WEBVTT

00:00:09.880 --> 00:00:15.520 align:center
アメリカ人が留学するのは
あまり一般的なことではない

00:00:17.040 --> 00:00:20.080 align:center
でも母は言った
“スペインに行けば？”

00:00:24.920 --> 00:00:27.680 align:center
当時の私は18歳だった

00:00:27.760 --> 00:00:29.920 align:center
冒険のように思えたわ

00:00:32.000 --> 00:00:33.080 align:center
どこで歯車が狂ったのか

00:00:33.080 --> 00:00:34.400 align:center
〝パスポート〞

00:00:34.400 --> 00:00:34.560 align:center
どこで歯車が狂ったのか

00:00:35.680 --> 00:00:37.000 align:center
分からない

00:00:42.440 --> 00:00:46.520 align:center
スペインに渡った中で
私は最年少だった

00:00:49.080 --> 00:00:53.360 align:center
周りはスペイン留学中の
アメリカの大学生ばかり

00:00:54.760 --> 00:00:56.720 align:center
留学先はセビリアだった

00:00:56.800 --> 00:00:57.960 align:center
セビリアよ

00:00:59.960 --> 00:01:03.080 align:center
着いたら旅行に行こうと
盛り上がってた

00:01:03.160 --> 00:01:03.760 align:center
〈こんにちは〉

00:01:04.720 --> 00:01:06.720 align:center
ディスカバー社を勧められた

00:01:06.800 --> 00:01:07.960 align:center
〝セビリアに行こう〞

00:01:08.040 --> 00:01:10.280 align:center
大人になった気がした

00:01:10.360 --> 00:01:14.600 align:center
〈当時の写真を見ると
私たちは無防備すぎた〉

00:01:19.240 --> 00:01:22.120 align:center
本当に大変なことが起きた

00:01:22.200 --> 00:01:23.240 align:center
〝ガブリエル〞

00:01:23.240 --> 00:01:24.320 align:center
泣きながら電話があった

00:01:24.320 --> 00:01:25.520 align:center
泣きながら電話があった

00:01:25.600 --> 00:01:26.920 align:center
理解できなかった

00:01:27.920 --> 00:01:30.240 align:center
〈想像もしてないことよ〉

00:01:30.320 --> 00:01:32.960 align:center
それが何年も続いていた

00:01:35.120 --> 00:01:37.200 align:center
最後は50人ほどになってた

00:01:40.720 --> 00:01:42.880 align:center
ひどいと思ったわ

00:01:45.800 --> 00:01:48.040 align:center
悪魔と同じ部屋にいた

00:01:48.120 --> 00:01:51.840 align:center
セビリアの捕食者: 現地ガイドの裏の顔

00:01:51.920 --> 00:01:55.600 align:center
エピソード１: 旅

00:02:02.360 --> 00:02:06.520 align:center
私はガブリエル･ヴェーガ
30歳よ

00:02:09.040 --> 00:02:11.520 align:center
３人姉妹の長女なの

00:02:14.240 --> 00:02:14.800 align:center
私はアメリカの
ごく普通の郊外で育った

00:02:14.800 --> 00:02:17.880 align:center
私はアメリカの
ごく普通の郊外で育った
ガブリエル･ヴェーガ

00:02:17.880 --> 00:02:19.760 align:center
私はアメリカの
ごく普通の郊外で育った

00:02:20.960 --> 00:02:26.400 align:center
いつも自転車で走り回ってて
幸せな子供時代だった

00:02:26.480 --> 00:02:28.560 align:center
私はお馬さんよ

00:02:28.640 --> 00:02:31.320 align:center
父は移民の第１世代だった

00:02:32.920 --> 00:02:35.120 align:center
母はニュージャージー出身

00:02:35.760 --> 00:02:36.680 align:center
私はスペインとは
無縁だけど

00:02:36.680 --> 00:02:38.080 align:center
私はスペインとは
無縁だけど
リン･ヴェーガ
ガブリエルの母親

00:02:38.080 --> 00:02:38.160 align:center
リン･ヴェーガ
ガブリエルの母親

00:02:38.160 --> 00:02:41.600 align:center
リン･ヴェーガ
ガブリエルの母親
夫の家族は
スペインにルーツがある

00:02:41.600 --> 00:02:42.800 align:center
夫の家族は
スペインにルーツがある

00:02:43.680 --> 00:02:48.560 align:center
彼の祖父母は
アストゥリアス出身だったの

00:02:48.640 --> 00:02:51.280 align:center
スペイン行きを
両親は喜んでた

00:02:51.360 --> 00:02:55.360 align:center
家族のルーツを知る
留学になると思ってたのね

00:02:56.120 --> 00:02:57.120 align:center
終わりよ

00:02:57.880 --> 00:02:59.720 align:center
出発の前夜

00:02:59.800 --> 00:03:03.520 align:center
１人で荷造りをしながら
私は…

00:03:04.720 --> 00:03:07.400 align:center
妙に感傷的になっていて

00:03:07.480 --> 00:03:10.040 align:center
手紙を書き始めた

00:03:10.560 --> 00:03:14.720 align:center
娘が手紙をくれたのは
後にも先にもあれだけよ

00:03:14.800 --> 00:03:16.600 align:center
心に響く内容だった

00:03:17.520 --> 00:03:21.920 align:center
娘がワクワクしてたのは
よく分かってたから

00:03:22.000 --> 00:03:25.200 align:center
彼女を送り出せるのは
うれしかった

00:03:25.680 --> 00:03:28.880 align:center
父は後悔とまでは
言わなくとも

00:03:28.960 --> 00:03:33.440 align:center
私にスペイン語を
教えなかったことを悔いてた

00:03:33.520 --> 00:03:34.760 align:center
きれいなスペイン語を
学べる場所を調べて

00:03:34.760 --> 00:03:38.920 align:center
きれいなスペイン語を
学べる場所を調べて
〝スペイン語留学に
最適な都市〞

00:03:38.920 --> 00:03:39.000 align:center
〝スペイン語留学に
最適な都市〞

00:03:39.000 --> 00:03:39.360 align:center
〝スペイン語留学に
最適な都市〞
父がサラマンカを
見つけてくれた

00:03:39.360 --> 00:03:41.600 align:center
父がサラマンカを
見つけてくれた

00:03:42.120 --> 00:03:45.480 align:center
だから
そこに行くと決めた

00:03:46.720 --> 00:03:50.440 align:center
2013年 サラマンカ

00:04:03.320 --> 00:04:06.920 align:center
世界が大きく開けた気がして

00:04:07.000 --> 00:04:09.600 align:center
何にでも挑戦しようと思えた

00:04:16.600 --> 00:04:18.400 align:center
どんな町かは知らなかった

00:04:23.320 --> 00:04:28.800 align:center
町の美しさに目を奪われつつ
サラマンカ流を覚えていった

00:04:28.880 --> 00:04:31.920 align:center
待ち合わせは
広場の時計台の下

00:04:32.000 --> 00:04:36.160 align:center
時間だけ決めてそこに行く
それがサラマンカ流よ

00:04:36.840 --> 00:04:38.560 align:center
私はお酒の飲み方も

00:04:38.640 --> 00:04:41.040 align:center
他人との接し方も
知らなかった

00:04:41.120 --> 00:04:44.520 align:center
初めての一人暮らしが
言葉の通じない場所で

00:04:45.200 --> 00:04:47.080 align:center
新鮮だったわ

00:04:47.160 --> 00:04:52.200 align:center
あの町に行って
初めて世界が色づいて見えた

00:04:52.280 --> 00:04:57.240 align:center
この環境にできる限り
どっぷり浸ろうと思ったわ

00:05:05.120 --> 00:05:07.320 align:center
〝サラマンカ大学〞

00:05:07.320 --> 00:05:07.760 align:center
周りは21～23歳くらいの
若い子ばかりだった

00:05:07.760 --> 00:05:13.640 align:center
周りは21～23歳くらいの
若い子ばかりだった

00:05:16.720 --> 00:05:20.440 align:center
旅行に行こうという話になり

00:05:20.520 --> 00:05:24.720 align:center
フランスか
モロッコに行こうと提案した

00:05:24.800 --> 00:05:26.800 align:center
でもみんな
乗り気じゃなかった

00:05:26.880 --> 00:05:28.800 align:center
いい所なのにね

00:05:28.880 --> 00:05:32.520 align:center
なじみのない
異国の地だからこそ

00:05:32.600 --> 00:05:33.360 align:center
私は行ってみたかった

00:05:33.360 --> 00:05:34.560 align:center
〝ディスカバー･
エクスカーションズ〞

00:05:34.560 --> 00:05:35.440 align:center
〝ディスカバー･
エクスカーションズ〞

00:05:36.560 --> 00:05:38.320 align:center
ディスカバー･
エクスカーションズは

00:05:38.400 --> 00:05:41.000 align:center
仲間内で有名だった

00:05:41.080 --> 00:05:42.720 align:center
〝ディスカバー･
エクスカーションズ〞

00:05:42.720 --> 00:05:43.400 align:center
〝ディスカバー･
エクスカーションズ〞
そこのモロッコツアーは
若者に人気のようだった

00:05:43.400 --> 00:05:47.320 align:center
そこのモロッコツアーは
若者に人気のようだった

00:05:50.760 --> 00:05:54.000 align:center
モロッコを手軽に
楽しめるツアーを探してる？

00:05:55.480 --> 00:05:59.160 align:center
安全で刺激的な旅に
我々がお連れします

00:06:01.080 --> 00:06:02.600 align:center
ラクダに乗り

00:06:03.120 --> 00:06:05.480 align:center
おいしい物を食べて

00:06:05.560 --> 00:06:09.280 align:center
果てしない砂漠で
日の光を浴びましょう

00:06:10.640 --> 00:06:14.400 align:center
アフリカでの体験は
驚きの連続です

00:06:16.200 --> 00:06:19.720 align:center
単なる旅行では
終わらせません

00:06:20.920 --> 00:06:23.680 align:center
留学生は
彼らのお得意様だった

00:06:23.760 --> 00:06:27.600 align:center
“モロッコならこの会社”って
空気だったわ

00:06:27.680 --> 00:06:31.000 align:center
たくさんの
留学生の写真を使い

00:06:31.080 --> 00:06:32.960 align:center
宣伝もしていた

00:06:33.040 --> 00:06:37.280 align:center
ディスカバー社自体は
まともな会社だった

00:06:38.120 --> 00:06:38.960 align:center
ようこそ

00:06:39.040 --> 00:06:43.320 align:center
月曜から金曜の
10時から20時が営業時間です

00:06:43.400 --> 00:06:47.400 align:center
対応もよくて
価格も手頃だったわ

00:06:47.480 --> 00:06:50.680 align:center
ただ どちらかというと

00:06:50.760 --> 00:06:56.040 align:center
若者が多い会社で
ツアーガイドも若かった

00:06:56.960 --> 00:06:58.280 align:center
留学仲間と
参加することにした

00:06:58.280 --> 00:07:00.360 align:center
〝今すぐ予約する〞

00:07:03.160 --> 00:07:07.720 align:center
旅行の段取りはすべて
ディスカバー社がしてくれた

00:07:07.800 --> 00:07:11.160 align:center
ツアー参加者は
約200人の若者だった

00:07:11.240 --> 00:07:14.720 align:center
バス２台くらいで
移動してたわ

00:07:21.280 --> 00:07:24.160 align:center
モロッコに行くと
娘から聞いた

00:07:24.240 --> 00:07:28.560 align:center
すごくいいと思ったし
彼女も楽しみにしてた

00:07:32.000 --> 00:07:35.120 align:center
そういうわけで
モロッコに行き

00:07:35.200 --> 00:07:37.960 align:center
北部を中心に観光した

00:07:47.280 --> 00:07:48.800 align:center
すごいわ

00:07:51.760 --> 00:07:54.680 align:center
あまりの美しさに
圧倒された

00:07:54.760 --> 00:07:57.560 align:center
山々の景色は実に雄大だった

00:07:57.640 --> 00:08:00.680 align:center
建築様式も
アメリカと全然違った

00:08:02.920 --> 00:08:06.480 align:center
メインガイドは
確かマヌエルだった

00:08:08.160 --> 00:08:10.120 align:center
マヌエルがバスの中で

00:08:11.680 --> 00:08:13.400 align:center
みんなに話した

00:08:13.480 --> 00:08:18.160 align:center
“最高の旅にしよう”と
予定を語っていたわ

00:08:20.960 --> 00:08:24.320 align:center
気さくで温かみがあり
テンションが高かった

00:08:25.360 --> 00:08:28.240 align:center
恐らく
20代後半から30代前半で

00:08:28.320 --> 00:08:33.400 align:center
親身に案内してくれるし
歓迎ムード満点だった

00:08:37.400 --> 00:08:44.000 align:center
“青い街” シャウエンは
市場の活気がすごかった

00:08:44.080 --> 00:08:49.200 align:center
物売りの人の押しの強さに
圧倒されたわ

00:08:53.360 --> 00:08:56.360 align:center
友達と一緒だったから
それも楽しめた

00:08:56.440 --> 00:08:59.480 align:center
そこはまさに別世界だったの

00:08:59.560 --> 00:09:01.480 align:center
物売りの人たちは

00:09:01.560 --> 00:09:05.240 align:center
フランス語や英語
スペイン語も話してた

00:09:05.320 --> 00:09:07.320 align:center
においも強烈だった

00:09:07.400 --> 00:09:11.600 align:center
悪い意味じゃなくて
未知の場所って感じがしたの

00:09:18.080 --> 00:09:21.960 align:center
あれは土曜日で
その旅の最後の夜だった

00:09:22.040 --> 00:09:24.120 align:center
こんばんは 猫ちゃん

00:09:24.720 --> 00:09:26.080 align:center
かわいい

00:09:26.160 --> 00:09:28.960 align:center
安全については
口酸っぱく言われてた

00:09:29.040 --> 00:09:31.200 align:center
快適な旅のためにね

00:09:32.560 --> 00:09:36.440 align:center
“モロッコは安全じゃない
ホテルから出ないで”

00:09:36.520 --> 00:09:38.160 align:center
“バーならホテルにある”

00:09:38.240 --> 00:09:41.720 align:center
確かに最上階にバーがあった

00:09:41.800 --> 00:09:45.880 align:center
“飲みたいなら上に行って
外には出ないほうがいい”

00:09:45.960 --> 00:09:49.600 align:center
“夜は危ないし
大人数だと目立つ”

00:09:49.680 --> 00:09:52.160 align:center
そう言われて
その夜はホテルにいた

00:09:54.720 --> 00:09:59.360 align:center
それでアシュリーと
ニコールとバーに行ったの

00:09:59.440 --> 00:10:02.560 align:center
３人で同じ部屋に泊まってた

00:10:02.640 --> 00:10:04.480 align:center
留学仲間だったの

00:10:05.240 --> 00:10:08.200 align:center
３人でタバコを吸ってたら

00:10:09.400 --> 00:10:10.920 align:center
マヌエルが現れた

00:10:17.680 --> 00:10:20.200 align:center
彼は言った
“次は何を飲む？”

00:10:20.280 --> 00:10:24.360 align:center
何にするか悩んでたら
彼はこう提案した

00:10:24.440 --> 00:10:27.120 align:center
“シャンパンを部屋で飲もう”

00:10:27.200 --> 00:10:31.120 align:center
“シャンパンは
俺が用意するから心配ない”

00:10:31.200 --> 00:10:33.320 align:center
私たちは深く考えず

00:10:33.400 --> 00:10:37.120 align:center
“いいんじゃない”って答えた

00:10:37.200 --> 00:10:42.760 align:center
それで４人で
ホテルの部屋に行った

00:10:45.800 --> 00:10:48.000 align:center
彼は部屋に
シャンパンを頼んだ

00:10:49.960 --> 00:10:54.840 align:center
ドアが開いて
彼はシャンパンを受け取った

00:10:54.920 --> 00:10:56.520 align:center
私たち女子３人は

00:10:56.600 --> 00:10:59.320 align:center
ベッドに座って
くつろいでいた

00:10:59.400 --> 00:11:00.320 align:center
そして…

00:11:03.920 --> 00:11:05.280 align:center
彼が戻ってきて…

00:11:05.360 --> 00:11:07.840 align:center
名前が分からないんだけど

00:11:07.920 --> 00:11:10.480 align:center
ベッドの前に家具があった

00:11:10.560 --> 00:11:14.320 align:center
彼はそこにシャンパンを置き

00:11:14.400 --> 00:11:17.000 align:center
私たちの背後で注ぎ始めた

00:11:21.560 --> 00:11:26.400 align:center
堅苦しい感じもなく
和気あいあいとしていた

00:11:30.560 --> 00:11:35.360 align:center
だけど急に彼の雰囲気が

00:11:35.840 --> 00:11:38.600 align:center
一変したのを覚えてる

00:11:40.360 --> 00:11:43.080 align:center
彼はゲームをし始めた

00:11:44.080 --> 00:11:47.440 align:center
こんなことを聞かれたわ

00:11:47.520 --> 00:11:50.760 align:center
“今までに何人の男と寝た？”

00:11:50.840 --> 00:11:52.840 align:center
そして彼は…

00:11:54.640 --> 00:11:56.000 align:center
こう言い出した

00:11:56.080 --> 00:11:59.720 align:center
“みんなで
シャツを交換しよう”

00:12:02.120 --> 00:12:06.040 align:center
“もっと
楽な格好になってもいい？”

00:12:07.800 --> 00:12:10.080 align:center
そう言ってズボンを脱いだ

00:12:10.800 --> 00:12:15.280 align:center
下着姿になり
枕で股間を隠してた

00:12:17.160 --> 00:12:20.040 align:center
“これは何なの？”と思ったわ

00:12:20.120 --> 00:12:23.400 align:center
でも無理に納得しようとした

00:12:25.120 --> 00:12:27.480 align:center
文化の違いかもって

00:12:27.560 --> 00:12:31.840 align:center
あるいは
彼が単に変わってるだけとか

00:12:31.920 --> 00:12:33.080 align:center
分からないけど

00:12:37.400 --> 00:12:41.760 align:center
突然 ひどく疲れを
感じたのを覚えてる

00:12:41.840 --> 00:12:42.720 align:center
それで…

00:12:43.840 --> 00:12:46.800 align:center
簡易ベッドがあったから

00:12:46.880 --> 00:12:49.680 align:center
そっちに移動したの

00:12:50.560 --> 00:12:53.200 align:center
倒れるように意識を失った

00:13:03.680 --> 00:13:06.120 align:center
寝てた時間は覚えてない

00:13:09.160 --> 00:13:11.960 align:center
ふと目が覚めたのは覚えてる

00:13:13.880 --> 00:13:18.320 align:center
部屋には誰もいなくて
ひどく具合が悪かった

00:13:18.400 --> 00:13:23.720 align:center
あんな気分になったのは
後にも先にもあの時だけよ

00:13:26.920 --> 00:13:29.840 align:center
頭と体が
切り離されたみたいだった

00:13:29.920 --> 00:13:32.920 align:center
頭がまともに動いてなかった

00:13:33.000 --> 00:13:35.640 align:center
あれが何だったのか
分からない

00:13:37.400 --> 00:13:41.240 align:center
私は起き上がると
壁を伝いながら

00:13:41.320 --> 00:13:46.120 align:center
足を引きずるようにして
バスルームへ向かった

00:13:46.200 --> 00:13:50.120 align:center
バスルームのドアを開けると

00:13:52.520 --> 00:13:56.720 align:center
３人が一緒に
シャワーを浴びてたの

00:13:56.800 --> 00:13:59.760 align:center
女性はシャツと下着で
彼は下着だけだった

00:14:00.960 --> 00:14:02.480 align:center
私はドアを閉めた

00:14:03.120 --> 00:14:06.000 align:center
“何だったの？”と思った

00:14:06.080 --> 00:14:08.160 align:center
それから…

00:14:10.560 --> 00:14:12.480 align:center
３人が急いで出てきた

00:14:12.560 --> 00:14:15.560 align:center
決まりが悪そうに見えたわ

00:14:15.640 --> 00:14:19.040 align:center
私は入れ違いで入り
便座に座り

00:14:19.120 --> 00:14:21.080 align:center
ドアを見つめてた

00:14:21.600 --> 00:14:23.080 align:center
そして…

00:14:23.560 --> 00:14:25.520 align:center
覚えてるのは

00:14:29.720 --> 00:14:32.960 align:center
何年も苦しめられた光景よ

00:14:33.040 --> 00:14:36.200 align:center
ドアが勢いよく
開いたと思ったら

00:14:36.280 --> 00:14:41.520 align:center
彼の股間が迫ってきて
無理やり口に押し込まれた

00:14:41.600 --> 00:14:46.320 align:center
それから頭を殴られ
私は気を失ってしまった

00:15:07.880 --> 00:15:09.720 align:center
翌朝 目覚めると

00:15:10.600 --> 00:15:12.640 align:center
私は服を着てた

00:15:12.720 --> 00:15:17.760 align:center
ニコールとアシュリーは
ベッドで眠っていたわ

00:15:17.840 --> 00:15:20.280 align:center
彼は部屋にいなかった

00:15:20.960 --> 00:15:25.440 align:center
体じゅうから
激しい痛みを感じた

00:15:25.520 --> 00:15:27.200 align:center
すごく痛かった

00:15:27.280 --> 00:15:33.000 align:center
恐る恐る毛布をめくって
脚を見てみると

00:15:33.080 --> 00:15:37.520 align:center
ズボンは履いていたけど
ヒザにアザがあった

00:15:39.880 --> 00:15:43.480 align:center
何かがおかしいと感じたわ

00:15:43.560 --> 00:15:46.760 align:center
体も全く言うことを
聞かなかった

00:15:47.960 --> 00:15:49.520 align:center
何とか起き上がり

00:15:50.680 --> 00:15:53.840 align:center
シャワーを浴びて体を洗った

00:15:53.920 --> 00:15:59.160 align:center
２人が目を覚ますと
すぐに出発の準備に追われた

00:15:59.240 --> 00:16:02.000 align:center
スペインに戻る日だったの

00:16:02.080 --> 00:16:07.320 align:center
とてつもない疲労感を
感じてたことを覚えてる

00:16:15.160 --> 00:16:16.840 align:center
荷物をまとめて

00:16:18.200 --> 00:16:20.440 align:center
１階に移動した

00:16:21.400 --> 00:16:26.040 align:center
みんなが出発の準備をする中
私はソファに座っていた

00:16:27.240 --> 00:16:29.680 align:center
頭を後ろに倒して

00:16:30.600 --> 00:16:31.680 align:center
目を閉じた

00:16:32.760 --> 00:16:34.320 align:center
その瞬間⸺

00:16:37.640 --> 00:16:40.640 align:center
あの光景が
脳裏によみがえった

00:16:44.520 --> 00:16:46.880 align:center
吐きそうになったわ

00:16:52.360 --> 00:16:56.080 align:center
恐ろしいほど鮮烈な光景で

00:16:56.160 --> 00:16:58.800 align:center
おぞましかった

00:17:00.040 --> 00:17:03.560 align:center
その時 何があったか
気づいたの

00:17:08.280 --> 00:17:10.240 align:center
最悪なことに

00:17:11.880 --> 00:17:16.080 align:center
私は泣き崩れることも
叫ぶこともできなかった

00:17:16.800 --> 00:17:18.720 align:center
異国の地にいたからよ

00:17:18.800 --> 00:17:21.600 align:center
私は自分に言い聞かせた

00:17:21.680 --> 00:17:24.240 align:center
“とにかくバスに乗ろう”

00:17:24.320 --> 00:17:25.360 align:center
“大丈夫よ”

00:17:26.680 --> 00:17:32.080 align:center
バスに乗り込もうとすると
入り口にはマヌエルがいた

00:17:34.760 --> 00:17:39.480 align:center
バスに乗り込む私の頭越しに
遠くを見ていた

00:17:39.560 --> 00:17:41.640 align:center
〝ディスカバー･
エクスカーションズ〞

00:17:41.640 --> 00:17:43.040 align:center
まるで私が

00:17:43.520 --> 00:17:47.520 align:center
透明人間かのようだったわ

00:17:57.960 --> 00:18:02.280 align:center
私は泣かなかったし
反応もしなかった

00:18:04.120 --> 00:18:07.440 align:center
自分の殻の中に
閉じこもっていたわ

00:18:07.520 --> 00:18:10.200 align:center
心は空っぽだった

00:18:17.840 --> 00:18:22.200 align:center
７ヵ月後

00:18:25.080 --> 00:18:30.520 align:center
アメリカに戻ったのは
2014年の５月頃だったと思う

00:18:31.600 --> 00:18:34.200 align:center
私は機内で泣いた

00:18:35.560 --> 00:18:40.000 align:center
あの時のことを
受け入れられずにいたの

00:18:43.360 --> 00:18:46.320 align:center
モンタナ州

00:18:46.320 --> 00:18:48.200 align:center
戻ってきた彼女は

00:18:48.280 --> 00:18:50.560 align:center
別人のようになってた

00:18:50.640 --> 00:18:53.920 align:center
私たちは
娘のふさぎ込む姿を見て

00:18:54.000 --> 00:18:57.000 align:center
“何があったの？”と
何度も聞いた

00:18:57.080 --> 00:18:59.840 align:center
彼女は答えた
“ここにいたくない”

00:18:59.920 --> 00:19:04.440 align:center
“まだアメリカの生活に
慣れないの”って

00:19:06.280 --> 00:19:07.760 align:center
調べてみたら

00:19:07.840 --> 00:19:10.960 align:center
留学経験者に
よくあることだと知った

00:19:11.640 --> 00:19:14.200 align:center
〝逆カルチャーショック〞
と言うらしい

00:19:15.000 --> 00:19:17.040 align:center
留学から帰ってきて⸺

00:19:17.120 --> 00:19:21.320 align:center
別人のようになるのは
普通のことみたい

00:19:25.160 --> 00:19:28.000 align:center
両親に打ち明けることが

00:19:28.080 --> 00:19:30.720 align:center
何よりも怖かったわ

00:19:33.840 --> 00:19:35.240 align:center
だって…

00:19:36.480 --> 00:19:40.080 align:center
知られたくないことが
多すぎて…

00:19:44.280 --> 00:19:47.480 align:center
私は最初の子で
自慢の娘だったから…

00:19:48.760 --> 00:19:52.040 align:center
周りに同じ経験をした人も
いなかったし…

00:19:53.360 --> 00:19:58.320 align:center
両親に責任を
感じさせたくなかったの

00:20:01.640 --> 00:20:06.160 align:center
家にいたのは１ヵ月ほどで
すぐに大学が始まった

00:20:06.240 --> 00:20:10.960 align:center
大学は家から車で
７時間の場所にあった

00:20:12.760 --> 00:20:17.440 align:center
新学期になっても
娘は無気力なままだった

00:20:20.920 --> 00:20:24.200 align:center
とにかく
気持ちがふさぎ込んでいた

00:20:24.280 --> 00:20:28.120 align:center
あんな感覚は
生まれて初めてだったわ

00:20:28.200 --> 00:20:33.360 align:center
人生のすべてが
困難なことに思えた

00:20:33.440 --> 00:20:36.080 align:center
何をするのもつらかった

00:20:40.360 --> 00:20:44.360 align:center
気がつくと
死ぬことばかり考えていて

00:20:44.440 --> 00:20:48.360 align:center
自殺のイメージが
頭の中に流れ込んできた

00:20:50.880 --> 00:20:53.440 align:center
私は自分に言い聞かせたわ

00:20:53.520 --> 00:20:56.760 align:center
“両親に隠さないで
話すのよ”って

00:20:58.960 --> 00:21:01.360 align:center
土曜日で私は庭にいた

00:21:03.160 --> 00:21:04.520 align:center
〝ガブリエル〞

00:21:04.520 --> 00:21:06.160 align:center
いい天気だった

00:21:06.160 --> 00:21:06.240 align:center
〝ガブリエル〞

00:21:06.240 --> 00:21:06.800 align:center
娘は電話で⸺

00:21:06.800 --> 00:21:07.800 align:center
娘は電話で⸺

00:21:10.200 --> 00:21:12.240 align:center
“家に帰る”と言った

00:21:12.320 --> 00:21:15.200 align:center
私は聞いた
“急にどうしたの？”

00:21:15.280 --> 00:21:18.040 align:center
レイプされたと伝えたわ

00:21:18.120 --> 00:21:21.320 align:center
“スペインに留学した時に
レイプされた”って

00:21:24.520 --> 00:21:25.960 align:center
それで…

00:21:28.560 --> 00:21:31.240 align:center
その後のことは
よく覚えてない

00:21:32.880 --> 00:21:36.040 align:center
“帰っておいで”とだけ言った

00:21:37.800 --> 00:21:42.160 align:center
黙っていた２年半の間
親は私をうつ病だと思ってた

00:21:45.520 --> 00:21:50.200 align:center
なぜ気づかなかったのかと
自分を責めてしまう

00:21:50.280 --> 00:21:55.600 align:center
義母や祖母さえも
何かあったと疑ってた

00:21:55.680 --> 00:21:57.960 align:center
“スペインで
何かあったのよ”って

00:21:58.040 --> 00:22:01.200 align:center
それなのに私は
普通のことだと思ってた

00:22:01.280 --> 00:22:05.000 align:center
今 振り返ると
自分をバカだと思う

00:22:05.080 --> 00:22:07.360 align:center
母親なのに
何も気づかなかった

00:22:13.960 --> 00:22:16.680 align:center
両親はドアを開けると…

00:22:18.760 --> 00:22:23.280 align:center
ただ私を抱き締めてくれた
それが最初の１歩だった

00:22:23.360 --> 00:22:27.320 align:center
絶望してた私に
あれこそが必要なものだった

00:22:27.400 --> 00:22:29.240 align:center
私には家族が必要だったの

00:22:29.320 --> 00:22:31.920 align:center
それまで私はすべてを

00:22:32.920 --> 00:22:34.280 align:center
押し殺してきた

00:22:34.360 --> 00:22:39.600 align:center
でも１人で抱え込むのは
もうやめようと思ったわ

00:22:44.080 --> 00:22:47.960 align:center
娘は相手はガイドだったと
答えた

00:22:48.040 --> 00:22:50.760 align:center
その人はツアー会社の
経営者でもあった

00:22:54.200 --> 00:22:59.160 align:center
彼女はその経験を
口にすることはもちろん

00:22:59.240 --> 00:23:02.040 align:center
詳細を話すこともしなかった

00:23:02.120 --> 00:23:07.080 align:center
娘は安心できる家で
家族といたかっただけ

00:23:08.680 --> 00:23:12.360 align:center
警察に行くか聞かれたから
“嫌だ”と答えた

00:23:12.440 --> 00:23:16.840 align:center
“警察には行かない
もう思い出したくないの”

00:23:20.680 --> 00:23:25.400 align:center
自分の心を癒やす時間が
必要だったの

00:23:27.520 --> 00:23:29.720 align:center
本当につらい日々だった

00:23:30.840 --> 00:23:32.480 align:center
つらかったわ

00:23:40.240 --> 00:23:45.560 align:center
２年後

00:23:47.000 --> 00:23:50.440 align:center
2018年１月25日

00:23:50.520 --> 00:23:53.280 align:center
フロリダ州タラハシー

00:23:55.320 --> 00:23:58.640 align:center
私はアーティストとして
活動してる

00:23:58.720 --> 00:24:00.640 align:center
２０１８年 私は

00:24:00.640 --> 00:24:01.560 align:center
２０１８年 私は
エリザベス･ケリー
ガブリエルの友達

00:24:01.560 --> 00:24:01.640 align:center
エリザベス･ケリー
ガブリエルの友達

00:24:01.640 --> 00:24:06.520 align:center
エリザベス･ケリー
ガブリエルの友達
フロリダ州立大学の
４年生だった

00:24:11.880 --> 00:24:15.080 align:center
私の最悪の経験は…

00:24:15.160 --> 00:24:19.640 align:center
“人生で最も悲しかった経験”

00:24:21.120 --> 00:24:23.840 align:center
当時 ある作品を作ってた

00:24:23.920 --> 00:24:29.000 align:center
それは
実体験を形にする空間芸術で

00:24:29.080 --> 00:24:31.520 align:center
最高と最悪の体験を扱う

00:24:31.600 --> 00:24:34.680 align:center
この作品のテーマは

00:24:34.760 --> 00:24:39.600 align:center
“光と影の経験が
人を形作る”だった

00:24:39.680 --> 00:24:43.240 align:center
世界が止まってしまった

00:24:43.720 --> 00:24:46.200 align:center
私は途方に暮れた

00:24:46.280 --> 00:24:52.320 align:center
FacebookやInstagramなど
ＳＮＳで協力を呼びかけ

00:24:52.400 --> 00:24:56.840 align:center
インタビューを
させてくれる人を募ったの

00:24:56.920 --> 00:25:00.800 align:center
〝人生で経験したことを
私に送ってください〞

00:25:00.800 --> 00:25:02.640 align:center
応募してくれた１人が
ガブリエルで

00:25:02.640 --> 00:25:06.120 align:center
応募してくれた１人が
ガブリエルで

00:25:06.200 --> 00:25:11.560 align:center
最高の日と最悪の日について
録音データを送ってくれた

00:25:11.640 --> 00:25:13.880 align:center
〝２０１８年１月25日〞

00:25:13.960 --> 00:25:15.440 align:center
〝私の経験よ〞

00:25:15.440 --> 00:25:16.960 align:center
最悪の日についての
録音を聞いた時

00:25:16.960 --> 00:25:19.760 align:center
最悪の日についての
録音を聞いた時

00:25:19.840 --> 00:25:22.960 align:center
聞き覚えのある話な気がした

00:25:24.200 --> 00:25:28.040 align:center
ガブリエルよ
質問に答えるわ

00:25:28.640 --> 00:25:32.600 align:center
人生で最も悲しかった瞬間？
レイプされた時かな

00:25:35.560 --> 00:25:37.680 align:center
１人でモロッコにいた

00:25:37.760 --> 00:25:41.280 align:center
いや １人じゃない
友達が２人いた

00:25:41.360 --> 00:25:42.880 align:center
私たちは…

00:25:44.560 --> 00:25:45.880 align:center
ツアーに参加した

00:25:45.960 --> 00:25:50.240 align:center
そこでガイドに
ひどいことをされたの

00:25:50.320 --> 00:25:53.600 align:center
19歳の女の子には
耐え難いことだった

00:25:55.560 --> 00:25:57.040 align:center
その日以来

00:25:58.360 --> 00:26:01.640 align:center
何もかもが変わってしまった

00:26:01.720 --> 00:26:03.800 align:center
純真さを失ったの

00:26:05.960 --> 00:26:10.000 align:center
彼女は会社名も
男の名前も口にしてない

00:26:10.080 --> 00:26:12.960 align:center
でも私には直感があった

00:26:13.040 --> 00:26:16.920 align:center
その直感に突き動かされて
彼女に連絡をした

00:26:17.840 --> 00:26:20.040 align:center
〝録音データを
ありがとう〞

00:26:20.120 --> 00:26:22.320 align:center
〝感謝してるわ〞

00:26:22.400 --> 00:26:24.160 align:center
〝モロッコのことは
本当に気の毒だと思う〞

00:26:24.160 --> 00:26:25.600 align:center
彼女のメッセージには
感謝の言葉と

00:26:25.600 --> 00:26:27.880 align:center
彼女のメッセージには
感謝の言葉と

00:26:27.960 --> 00:26:32.040 align:center
同情の気持ちが
つづられていた

00:26:32.120 --> 00:26:36.480 align:center
私は彼女に
利用したツアー会社は

00:26:36.560 --> 00:26:38.960 align:center
ディスカバー社かと聞いた

00:26:39.840 --> 00:26:41.600 align:center
答えは“そうよ”だった

00:26:41.680 --> 00:26:46.520 align:center
その男の名前は
マヌエルかとも聞いた

00:26:47.120 --> 00:26:49.000 align:center
それも“そうよ”だった

00:26:51.840 --> 00:26:56.840 align:center
私はパニックに陥り
頭の中が真っ白になった

00:26:56.920 --> 00:27:01.040 align:center
同じことが
他の人にも起きてた

00:27:04.840 --> 00:27:09.800 align:center
私がスペインに留学したのは
2017年だった

00:27:17.360 --> 00:27:22.120 align:center
姉がディスカバー社を
勧めてくれた

00:27:22.960 --> 00:27:26.200 align:center
モロッコに行くのが
楽しみだった

00:27:26.280 --> 00:27:27.560 align:center
“今すぐ予約する”

00:27:27.640 --> 00:27:30.200 align:center
異国の地で一緒にいる人は

00:27:30.280 --> 00:27:35.000 align:center
自分を大切に扱ってくれると
信じたいものよ

00:27:36.120 --> 00:27:37.800 align:center
大変よ

00:27:37.880 --> 00:27:38.520 align:center
すごい

00:27:38.600 --> 00:27:40.480 align:center
旅の行程の中に

00:27:41.200 --> 00:27:43.120 align:center
ディスカバー社が

00:27:43.200 --> 00:27:48.000 align:center
盛大なパーティーを
開催する夜があったの

00:27:59.520 --> 00:28:02.600 align:center
そのパーティーの夜に
事件は起きた

00:28:02.680 --> 00:28:04.320 align:center
あの男が

00:28:04.960 --> 00:28:07.640 align:center
ツアー参加者を襲ったの

00:28:10.240 --> 00:28:12.560 align:center
彼の様子はおかしかった

00:28:14.000 --> 00:28:16.360 align:center
彼はずっと…

00:28:17.280 --> 00:28:21.760 align:center
キャサリンという子に
つきまとっていた

00:28:21.840 --> 00:28:25.440 align:center
常にそばで話しかけていたの

00:28:28.840 --> 00:28:31.880 align:center
その子に
つないでくれと頼んだ

00:28:32.800 --> 00:28:34.400 align:center
“分かった”

00:28:34.480 --> 00:28:36.240 align:center
“キャサリン”

00:28:37.480 --> 00:28:40.960 align:center
その子に連絡してみたら
彼女は言った

00:28:41.040 --> 00:28:45.440 align:center
“マヌエルにベッドに
押し倒されたの”

00:28:45.520 --> 00:28:46.800 align:center
“怖かったわ”

00:28:46.880 --> 00:28:51.040 align:center
“でももっとひどい目に
遭った子が”

00:28:51.120 --> 00:28:54.680 align:center
“２人もいるという話を
聞いたわ”

00:28:55.720 --> 00:28:58.400 align:center
その２人に
連絡を取ろうと思った

00:28:58.480 --> 00:29:01.640 align:center
探し出して 話を聞きたい

00:29:02.760 --> 00:29:04.320 align:center
そうやって…

00:29:05.840 --> 00:29:08.600 align:center
ヘイリーとカーリーに
知り合った

00:29:09.520 --> 00:29:12.840 align:center
〝ヘイリーとカーリー
ポルトガル〞

00:29:13.920 --> 00:29:17.680 align:center
ポルトガル ラゴス

00:29:17.760 --> 00:29:18.520 align:center
２０１７年５月28日

00:29:18.520 --> 00:29:22.640 align:center
彼女たちに聞いた話によると

00:29:22.720 --> 00:29:26.160 align:center
ディスカバー社の
ポルトガルツアー中に

00:29:26.240 --> 00:29:28.880 align:center
あの男に
部屋に閉じ込められた

00:29:29.920 --> 00:29:31.040 align:center
カーリーの音声

00:29:31.040 --> 00:29:35.280 align:center
彼は執拗(しつよう)に
酒を飲むように勧めてきた

00:29:35.280 --> 00:29:36.120 align:center
カーリーの音声

00:29:36.120 --> 00:29:36.920 align:center
パーティーゲームをしたがり

00:29:36.920 --> 00:29:39.200 align:center
パーティーゲームをしたがり

00:29:39.280 --> 00:29:42.440 align:center
私たちに
キスやダンスを強要した

00:29:42.520 --> 00:29:45.720 align:center
手首をつかまれ
逃げられなかった上に

00:29:45.800 --> 00:29:48.200 align:center
彼は体を触らせようとした

00:29:50.240 --> 00:29:54.360 align:center
“１人は俺の体を触り
１人はキスしろ”と言った

00:29:54.960 --> 00:30:00.120 align:center
彼の欲求を満たさないと
帰さないと言われたわ

00:30:00.200 --> 00:30:02.880 align:center
彼女たちは怖がってた

00:30:02.960 --> 00:30:07.160 align:center
ヘイリーは
彼の手を振り払って逃げ

00:30:07.240 --> 00:30:10.440 align:center
私を部屋から出すように
言ってくれた

00:30:10.520 --> 00:30:13.880 align:center
だけど彼はそれを拒絶した

00:30:13.960 --> 00:30:16.520 align:center
“俺を満足させろ”と

00:30:16.600 --> 00:30:19.840 align:center
ヘイリーは廊下へ飛び出し
叫んだ

00:30:19.920 --> 00:30:23.120 align:center
“部屋から出さないと
みんなにバラすわよ”

00:30:23.200 --> 00:30:24.720 align:center
彼は私を解放し

00:30:24.800 --> 00:30:29.280 align:center
翌日には
ツアーから姿を消していた

00:30:29.360 --> 00:30:32.320 align:center
他のガイドたちの話によると

00:30:32.400 --> 00:30:35.560 align:center
家族に緊急事態があり
帰ったらしい

00:30:39.360 --> 00:30:42.600 align:center
３人の被害者の話を聞き

00:30:43.280 --> 00:30:46.640 align:center
私の中でスイッチが入った

00:30:53.640 --> 00:30:56.120 align:center
娘が泣きながら電話してきた

00:30:56.200 --> 00:30:58.600 align:center
“他の子にも
同じことをしてた”

00:30:58.680 --> 00:31:00.800 align:center
私は“何の話？”と聞いた

00:31:01.720 --> 00:31:06.800 align:center
帰宅途中の車内で
母と電話をしながら

00:31:06.880 --> 00:31:09.720 align:center
頭の中では
次のことを考えていた

00:31:11.560 --> 00:31:15.160 align:center
帰ってすぐに
Facebookへ投稿した

00:31:19.560 --> 00:31:21.200 align:center
“奴はレイプを続けてる”

00:31:21.280 --> 00:31:24.880 align:center
“スペインに行く知り合いに
伝えて”

00:31:24.960 --> 00:31:27.920 align:center
“ディスカバー･
エクスカーションズの”

00:31:28.000 --> 00:31:31.960 align:center
“マヌエルという男には
気をつけて”と

00:31:32.040 --> 00:31:35.120 align:center
私は取りつかれたように
書き続けた

00:31:35.200 --> 00:31:40.520 align:center
そして友達のみんなに
同じメッセージを送った

00:31:41.600 --> 00:31:42.960 align:center
〝共有する〞

00:31:42.960 --> 00:31:43.480 align:center
〝共有する〞
〝みんな 久しぶり〞

00:31:43.480 --> 00:31:44.880 align:center
〝みんな 久しぶり〞

00:31:44.960 --> 00:31:48.480 align:center
“レイプ魔をこらしめたい
私の投稿をシェアして”

00:31:48.560 --> 00:31:50.240 align:center
めちゃくちゃよね

00:31:51.200 --> 00:31:54.840 align:center
Facebookの
メッセージ機能を使って

00:31:54.920 --> 00:31:57.480 align:center
それを200人くらいに送った

00:31:57.480 --> 00:31:58.720 align:center
〝送信〞

00:31:58.800 --> 00:32:02.360 align:center
父はマイアミにある
スペイン大使館の

00:32:02.440 --> 00:32:05.560 align:center
総領事と知り合いだったの

00:32:11.320 --> 00:32:16.040 align:center
私は大使館へ行き
事情をすべて話した

00:32:16.120 --> 00:32:19.320 align:center
総領事は
親切に対応してくれたわ

00:32:20.600 --> 00:32:23.000 align:center
でも彼は困惑してもいた

00:32:23.080 --> 00:32:28.600 align:center
“マスコミや他の人には
口外しないで”と言ってたわ

00:32:28.680 --> 00:32:31.880 align:center
なぜマスコミに話すのを
止めたのか

00:32:31.960 --> 00:32:34.760 align:center
国のイメージが傷つくからよ

00:32:40.080 --> 00:32:43.360 align:center
彼の言葉を聞いて
私は覚悟を決めた

00:32:45.400 --> 00:32:49.240 align:center
ニューヨーク
2018年４月11日

00:32:57.600 --> 00:33:00.840 align:center
控え室で出番を待ってると

00:33:00.920 --> 00:33:03.560 align:center
怖くて失神しそうになった

00:33:03.640 --> 00:33:04.320 align:center
１分前！

00:33:04.400 --> 00:33:07.440 align:center
本番まで１分だ
最高の放送にしよう

00:33:12.000 --> 00:33:15.080 align:center
そして舞台裏に立った時

00:33:16.280 --> 00:33:20.560 align:center
泣き始めてしまったの

00:33:23.080 --> 00:33:25.840 align:center
３カメから始める

00:33:25.920 --> 00:33:28.200 align:center
２ １…

00:33:29.160 --> 00:33:30.320 align:center
スタート

00:33:30.400 --> 00:33:34.360 align:center
すると彼女が近づいてきて
こう言ってくれた

00:33:34.440 --> 00:33:36.040 align:center
メーガン･ケリー

00:33:36.040 --> 00:33:36.120 align:center
メーガン･ケリー

00:33:36.120 --> 00:33:38.840 align:center
“その男を
追い詰めることになる”

00:33:38.840 --> 00:33:38.920 align:center
メーガン･ケリー

00:33:38.920 --> 00:33:39.360 align:center
私は思った

00:33:39.360 --> 00:33:40.600 align:center
私は思った

00:33:40.680 --> 00:33:45.680 align:center
“メーガンに言われたら
腹をくくるしかない”

00:33:45.760 --> 00:33:49.240 align:center
彼女に続いて
私も舞台に立った

00:33:49.320 --> 00:33:52.120 align:center
私は彼女だけを見つめてたわ

00:33:52.200 --> 00:33:57.440 align:center
彼女から質問されたけど
何も覚えてない

00:34:00.080 --> 00:34:02.400 align:center
でも うまくいったみたい

00:34:02.480 --> 00:34:05.480 align:center
収録中
夫と私は控え室にいた

00:34:05.560 --> 00:34:07.240 align:center
娘が誇らしかったわ

00:34:07.320 --> 00:34:09.280 align:center
その時 確信した

00:34:09.360 --> 00:34:13.160 align:center
これは
とんでもないことになると

00:34:14.760 --> 00:34:16.240 align:center
もう…

00:34:18.040 --> 00:34:20.920 align:center
後戻りはできないと思った

00:34:21.000 --> 00:34:22.800 align:center
でもあんな結末は…

00:34:23.720 --> 00:34:27.800 align:center
あんなことになるとは
想像もしてなかった

00:34:32.120 --> 00:34:36.040 align:center
放送を機に
大勢の人が連絡をくれた

00:34:37.600 --> 00:34:41.000 align:center
電話が鳴りやまなくなった

00:34:42.560 --> 00:34:43.200 align:center
〈番組では〉

00:34:43.200 --> 00:34:44.040 align:center
〈番組では〉
シボーン･ブライアー

00:34:44.040 --> 00:34:44.120 align:center
シボーン･ブライアー

00:34:44.120 --> 00:34:46.400 align:center
シボーン･ブライアー
〈マヌエルの顔写真が
放送されていた〉

00:34:46.400 --> 00:34:49.840 align:center
〈マヌエルの顔写真が
放送されていた〉

00:34:50.480 --> 00:34:53.160 align:center
〈それを見て
“彼よ”と思った〉

00:34:54.320 --> 00:34:57.800 align:center
放送を見ながら
ひどいと思ったわ

00:34:57.880 --> 00:35:00.920 align:center
名前を聞く前に
マヌエルのことだと思った

00:35:02.800 --> 00:35:04.840 align:center
ガブリエルの話を聞いて
すべてがつながった

00:35:04.840 --> 00:35:06.760 align:center
ガブリエルの話を聞いて
すべてがつながった
ジョーダン･ショーマー

00:35:08.240 --> 00:35:11.880 align:center
まさかマヌだとは
思ってなかったわ

00:35:11.960 --> 00:35:13.080 align:center
霧が晴れると同時に

00:35:13.080 --> 00:35:14.720 align:center
霧が晴れると同時に
ゾラ･ミハレイ

00:35:14.720 --> 00:35:14.800 align:center
ゾラ･ミハレイ

00:35:14.800 --> 00:35:18.640 align:center
ゾラ･ミハレイ
激しい怒りが
込み上げてきた

00:35:19.800 --> 00:35:22.600 align:center
ガブリエルの話を聞いて
確信した

00:35:22.600 --> 00:35:24.600 align:center
ガブリエルの話を聞いて
確信した
アマンダ･ゴームセン

00:35:24.600 --> 00:35:24.680 align:center
アマンダ･ゴームセン

00:35:24.680 --> 00:35:26.120 align:center
アマンダ･ゴームセン
あの男は常習犯で

00:35:26.120 --> 00:35:27.320 align:center
あの男は常習犯で

00:35:27.400 --> 00:35:31.080 align:center
ずっと獲物を
探していたのだと

00:35:31.160 --> 00:35:34.800 align:center
あの放送で私に起きたことが

00:35:34.880 --> 00:35:39.360 align:center
何年も繰り返されていたと
知ったわ

00:35:39.440 --> 00:35:41.280 align:center
私の前にもいたはず

00:35:41.360 --> 00:35:42.560 align:center
両親に言った

00:35:42.640 --> 00:35:45.000 align:center
“ロードアイランドに
被害者がいた”

00:35:45.080 --> 00:35:47.240 align:center
“バージニアにもいた”

00:35:47.320 --> 00:35:49.920 align:center
〝フロリダにも２人
いや ３人いる〞

00:35:50.000 --> 00:35:51.680 align:center
〝ニューヨークもよ〞

00:35:51.760 --> 00:35:54.800 align:center
次々と出る被害者に
両親は絶句してた

00:35:56.200 --> 00:35:58.440 align:center
“オーブリー･ジョイ”

00:36:01.680 --> 00:36:05.160 align:center
スペイン セビリア

00:36:10.400 --> 00:36:12.720 align:center
このことで私は

00:36:12.800 --> 00:36:16.120 align:center
ガブリエルに
メッセージを送った

00:36:16.200 --> 00:36:18.440 align:center
確かあの日は

00:36:19.080 --> 00:36:22.120 align:center
４月の初めだったと思う

00:36:23.160 --> 00:36:27.520 align:center
出社した時
マヌエルはいなかった

00:36:28.960 --> 00:36:29.480 align:center
私の業務内容は

00:36:29.480 --> 00:36:32.080 align:center
私の業務内容は
ディスカバー社の元社員
オーブリー･ジョイ

00:36:32.080 --> 00:36:32.160 align:center
ディスカバー社の元社員
オーブリー･ジョイ

00:36:32.160 --> 00:36:32.760 align:center
ディスカバー社の元社員
オーブリー･ジョイ
Ｆａｃｅｂｏｏｋで

00:36:32.760 --> 00:36:34.160 align:center
Ｆａｃｅｂｏｏｋで

00:36:34.240 --> 00:36:36.400 align:center
留学グループを
調べること

00:36:36.480 --> 00:36:40.200 align:center
そしてディスカバー社の
アカウントから

00:36:40.280 --> 00:36:43.720 align:center
一人ひとりに
割引コードと一緒に

00:36:43.800 --> 00:36:47.960 align:center
“モロッコに行こう”と
メッセージを送る

00:36:52.200 --> 00:36:55.720 align:center
ふと見ると出社した彼が
電話をしてた

00:36:57.120 --> 00:37:00.440 align:center
そしていつものように
私の肩に触れて言った

00:37:00.520 --> 00:37:02.520 align:center
“オーブリー
ランチに行こう”

00:37:02.600 --> 00:37:06.920 align:center
〝今 起きていることを
説明したい〞

00:37:07.000 --> 00:37:08.120 align:center
私は了承した

00:37:10.040 --> 00:37:11.680 align:center
ランチに行き

00:37:12.360 --> 00:37:15.280 align:center
彼は席に着き
いつものように

00:37:15.360 --> 00:37:17.800 align:center
私の分も注文してくれた

00:37:17.880 --> 00:37:22.720 align:center
彼は外に出て
電話をしながら歩き回ってた

00:37:22.800 --> 00:37:25.600 align:center
ひどく焦ってるように
見えたわ

00:37:28.960 --> 00:37:33.320 align:center
戻ってきて席に着いても
食が進まないようだった

00:37:33.400 --> 00:37:36.760 align:center
そして彼は
私にこう説明した

00:37:36.840 --> 00:37:39.120 align:center
“俺を陥れて⸺”

00:37:39.200 --> 00:37:44.600 align:center
“カネを奪おうとしている
女たちがいるんだ”

00:37:44.680 --> 00:37:46.760 align:center
“ひどい話だよ”

00:37:46.840 --> 00:37:49.800 align:center
〝どうして
そんなことをするのか〞

00:37:49.880 --> 00:37:51.040 align:center
〝分からない〞

00:37:51.120 --> 00:37:53.120 align:center
〝俺の家族がふびんだ〞

00:37:53.200 --> 00:37:58.160 align:center
〝俺の評判がガタ落ちで
母さんも悲しむよ〞

00:37:58.760 --> 00:38:02.960 align:center
私は返した
“それは大変ですね”

00:38:03.880 --> 00:38:06.720 align:center
彼は話をすり替え

00:38:06.800 --> 00:38:09.480 align:center
私の同情を
買おうとしてた

00:38:09.560 --> 00:38:13.400 align:center
それでオフィスに戻ると

00:38:13.480 --> 00:38:15.280 align:center
彼は姿を消した

00:38:16.400 --> 00:38:20.520 align:center
アメリカの番組で
取り上げられてると知り

00:38:22.360 --> 00:38:24.760 align:center
放送を見てみたの

00:38:24.840 --> 00:38:26.280 align:center
ひどいと思ったわ

00:38:28.800 --> 00:38:30.440 align:center
私は会社を辞めた

00:38:30.520 --> 00:38:35.760 align:center
確かその翌日には
オフィスは閉鎖されてた

00:38:38.200 --> 00:38:42.200 align:center
〈この事件に
世間の注目が集まってます〉

00:38:42.280 --> 00:38:45.680 align:center
〈旅行会社の経営者が
性的暴行を加えた疑いで〉

00:38:45.760 --> 00:38:49.760 align:center
〈警察は
捜査に乗り出しました〉

00:38:49.840 --> 00:38:52.320 align:center
〈大学生の告発を
きっかけに〉

00:38:52.400 --> 00:38:55.880 align:center
〈被害を訴える声が
次々と上がっています〉

00:38:55.960 --> 00:38:58.440 align:center
〈問題の旅行会社です〉

00:38:58.520 --> 00:39:00.800 align:center
〈ご覧のとおり
閉鎖されてます〉

00:39:00.880 --> 00:39:03.400 align:center
〈取材を試みましたが〉

00:39:03.480 --> 00:39:07.240 align:center
〈メディアからの問いかけに
沈黙を貫いています〉

00:39:07.320 --> 00:39:10.040 align:center
“ディアリオ･デ･セビリア”

00:39:11.920 --> 00:39:14.600 align:center
〈ディスカバー社に
電話しても〉

00:39:14.680 --> 00:39:16.520 align:center
〈誰も出ない〉
フェルナンド･ペレス
新聞記者

00:39:16.520 --> 00:39:16.600 align:center
フェルナンド･ペレス
新聞記者

00:39:16.600 --> 00:39:18.000 align:center
フェルナンド･ペレス
新聞記者
〈だから
直接 行ってみた〉

00:39:18.000 --> 00:39:18.840 align:center
〈だから
直接 行ってみた〉

00:39:19.520 --> 00:39:23.760 align:center
〈オフィスは閉まっていたが
マヌエルの番号を入手した〉

00:39:23.840 --> 00:39:26.400 align:center
〈電話をすると
彼が出たが〉

00:39:26.920 --> 00:39:30.000 align:center
〈私が新聞社の記者だと
分かると〉

00:39:30.080 --> 00:39:31.120 align:center
〈電話を切った〉

00:39:33.040 --> 00:39:35.520 align:center
〈そこで
メッセージを送った〉

00:39:35.600 --> 00:39:38.320 align:center
〈すると返事が返ってきた〉

00:39:39.000 --> 00:39:43.080 align:center
“彼女たちの言ってることは
事実無根の中傷だ”

00:39:43.160 --> 00:39:45.120 align:center
“訴訟もされてない”

00:39:45.200 --> 00:39:47.720 align:center
“デマが広まっただけだ”

00:39:47.800 --> 00:39:51.600 align:center
“現在 会社の顧問弁護士が
対応を協議中だ”

00:39:51.680 --> 00:39:56.840 align:center
〈これが彼の返信だ
一切手を加えず 報道した〉

00:39:59.000 --> 00:40:00.000 align:center
〝バスルームに
閉じ込められた〞

00:40:00.000 --> 00:40:01.360 align:center
〝バスルームに
閉じ込められた〞
次々と
情報が寄せられたわ

00:40:01.360 --> 00:40:02.680 align:center
次々と
情報が寄せられたわ

00:40:02.760 --> 00:40:08.440 align:center
誰かがGoogleの
スクリーンショットをくれた

00:40:08.520 --> 00:40:12.880 align:center
そこには〝閉業〞と
記載されていて…

00:40:14.800 --> 00:40:17.680 align:center
最高にスカッとした

00:40:17.760 --> 00:40:19.800 align:center
心からよかったと思えた

00:40:19.880 --> 00:40:21.520 align:center
これで…

00:40:21.600 --> 00:40:26.560 align:center
あいつが女の子に
近づく手段がなくなった

00:40:28.160 --> 00:40:32.440 align:center
あの男もその友達も
あいつを支えてた奴らも

00:40:32.520 --> 00:40:33.960 align:center
地獄に落ちろ

00:40:44.200 --> 00:40:47.120 align:center
シャノン･Ｍ
私も同じことをされた

00:40:47.640 --> 00:40:50.320 align:center
Ｍ.Ｓ.
私もマヌエルにレイプされた

00:40:50.400 --> 00:40:50.840 align:center
番組が放送された週は
大量のメッセージが来た

00:40:50.840 --> 00:40:53.000 align:center
シェイナ･Ｋ
私もレイプされた

00:40:53.000 --> 00:40:53.600 align:center
番組が放送された週は
大量のメッセージが来た

00:40:53.600 --> 00:40:55.480 align:center
Ｌ.Ｊ.
私も被害者の１人よ

00:40:55.480 --> 00:40:55.560 align:center
Ｌ.Ｊ.
私も被害者の１人よ

00:40:55.560 --> 00:40:56.320 align:center
でもその後も
メッセージは止まらなかった

00:40:56.320 --> 00:40:56.840 align:center
でもその後も
メッセージは止まらなかった

00:40:56.840 --> 00:40:59.240 align:center
シェイナ･Ｋ
終わらせよう

00:40:59.240 --> 00:40:59.320 align:center
でもその後も
メッセージは止まらなかった

00:40:59.320 --> 00:41:00.000 align:center
あなたは強い
私もあなたの味方よ

00:41:00.000 --> 00:41:00.080 align:center
あなたは強い
私もあなたの味方よ

00:41:00.080 --> 00:41:03.320 align:center
“友達がレイプされたから
代わりに連絡した”とか

00:41:03.320 --> 00:41:03.760 align:center
“友達がレイプされたから
代わりに連絡した”とか

00:41:03.840 --> 00:41:06.520 align:center
ヘイリー･Ｍ
あなたは独りじゃない

00:41:06.520 --> 00:41:07.800 align:center
“私もレイプされたけど”

00:41:07.800 --> 00:41:09.040 align:center
“私もレイプされたけど”

00:41:09.920 --> 00:41:12.480 align:center
“家族には言いたくない”とか

00:41:12.560 --> 00:41:18.000 align:center
大勢の人が私の所に来て
思いをぶちまけていった

00:41:19.000 --> 00:41:20.560 align:center
あの時の私は

00:41:20.640 --> 00:41:25.720 align:center
何に巻き込まれてるのか
まだ分かってなかった

00:41:26.400 --> 00:41:29.280 align:center
そして
あのメッセージが届いた

00:41:29.920 --> 00:41:32.200 align:center
〝キャリー･バジョレク〞

00:41:32.200 --> 00:41:33.760 align:center
内容は

00:41:33.840 --> 00:41:36.040 align:center
“マヌエルに娘を殺された”

00:41:36.120 --> 00:41:38.000 align:center
“キャリー･バジョレク”

00:41:38.080 --> 00:41:41.040 align:center
“マヌエルに娘を殺された”