WEBVTT

00:00:09.879 --> 00:00:15.000 align:center
Negli Stati Uniti, non c'è tanto…
la tradizione… di studiare all'estero.

00:00:17.040 --> 00:00:19.880 align:center
Ma mia madre mi ha proposto di andare in
Spagna.

00:00:24.920 --> 00:00:29.119 align:center
Ero una ragazzina di diciott'anni…
Pensavo sarebbe stata una gran bella

00:00:29.200 --> 00:00:30.000 align:center
avventura.

00:00:32.000 --> 00:00:34.680 align:center
Non saprei dire quand'è che si è
trasformata…

00:00:35.559 --> 00:00:36.920 align:center
in un maledetto incubo.

00:00:42.440 --> 00:00:43.760 align:center
Sono andata in Spagna.

00:00:44.640 --> 00:00:46.600 align:center
Ero la più giovane del programma.

00:00:49.080 --> 00:00:53.360 align:center
Studentesse americane al college,
partite per studiare in Spagna.

00:00:54.760 --> 00:00:56.720 align:center
Ho studiato all'estero, a Siviglia.

00:00:56.800 --> 00:00:58.520 align:center
-Siviglia.
-Siviglia.

00:00:59.959 --> 00:01:03.080 align:center
Arrivate in Spagna, abbiamo deciso di
fare un viaggio.

00:01:03.160 --> 00:01:03.959 align:center
Ciao!

00:01:04.720 --> 00:01:07.520 align:center
Ci hanno consigliato la Discover
Excursions.

00:01:07.600 --> 00:01:10.280 align:center
Ci sentivamo adulte per la prima volta.

00:01:10.360 --> 00:01:14.360 align:center
Quando guardo le nostre foto di quel
periodo, provo tanta tenerezza.

00:01:19.280 --> 00:01:22.720 align:center
È successa una cosa orrenda che non so
esprimere a parole.

00:01:23.240 --> 00:01:25.960 align:center
Mi ha chiamata in preda a una crisi di
pianto.

00:01:26.040 --> 00:01:27.240 align:center
Che cosa è successo?

00:01:27.720 --> 00:01:30.759 align:center
Chi si sarebbe mai aspettata una cosa
del genere!?

00:01:30.839 --> 00:01:32.960 align:center
Erano anni… che lo faceva.

00:01:35.360 --> 00:01:37.600 align:center
Più o meno una cinquantina di persone.

00:01:40.680 --> 00:01:42.880 align:center
Per me era tutto… così assurdo!

00:01:46.000 --> 00:01:48.199 align:center
Ti senti nelle grinfie di un demonio.

00:01:49.119 --> 00:01:52.080 align:center
IL PREDATORE DI SIVIGLIA

00:01:52.160 --> 00:01:55.559 align:center
EPISODIO 1: IL VIAGGIO

00:02:02.240 --> 00:02:05.919 align:center
Mi chiamo Gabrielle Vega. Ho… trent'anni.

00:02:09.120 --> 00:02:10.799 align:center
Sono la prima di tre figlie.

00:02:14.519 --> 00:02:19.160 align:center
Sono… cresciuta negli Stati Uniti, in
un quartiere tranquillo.

00:02:20.959 --> 00:02:26.000 align:center
Andavamo in bicicletta, stavamo sempre
all'aperto… Ho avuto un'infanzia felice.

00:02:26.480 --> 00:02:27.320 align:center
Guarda, mamma!

00:02:27.400 --> 00:02:28.600 align:center
Guarda, mamma!

00:02:28.680 --> 00:02:31.400 align:center
Mio padre è un americano di prima
generazione.

00:02:32.920 --> 00:02:34.560 align:center
Mia madre è del New Jersey.

00:02:37.640 --> 00:02:41.600 align:center
MADRE DI GABRIELLE

00:02:43.679 --> 00:02:47.920 align:center
Nello specifico, i suoi nonni…
erano dalle Asturie.

00:02:48.880 --> 00:02:52.679 align:center
I miei genitori adoravano l'idea che
potessi tornare in Spagna e

00:02:52.760 --> 00:02:55.360 align:center
riscoprire le origini della
nostra famiglia.

00:02:56.120 --> 00:02:57.480 align:center
"Che c'è?"

00:02:57.959 --> 00:03:03.519 align:center
Ricordo ancora che la sera… prima di
partire, ero sola a preparare i bagagli,

00:03:04.679 --> 00:03:08.640 align:center
mi veniva quasi da piangere e ho iniziato
a scrivere delle lettere.

00:03:10.519 --> 00:03:12.959 align:center
Non mi aveva mai scritto una lettera,
prima di allora.

00:03:13.040 --> 00:03:14.360 align:center
È stato bello.

00:03:14.440 --> 00:03:18.320 align:center
La vedevamo contenta, per
niente intimorita, per cui anche noi…

00:03:18.399 --> 00:03:23.399 align:center
eravamo felici di questa partenza.

00:03:25.320 --> 00:03:29.160 align:center
Credo che mio padre… non dico che si sia
pentito, ma comunque gli

00:03:29.239 --> 00:03:32.640 align:center
sarebbe piaciuto insegnarci lo
spagnolo, da piccole.

00:03:33.640 --> 00:03:37.840 align:center
Ha fatto… mille ricerche per capire…
dove potessi imparare al meglio la

00:03:37.920 --> 00:03:41.119 align:center
lingua, e tutti consigliavano Salamanca.

00:03:42.200 --> 00:03:44.959 align:center
Per questo… mi sono trasferita lì.

00:04:03.000 --> 00:04:07.239 align:center
Non so come spiegarlo: lì mi sentivo
accolta a braccia aperte, libera di

00:04:07.320 --> 00:04:09.600 align:center
fare… qualsiasi cosa.

00:04:16.240 --> 00:04:18.399 align:center
Non sapevo niente di Salamanca.

00:04:23.280 --> 00:04:27.640 align:center
È una città veramente stupenda… e pian
piano… si imparano cose… sulle loro

00:04:27.720 --> 00:04:31.920 align:center
abitudini. Ad esempio, per vedere
gli amici, ci si dà un orario e ci si

00:04:32.000 --> 00:04:35.599 align:center
incontra in piazza, davanti all'orologio.

00:04:37.120 --> 00:04:41.919 align:center
Non ero abituata a bere, non sapevo come
comportarmi, vivevo da sola per la prima

00:04:42.000 --> 00:04:43.880 align:center
volta, non conoscevo la lingua…

00:04:45.000 --> 00:04:49.599 align:center
Era tutto nuovo. Ma ricordo ancora quella
sensazione di vivere per la prima volta

00:04:49.680 --> 00:04:54.560 align:center
una vita a colori… per cui ho cercato di
immergermi il più possibile… in quest'

00:04:54.640 --> 00:04:56.840 align:center
avventura incredibile.

00:05:07.000 --> 00:05:13.160 align:center
Frequentavo persone più grandi…
che avevano tra i 21… e i 23 anni.

00:05:16.000 --> 00:05:19.840 align:center
Volevamo fare un viaggio perché
quando si è in Europa, poi da lì…

00:05:19.919 --> 00:05:24.080 align:center
è tutto vicino. Progettavamo di andare
in Francia, o in Marocco. L'Africa

00:05:24.160 --> 00:05:28.280 align:center
era un'opzione che ci affascinava
tantissimo… perché in effetti era

00:05:28.359 --> 00:05:32.080 align:center
un altro continente… ma da lì
era veramente a due passi. Quindi

00:05:32.160 --> 00:05:34.039 align:center
abbiamo optato per il Marocco.

00:05:36.000 --> 00:05:40.560 align:center
Molti del mio gruppo conoscevano
l'agenzia… Discover Excursions.

00:05:42.200 --> 00:05:46.680 align:center
Era popolare fra i giovani e sapevo che
organizzava viaggi in Marocco.

00:05:50.000 --> 00:05:53.599 align:center
Cerchi un modo facile e divertente
per scoprire il Marocco?

00:05:55.000 --> 00:05:58.960 align:center
Scegli la Discover Excursions per un
viaggio sicuro e sorprendente.

00:06:01.160 --> 00:06:02.160 align:center
Giri in cammello,

00:06:03.200 --> 00:06:08.080 align:center
piatti locali deliziosi… e distese
infinite di deserti irradiati dal sole.

00:06:10.000 --> 00:06:14.000 align:center
Affidati a noi: ogni esperienza
che vivrai in Africa ti sorprenderà.

00:06:16.320 --> 00:06:19.280 align:center
È più di un viaggio. È una scoperta.

00:06:21.200 --> 00:06:25.000 align:center
Noi eravamo il target ideale di
quell'agenzia. Per un viaggio in

00:06:25.080 --> 00:06:29.760 align:center
Marocco, quella ci sembrava la scelta…
perfetta. Avevano un marketing efficace,

00:06:29.840 --> 00:06:34.200 align:center
il sito era pieno di foto di ragazzi
americani come noi, insomma… la Discover

00:06:34.280 --> 00:06:37.280 align:center
Excursions sembrava un'agenzia di
tutto rispetto.

00:06:38.400 --> 00:06:39.200 align:center
Salve.

00:06:39.280 --> 00:06:43.280 align:center
Siamo aperti dal lunedì al venerdì,
dalle 10 alle 20, orario continuato.

00:06:43.359 --> 00:06:47.560 align:center
Sembrava un'agenzia… professionale,
ma comunque abbordabile, non troppo

00:06:47.640 --> 00:06:51.919 align:center
costosa. E poi ci aveva dato l'idea…
di un ambiente giovanile, sereno…

00:06:52.000 --> 00:06:56.039 align:center
rilassato. Anche le guide erano
tutte giovani.

00:06:56.599 --> 00:07:00.160 align:center
E così ho deciso di partire con
gli altri del mio programma.

00:07:02.000 --> 00:07:06.440 align:center
Ci hanno organizzato tutta la vacanza: il
viaggio, gli itinerari giorno per

00:07:06.520 --> 00:07:10.640 align:center
giorno… gli spostamenti. Eravamo un
gruppo molto numeroso. C'erano due

00:07:10.720 --> 00:07:14.000 align:center
pullman pieni, saremmo stati circa 200
ragazzi.

00:07:21.479 --> 00:07:25.440 align:center
Ci ha raccontato di aver prenotato
un viaggio in Marocco. Era molto

00:07:25.520 --> 00:07:27.960 align:center
emozionata… e noi eravamo felici per lei.

00:07:32.080 --> 00:07:36.200 align:center
Siamo partiti… e abbiamo visitato…
quasi tutta la parte settentrionale

00:07:36.280 --> 00:07:37.400 align:center
del Paese.

00:07:38.200 --> 00:07:40.400 align:center
-Apri un po'.
-Wow!

00:07:47.359 --> 00:07:48.799 align:center
Oh, mio Dio!

00:07:51.840 --> 00:07:55.960 align:center
Ogni posto era di una bellezza
mozzafiato. C'erano montagne a dir poco

00:07:56.039 --> 00:07:57.080 align:center
incredibili…

00:07:57.880 --> 00:08:00.640 align:center
E non avevo mai visto un'architettura
simile.

00:08:03.120 --> 00:08:07.280 align:center
Il nostro referente… era Manuel, o così
pensavo,

00:08:08.080 --> 00:08:09.560 align:center
più che altro perché lui…

00:08:11.520 --> 00:08:15.960 align:center
era la guida che ci parlava sempre sul
pullman e che ci raccontava tutte le

00:08:16.039 --> 00:08:18.719 align:center
esperienze incredibili che avremmo
vissuto…

00:08:20.960 --> 00:08:24.560 align:center
Sembrava una persona molto alla mano,
amichevole ed empatica.

00:08:25.440 --> 00:08:29.760 align:center
Avrà avuto circa trent'anni; insomma era…
un bravo ragazzo che ci avrebbe

00:08:29.840 --> 00:08:33.039 align:center
mostrato il Marocco e che era
contento che fossimo lì.

00:08:37.679 --> 00:08:41.120 align:center
Abbiamo visitato… la Città Blu
e i mercati, una meraviglia

00:08:41.199 --> 00:08:45.120 align:center
unica al mondo dove per poco però non
venivamo assaliti da tutti quei

00:08:45.199 --> 00:08:48.640 align:center
venditori super insistenti.

00:08:53.400 --> 00:08:57.120 align:center
Sia io che i miei amici eravamo
senza parole. Quello sembrava un

00:08:57.199 --> 00:09:01.600 align:center
altro mondo. Era pazzesco. Parlavano
qualsiasi lingua: francese, inglese,

00:09:01.680 --> 00:09:05.480 align:center
spagnolo… Tutto, compreso gli odori, era
estremamente travolgente,

00:09:05.560 --> 00:09:10.280 align:center
quasi eccessivo, nel senso positivo del
termine. Un posto… unico nel suo genere.

00:09:18.079 --> 00:09:21.320 align:center
Poi è arrivato… il sabato, l'ultima
sera della vacanza.

00:09:23.000 --> 00:09:24.120 align:center
Ma ciao, micetto!

00:09:24.720 --> 00:09:25.880 align:center
Che carino!

00:09:25.959 --> 00:09:28.920 align:center
Le guide volevano che ci sentissimo
sempre al sicuro. Insistevano…

00:09:29.000 --> 00:09:30.520 align:center
tanto sulla sicurezza.

00:09:32.600 --> 00:09:36.560 align:center
Dicevano: "Il Marocco non è un
Paese sicuro… Non dovreste uscire di

00:09:36.640 --> 00:09:40.560 align:center
sera. Sarebbe meglio se vi riuniste
al bar che si trova all'ultimo

00:09:40.640 --> 00:09:45.240 align:center
piano dell'hotel… Potreste… bere qualcosa
insieme lì, senza uscire, dato che è

00:09:45.320 --> 00:09:49.440 align:center
un po' pericoloso andare in giro di
notte." Per cui abbiamo seguito il

00:09:49.520 --> 00:09:52.760 align:center
loro consiglio e siamo rimasti in
albergo… quella sera.

00:09:54.720 --> 00:09:59.320 align:center
Sono andata al bar dell'hotel con le mie
compagne di stanza, Ashley e Nicole, che

00:09:59.400 --> 00:10:04.480 align:center
conoscevo perché facevano parte… del
mio stesso programma.

00:10:05.600 --> 00:10:10.920 align:center
Finché a un certo punto, mentre stavamo
fumando… è spuntato Manuel.

00:10:17.680 --> 00:10:21.640 align:center
Ci ha chiesto se volessimo altro da
bere e noi abbiamo risposto che

00:10:21.720 --> 00:10:25.560 align:center
ci saremmo fatte volentieri un
altro giro. Al che ci ha proposto:

00:10:25.640 --> 00:10:29.760 align:center
"Che ne dite se saliamo in stanza e
ordino una bottiglia di champagne…

00:10:29.839 --> 00:10:33.800 align:center
col servizio in camera? Tranquille,
offro io." E noi: "Sì, grazie".

00:10:33.880 --> 00:10:37.120 align:center
Sul momento non ci ho trovato niente di
male, quindi abbiamo accettato.

00:10:37.199 --> 00:10:42.760 align:center
E… siamo saliti nella nostra stanza,
tutti e quattro.

00:10:45.880 --> 00:10:48.560 align:center
Ha ordinato la bottiglia di champagne.

00:10:49.920 --> 00:10:54.000 align:center
E… quando è arrivata, è andato lui
ad aprire la porta.

00:10:55.120 --> 00:10:59.880 align:center
Noi tre, intanto, siamo rimaste sedute lì
in cerchio sui letti, a chiacchierare.

00:11:03.920 --> 00:11:08.240 align:center
Ricordo che ha preso la bottiglia e
l'ha appoggiata su un mobiletto della

00:11:08.320 --> 00:11:12.880 align:center
nostra stanza che stava davanti ai letti.
Ha posato lo champagne, noi eravamo

00:11:12.959 --> 00:11:16.920 align:center
dietro di lui… e ha iniziato
a versarlo nei calici, dandoci sempre le

00:11:17.000 --> 00:11:17.920 align:center
spalle.

00:11:21.839 --> 00:11:27.000 align:center
Era una situazione tranquilla tra amici,
c'era un'atmosfera rilassata, finché…

00:11:30.560 --> 00:11:34.920 align:center
a un certo punto… non so per quale
motivo…

00:11:35.920 --> 00:11:39.440 align:center
lui ha cambiato atteggiamento… Ehm…

00:11:40.360 --> 00:11:42.560 align:center
Ha iniziato a proporre giochi strani,

00:11:44.079 --> 00:11:48.520 align:center
a farci… domande assurde, come… "Con
quante persone siete andate a letto?".

00:11:48.600 --> 00:11:51.680 align:center
Oppure ci ha chiesto:

00:11:54.640 --> 00:12:00.280 align:center
Che ne dite se ci scambiamo le magliette…
o giochiamo… a 'Obbligo o Verità'?

00:12:02.120 --> 00:12:06.160 align:center
Poi se n'è uscito dicendo: "Vi dispiace…
se mi metto comodo?"

00:12:07.800 --> 00:12:09.280 align:center
E si è tolto i pantaloni.

00:12:10.800 --> 00:12:14.800 align:center
È rimasto in mutande, si è riseduto…
e si è coperto con un cuscino.

00:12:17.199 --> 00:12:21.520 align:center
Io ero scioccata, pensavo: "Ma che
cosa sta facendo?" Però poi ho cercato

00:12:21.600 --> 00:12:25.839 align:center
di calmarmi, di essere razionale,

00:12:25.920 --> 00:12:29.760 align:center
e ho ipotizzato che si trattasse
semplicemente di una… differenza

00:12:29.839 --> 00:12:32.680 align:center
culturale, o che fosse solo… un
po' strano.

00:12:37.760 --> 00:12:42.719 align:center
Dopo un po' ho iniziato a sentirmi
stanca, sempre di più. E così…

00:12:43.880 --> 00:12:47.719 align:center
mi sono alzata… dai letti su cui
stavamo e mi sono sdraiata sulla

00:12:47.800 --> 00:12:50.000 align:center
brandina accanto.

00:12:50.560 --> 00:12:53.120 align:center
Ho chiuso gli occhi e mi sono
addormentata.

00:13:03.760 --> 00:13:06.199 align:center
Non so quanto ho dormito. Non ne ho idea.

00:13:09.160 --> 00:13:11.959 align:center
Mi ricordo solo che quando mi sono
svegliata,

00:13:13.880 --> 00:13:15.599 align:center
non c'era nessuno in stanza

00:13:16.079 --> 00:13:20.560 align:center
e… stavo da schifo. Non mi ero… mai
sentita in quel modo in vita mia. Era la

00:13:20.640 --> 00:13:23.719 align:center
prima volta che stavo così male.

00:13:27.000 --> 00:13:30.560 align:center
Mi sembrava di avere il corpo e la
mente scollegati fra loro e

00:13:30.640 --> 00:13:35.079 align:center
che il cervello viaggiasse molto
più lentamente… Ero esausta, non so come

00:13:35.160 --> 00:13:35.959 align:center
spiegarlo.

00:13:36.040 --> 00:13:39.120 align:center
Mi sono alzata… e ricordo di
aver trascinato i piedi a fatica… fino

00:13:39.199 --> 00:13:45.640 align:center
al bagno, un passo dopo l'altro,
poggiandomi al muro.

00:13:46.320 --> 00:13:49.880 align:center
Quando sono arrivata ad aprire la
porta del bagno, ho visto…

00:13:52.520 --> 00:13:56.680 align:center
Nicole, Ashley e Manuel in doccia
insieme, tutti e tre. Lui era in mutande

00:13:56.760 --> 00:14:00.079 align:center
e loro due avevano anche la maglietta.

00:14:00.959 --> 00:14:02.079 align:center
Ho richiuso subito.

00:14:03.400 --> 00:14:07.760 align:center
Non capivo… che cosa… stava succedendo.

00:14:10.520 --> 00:14:15.000 align:center
Dopo un po', sono usciti tutti e tre
di fretta dal bagno, quasi imbarazzati,

00:14:15.079 --> 00:14:20.760 align:center
e sono entrata io. Mi sono seduta sul
water, di fronte alla porta.

00:14:21.599 --> 00:14:22.400 align:center
E…

00:14:23.599 --> 00:14:24.920 align:center
ricordo soltanto…

00:14:29.719 --> 00:14:33.959 align:center
una scena che mi perseguita da anni.
Ovvero la porta di fronte a me… che

00:14:34.040 --> 00:14:35.680 align:center
si apre lentamente,

00:14:36.160 --> 00:14:40.599 align:center
lui che entra… con tutto in bella
vista, si avvicina e lo mette nella mia

00:14:40.680 --> 00:14:45.640 align:center
bocca. Poi ricordo una forte botta
in testa… e da lì ho perso conoscenza.

00:15:07.920 --> 00:15:09.920 align:center
Mi sono svegliata la mattina dopo,

00:15:10.599 --> 00:15:14.800 align:center
vestita, sulla brandina. E… le
mie compagne di stanza, Nicole e Ashley,

00:15:14.880 --> 00:15:21.520 align:center
stavano dormendo… sui loro letti.
Manuel non c'era.

00:15:22.000 --> 00:15:27.040 align:center
Se n'era andato. Io… stavo uno schifo, mi
sentivo malissimo, avevo dolori ovunque.

00:15:27.120 --> 00:15:31.560 align:center
Ricordo di aver spostato… la coperta…
di essermi tirata su i pantaloni… per

00:15:31.640 --> 00:15:37.520 align:center
controllarmi le gambe… e avevo più
di un livido sulle ginocchia.

00:15:39.839 --> 00:15:43.959 align:center
Sapevo che c'era qualcosa che non andava,
ero rallentata… non riuscivo

00:15:44.040 --> 00:15:46.760 align:center
a controllare… il mio corpo.

00:15:48.040 --> 00:15:49.040 align:center
Però mi sono alzata,

00:15:49.120 --> 00:15:53.199 align:center
sono andata in bagno, e mi sono fatta
una doccia. Dopo un po' si sono

00:15:53.280 --> 00:15:57.359 align:center
alzate anche Ashley e Nicole. Quella
mattina dovevamo fare la valigia

00:15:57.439 --> 00:16:01.640 align:center
per ripartire e tornare in Spagna.
Ancora… ricordo quella sensazione di

00:16:01.719 --> 00:16:05.240 align:center
stanchezza, ero esausta.

00:16:15.160 --> 00:16:16.680 align:center
Ho preso i bagagli.

00:16:18.199 --> 00:16:20.800 align:center
Ho raggiunto lo staff giù all'ingresso.

00:16:21.280 --> 00:16:26.040 align:center
E… mentre aspettavamo gli altri, mi sono
seduta sul divano della hall.

00:16:27.240 --> 00:16:29.240 align:center
Ho poggiato la testa all'indietro.

00:16:30.640 --> 00:16:31.839 align:center
Ho chiuso gli occhi.

00:16:32.760 --> 00:16:34.319 align:center
E lì ho ricordato tutto.

00:16:37.640 --> 00:16:41.280 align:center
La porta che si apriva e lui che
lo metteva nella mia bocca.

00:16:44.640 --> 00:16:46.959 align:center
Avevo la nausea, mi veniva da vomitare.

00:16:52.680 --> 00:16:57.280 align:center
Erano tutti… ricordi vividi, intensi, e
terrificanti. Ho capito… solo… in quel

00:16:57.359 --> 00:16:58.520 align:center
momento…

00:17:01.640 --> 00:17:02.880 align:center
che cos'era successo.

00:17:08.280 --> 00:17:09.599 align:center
La cosa paradossale…

00:17:11.880 --> 00:17:13.839 align:center
era che non potevo dare di matto.

00:17:14.599 --> 00:17:15.839 align:center
Dovevo restare calma.

00:17:16.880 --> 00:17:18.200 align:center
Ero in un altro Paese.

00:17:18.760 --> 00:17:23.480 align:center
Dovevo salire su quel pullman, vedermela
da sola e sperare… di dimenticare prima

00:17:23.560 --> 00:17:25.000 align:center
possibile… tutto quanto.

00:17:26.720 --> 00:17:30.560 align:center
Manuel era in piedi davanti alla
porta del pullman che ci avrebbe

00:17:30.640 --> 00:17:32.080 align:center
riportati a Salamanca.

00:17:34.720 --> 00:17:39.480 align:center
Quando sono salita… ha fatto finta di
niente e ha guardato dietro di me.

00:17:41.640 --> 00:17:47.040 align:center
Come se fossi… completamente… invisibile,
e da una parte meglio così.

00:17:57.960 --> 00:18:02.280 align:center
Non ho pianto, né niente. Non ho avuto
nessuna reazione.

00:18:04.120 --> 00:18:08.040 align:center
Mi sono semplicemente chiusa in
me stessa, e scollegata… dal mondo

00:18:08.120 --> 00:18:09.280 align:center
esterno.

00:18:18.760 --> 00:18:22.200 align:center
SETTE MESI DOPO

00:18:25.080 --> 00:18:29.880 align:center
Sono tornata negli Stati Uniti… a maggio
del 2014, se non sbaglio.

00:18:31.600 --> 00:18:33.520 align:center
Ricordo che sull'aereo piangevo…

00:18:35.560 --> 00:18:39.800 align:center
perché ancora non volevo ammettere a
me stessa… quello che era successo.

00:18:46.280 --> 00:18:49.760 align:center
Quando è tornata, non era più la stessa.

00:18:50.720 --> 00:18:54.520 align:center
Stava sempre sulle sue, non la
riconoscevo. Più volte le abbiamo

00:18:54.600 --> 00:18:59.040 align:center
chiesto cosa ci fosse che non andava, ma
lei rispondeva che era solo triste

00:18:59.120 --> 00:19:04.440 align:center
di essere… tornata… negli Stati
Uniti, non era a suo agio.

00:19:06.240 --> 00:19:10.840 align:center
Ho fatto delle ricerche e ho scoperto che
è normale per chi studia all'estero.

00:19:11.800 --> 00:19:13.880 align:center
Si chiama "depressione da rientro".

00:19:14.960 --> 00:19:19.560 align:center
Spesso, quando tornano, non sembrano più
le stesse persone. Continuava a dirci

00:19:19.640 --> 00:19:21.320 align:center
che era quello il motivo.

00:19:25.159 --> 00:19:30.080 align:center
Avevo una paura tremenda… di raccontarlo
ai miei genitori, perché non volevo…

00:19:33.800 --> 00:19:34.880 align:center
non volevo che…

00:19:36.480 --> 00:19:39.679 align:center
non volevo dargli questo peso…
perché sono…

00:19:44.280 --> 00:19:47.200 align:center
Sono la loro prima figlia. E non conosco
nessuno…

00:19:48.760 --> 00:19:51.720 align:center
a cui sia capitata una cosa simile… Ehm…

00:19:53.320 --> 00:19:57.800 align:center
Non volevo che pensassero di avere
colpe o di aver fallito come genitori.

00:20:01.480 --> 00:20:05.200 align:center
Un mese dopo, all'inizio dell'anno
scolastico, doveva partire per

00:20:05.280 --> 00:20:10.360 align:center
cominciare… l'università, che era a
circa sette ore di macchina da casa.

00:20:12.960 --> 00:20:16.760 align:center
Gabrielle però non mostrava alcun
segno di entusiasmo, quasi non

00:20:16.840 --> 00:20:17.640 align:center
le importava.

00:20:20.919 --> 00:20:25.399 align:center
Ero molto, molto, molto, molto depressa.
Non avevo… mai sofferto così tanto…

00:20:25.480 --> 00:20:29.919 align:center
prima di allora. Tutto era diventato
estremamente difficile, anche la cosa…

00:20:30.000 --> 00:20:31.880 align:center
più semplice.

00:20:40.360 --> 00:20:45.200 align:center
Ho iniziato a pensare… sempre… più spesso
al suicidio, ad avere pensieri intrusivi

00:20:45.280 --> 00:20:48.360 align:center
sull'idea di togliermi la vita.

00:20:50.880 --> 00:20:55.240 align:center
Finché ho capito che dovevo dirlo ai miei
genitori, dovevo raccontargli cos'era

00:20:55.320 --> 00:20:56.440 align:center
successo.

00:20:58.960 --> 00:21:00.800 align:center
Ero in giardino. Era un sabato.

00:21:04.520 --> 00:21:07.120 align:center
Era un bella giornata. Mi ha chiamato,

00:21:10.240 --> 00:21:14.679 align:center
e mi ha detto di voler tornare a casa.
Al che le ho chiesto: "Perché? Cos'è

00:21:14.760 --> 00:21:15.560 align:center
successo?"

00:21:15.640 --> 00:21:19.640 align:center
E io allora… le ho risposto: "Mamma,
in Spagna sono stata violentata. Voglio

00:21:19.720 --> 00:21:21.560 align:center
tornare a casa, ne ho bisogno."

00:21:24.520 --> 00:21:25.520 align:center
In realtà…

00:21:28.480 --> 00:21:31.240 align:center
da quel momento, ho solo ricordi confusi.

00:21:32.880 --> 00:21:35.880 align:center
Non ho fatto altre domande, ho detto
solo: "Torna".

00:21:38.080 --> 00:21:42.080 align:center
Gliel'ho tenuto nascosto per due anni e
mezzo. Pensavano solo che fossi

00:21:42.159 --> 00:21:43.159 align:center
depressa.

00:21:45.520 --> 00:21:50.200 align:center
Io non ne avevo idea. E ancora oggi mi
sembra assurdo perché una madre dovrebbe

00:21:50.280 --> 00:21:54.600 align:center
capirle… certe cose, ma io non me ne sono
accorta… Solo mia suocera aveva

00:21:54.679 --> 00:21:58.399 align:center
capito che c'era qualcosa che non
andava in lei… e mi chiedeva:

00:21:58.480 --> 00:22:02.720 align:center
"Sicura che non le sia successo niente
in Spagna?" E io: "No, è normale…

00:22:02.800 --> 00:22:07.360 align:center
quando rientrano dall'anno all'estero".
Ancora non me ne capacito.

00:22:14.159 --> 00:22:16.600 align:center
I miei genitori mi hanno aperto la porta…

00:22:18.760 --> 00:22:22.960 align:center
e mi hanno solo abbracciata. Poi mi hanno
aiutata… a ripartire. Io ero…

00:22:23.040 --> 00:22:27.360 align:center
disperata, e quello era ciò di cui
avevo bisogno. Ero arrivata a un punto

00:22:27.439 --> 00:22:33.800 align:center
in cui volevo solo stare con
la mia famiglia, dirgli… la verità,

00:22:33.880 --> 00:22:38.480 align:center
affrontarla… smettere di cercare di
reprimere tutto e di portare questo peso

00:22:38.560 --> 00:22:39.360 align:center
da sola.

00:22:41.840 --> 00:22:42.640 align:center
Basta.

00:22:43.960 --> 00:22:48.439 align:center
Le ho chiesto se lo conosceva e mi ha
risposto: "Sì, era la nostra guida, il

00:22:48.520 --> 00:22:50.159 align:center
titolare dell'agenzia".

00:22:54.280 --> 00:22:58.480 align:center
Abbiamo cercato di capirla in un periodo
in cui… non riusciva nemmeno a

00:22:58.560 --> 00:23:02.399 align:center
ripetere quelle oscenità… o a
descriverci i dettagli. Voleva solo

00:23:02.480 --> 00:23:06.800 align:center
sentirsi al sicuro, a casa sua,
e stare con noi.

00:23:08.760 --> 00:23:13.080 align:center
Mi hanno chiesto se volessi… sporgere
denuncia e io ho risposto: "No, non

00:23:13.159 --> 00:23:17.399 align:center
voglio parlare con la polizia né
con nessuno, non voglio fare niente".

00:23:20.679 --> 00:23:25.399 align:center
Mi serviva soltanto un po' di tempo
per riprendermi e… guarire.

00:23:27.520 --> 00:23:29.720 align:center
È stato un periodo molto difficile.

00:23:30.840 --> 00:23:31.720 align:center
È stata dura.

00:23:41.320 --> 00:23:45.560 align:center
DUE ANNI DOPO

00:23:48.120 --> 00:23:50.399 align:center
25 GENNAIO 2018

00:23:55.120 --> 00:23:59.840 align:center
Ehm… Sono un'artista… e graphic designer.
Era il 2018 quando stavo… frequentando

00:24:01.640 --> 00:24:06.520 align:center
AMICA DI GABRIELLE

00:24:11.880 --> 00:24:14.800 align:center
-Il momento più brutto della mia
-Il momento più triste della mia

00:24:14.880 --> 00:24:17.679 align:center
-vita è stato quando… alla Florida State
-vita è stato quando…

00:24:17.760 --> 00:24:18.560 align:center
University…

00:24:18.640 --> 00:24:21.360 align:center
Ricordo di essere uscita a piangere…
e poi sono…

00:24:21.439 --> 00:24:25.080 align:center
Stavo lavorando a un progetto per l'
università, che riguarda… ehm…

00:24:25.159 --> 00:24:29.960 align:center
esperienze migliori e peggiori vissute da
alcune persone. Si basava sull'idea che

00:24:30.040 --> 00:24:34.000 align:center
tutti noi veniamo… plasmati dai
momenti più belli della nostra vita

00:24:34.080 --> 00:24:38.640 align:center
così come da quelli più brutti.

00:24:39.840 --> 00:24:42.640 align:center
Mi è sembrato che il mondo intero…
si fermasse.

00:24:43.760 --> 00:24:45.720 align:center
Ero completamente persa.

00:24:46.200 --> 00:24:50.720 align:center
Ho cercato persone online, su… Facebook,
Instagram e sui social in generale,

00:24:50.800 --> 00:24:56.439 align:center
che volessero registrarsi mentre
raccontavano la loro testimonianza.

00:24:56.919 --> 00:24:59.679 align:center
MI SERVIREBBERO DELLE INTERVISTE
PER ESPLORARE I RICORDI

00:24:59.760 --> 00:25:00.720 align:center
SE VI VA DI CONDIVIDERE ESPERIENZE,
SCRIVETEMI. È SEMPLICE!

00:25:00.800 --> 00:25:04.280 align:center
Una delle persone… che mi hanno
risposto è stata Gabrielle.

00:25:04.360 --> 00:25:08.159 align:center
Mi ha mandato una registrazione in cui
raccontava… il giorno più

00:25:08.240 --> 00:25:11.159 align:center
bello della sua vita e quello più brutto.

00:25:13.960 --> 00:25:15.280 align:center
ECCO QUI

00:25:15.360 --> 00:25:19.600 align:center
Il racconto… del giorno più brutto…
della sua vita era una storia che mi

00:25:19.679 --> 00:25:22.960 align:center
sembrava… alquanto familiare.

00:25:24.080 --> 00:25:27.640 align:center
Sono Gabrielle e ora risponderò alle tue
domande.

00:25:28.560 --> 00:25:30.679 align:center
Il momento più triste della mia vita?

00:25:30.760 --> 00:25:32.560 align:center
Quando mi hanno violentata.

00:25:35.560 --> 00:25:36.919 align:center
Ero in Marocco, da sola.

00:25:37.000 --> 00:25:41.040 align:center
O meglio, non ero sola… Ero lì con
due mie amiche…

00:25:41.120 --> 00:25:45.240 align:center
Abbiamo deciso di fare un viaggio, e
lì una guida mi ha fatto una cosa

00:25:45.320 --> 00:25:46.760 align:center
terribile,

00:25:50.000 --> 00:25:53.080 align:center
molto difficile da affrontare per una
diciannovenne.

00:25:54.399 --> 00:25:55.480 align:center
Da quel giorno,

00:25:58.000 --> 00:25:58.840 align:center
è cambiato…

00:25:58.919 --> 00:26:03.040 align:center
tutto. Non mi sentivo più una bambina.

00:26:05.960 --> 00:26:10.560 align:center
Non ha detto il nome dell' agenzia, né
quello di Manuel, ma… me lo sentivo che

00:26:10.640 --> 00:26:16.919 align:center
parlava di loro. Per cui ho deciso… di
ricontattarla e di togliermi il dubbio.

00:26:17.840 --> 00:26:20.040 align:center
GRAZIE PER AVER CONDIVISO
LA TUA ESPERIENZA!

00:26:20.120 --> 00:26:22.360 align:center
LO APPREZZO MOLTO

00:26:22.439 --> 00:26:24.080 align:center
MI DISPIACE PER QUELLO
CHE È SUCCESSO IN MAROCCO

00:26:24.159 --> 00:26:28.960 align:center
Mi ha mandato un messaggio in cui diceva…
che mi ringraziava per la testimonianza

00:26:29.040 --> 00:26:32.000 align:center
e le dispiaceva molto per quello
che mi era successo.

00:26:32.080 --> 00:26:36.640 align:center
E poi le ho chiesto se… l'agenzia di
cui parlava nell'audio fosse la Discover

00:26:36.720 --> 00:26:37.760 align:center
Excursions.

00:26:37.840 --> 00:26:42.360 align:center
Mi ha detto di sì. Io le ho parlato di
una persona e lei mi ha chiesto se…

00:26:42.439 --> 00:26:44.480 align:center
fosse… Manuel.

00:26:47.120 --> 00:26:48.480 align:center
Ho risposto di sì.

00:26:51.840 --> 00:26:56.840 align:center
In quel momento, sono andata nel panico…
Non riuscivo proprio a calmarmi.

00:26:56.919 --> 00:27:01.040 align:center
Conoscevo qualcun altro a cui era
successa una tragedia simile.

00:27:04.800 --> 00:27:09.800 align:center
Nel 2017 sono andata a studiare
all'estero, in Spagna.

00:27:17.360 --> 00:27:21.720 align:center
Mia sorella più grande ci aveva…
consigliato la Discover Excursions.

00:27:22.960 --> 00:27:25.679 align:center
Volevamo fare anche noi un viaggio in
Marocco.

00:27:27.800 --> 00:27:31.280 align:center
Quando ti affidi a un'agenzia, di solito
pensi che la guida che parta col tuo

00:27:31.360 --> 00:27:35.000 align:center
gruppo abbia a cuore i vostri interessi.

00:27:35.080 --> 00:27:36.240 align:center
Oddio… cado!

00:27:36.320 --> 00:27:37.360 align:center
Attenta, piano!

00:27:37.840 --> 00:27:38.760 align:center
Stupendo!

00:27:38.840 --> 00:27:39.960 align:center
Ci hanno detto che…

00:27:41.199 --> 00:27:45.040 align:center
in una delle sere della vacanza
era prevista una grande festa, in

00:27:45.120 --> 00:27:48.000 align:center
cui erano invitati tutti quanti.

00:27:59.600 --> 00:28:03.800 align:center
Ed è stata proprio quella la
fatidica sera in cui Manuel…

00:28:04.919 --> 00:28:07.280 align:center
ha aggredito le mie compagne di viaggio.

00:28:10.240 --> 00:28:12.560 align:center
Durante la festa avevo notato…

00:28:14.000 --> 00:28:15.880 align:center
che stava sempre… attaccato…

00:28:17.360 --> 00:28:21.040 align:center
a Catherine, le girava intorno,
si comportava in modo… strano,

00:28:21.120 --> 00:28:25.439 align:center
la seguiva, non smetteva un attimo
di parlarle.

00:28:28.880 --> 00:28:32.000 align:center
Al che le ho chiesto di mettermi in
contatto con lei.

00:28:32.840 --> 00:28:34.560 align:center
Sì

00:28:37.480 --> 00:28:42.080 align:center
Quindi ho sentito quest'altra ragazza… e
mi ha detto: "Sì, Manuel mi ha spinto

00:28:42.159 --> 00:28:46.760 align:center
sul letto, ha cercato di salirmi sopra… e
mi ha spaventata tantissimo, però so

00:28:46.840 --> 00:28:50.280 align:center
che ad altre due ragazze… che
sono partite con la Discover

00:28:50.360 --> 00:28:54.439 align:center
Excursions è andata peggio."

00:28:55.720 --> 00:29:00.399 align:center
Allora ho chiesto… anche a lei se potesse
mettermi in contatto con queste altre

00:29:00.480 --> 00:29:01.280 align:center
due ragazze.

00:29:02.600 --> 00:29:03.919 align:center
Ed è lì che…

00:29:05.840 --> 00:29:08.760 align:center
ho parlato per la prima volta con Hayley
e Carly.

00:29:09.520 --> 00:29:12.800 align:center
HAYLEY E CARLY - PORTOGALLO

00:29:14.520 --> 00:29:17.560 align:center
LAGOS, PORTOGALLO

00:29:18.439 --> 00:29:21.439 align:center
Mi hanno raccontato di essere andate
in Portogallo…

00:29:21.520 --> 00:29:22.360 align:center
28 MAGGIO 2017

00:29:22.439 --> 00:29:26.399 align:center
con la Discover Excursions… e che
entrambe… erano state importunate

00:29:26.480 --> 00:29:28.919 align:center
da Manuel mentre erano in stanza con lui.

00:29:31.040 --> 00:29:34.760 align:center
Voleva che continuassimo a bere,
era molto insistente.

00:29:36.480 --> 00:29:39.480 align:center
Poi ci ha proposto… di giocare a
"Obbligo o verità", ci ha chiesto…

00:29:39.560 --> 00:29:42.760 align:center
di baciarlo, di ballare per lui…

00:29:42.840 --> 00:29:46.159 align:center
Ha stretto una delle due intorno alla
vita, non la lasciava, ha cercato di

00:29:46.240 --> 00:29:48.199 align:center
costringerle a toccarlo…

00:29:50.320 --> 00:29:54.360 align:center
Ci ha detto… che una di noi doveva
toccarlo e l'altra baciarlo,

00:29:54.919 --> 00:29:59.720 align:center
e che ormai non potevamo andarcene da lì…
e lasciarlo insoddisfatto.

00:30:00.360 --> 00:30:02.720 align:center
Per cui hanno iniziato… ad agitarsi.

00:30:02.800 --> 00:30:06.600 align:center
Hayley è riuscita a sfuggirgli, così ha
preso di mira me.

00:30:07.280 --> 00:30:10.280 align:center
E quando Hayley gli ha detto di
lasciarmi stare,

00:30:10.360 --> 00:30:13.879 align:center
lui le ha risposto che… non poteva,
perché

00:30:13.959 --> 00:30:16.520 align:center
qualcuno doveva pur finire il lavoro.

00:30:16.600 --> 00:30:20.720 align:center
Allora Hayley ha aperto la porta… e
ha urlato in corridoio: "Se non la

00:30:20.800 --> 00:30:23.120 align:center
lasci subito, lo raccontiamo a tutti".

00:30:23.199 --> 00:30:27.159 align:center
Mi ha lasciata andare… e… la mattina
dopo…

00:30:27.240 --> 00:30:32.320 align:center
lui non c'era più. Le altre guide ci
hanno… detto che…

00:30:32.399 --> 00:30:35.040 align:center
se n'era andato per un problema
familiare.

00:30:39.679 --> 00:30:41.679 align:center
Dopo aver parlato con loro tre…

00:30:43.280 --> 00:30:46.639 align:center
credo… che sia scattato qualcosa,
dentro di me.

00:30:53.639 --> 00:30:58.120 align:center
Mi ha chiamata in preda a una crisi di
pianto. Continuava a ripetere: "Lo ha

00:30:58.199 --> 00:31:01.040 align:center
fatto anche ad altre ragazze!" Ma io
non capivo.

00:31:01.959 --> 00:31:06.159 align:center
Ero in macchina, stavo tornando a
casa, ero al telefono con mia madre e

00:31:06.240 --> 00:31:09.320 align:center
d'un tratto ho capito cosa dovevo fare.

00:31:11.560 --> 00:31:15.159 align:center
Arrivata… a casa, ho scritto subito un
post su Facebook.

00:31:19.560 --> 00:31:24.000 align:center
"Il mio stupratore sta violentando altre
ragazze. Chiunque voglia andare in

00:31:24.080 --> 00:31:28.159 align:center
Spagna… sappia che Manuel Blanco Vela
della Discover Excursions è uno

00:31:28.240 --> 00:31:32.600 align:center
stupratore. Condividete il più possibile
questo post. Hashtag Me too." Poi ho

00:31:32.679 --> 00:31:37.199 align:center
iniziato a scrivere… a chiunque…
lo stesso messaggio copiato e incollato:

00:31:37.280 --> 00:31:40.520 align:center
"Ciao, so che non ci sentiamo da tanto,

00:31:42.959 --> 00:31:45.879 align:center
ma… il mio stupratore non
ha mai smesso di agire,

00:31:45.959 --> 00:31:48.639 align:center
potresti condividere il
mio post su Facebook?

00:31:48.720 --> 00:31:50.439 align:center
Grazie!". Sembravo una matta!

00:31:51.280 --> 00:31:55.520 align:center
Avrò scritto… a duecento persone.
Copiavo e incollavo a raffica lo stesso

00:31:55.600 --> 00:31:57.639 align:center
messaggio in chat privata.

00:31:59.040 --> 00:32:03.760 align:center
Mio padre… conosceva… il console generale
dell'ambasciata spagnola a Miami, e ha

00:32:03.840 --> 00:32:05.560 align:center
deciso di contattarlo.

00:32:11.320 --> 00:32:15.439 align:center
Per cui siamo partiti, gli ho
raccontato tutto e che avevo parlato con

00:32:15.520 --> 00:32:18.800 align:center
le altre ragazze. Lui è stato molto
gentile con me,

00:32:20.480 --> 00:32:24.000 align:center
e voleva aiutarmi… ma era anche molto
titubante. Era come se non volesse farlo

00:32:24.080 --> 00:32:28.600 align:center
sapere, se non volesse… diffondere la
notizia.

00:32:28.679 --> 00:32:31.959 align:center
Non voleva che ne parlassimo con i
giornali. Per non intaccare l'immagine

00:32:32.040 --> 00:32:33.480 align:center
del Paese.

00:32:40.080 --> 00:32:44.080 align:center
Ma è stato proprio con quel "no" che mi
sono convinta ancora di più.

00:32:46.000 --> 00:32:49.240 align:center
11 APRILE 2018

00:32:57.639 --> 00:33:01.879 align:center
Mentre stavamo aspettando di entrare
in studio, ho iniziato ad agitarmi…

00:33:01.959 --> 00:33:04.120 align:center
-a non capire più nulla.
-Un minuto!

00:33:04.600 --> 00:33:07.919 align:center
Meno uno, ragazzi. Un minuto. Pronti a
entrare in scena?

00:33:12.040 --> 00:33:14.600 align:center
Ricordo che ero in piedi, dietro le
quinte,

00:33:16.280 --> 00:33:19.959 align:center
e, ehm… ho iniziato a singhiozzare.

00:33:23.080 --> 00:33:24.520 align:center
Camera tre… pronta a registrare.

00:33:24.600 --> 00:33:25.639 align:center
Quattro… tre… due… uno…

00:33:25.719 --> 00:33:28.199 align:center
Quattro… tre… due… uno…

00:33:29.360 --> 00:33:30.320 align:center
Siamo in diretta!

00:33:30.399 --> 00:33:34.520 align:center
A quel punto… sono crollata. Lei è
venuta da me e mi ha detto: "Stai

00:33:34.600 --> 00:33:38.760 align:center
facendo la cosa giusta. Sono sicura
che ti sarà molto d'aiuto e che lo

00:33:38.840 --> 00:33:39.639 align:center
prenderemo."

00:33:39.719 --> 00:33:43.760 align:center
E se lo dice… Megyn Kelly, è legge!
Quindi lo faccio eccome! E così, lei è

00:33:43.840 --> 00:33:47.719 align:center
entrata in scena… e io l'ho seguita.
Ricordo il momento in cui l'ho

00:33:47.800 --> 00:33:51.800 align:center
guardata, e… mi ha fatto la prima
domanda, poi da lì il vuoto, non

00:33:51.879 --> 00:33:54.639 align:center
ricordo più niente.

00:34:00.040 --> 00:34:02.399 align:center
A quanto pare, è andata bene, però.

00:34:02.480 --> 00:34:06.719 align:center
Io e mio marito la guardavamo da
dietro le quinte. Eravamo fieri di lei.

00:34:06.800 --> 00:34:13.159 align:center
E già allora sapevamo… che stava per far
scoppiare… una vera e propria bomba.

00:34:14.760 --> 00:34:15.719 align:center
Non sapevo…

00:34:18.040 --> 00:34:22.280 align:center
cosa mi aspettava da lì in avanti.
Non avevo idea…

00:34:23.719 --> 00:34:27.400 align:center
delle… conseguenze che avrebbe avuto
quest'intervista.

00:34:32.120 --> 00:34:35.639 align:center
Dopo la trasmissione… mi hanno scritto
tantissime persone.

00:34:37.520 --> 00:34:40.600 align:center
Continuavano ad arrivarmi… mille
notifiche.

00:34:42.400 --> 00:34:46.520 align:center
Durante l'intervista… hanno mostrato la
foto… dell'uomo… che io conoscevo

00:34:46.600 --> 00:34:49.319 align:center
come Manuel White.

00:34:50.480 --> 00:34:53.159 align:center
E ho iniziato a urlare… "È lui! È lui!"

00:34:54.560 --> 00:34:57.960 align:center
Ho visto l'intervista e non ci
potevo credere. Prima ancora

00:34:58.040 --> 00:35:01.160 align:center
che dicessero il suo nome, ero sicura
che fosse Manu.

00:35:02.839 --> 00:35:06.760 align:center
Mi è crollato il mondo addosso,
sentendo la storia di Gabrielle.

00:35:08.480 --> 00:35:12.560 align:center
Non pensavo parlassero di Manu.
Da una parte ero contenta, perché ora

00:35:12.640 --> 00:35:14.080 align:center
tutto assumeva un senso,

00:35:14.799 --> 00:35:18.640 align:center
ma dall'altra… provavo una rabbia
incredibile.

00:35:19.839 --> 00:35:24.400 align:center
Sentendo la testimonianza di Gabrielle,
mi sono… resa conto che… si trattava…

00:35:24.480 --> 00:35:31.040 align:center
di uno stupratore seriale e che… aveva
violentato… più di una ragazza.

00:35:31.120 --> 00:35:35.640 align:center
Lì ho capito che quello che era successo
a me… è successo per anni anche ad

00:35:35.720 --> 00:35:40.880 align:center
altre ragazze dopo di me, e probabilmente
anche prima.

00:35:41.360 --> 00:35:45.160 align:center
Raccontavo ai miei genitori di
aver trovato un'altra ragazza nel

00:35:45.240 --> 00:35:49.200 align:center
Rhode Island… un'altra in Virginia…
altre due in Florida, anzi tre in

00:35:49.280 --> 00:35:53.120 align:center
Florida… una a New York… Più
testimonianze ricevevo, più i miei

00:35:53.200 --> 00:35:54.799 align:center
rimanevano scioccati.

00:36:02.560 --> 00:36:05.160 align:center
SIVIGLIA, SPAGNA

00:36:10.280 --> 00:36:14.720 align:center
Questa è la parte della storia… in cui io
e Gabrielle ci siamo sentite per…

00:36:14.799 --> 00:36:17.000 align:center
la prima volta.

00:36:19.200 --> 00:36:21.600 align:center
Se non sbaglio, era… inizio aprile.

00:36:23.120 --> 00:36:27.000 align:center
Sono arrivata in ufficio e… Manuel non
c'era.

00:36:32.799 --> 00:36:37.080 align:center
Universitari che studiavano all'estero,
cliccare su ogni profilo al suo

00:36:37.160 --> 00:36:41.560 align:center
interno e mandargli un messaggio…
dalla Discover Excursions, con scritto:

00:36:41.640 --> 00:36:47.360 align:center
"Vieni in Marocco con noi, approfitta del
codice sconto."

00:36:52.480 --> 00:36:55.400 align:center
Quel giorno faceva avanti e indietro
al telefono.

00:36:57.120 --> 00:37:01.480 align:center
Poi, è rientrato, mi ha chiesto di
andare a pranzo alla solita ora e mi ha

00:37:01.560 --> 00:37:05.200 align:center
detto: "Aubrey, devo parlarti…
di una cosa… che è successa". E io

00:37:05.280 --> 00:37:07.960 align:center
ho detto: "Okay".

00:37:09.960 --> 00:37:11.280 align:center
Siamo andati a pranzo.

00:37:12.440 --> 00:37:17.040 align:center
Si è seduto. Ha ordinato lui… come al
solito. Ma poi, anche durante il pranzo…

00:37:17.120 --> 00:37:21.359 align:center
usciva in continuazione e faceva…
avanti e indietro al telefono. Si vedeva

00:37:21.440 --> 00:37:24.920 align:center
che era… molto agitato.

00:37:28.960 --> 00:37:32.920 align:center
Poi è tornato, si è rimesso seduto,
ma non ha mangiato niente. E ha

00:37:33.000 --> 00:37:37.359 align:center
iniziato a raccontarmi tutto. Ha detto:
"Ci sono delle ragazze… che stanno

00:37:37.440 --> 00:37:42.240 align:center
provando… a distruggermi la reputazione,
a farmi del male… e a estorcermi denaro.

00:37:42.319 --> 00:37:46.720 align:center
Non ho idea del perché lo facciano. È
terribile. Penso solo alla mia… povera

00:37:46.799 --> 00:37:51.240 align:center
famiglia. Vogliono distruggere la mia
reputazione! Chissà come la prenderà

00:37:51.319 --> 00:37:52.760 align:center
mia madre!

00:37:58.680 --> 00:38:02.000 align:center
Io non sapevo che dire, mi sembrava
tutto assurdo.

00:38:03.799 --> 00:38:08.560 align:center
Ha cercato di… manipolarmi, di portarmi
dalla sua parte.

00:38:09.520 --> 00:38:10.319 align:center
Poi…

00:38:11.480 --> 00:38:15.280 align:center
io sono tornata in ufficio, e lui se
n'è andato.

00:38:16.359 --> 00:38:19.920 align:center
Sapevo che ne avevano parlato a Today e
l'ho cercato online.

00:38:22.640 --> 00:38:26.480 align:center
Ho visto la puntata… quant'era grave la
questione, e sono uscita.

00:38:29.160 --> 00:38:35.760 align:center
Poi, il giorno dopo, sono tornata…
e l'ufficio… era stato chiuso.

00:38:38.200 --> 00:38:42.160 align:center
Stiamo seguendo da vicino lo scandalo
uscito in queste ultime settimane.

00:38:42.240 --> 00:38:46.200 align:center
La polizia sta indagando su un
imprenditore turistico di Siviglia,

00:38:46.280 --> 00:38:49.760 align:center
per lo stupro di decine di clienti,
soprattutto… statunitensi.

00:38:49.839 --> 00:38:52.880 align:center
La denuncia di una studentessa della
Florida è stata la prima di una

00:38:52.960 --> 00:38:55.880 align:center
moltitudine di segnalazioni simili.

00:38:55.960 --> 00:39:00.200 align:center
Siamo qui, davanti all' ufficio dell'
agenzia di viaggi che, come potete

00:39:15.640 --> 00:39:18.000 align:center
GIORNALISTA "DIARIO DE SEVILLA"

00:39:19.520 --> 00:39:21.520 align:center
quindi sono andato lì, ma era chiuso.

00:39:21.600 --> 00:39:23.760 align:center
Ho trovato il numero di Manuel Blanco.

00:39:23.839 --> 00:39:25.880 align:center
L'ho chiamato… mi ha risposto,

00:39:26.960 --> 00:39:31.760 align:center
ma appena gli ho detto chi ero e per chi
lavoravo mi ha attaccato immediatamente.

00:39:33.040 --> 00:39:35.520 align:center
Al che, gli ho scritto un messaggio su
Whatsapp.

00:39:35.600 --> 00:39:38.319 align:center
Mi ha risposto in modo breve e conciso.

00:39:39.319 --> 00:39:43.640 align:center
La nostra agenzia dichiara che si tratta
solamente di ingiurie e calunnie.

00:39:43.720 --> 00:39:45.560 align:center
Non esistono prove di nessun tipo.

00:39:45.640 --> 00:39:47.680 align:center
È uno scandalo senza alcun fondamento.

00:39:47.760 --> 00:39:51.720 align:center
I nostri avvocati americani e
spagnoli sono al corrente di tutto."

00:39:51.799 --> 00:39:55.359 align:center
Questi sono i messaggi che mi ha
mandato e che io ho riportato

00:39:55.440 --> 00:39:57.160 align:center
interamente nel mio articolo.

00:40:00.200 --> 00:40:04.280 align:center
Continuavano ad arrivarmi testimonianze.
Una volta per messaggio mi è

00:40:04.359 --> 00:40:07.799 align:center
arrivato anche… uno screenshot
di Google in cui… l'agenzia

00:40:07.880 --> 00:40:12.799 align:center
risultava "Chiusa definitivamente". E…

00:40:14.799 --> 00:40:20.440 align:center
ricordo… di aver gioito… tantissimo…
Gli stava bene. Se lo meritava.

00:40:21.600 --> 00:40:26.040 align:center
Ora… non aveva neanche più un ufficio.

00:40:28.160 --> 00:40:33.160 align:center
Fanculo… a lui, e a chiunque l'abbia mai
sostenuto. Fanculo.

00:40:44.200 --> 00:40:47.120 align:center
È SUCCESSO ANCHE A ME

00:40:47.600 --> 00:40:50.319 align:center
ANCH'IO SONO STATA VIOLENTATA DA MANUEL

00:40:50.400 --> 00:40:53.000 align:center
La maggior parte dei messaggi
sono arrivati…

00:40:53.640 --> 00:40:55.319 align:center
ANCH'IO FACCIO PARTE DELLA LISTA

00:40:55.400 --> 00:40:56.520 align:center
la prima settimana.

00:41:03.839 --> 00:41:06.440 align:center
NON SEI SOLA

00:41:06.520 --> 00:41:08.520 align:center
Oppure: "Ha violentato anche me,

00:41:09.880 --> 00:41:14.359 align:center
ma non voglio dirlo alla mia famiglia.
Non so che fare." D'un tratto si sono

00:41:14.440 --> 00:41:18.160 align:center
rivolte tutte a me per confidarsi…
e… affidarmi le loro storie.

00:41:19.040 --> 00:41:23.120 align:center
Ancora non mi rendevo conto della…
portata dello scandalo… in cui ero

00:41:23.200 --> 00:41:24.640 align:center
coinvolta.

00:41:26.359 --> 00:41:29.280 align:center
Un giorno mi è arrivato un messaggio su
Facebook.

00:41:29.920 --> 00:41:32.799 align:center
CAREY BAJOREK, 20 SECONDI FA

00:41:32.880 --> 00:41:36.040 align:center
Diceva…
Manuel Blanco Vela ha ucciso mia figlia".
candalo… in cui ero