettres à tout le monde.

00:03:10.519 --> 00:03:14.239 align:center
Je crois que c'est la seule lettre
qu'elle m'ait jamais écrite.

00:03:14.799 --> 00:03:16.000 align:center
Ça m'a touchée.

00:03:17.399 --> 00:03:22.040 align:center
On savait qu'elle avait hâte de partir et
qu'elle n'avait peur de rien. On était

00:03:22.120 --> 00:03:25.360 align:center
heureux pour elle de la voir quitter
le cocon familial.

00:03:25.440 --> 00:03:29.560 align:center
Mon père ne nous a pas enseigné
l'espagnol quand on était petites.

00:03:29.640 --> 00:03:33.399 align:center
C'est pas qu'il regrette, mais je
pense qu'il aurait préféré.

00:03:33.480 --> 00:03:37.560 align:center
Il voulait que j'aille là où les
gens parlaient un espagnol pur et

00:03:37.640 --> 00:03:42.399 align:center
apparemment, il n'y avait pas meilleure
ville pour l'apprendre qu'à Salamanque.

00:03:42.480 --> 00:03:45.399 align:center
C'est ce qui m'a poussée à choisir
cette ville.

00:03:46.720 --> 00:03:50.440 align:center
SALAMANQUE
201

00:04:03.440 --> 00:04:08.040 align:center
Je saurais pas vous décrire ce que j'ai
ressenti, mais c'est comme si le monde

00:04:08.119 --> 00:04:12.200 align:center
s'ouvrait à moi et que j'étais libre
de faire tout ce que je voulais.

00:04:16.519 --> 00:04:18.399 align:center
Je m'étais même pas renseignée.

00:04:23.280 --> 00:04:27.320 align:center
C'est une ville magnifique et petit à
petit, j'ai appris les habitudes

00:04:27.400 --> 00:04:31.720 align:center
locales. Quand je voulais sortir avec
mes amis, on se retrouvait sous l'

00:04:31.800 --> 00:04:36.000 align:center
horloge de la place et on allait
manger une pizza. Peu importe ce qu'on

00:04:36.080 --> 00:04:38.039 align:center
faisait, le QG, c'était l'horloge.

00:04:38.120 --> 00:04:41.440 align:center
J'avais jamais bu de ma vie et je
savais pas comment j'étais censée agir.

00:04:41.520 --> 00:04:45.520 align:center
Je me retrouvais seule dans un pays
dont je ne parlais pas la langue.

00:04:45.599 --> 00:04:49.120 align:center
Tout était nouveau pour moi, c'était
un vrai bol d'air. J'en garde

00:04:49.200 --> 00:04:53.280 align:center
un souvenir extraordinaire et la
sensation que pour la première fois,

00:04:53.360 --> 00:04:57.280 align:center
j'étais vraiment heureuse. J'ai adoré
cette expérience et je m'y suis

00:04:57.360 --> 00:04:58.720 align:center
plongée tête baissée.

00:05:07.400 --> 00:05:11.960 align:center
J'étais en coloc avec d'autres étudiants
qui devaient avoir entre vingt-et-un

00:05:12.039 --> 00:05:13.160 align:center
et vingt-trois ans.

00:05:16.720 --> 00:05:21.080 align:center
On pensait à tous les voyages qu'on
aurait l'occasion de faire étant donné

00:05:21.160 --> 00:05:25.120 align:center
que tout est collé, en Europe. Je me
disais que je pouvais aller en

00:05:25.200 --> 00:05:29.440 align:center
France, au Maroc, ou dans d'autres
pays en Afrique. Bon, pour l'Afrique,

00:05:29.520 --> 00:05:34.000 align:center
on était moins sûrs. Mais tout était à
portée et c'était génial. C'est aussi

00:05:34.080 --> 00:05:37.520 align:center
ça qui m'a poussée à partir,
cette possibilité de voir le monde.

00:05:37.599 --> 00:05:40.919 align:center
Dans le groupe, on connaissait tous
Discover Excursions.

00:05:50.760 --> 00:05:54.240 align:center
Vous voulez vous amuser au Maroc
sans vous prendre la tête?

00:05:55.760 --> 00:05:58.760 align:center
Voyagez avec Discover Excursions en toute
sécurité.

00:06:01.080 --> 00:06:02.520 align:center
Montez à dos de chameau,

00:06:03.479 --> 00:06:05.479 align:center
goûtez aux spécialités locales

00:06:05.560 --> 00:06:08.880 align:center
et découvrez des kilomètres de désert
baignés de soleil.

00:06:10.640 --> 00:06:14.400 align:center
Faites-nous confiance et laissez-vous
surprendre par l'Afrique.

00:06:16.320 --> 00:06:19.160 align:center
Ce n'est pas qu'un voyage, c'est une
découverte.

00:06:20.880 --> 00:06:25.240 align:center
On était la cible parfaite de ce genre
d'entreprises. Le message, c'était:

00:06:25.320 --> 00:06:29.280 align:center
"Vous voulez partir au Maroc?"
Choisissez-nous." On pouvait pas les

00:06:29.359 --> 00:06:33.359 align:center
louper, ils diffusaient leurs
pubs partout. Ils prenaient des photos

00:06:33.440 --> 00:06:37.240 align:center
de jeunes étudiants américains
tout sourires en train de s'éclater

00:06:37.320 --> 00:06:40.240 align:center
pour que ça nous tente. C'était un
vrai business.

00:06:40.320 --> 00:06:42.640 align:center
Bienvenue. Nous sommes ouverts du
lundi au vendredi, de dix heures à vingt

00:06:42.720 --> 00:06:43.520 align:center
heures. Pas de sieste pour nous!

00:06:43.599 --> 00:06:48.240 align:center
Ils avaient une image très pro tout en
proposant des tarifs accessibles. Ce qui

00:06:48.320 --> 00:06:52.400 align:center
nous donnait surtout envie, par rapport
à d'autres agences de voyages,

00:06:52.479 --> 00:06:56.440 align:center
c'est qu'il n'y avait que des gens
de notre âge. On se disait qu'on

00:06:56.960 --> 00:06:57.760 align:center
Dans mon programme, on a plus ou moins

00:06:57.840 --> 00:06:58.640 align:center
allait s'éclater entre jeunes.

00:06:58.720 --> 00:07:00.919 align:center
Tous voulu partir ensemble.

00:07:03.200 --> 00:07:07.200 align:center
Le voyage était déjà organisé,
on avait un planning très précis tous

00:07:07.280 --> 00:07:11.320 align:center
les jours et un itinéraire à suivre.
Je crois qu'on était deux-cents à

00:07:11.400 --> 00:07:15.599 align:center
participer. Ça fait beaucoup de
jeunes pour un seul voyage. Il a fallu

00:07:15.680 --> 00:07:17.640 align:center
deux bus pour nous amener là-bas.

00:07:21.479 --> 00:07:25.479 align:center
Je me souviens du moment où elle nous
a dit qu'elle allait au Maroc.

00:07:25.560 --> 00:07:28.880 align:center
On trouvait ça génial et elle était
impatiente d'y être.

00:07:32.080 --> 00:07:36.159 align:center
On est partis au Maroc et on a suivi
l'itinéraire, qui se concentrait

00:07:36.239 --> 00:07:37.960 align:center
surtout sur le nord du pays.

00:07:47.359 --> 00:07:48.640 align:center
C'EST TROP BIEN !

00:07:51.840 --> 00:07:55.560 align:center
Je me souviens d'être impressionnée
par la beauté du pays. Entre le

00:07:55.640 --> 00:07:58.280 align:center
désert et les montagnes, c'était
incroyable.

00:07:58.359 --> 00:08:00.799 align:center
L'architecture était unique en son genre.

00:08:03.120 --> 00:08:06.479 align:center
Pour moi, le guide touristique principal,
c'était Manuel.

00:08:08.080 --> 00:08:09.880 align:center
Je l'ai rencontré dans le bus.

00:08:11.520 --> 00:08:15.640 align:center
Il s'était mis face à nous, à côté
du conducteur, pour nous expliquer à

00:08:15.719 --> 00:08:19.440 align:center
quel point on allait s'éclater et
faire plein de trucs là-bas.

00:08:20.960 --> 00:08:25.200 align:center
Il avait l'air de quelqu'un de marrant,
de sympa et d'hyper dynamique.

00:08:25.280 --> 00:08:29.280 align:center
Il devait être dans sa fin de
vingtaine ou un début de trentaine.

00:08:29.359 --> 00:08:34.079 align:center
Il avait l'air d'un mec cool qui allait
nous faire découvrir plein d'endroits et

00:08:34.159 --> 00:08:36.120 align:center
qui était aussi content que nous.

00:08:37.679 --> 00:08:41.880 align:center
On a commencé par la ville bleue.
On a fait le tour des marchés locaux,

00:08:41.959 --> 00:08:46.199 align:center
qui étaient vraiment extraordinaires.
Les vendeurs nous hélaient tous en

00:08:46.280 --> 00:08:50.000 align:center
même temps, je me souviens que c'était un
petit peu oppressant.

00:08:53.400 --> 00:08:57.959 align:center
On se baladait entre potes et on était
surexcités d'être là. On découvrait un

00:08:58.040 --> 00:09:02.160 align:center
tout nouveau monde où les gens
parlaient plein de langues différentes.

00:09:02.240 --> 00:09:05.880 align:center
On entendait du français, de
l'anglais, de l'espagnol… Tous nos

00:09:05.959 --> 00:09:10.760 align:center
sens étaient en éveil. Entre le bruit et
les odeurs du marché, on savait plus où

00:09:10.840 --> 00:09:13.400 align:center
donner de la tête. C'était super
dépaysant.

00:09:18.079 --> 00:09:22.000 align:center
Je crois que c'était un samedi.
C'était la dernière soirée du voyage.

00:09:22.079 --> 00:09:23.720 align:center
Coucou, mon bébé.

00:09:24.720 --> 00:09:25.880 align:center
C'est trop beau!

00:09:25.959 --> 00:09:29.160 align:center
Discover Excursions voulait que tout le
monde se sente bien et surtout,

00:09:29.240 --> 00:09:31.000 align:center
en sécurité.

00:09:32.480 --> 00:09:36.800 align:center
On nous a dit que ça craignait un peu, au
Maroc, et qu'il ne valait mieux

00:09:36.880 --> 00:09:40.959 align:center
pas sortir le soir. Dans l'hôtel où on
logeait, il y avait un bar, je

00:09:41.040 --> 00:09:45.360 align:center
crois qu'il était au tout dernier
étage. Si on voulait boire un verre, il

00:09:45.440 --> 00:09:49.240 align:center
valait mieux qu'on aille à ce
bar-là parce que si on sortait, on

00:09:49.320 --> 00:09:53.880 align:center
risquait de croiser des gens louches.
Ils mettaient l'emphase sur la sécurité

00:09:53.959 --> 00:09:57.959 align:center
et donc sur le fait de passer la
dernière soirée ensemble à l'hôtel.

00:09:58.040 --> 00:10:01.839 align:center
On est allés au bar. J'ai bu un
verre avec Ashley et Nicole, qui

00:10:01.920 --> 00:10:02.760 align:center
étaient aussi mes colocs de chambre.
Je les avais rencontrées via mon

00:10:02.839 --> 00:10:04.839 align:center
programme d'échange universitaire.

00:10:05.600 --> 00:10:09.160 align:center
Je me souviens qu'on était toutes
les trois entrain de fumer

00:10:09.240 --> 00:10:11.560 align:center
tranquillement quand Manuel a débarqué.

00:10:17.680 --> 00:10:21.680 align:center
Il nous a demandé: "Vous voulez
prendre un autre verre, les filles?"

00:10:21.760 --> 00:10:26.199 align:center
On a répondu oui, vu qu'on comptait le
faire de toute façon. Et là, il a eu

00:10:26.280 --> 00:10:30.360 align:center
l'idée de nous prendre une bouteille
de champagne et de la boire dans

00:10:30.440 --> 00:10:34.760 align:center
notre chambre. Il nous disait qu'il
payait et que ça lui faisait plaisir,

00:10:34.839 --> 00:10:38.800 align:center
qu'il y avait pas de souci. Sur le
moment, on voyait pas en quoi ça

00:10:38.880 --> 00:10:39.680 align:center
Alors on a fini notre verre et on est

00:10:39.760 --> 00:10:40.560 align:center
chambre où on dormait.

00:10:40.640 --> 00:10:42.880 align:center
Montés tous les quatre dans la

00:10:45.880 --> 00:10:48.560 align:center
Il a fait monter une bouteille de
champagne.

00:10:49.920 --> 00:10:54.040 align:center
Quand elle est arrivée, c'est lui
qui est allé la réceptionner.

00:10:55.120 --> 00:10:59.880 align:center
Avec mes copines, on était assises sur
le lit à papoter et à rigoler.

00:11:03.920 --> 00:11:08.240 align:center
Et il nous a rejoint. Je crois bien me
souvenir qu'il y avait un meuble à

00:11:08.320 --> 00:11:12.680 align:center
côté de nous. Vous savez, le genre
de coffres qu'il peut y avoir devant un

00:11:12.760 --> 00:11:17.120 align:center
lit? Il s'est assis dessus avec le
champagne et il a rempli les verres tout

00:11:17.199 --> 00:11:20.719 align:center
en nous tournant le dos pendant qu'on
discutait sur le lit.

00:11:21.839 --> 00:11:25.760 align:center
Ça avait l'air d'une soirée normale,
tout le monde était à l'aise.

00:11:30.560 --> 00:11:35.000 align:center
Mais je me souviens que tout à coup,
l'atmosphère a changé.

00:11:35.920 --> 00:11:38.199 align:center
C'est devenu un peu bizarre et pesant.

00:11:40.360 --> 00:11:42.719 align:center
Il a voulu qu'on joue à des petits jeux.

00:11:44.079 --> 00:11:44.880 align:center
En fait,

00:11:46.160 --> 00:11:50.719 align:center
il a commencé à nous poser des questions
du style, "avec combien de personnes

00:11:50.800 --> 00:11:52.240 align:center
vous avez couché, vous?"

00:11:54.640 --> 00:11:58.600 align:center
Il nous a proposé d'échanger
nos tee-shirts et de jouer à action ou

00:11:58.680 --> 00:12:00.280 align:center
vérité, ce genre de trucs.

00:12:02.120 --> 00:12:05.920 align:center
À un moment donné, il a demandé s'il
pouvait se mettre à l'aise.

00:12:07.800 --> 00:12:09.719 align:center
Et là, il a enlevé son pantalon.

00:12:10.800 --> 00:12:14.920 align:center
Il s'est retrouvé en caleçon. Il a pris
un oreiller pour le mettre sur

00:12:15.000 --> 00:12:15.800 align:center
ses cuisses.

00:12:17.199 --> 00:12:21.440 align:center
Ça me semble complètement lunaire. Sur le
moment, j'ai beau avoir trouvé

00:12:21.520 --> 00:12:23.959 align:center
ça bizarre, j'ai fini par rationaliser.

00:12:25.120 --> 00:12:29.560 align:center
Je me suis dit que c'était peut-être une
question de culture, ou bien qu'il

00:12:29.640 --> 00:12:33.480 align:center
avait un fonctionnement différent, mais
que ça voulait rien dire.

00:12:37.719 --> 00:12:41.920 align:center
Soudain, je me suis sentie partir.
J'étais hyper fatiguée, sur le point

00:12:42.000 --> 00:12:42.839 align:center
de m'endormir.

00:12:43.800 --> 00:12:47.719 align:center
Y avait une couchette à côté du
placard, alors je me suis levée et

00:12:47.800 --> 00:12:49.280 align:center
je suis allée m'allonger.

00:12:50.560 --> 00:12:52.760 align:center
Je me suis endormie en deux secondes.

00:13:03.680 --> 00:13:06.120 align:center
Je sais pas combien de temps j'ai dormi.

00:13:09.079 --> 00:13:12.640 align:center
Ce dont je me souviens, c'est de quand je
me suis réveillée.

00:13:13.880 --> 00:13:15.240 align:center
Y avait plus personne.

00:13:16.079 --> 00:13:20.920 align:center
Je me sentais super mal, c'était vraiment
bizarre. C'était la première fois que ça

00:13:21.000 --> 00:13:23.719 align:center
m'arrivait et j'ai jamais ressenti ça
depuis.

00:13:27.000 --> 00:13:31.560 align:center
C'est comme si mon cerveau et mon corps
étaient complètement détachés l'un de

00:13:31.640 --> 00:13:35.959 align:center
l'autre. Tout me paraissait hyper lent,
comme si j'étais épuisée. Je saurais

00:13:36.040 --> 00:13:37.360 align:center
pas vous le décrire.

00:13:37.440 --> 00:13:42.079 align:center
Je me suis levée et j'ai essayé tant bien
que mal de me tenir debout. Je me suis

00:13:42.160 --> 00:13:46.240 align:center
écrasée contre le mur et j'ai traîné
des pieds pour essayer de marcher

00:13:46.320 --> 00:13:50.120 align:center
Quand j'ai trouvé la porte de la
salle de bain et que je l'ai ouverte…

00:13:50.199 --> 00:13:51.400 align:center
jusqu'aux toilettes.

00:13:52.520 --> 00:13:56.599 align:center
Nicole, Ashley et Manuel étaient tous
les trois sous la douche. Elles

00:13:56.680 --> 00:14:01.079 align:center
étaient en tee-shirt et en culotte,
et lui ne portait plus que son caleçon.

00:14:01.160 --> 00:14:02.360 align:center
J'ai fermé la porte.

00:14:03.400 --> 00:14:07.320 align:center
J'arrivais pas à comprendre ce que je
venais de voir. Et après ça…

00:14:10.520 --> 00:14:14.839 align:center
ils se sont précipités en dehors
de la salle de bain, presque comme s'ils

00:14:14.920 --> 00:14:18.880 align:center
étaient gênés de s'être fait prendre
sur le fait. Je suis entrée et

00:14:18.959 --> 00:14:22.040 align:center
je me suis assise sur les toilettes,
face à la porte.

00:14:22.120 --> 00:14:22.920 align:center
Et…

00:14:23.520 --> 00:14:24.760 align:center
tout ce qui me reste…

00:14:29.719 --> 00:14:33.640 align:center
c'est un souvenir qui m'a hanté
pendant des années. Le souvenir de

00:14:33.719 --> 00:14:35.680 align:center
la porte qui s'ouvre tout à coup,

00:14:36.280 --> 00:14:40.719 align:center
Manuel qui s'approche sans caleçon
et qui me met son pénis dans ma bouche.

00:14:41.560 --> 00:14:45.920 align:center
J'ai reçu des coups à la tête et à un
moment donné, j'ai perdu conscience.

00:15:07.839 --> 00:15:09.800 align:center
Je me suis réveillée dans le lit.

00:15:10.599 --> 00:15:11.760 align:center
J'étais habillée.

00:15:12.760 --> 00:15:16.880 align:center
Mes copines Nicole et Ashley étaient
chacune dans leur lit en train de

00:15:16.959 --> 00:15:19.880 align:center
dormir. Manuel n'était plus là.

00:15:20.920 --> 00:15:25.160 align:center
Il était parti sans laisser de traces.
Moi, j'avais mal partout. J'avais

00:15:25.240 --> 00:15:29.560 align:center
l'impression d'être pleine de courbature
ou d'être tombée. Je me souviens

00:15:29.640 --> 00:15:33.760 align:center
soulever ma couette, regarder mes
jambes et baisser mon pantalon avant

00:15:33.839 --> 00:15:38.160 align:center
de m'apercevoir que mes genoux étaient
intégralement recouverts de bleus.

00:15:39.839 --> 00:15:44.079 align:center
J'ai tout de suite senti que quelque
chose clochait. Je savais que cette

00:15:44.160 --> 00:15:48.560 align:center
douleur n'était pas normale et je me
sentais très impuissante et très lente.

00:15:48.640 --> 00:15:49.640 align:center
Je me suis levée.

00:15:50.680 --> 00:15:55.000 align:center
Et je suis allée dans la salle de
bain pour me laver. Quand mes colocs de

00:15:55.079 --> 00:15:59.319 align:center
chambre se sont réveillées, on n'a pas
eu le temps de discuter. Comme on

00:15:59.400 --> 00:16:04.240 align:center
repartait pour l'Espagne dans la matinée,
il fallait vite qu'on fasse nos valises.

00:16:04.319 --> 00:16:08.520 align:center
J'ai pas les mots pour vous décrire à
quel point je me sentais épuisée.

00:16:15.160 --> 00:16:16.359 align:center
J'ai pris ma valise.

00:16:18.199 --> 00:16:20.439 align:center
Je suis descendue dans le haul.

00:16:21.400 --> 00:16:26.000 align:center
Et je me suis assise dans le canapé en
attendant que tout le monde soit prêt à

00:16:26.079 --> 00:16:29.040 align:center
partir. J'ai mis la tête en arrière.

00:16:30.599 --> 00:16:31.800 align:center
J'ai fermé les yeux.

00:16:32.760 --> 00:16:34.319 align:center
Et là je me suis souvenue.

00:16:37.640 --> 00:16:40.959 align:center
J'ai revu la porte s'ouvrir et son pénis
dans ma bouche.

00:16:44.520 --> 00:16:46.880 align:center
Et j'ai eu envie de gerber.

00:16:52.280 --> 00:16:56.199 align:center
C'étaient des images tellement crues,
tellement réelles, tellement

00:16:56.280 --> 00:16:59.959 align:center
abominables. C'est à ce moment-là
que je me suis rappelée de ce qui

00:17:00.040 --> 00:17:01.120 align:center
s'était passé.

00:17:01.640 --> 00:17:03.199 align:center
Que j'ai vraiment réalisé.

00:17:08.280 --> 00:17:09.880 align:center
Ça va vous paraître dingue,

00:17:11.880 --> 00:17:13.720 align:center
mais j'ai pas réussi à pleurer,

00:17:14.599 --> 00:17:15.560 align:center
ni à paniquer.

00:17:16.880 --> 00:17:18.119 align:center
J'étais pas chez moi.

00:17:18.760 --> 00:17:23.359 align:center
J'avais pas le choix, il fallait que je
rentre en Espagne et que je monte dans

00:17:23.440 --> 00:17:26.520 align:center
le bus. Alors je me suis convaincue
que ça irait.

00:17:26.599 --> 00:17:30.640 align:center
Manuel se tenait à côté de la porte
du bus qui devait nous ramener

00:17:30.720 --> 00:17:31.640 align:center
à Salamanque.

00:17:34.640 --> 00:17:38.840 align:center
Quand je me suis approchée pour monter,
il m'a pas regardée, son regard

00:17:38.919 --> 00:17:40.280 align:center
était au-dessus de moi.

00:17:41.640 --> 00:17:45.760 align:center
Il a fait comme si j'existais pas,
comme si j'étais devenue invisible.

00:17:45.840 --> 00:17:47.840 align:center
Et sur le moment, ça m'a soulagée.

00:17:57.960 --> 00:18:02.280 align:center
J'ai pas pleuré, j'ai rien dit à
personne, j'ai rien fait. J'ai eu aucune

00:18:02.360 --> 00:18:03.159 align:center
réaction.

00:18:04.040 --> 00:18:08.600 align:center
Je me suis renfermée sur moi-même mais je
pensais à rien, j'étais plus qu'une

00:18:08.680 --> 00:18:09.600 align:center
coquille vide.

00:18:17.880 --> 00:18:22.200 align:center
7 MOIS PLUS TARD

00:18:25.080 --> 00:18:29.760 align:center
Je suis rentrée aux États-Unis, en mai
deux-mille-quatorze, quelque chose comme

00:18:29.840 --> 00:18:30.640 align:center
ça.

00:18:31.560 --> 00:18:33.399 align:center
Dans l' avion j'ai pleuré.

00:18:35.560 --> 00:18:39.399 align:center
J'arrivais toujours pas à m'avouer ce qui
s'était vraiment passé.

00:18:46.240 --> 00:18:47.600 align:center
Quand elle est revenue,

00:18:48.200 --> 00:18:49.760 align:center
elle n'était plus la même.

00:18:50.640 --> 00:18:55.080 align:center
Je ne la reconnaissais plus, elle s'était
renfermée sur elle-même. Avec son

00:18:55.159 --> 00:18:59.000 align:center
père, on s'inquiétait, on lui
demandait ce qui n'allait pas. Tout

00:18:59.080 --> 00:19:03.760 align:center
ce qu'elle nous répondait, c'est qu'elle
n'avait pas envie d'être là et qu'elle

00:19:03.840 --> 00:19:06.679 align:center
s'était habituée à vivre en Espagne,
toute seule.

00:19:06.760 --> 00:19:10.440 align:center
J'ai fait mes recherches et j'ai vu
que c'était courant chez les jeunes

00:19:10.520 --> 00:19:14.440 align:center
rentrant d'études à l'étranger.
Ça s'appelle la déprime du retour.

00:19:14.960 --> 00:19:18.919 align:center
J'ai lu que c'était tout à fait
normal pour quelqu'un qui rentre de

00:19:19.000 --> 00:19:22.720 align:center
voyage d'être démoralisé et c'est aussi
ce qu'elle nous disait.

00:19:25.080 --> 00:19:29.040 align:center
Je redoutais plus que tout le moment
où je devrais parler de ce qui

00:19:29.120 --> 00:19:30.800 align:center
s'était passé à mes parents.

00:19:33.800 --> 00:19:34.880 align:center
C'était difficile.

00:19:36.480 --> 00:19:39.679 align:center
Je voulais pas qu'ils sachent que
j'avais été violée.

00:19:44.159 --> 00:19:47.159 align:center
Je suis l'aînée, je suis leur fille.

00:19:48.760 --> 00:19:51.600 align:center
Je connaissais personne à qui c'était
arrivé.

00:19:53.320 --> 00:19:57.159 align:center
Et comme ils étaient contents que
je parte, je voulais pas qu'ils

00:19:57.240 --> 00:19:58.679 align:center
se sentent responsables.

00:20:01.480 --> 00:20:05.480 align:center
Elle n'est restée qu'un petit mois
à la maison, je crois, après quoi

00:20:05.560 --> 00:20:09.880 align:center
c'était déjà la rentrée. Elle est
allée à la fac, qui était à sept heures

00:20:09.960 --> 00:20:11.280 align:center
de route de chez nous.

00:20:12.960 --> 00:20:17.440 align:center
Ça ne faisait ni chaud ni froid à
Gabrielle. Elle restait super morne.

00:20:20.880 --> 00:20:23.360 align:center
J'ai fait une dépression terrible.

00:20:24.159 --> 00:20:27.560 align:center
J'ai jamais été autant au fond du
trou de ma vie.

00:20:30.320 --> 00:20:35.640 align:center
C'était horrible. Tout dans ma vie était
devenu insurmontable, j'y arrivais plus.

00:20:40.280 --> 00:20:44.360 align:center
J'ai commencé à avoir des idées
suicidaires et des pensées intrusives

00:20:44.440 --> 00:20:48.919 align:center
qui venaient par-ci par-là sur toutes les
différentes façons dont je pouvais

00:20:49.000 --> 00:20:49.800 align:center
me tuer.

00:20:50.880 --> 00:20:55.280 align:center
Une petite voix dans ma tête m'a répété
de dire la vérité à mes parents, de leur

00:20:55.360 --> 00:20:57.120 align:center
avouer ce qui se passait.

00:20:58.960 --> 00:21:00.800 align:center
J'étais dehors, un samedi.

00:21:04.520 --> 00:21:07.800 align:center
Il faisait un temps magnifique quand elle
m'a appelée.

00:21:10.240 --> 00:21:14.560 align:center
Elle m'a dit "maman, je rentre à la
maison." Je me suis inquiétée, je lui

00:21:14.640 --> 00:21:16.320 align:center
ai demandé ce qui se passait.

00:21:16.399 --> 00:21:19.560 align:center
C'est là que je lui ai enfin dit
que je m'étais fait violer quand j'étais

00:21:19.640 --> 00:21:23.120 align:center
partie en Espagne et que j'avais
besoin d'être à la maison.

00:21:24.520 --> 00:21:25.520 align:center
Comment dire…

00:21:28.480 --> 00:21:31.399 align:center
j'ai du mal à me souvenir de la suite
de l'appel.

00:21:32.880 --> 00:21:36.480 align:center
Je ne lui ai pas posé de questions,
je lui ai dit de rentrer.

00:21:37.960 --> 00:21:42.080 align:center
Ça faisait deux ans et demi que je
leur mentais. Ils savaient que j'allais

00:21:42.159 --> 00:21:43.600 align:center
mal, mais c'est tout.

00:21:45.520 --> 00:21:50.000 align:center
Le fait que je ne l'avais pas deviné m'a
torturée. En tant que mère, comment

00:21:50.080 --> 00:21:54.880 align:center
j'avais fait pour ne pas le voir? Même ma
belle-mère, à l'époque, m'avait demandé

00:21:54.960 --> 00:21:59.040 align:center
ce qui s'était passé en Espagne.
Elle était persuadée qu'il lui était

00:21:59.120 --> 00:22:03.040 align:center
arrivé quelque chose. Et moi,
j'avais répondu que c'était juste la

00:22:03.120 --> 00:22:07.360 align:center
déprime du retour. À chaque fois que
j'y repense, ça me dégoûte. Même ma

00:22:07.439 --> 00:22:11.399 align:center
belle-mère avait senti que
Gabrielle n'était plus la même et que ce

00:22:11.480 --> 00:22:12.600 align:center
n'était pas normal.

00:22:14.159 --> 00:22:16.600 align:center
Mes parents ont ouvert la porte d'entrée.

00:22:18.760 --> 00:22:22.679 align:center
Ils m'ont prise dans leurs bras
et à partir de là, ça m'a libérée.

00:22:22.760 --> 00:22:26.720 align:center
Je me suis rendu compte que j'étais
en manque d'amour et de soutien

00:22:26.800 --> 00:22:31.480 align:center
et que c'est tout ce dont j'avais besoin.
À ce stade, j'avais besoin de ma famille

00:22:31.560 --> 00:22:35.280 align:center
et de me confronter au fait que
j'y arriverais pas toute seule.

00:22:35.360 --> 00:22:37.200 align:center
J'ai compris que garder ce secret en
moi comme un fardeau ne m'aiderait

00:22:37.280 --> 00:22:40.200 align:center
pas et qu'il fallait que je leur avoue
la vérité.

00:22:41.840 --> 00:22:42.640 align:center
Bref.

00:22:43.960 --> 00:22:48.040 align:center
Je lui ai demandé si elle connaissait
son agresseur. Elle m'a dit que

00:22:48.120 --> 00:22:51.840 align:center
c'était le guide touristique, celui qui
organisait les voyages.

00:22:54.280 --> 00:22:58.360 align:center
Je l'ai laissée s'exprimer avec ses
propres mots. Elle ne voulait pas

00:22:58.439 --> 00:23:02.880 align:center
dire à voix haute ce qui s'était passé ni
parler du viol en détail. Tout ce

00:23:02.960 --> 00:23:07.520 align:center
qu'elle souhaitait, c'était se sentir en
sécurité chez elle, avec nous, aimée

00:23:07.600 --> 00:23:08.399 align:center
et soutenue.

00:23:08.480 --> 00:23:12.960 align:center
Mes parents m'ont demandé si je voulais
aller porter plainte. Mais l'idée

00:23:13.040 --> 00:23:17.480 align:center
m'horrifiait, je voulais pas aller voir
la police. Je voulais rester loin

00:23:17.560 --> 00:23:18.360 align:center
de tout ça.

00:23:20.640 --> 00:23:24.600 align:center
J'avais besoin de temps chez moi pour
me ressourcer et pour guérir,

00:23:24.679 --> 00:23:25.480 align:center
c'est tout.

00:23:27.520 --> 00:23:29.360 align:center
C'était très dur, comme moment.

00:23:30.840 --> 00:23:31.720 align:center
Vraiment.

00:23:40.280 --> 00:23:45.560 align:center
2 ANS PLUS TARD

00:23:47.040 --> 00:23:50.360 align:center
25 JANVIER 2018

00:23:50.439 --> 00:23:53.280 align:center
TALLAHASSEE
FLORIDE

00:23:55.520 --> 00:23:59.720 align:center
Je suis artiste, et plus précisément
graphiste. En deux-mille-dix-huit,

00:24:00.679 --> 00:24:06.520 align:center
ELIZABETH KELLY
AMIE DE GABRIELLE

00:24:11.880 --> 00:24:13.439 align:center
Le pire, c'était à la fac.

00:24:13.520 --> 00:24:17.560 align:center
À l' université de Floride, j'ai vécu
des choses innommables.

00:24:17.640 --> 00:24:20.840 align:center
Je suis sortie en pleurant, j'arrivais
pas à m'arrêter.

00:24:20.919 --> 00:24:24.439 align:center
Je travaillais sur un projet
qui consistait à rassembler

00:24:24.520 --> 00:24:29.240 align:center
les témoignages de personnes diverses et
variées. Les gens me parlaient de leurs

00:24:29.320 --> 00:24:33.560 align:center
expériences, les meilleures comme les
pires. L'idée, c'était de tirer la

00:24:33.640 --> 00:24:37.760 align:center
conclusion qu'on n'était que le produit
des choses qu'on avait vécues,

00:24:37.840 --> 00:24:40.640 align:center
en particulier celles qui nous avaient
marquées.

00:24:40.720 --> 00:24:43.679 align:center
C'est comme si le monde s'était arrêté de
tourner.

00:24:43.760 --> 00:24:45.720 align:center
J'avais plus aucun repère.

00:24:46.200 --> 00:24:50.720 align:center
J'ai publié une annonce sur Facebook,
Instagram et sur d'autres réseaux pour

00:24:50.800 --> 00:24:54.800 align:center
essayer de trouver des gens qui
seraient prêts à témoigner devant un

00:24:54.880 --> 00:24:57.640 align:center
micro pour ce projet ou à m'envoyer
des audios.

00:24:57.720 --> 00:24:59.080 align:center
JE RECHERCHE DES TÉMOIGNAGES

00:24:59.159 --> 00:25:00.720 align:center
SI VOUS VOULEZ PARTAGER DES SOUVENIRS,
N'HÉSITEZ PAS !

00:25:00.800 --> 00:25:05.240 align:center
C'est là que Gabrielle entre en jeu
puisqu'elle est l'une des personnes qui

00:25:05.320 --> 00:25:09.880 align:center
a répondu à mon appel. Elle m'a envoyé un
vocal dans lequel elle me racontait

00:25:09.960 --> 00:25:12.199 align:center
le meilleur et le pire jour de sa vie.

00:25:14.159 --> 00:25:15.399 align:center
ET VOILÀ

00:25:15.480 --> 00:25:17.960 align:center
Quand je l'ai écoutée me raconter le
pire,

00:25:19.040 --> 00:25:23.520 align:center
il y a eu quelque chose en moi qui s'est
réveillé, ça me parlait beaucoup.

00:25:24.080 --> 00:25:27.640 align:center
Salut, c'est Gabrielle. Je vais
répondre à tes questions.

00:25:28.560 --> 00:25:32.880 align:center
Le moment le plus triste de ma vie, c'est
sûrement quand j'ai été violée.

00:25:35.560 --> 00:25:40.120 align:center
J'étais toute seule au Maroc. Enfin,
j'étais pas vraiment seule, j'étais avec

00:25:40.199 --> 00:25:42.640 align:center
deux copines qui étaient venues avec moi.

00:25:44.520 --> 00:25:48.480 align:center
On a participé à un voyage organisé et
un guide m'a prise à part et

00:25:48.560 --> 00:25:49.360 align:center
m'a agressée.

00:25:50.320 --> 00:25:54.439 align:center
Bref, c'était très dur et très
violent pour une fille de dix-neuf ans.

00:25:55.320 --> 00:25:57.240 align:center
Après ça tout a changé pour moi.

00:25:58.520 --> 00:25:59.399 align:center
Je te jure.

00:26:00.439 --> 00:26:03.120 align:center
C'est comme si on m'avait volé mon
innocence.

00:26:05.960 --> 00:26:10.439 align:center
Elle ne m'avait pas donné le nom de
l'agence de voyage ni le prénom du guide

00:26:10.520 --> 00:26:14.600 align:center
qui l'avait violée, mais mon instinct
criait Manuel. C'est ce qui m'a

00:26:14.679 --> 00:26:18.720 align:center
poussée à lui tendre la main et à
discuter plus en détails avec elle.

00:26:18.800 --> 00:26:20.000 align:center
MERCI BEAUCOUP !

00:26:20.080 --> 00:26:24.080 align:center
JE SUIS TRÈS TOUCHÉE.
JE SUIS DÉSOLÉE POUR CE QUI T'EST ARRIVÉ.

00:26:24.159 --> 00:26:28.240 align:center
Elle m'a répondu pour me remercier
d'avoir témoigné. Elle m'a dit que

00:26:28.320 --> 00:26:32.000 align:center
c'était très précieux pour elle et
qu'elle était désolée de ce qui

00:26:32.080 --> 00:26:32.880 align:center
J'ai pris mon courage à deux mains

00:26:32.960 --> 00:26:33.760 align:center
s'était passé au Maroc.

00:26:33.840 --> 00:26:36.439 align:center
Et je lui ai demandé si l' organisme en

00:26:36.520 --> 00:26:39.080 align:center
question, c'était bien Discover
Excursions.

00:26:39.919 --> 00:26:44.399 align:center
Elle m'a répondu oui et m'a demandé si
j'avais déjà entendu parler de Manuel

00:26:44.480 --> 00:26:46.000 align:center
auparavant.

00:26:47.120 --> 00:26:48.480 align:center
Et c'était le cas.

00:26:51.840 --> 00:26:55.159 align:center
J'avoue que quand j'ai lu ça, j'ai
commencé à paniquer. J'arrivais pas à y

00:26:55.240 --> 00:26:56.240 align:center
croire.

00:26:56.919 --> 00:27:00.399 align:center
J'avais entendu parler d'une histoire
similaire qui était arrivée à quelqu'un

00:27:00.480 --> 00:27:01.280 align:center
d'autre.

00:27:04.800 --> 00:27:08.760 align:center
Je suis allée étudier à l'étranger, plus
précisément en Espagne, en

00:27:08.840 --> 00:27:10.040 align:center
deux-mille-dix-sept.

00:27:17.360 --> 00:27:21.080 align:center
À l'époque, c'est ma grande sœur
qui m'avait conseillé Discover

00:27:21.159 --> 00:27:22.120 align:center
Excursions.

00:27:23.399 --> 00:27:25.600 align:center
Le voyage au Maroc m'a donné envie.

00:27:27.800 --> 00:27:31.600 align:center
On n'a aucune raison de croire
que le guide ne veillera pas sur nous

00:27:31.679 --> 00:27:36.120 align:center
quand on est à l'étranger. C'est notre
seul point de repère, on lui fait

00:27:36.199 --> 00:27:37.000 align:center
confiance.

00:27:38.600 --> 00:27:39.960 align:center
Ce dont je me souviens,

00:27:41.199 --> 00:27:45.520 align:center
c'est qu'à chaque voyage, peu importe la
destination, le guide organisait

00:27:45.600 --> 00:27:48.000 align:center
une grosse soirée pour tous les jeunes.

00:27:59.600 --> 00:28:03.360 align:center
C'est durant l'une de ces soirées,
justement, qu'il l'a fait.

00:28:04.919 --> 00:28:07.399 align:center
Il a agressé une des filles de mon
groupe.

00:28:10.240 --> 00:28:12.800 align:center
J'ai bien vu qu'il était bizarre avec
elle.

00:28:14.000 --> 00:28:15.880 align:center
Je saurais pas dire pourquoi.

00:28:17.560 --> 00:28:22.159 align:center
Il n'avait d'yeux que pour Catherine.
Je me souviens qu'il l'a suivie toute la

00:28:22.240 --> 00:28:26.560 align:center
soirée, il lui tournait autour, il
était toujours en train de lui parler.

00:28:28.760 --> 00:28:31.240 align:center
Je lui ai demandé si je pouvais
lui parler.

00:28:31.320 --> 00:28:32.679 align:center
JE PEUX AVOIR SON CONTACT ?

00:28:32.760 --> 00:28:34.399 align:center
OUI

00:28:37.480 --> 00:28:41.040 align:center
Alors je l'ai contactée. Elle m'a
raconté qu'un jour, Manuel

00:28:41.120 --> 00:28:45.360 align:center
l'avait poussée sur un lit et qu'il
avait essayé de s'allonger sur elle.

00:28:45.439 --> 00:28:47.959 align:center
C'est un moment qui l'avait vraiment
fait flipper.

00:28:48.040 --> 00:28:52.679 align:center
Mais elle m'a dit qu'elle avait entendu
qu'il avait fait pire à deux autres

00:28:52.760 --> 00:28:55.720 align:center
filles dans un autre voyage de Discover
Excursions.

00:28:55.800 --> 00:28:59.520 align:center
Je lui ai demandé à son tour si elle
pouvait me donner le numéro de

00:28:59.600 --> 00:29:01.639 align:center
ces filles pour que je leur parle.

00:29:02.600 --> 00:29:03.919 align:center
Et elle a accepté.

00:29:05.840 --> 00:29:08.800 align:center
C'est comme ça que j'ai rencontré
Hayley et Carly.

00:29:17.800 --> 00:29:19.760 align:center
28 MAI 2017

00:29:19.840 --> 00:29:22.600 align:center
Elles m'ont raconté ce qu'il leur avait
fait.

00:29:22.679 --> 00:29:26.600 align:center
Il les a piégées dans le coin
d'une chambre, toutes les deux, lors

00:29:29.959 --> 00:29:34.760 align:center
VOIX DE CARLY

00:29:36.480 --> 00:29:39.760 align:center
Il voulait absolument qu'on joue à
action ou vérité. Il nous demandait de

00:29:39.840 --> 00:29:42.760 align:center
l'embrasser et de lui faire un lap
dance, ce genre de choses.

00:29:42.840 --> 00:29:46.199 align:center
Il leur chopait le poignet et si elles
essayaient de partir, il les forçait

00:29:46.280 --> 00:29:48.199 align:center
à rester et à le toucher.

00:29:50.320 --> 00:29:54.360 align:center
Il a demandé à l'une de le toucher,
à l'autre de l'embrasser.

00:29:54.919 --> 00:29:58.919 align:center
Il nous a dit qu'on ne pouvait
pas l'abandonner alors qu'il bandait,

00:29:59.000 --> 00:30:00.639 align:center
parce que ça lui ferait mal.

00:30:00.720 --> 00:30:02.720 align:center
Elles étaient terrorisées, paralysées.

00:30:02.800 --> 00:30:07.280 align:center
Au bout d'un moment, Hayley a réussi à
se dégager et à sortir de son emprise.

00:30:07.360 --> 00:30:10.560 align:center
Quand elle lui a demandé de me laisser
partir, moi aussi,

00:30:10.639 --> 00:30:15.120 align:center
il lui a répondu qu'il ne pouvait pas
se le permettre parce qu'il fallait bien

00:30:15.199 --> 00:30:17.040 align:center
que quelqu'un finisse le boulot.

00:30:17.120 --> 00:30:20.919 align:center
Hayley a couru vers la porte qui donnait
sur le couloir, elle l'a ouverte

00:30:21.000 --> 00:30:25.040 align:center
et elle a dit: "Casse-toi ou on dira
à tout le monde ce que tu fais."

00:30:25.120 --> 00:30:25.919 align:center
Ça a fonctionné.

00:30:26.000 --> 00:30:28.959 align:center
Il m'a laissée partir et dès le
lendemain, il n'était plus là. Tout ce

00:30:29.040 --> 00:30:32.919 align:center
que les autres guides touristiques
nous ont dit, c'est qu'il avait

00:30:33.000 --> 00:30:36.439 align:center
dû rentrer pour "urgence familiale",
ou je sais plus quoi.

00:30:39.679 --> 00:30:41.800 align:center
Quand j'ai parlé à ces trois femmes,

00:30:43.199 --> 00:30:46.639 align:center
ça a tout changé, il y a eu comme un
déclic dans ma tête.

00:30:53.639 --> 00:30:57.439 align:center
Quand elle m'a appelée, elle était
en crise de nerfs, en larmes.

00:30:57.520 --> 00:31:01.520 align:center
"Il le fait à d'autres filles! Il
le fait à d'autres filles!" Je n'y

00:31:01.600 --> 00:31:02.520 align:center
comprenais rien.

00:31:02.600 --> 00:31:05.879 align:center
J'étais en voiture, au téléphone
avec ma mère. Toute mon attention

00:31:05.959 --> 00:31:10.280 align:center
s'est portée sur ce que j'allais
pouvoir faire de ce que j'avais appris.

00:31:11.560 --> 00:31:15.159 align:center
Je suis rentrée chez moi et j'ai publié
un post sur Facebook.

00:31:19.560 --> 00:31:23.280 align:center
"Mon violeur continue d'agresser
des femmes. Si vous connaissez

00:31:23.360 --> 00:31:26.679 align:center
quelqu'un qui va en Espagne,
dites-lui que Manuel Blanco

00:31:26.760 --> 00:31:30.959 align:center
Vela, un guide de Discover Excursions,
viole et agresse des étudiantes.

00:31:31.040 --> 00:31:34.720 align:center
S'il vous plaît, aimez et partagez
ce post. Hashtag "Me too"."

00:31:34.800 --> 00:31:39.280 align:center
J'ai commencé à l'écrire partout où
je pouvais. C'était devenu mon combat et

00:31:39.360 --> 00:31:42.720 align:center
après des années sans parler, je
l'ai partagé partout.

00:31:42.800 --> 00:31:47.480 align:center
"Salut, ça fait longtemps! Mon violeur
continue d'agresser des femmes. Tu peux

00:31:47.560 --> 00:31:51.080 align:center
partager mon statut, s'il te plaît?"
J'étais devenue dingue.

00:31:51.159 --> 00:31:55.159 align:center
Je l'ai envoyé à bien deux-cents
personnes. Je prenais pas de gants,

00:31:55.240 --> 00:31:58.439 align:center
je le partageais en message privé et je
les harcelais.

00:31:58.919 --> 00:32:03.480 align:center
Mon père connaissait du monde. Il avait
notamment des contacts au consulat et

00:32:03.560 --> 00:32:05.560 align:center
à l'ambassade espagnole de Miami.

00:32:11.320 --> 00:32:15.240 align:center
J'y suis allée, je leur ai expliqué
pourquoi j'étais là et je leur

00:32:15.320 --> 00:32:19.560 align:center
ai raconté mon histoire et celle des
autres femmes. Le consul était très

00:32:19.639 --> 00:32:20.439 align:center
gentil.

00:32:20.520 --> 00:32:23.719 align:center
Il avait envie de m'aider, mais il
avait quand même quelques réserves.

00:32:23.800 --> 00:32:27.199 align:center
Il m'a déconseillé d'en parler aux infos.
À vrai dire, il ne voulait pas que

00:32:27.280 --> 00:32:28.679 align:center
j'en parle à qui que ce soit.

00:32:28.760 --> 00:32:31.600 align:center
Je me suis demandée pourquoi il
ne voulait pas que ça se sache.

00:32:31.679 --> 00:32:34.639 align:center
Évidemment, ça donnait une mauvaise
image du pays.

00:32:40.000 --> 00:32:44.080 align:center
Sauf que dès qu'il m'a dit ça, j'ai su
qu'il fallait que je le fasse.

00:32:45.439 --> 00:32:49.240 align:center
NEW YORK
11 AVRIL 2018

00:32:57.520 --> 00:33:01.600 align:center
Je me suis retrouvée dans les coulisses
d'un plateau télé. J'étais en

00:33:01.679 --> 00:33:04.120 align:center
pleine crise d'angoisse, à moitié
absente.

00:33:04.199 --> 00:33:07.560 align:center
Une minute les gars, une minute. On y va.
Bonne émission!

00:33:12.040 --> 00:33:14.719 align:center
Je me rappelle du moment avant que ça
tourne.

00:33:16.280 --> 00:33:17.520 align:center
Tout à coup,

00:33:18.159 --> 00:33:20.040 align:center
je me suis mise à pleurer.

00:33:23.040 --> 00:33:25.800 align:center
-Caméra numéro trois. Dans quatre,
-Dans quatre,

00:33:25.879 --> 00:33:28.199 align:center
-trois, deux, un…
-trois, deux, un…

00:33:29.280 --> 00:33:30.320 align:center
Ça tourne.

00:33:30.399 --> 00:33:34.320 align:center
J'ai juste fondu en larmes.
La présentatrice est venue me consoler

00:33:34.399 --> 00:33:39.199 align:center
et me dire que je faisais le bon choix,
que ça allait m'aider moi et toutes les

00:33:39.280 --> 00:33:41.280 align:center
victimes et qu'on allait le choper.

00:33:41.360 --> 00:33:44.120 align:center
J'ai pensé: "bon, si c'est Megyn
Kelly qui le dit, je veux

00:33:44.199 --> 00:33:48.120 align:center
bien l'entendre. C'est parti,
je me lance." Elle s'est avancée sur

00:33:48.199 --> 00:33:52.000 align:center
le plateau et je l'ai suivie.
Je me souviens la regarder dans les yeux.

00:33:52.080 --> 00:33:56.399 align:center
Ensuite, elle m'a posé une question et
après, c'est le trou noir. J'en ai

00:33:56.480 --> 00:33:57.679 align:center
plus aucun souvenir.

00:34:00.040 --> 00:34:02.000 align:center
Mais il paraît que c'était bien.

00:34:02.480 --> 00:34:06.439 align:center
Mon mari et moi étions en coulisse
quand ils ont tourné l'émission.

00:34:06.520 --> 00:34:10.319 align:center
On était très fiers d'elle et même à
l'époque, on se doutait que

00:34:10.400 --> 00:34:14.480 align:center
son témoignage allait donner un sacré
coup de pied dans la fourmilière.

00:34:14.560 --> 00:34:15.719 align:center
Je le sentais.

00:34:18.040 --> 00:34:22.400 align:center
Je savais que je pouvais pas me préparer
ni m'attendre à ce qui arriverait

00:34:22.480 --> 00:34:23.280 align:center
ensuite.

00:34:23.360 --> 00:34:27.159 align:center
Mais j'aurais jamais imaginé que ça
prendrait une telle ampleur.

00:34:32.000 --> 00:34:36.080 align:center
Quand l'émission est sortie, j'ai
commencé à recevoir plein de mails.

00:34:37.520 --> 00:34:40.719 align:center
J'avais des dizaines et des dizaines de
notifications.

00:34:42.400 --> 00:34:47.000 align:center
Pendant l'interview, ils ont partagé une
photo de l'homme que personnellement,

00:34:47.080 --> 00:34:49.520 align:center
je connaissais sous le nom de Manu White.

00:34:50.480 --> 00:34:53.199 align:center
J'ai commencé à crier: "C'est lui!
C'est lui!"

00:34:54.440 --> 00:34:58.799 align:center
Quand j'ai vu passer ça à la télé, j'ai
totalement halluciné. Je crois pas

00:34:58.880 --> 00:35:02.720 align:center
qu'ils aient dit son nom, mais j'ai
tout de suite reconnu Manuel.

00:35:02.799 --> 00:35:06.760 align:center
Toutes les pièces du puzzle se sont
assemblées avec le témoignage de

00:35:06.839 --> 00:35:07.760 align:center
Gabrielle.

00:35:08.440 --> 00:35:12.799 align:center
Ça m'était jamais venu à l'idée que
l'agresseur puisse être Manuel. Ça m'a

00:35:12.880 --> 00:35:14.120 align:center
mis une vraie claque.

00:35:14.799 --> 00:35:18.640 align:center
Mais ça a aussi réveillé en moi
une colère noire.

00:35:19.839 --> 00:35:23.600 align:center
Quand j'ai regardé l'émission et que j'ai
appris la nouvelle,

00:35:23.680 --> 00:35:28.480 align:center
ça m'a paru évident que ce mec était un
violeur en série et que c'était lui qui

00:35:28.560 --> 00:35:31.600 align:center
avait agressé toutes ces femmes
pendant les voyages.

00:35:31.680 --> 00:35:35.520 align:center
C'est seulement à partir de là que j'ai
compris que ce qu'il m'avait fait

00:35:35.600 --> 00:35:39.920 align:center
subir, il l'avait aussi fait subir à
d'autres femmes des années après mon

00:35:40.000 --> 00:35:42.400 align:center
agression et sans doute des années avant.

00:35:42.480 --> 00:35:45.720 align:center
Je tenais mes parents informés de
ce qui se passait. "Oh, j'ai trouvé une

00:35:45.799 --> 00:35:50.120 align:center
fille de Rhode Island. Tiens, une
autre qui vient de Virginie. Deux autres

00:35:50.200 --> 00:35:54.360 align:center
en Floride. Non, trois filles en Floride.
Une autre à New York." La liste

00:35:54.440 --> 00:35:58.680 align:center
s'allongeait et mes parents étaient
horrifiés par le nombre de victimes.

00:36:01.720 --> 00:36:05.160 align:center
SÉVILLE
ESPAGNE

00:36:10.280 --> 00:36:14.360 align:center
On en arrive à la partie de l'
histoire que j'ai racontée à Gabrielle

00:36:14.440 --> 00:36:16.240 align:center
par message, il y a longtemps.

00:36:17.080 --> 00:36:17.960 align:center
Un jour,

00:36:19.200 --> 00:36:21.640 align:center
et je crois que c'était tout début avril,

00:36:23.120 --> 00:36:26.960 align:center
je suis allée au bureau pour bosser mais
Manuel n'était pas là.

00:36:29.040 --> 00:36:32.760 align:center
AUBREY JOY
ANCIENNE EMPLOYÉE DE DISCOVER EXCURSIONS

00:36:36.839 --> 00:36:40.960 align:center
L'étranger. On me demandait de contacter
chaque profil d'étudiant avec

00:36:41.040 --> 00:36:44.880 align:center
le profil de Discover Excursions et
de leur envoyer un message du

00:36:44.960 --> 00:36:48.760 align:center
style: "Viens au Maroc avec nous,
voici un code promo exclusif!"

00:36:52.480 --> 00:36:55.440 align:center
Il était au téléphone et il faisait les
cents pas.

00:36:57.120 --> 00:37:01.440 align:center
Quand il est entré dans le bureau, il
m'a parlé comme si de rien n'était.

00:37:01.520 --> 00:37:05.760 align:center
Il m'a dit que c'était l'heure de
déjeuner et qu'on ferait mieux d'aller

00:37:05.839 --> 00:37:09.920 align:center
manger. Mais il a aussi ajouté qu'il
devait me parler de quelque chose.

00:37:10.000 --> 00:37:11.359 align:center
On est partis déjeuner.

00:37:12.319 --> 00:37:16.440 align:center
Il s'est assis, il a commandé nos plats.
C'était normal, il commandait

00:37:16.520 --> 00:37:17.799 align:center
toujours pour tout le monde.

00:37:17.880 --> 00:37:21.960 align:center
Mais cette fois, il a repris son
téléphone et il est retourné faire

00:37:22.040 --> 00:37:26.160 align:center
les cent pas dehors. Il avait l'air
sur les nerfs, pas serein du tout.

00:37:28.960 --> 00:37:33.200 align:center
Quand il est revenu, il s'est rassis mais
il n'a pas touché son assiette.

00:37:33.280 --> 00:37:36.359 align:center
C'est là qu'il a commencé à m'expliquer
l'histoire.

00:37:36.920 --> 00:37:41.160 align:center
De ce qu'il me racontait, il y avait
apparemment une bande de filles mal

00:37:41.240 --> 00:37:45.839 align:center
intentionnées qui essayaient de détruire
sa réputation, de lui faire du mal et

00:37:45.920 --> 00:37:50.359 align:center
de lui soutirer de l'argent. Il me
disait: "Je sais pas pourquoi elles font

00:37:50.440 --> 00:37:54.080 align:center
un truc pareil. C'est horrible,
c'est cruel. Ma pauvre famille!

00:37:54.160 --> 00:37:58.480 align:center
Elles sont en train de bousiller
ma carrière. Tu te rends compte? Ma mère

00:37:58.560 --> 00:38:00.359 align:center
Je lui répondais à demi-mot, en mode
va souffrir de tout ça, c'est sûr."

00:38:00.440 --> 00:38:02.319 align:center
"ah ouais, c'est dingue."

00:38:03.799 --> 00:38:07.400 align:center
Il essayait de détourner les
accusations et de me mettre dans

00:38:07.480 --> 00:38:08.480 align:center
sa poche.

00:38:09.520 --> 00:38:10.319 align:center
Après…

00:38:11.480 --> 00:38:15.280 align:center
je suis retournée au bureau et il est
rentré chez lui.

00:38:16.359 --> 00:38:20.680 align:center
Je savais qu'ils en parlaient dans le
"Today Show" alors je l'ai regardé.

00:38:22.640 --> 00:38:26.280 align:center
C'est là que j'ai compris à quel point
c'était grave.

00:38:29.160 --> 00:38:30.440 align:center
Je suis partie.

00:38:30.520 --> 00:38:34.359 align:center
De ce que je me souviens de cette
période-là, les bureaux ont été

00:38:34.440 --> 00:38:36.319 align:center
fermés dès le lendemain matin.

00:38:38.200 --> 00:38:42.680 align:center
On connait tous l'affaire qui défraie
la chronique depuis quelques semaines.

00:38:42.760 --> 00:38:45.319 align:center
La police enquête sur une agence
de voyage de Séville qui aurait

00:38:45.400 --> 00:38:49.839 align:center
permis le viol de dizaines de clientes,
notamment des étudiantes américaines.

00:38:49.920 --> 00:38:53.080 align:center
Une étudiante de Floride a dénoncé ce
qui lui était arrivé et a ouvert

00:38:53.160 --> 00:38:55.960 align:center
la voie à un tsunami de témoignages
similaires.

00:38:56.040 --> 00:38:59.200 align:center
Nous sommes actuellement devant les
bureaux de l'agence de voyage mais

00:38:59.280 --> 00:39:02.520 align:center
comme vous pouvez le voir, elle
a fermé ses portes. Nous avons essayé de

00:39:02.600 --> 00:39:06.600 align:center
contacter le PDG, mais il n'a pas
souhaité répondre à nos questions.

00:39:12.319 --> 00:39:16.760 align:center
J'appelle l'agence de voyage, Discover
Excursions, mais personne ne répond.

00:39:16.839 --> 00:39:19.480 align:center
Comme nos bureaux sont proches, j'y vais.

00:39:19.560 --> 00:39:23.760 align:center
C'est fermé, il n'y a pas un chat.
J'obtiens le numéro de Manuel Blanco.

00:39:23.839 --> 00:39:25.880 align:center
À ma grande surprise, il décroche.

00:39:26.960 --> 00:39:30.400 align:center
Bien sûr, je me présente comme
journaliste et il raccroche

00:39:30.480 --> 00:39:31.319 align:center
tout de suite.

00:39:33.040 --> 00:39:36.839 align:center
Alors je lui envoie un message
sur Whatsapp et ses réponses sont

00:39:36.920 --> 00:39:38.319 align:center
très concises.

00:39:39.240 --> 00:39:43.000 align:center
Ce sont des mensonges destinés à nuire à
l'image de l'entreprise.

00:39:43.080 --> 00:39:45.640 align:center
Il n'y a ni preuves ni d'enquête
en cours.

00:39:45.720 --> 00:39:49.440 align:center
C'est un procès médiatique sans
fondement. Les avocats de l'agence,

00:39:49.520 --> 00:39:52.359 align:center
aux États-Unis comme en Espagne, s'en
occupent.

00:39:52.440 --> 00:39:55.640 align:center
C'est tout ce que j'ai réussi à
obtenir de lui et c'est ce que j'ai

00:39:55.720 --> 00:39:57.560 align:center
repris pour écrire mon article.

00:40:00.200 --> 00:40:04.520 align:center
J'ai commencé à recevoir des infos sur
ce qui se passait pour l'agence de

00:40:04.600 --> 00:40:08.600 align:center
voyage après mon passage en plateau.
Je crois que quelqu'un m'a envoyé

00:40:08.680 --> 00:40:13.000 align:center
une capture d'écran sur laquelle on
voyait que l'entreprise avait fermé

00:40:13.080 --> 00:40:14.000 align:center
définitivement.

00:40:14.799 --> 00:40:19.000 align:center
C'était purement jouissif. J'ai pas
d'autres mots, c'était un sentiment

00:40:19.080 --> 00:40:21.480 align:center
d'euphorie et de joie absolument fou.

00:40:21.560 --> 00:40:26.160 align:center
Pour moi, ces portes qui se fermaient,
c'était la fin de son règne de terreur.

00:40:28.160 --> 00:40:32.400 align:center
Je t'emmerde. J'emmerde tes amis.
J'emmerde tous ceux qui t'ont défendu.

00:40:32.480 --> 00:40:33.600 align:center
Va te faire foutre.

00:40:44.200 --> 00:40:47.120 align:center
IL M'A FAIT LA MÊME CHOSE

00:40:47.720 --> 00:40:50.200 align:center
MOI AUSSI, MANUEL M'A VIOLÉE

00:40:50.280 --> 00:40:53.200 align:center
Je dirais que j'ai reçu la majorité des
messages…

00:40:53.680 --> 00:40:55.440 align:center
JE SUIS UNE AUTRE VICTIME DE SA LISTE

00:40:55.520 --> 00:40:56.520 align:center
cette semaine là.

00:40:56.600 --> 00:41:01.160 align:center
Ensuite, c'est arrivé de manière plus
progressive. Des filles me contactaient

00:41:04.120 --> 00:41:05.560 align:center
TU N'ES PAS SEULE

00:41:05.640 --> 00:41:06.440 align:center
parler."

00:41:06.520 --> 00:41:08.520 align:center
Il m'a violée, mais…

00:41:09.880 --> 00:41:14.600 align:center
je ne veux pas en parler à ma famille et
je ne sais pas quoi faire." Je recevais

00:41:14.680 --> 00:41:18.040 align:center
tellement de messages de femmes à
qui c'était arrivé et qui me

00:41:18.120 --> 00:41:19.440 align:center
racontaient tout.

00:41:19.520 --> 00:41:23.480 align:center
Mais malgré tous ces messages, je me
rendais pas encore compte de l'ampleur

00:41:23.560 --> 00:41:26.280 align:center
de l'affaire dans laquelle je m'étais
plongée.

00:41:26.359 --> 00:41:28.920 align:center
Un jour, j'ai reçu un message
sur Facebook.

00:41:32.200 --> 00:41:33.000 align:center
Qui disait…

00:41:33.880 --> 00:41:36.040 align:center
Manuel Blanco Vela a tué ma fille.
acebook.