Ở Mỹ ít ai đi du học lắm.
Nhưng mẹ tôi bảo: "À, con sang Tây Ban Nha đi".
Lúc đó tôi mới có 18 tuổi.
Đi du học giống như đi phiêu lưu vậy.
Chẳng nhớ từ lúc nào mà mọi chuyện trở nên tệ đến thế.
Khi sang Tây Ban Nha, tôi là người trẻ nhất trong chương trình.
Các sinh viên đại học Mỹ đi du học ở Tây Ban Nha.
Tôi từng du học ở Seville.
- Seville. - Seville.
Vừa đến Tây Ban Nha là chúng tôi kiểu: "Đi du lịch thôi".
Xin chào.
Họ giới thiệu Discover Excursions.
KHÁM PHÁ SEVILLA
Chúng tôi vừa mới đủ lông đủ cánh.
Khi xem lại ảnh hồi đó, tôi nhận ra mình rất dễ bị lợi dụng.
Đã xảy ra một chuyện kinh khủng không tả nổi.
Con bé gào khóc trên điện thoại.
Chuyện quái gì đây?
Tôi không thể ngờ tới chuyện đó.
Chuyện đó tiếp diễn hàng năm trời.
Đến cuối chắc phải có 50 nạn nhân.
Tôi nghĩ: "Trời, điên thật đấy".
Cảm giác như đang ở cùng quỷ dữ.
KẺ SĂN MỒI Ở SEVILLE
TẬP 1: HÀNH TRÌNH
Tôi là Gabrielle Vega, 30 tuổi.
Tôi là chị cả của hai cô em gái.
Tôi lớn lên tại một vùng ngoại ô rất đỗi bình thường ở Mỹ.
Nhà có xe đạp nên toàn ra ngoài chơi.
Tuổi thơ tôi rất bình yên.
Con là con ngựa, mẹ ơi.
Bố tôi là con của người Mỹ nhập cư.
Mẹ tôi đến từ New Jersey.
Nhà tôi không có gốc Tây Ban Nha,
nhưng nhà chồng tôi có gốc gác lâu đời ở đó.
Ông bà nội là dân Asturias.
Bố mẹ tôi rất muốn tôi về Tây Ban Nha
để tìm lại cội nguồn gia đình.
Hết rồi.
Tôi nhớ vào cái đêm trước ngày thu dọn hành lý,
tôi đã ở một mình.
Đêm đó tôi xúc động kinh khủng.
Tôi bắt đầu viết thư.
Hình như đó là lá thư duy nhất mà con bé viết cho tôi.
Ý nghĩa lắm.
Chúng tôi biết con bé rất hào hứng và chẳng sợ gì hết,
thế nên chúng tôi rất vui khi cho con sang đó.
Tôi không muốn dùng từ hối hận, nhưng chắc bố tôi hơi tiếc
vì đã không dạy các con tiếng Tây Ban Nha từ khi còn bé.
Bố tìm cho tôi chỗ dạy tiếng Tây Ban Nha chuẩn nhất.
Ông tìm thấy một nơi ở Salamanca.
Vậy nên tôi quyết định đến đó.
Chẳng biết nữa. Tôi thấy chân trời mới rộng mở
nên muốn trải nghiệm thật nhiều thôi.
Tôi đâu biết gì về Salamanca.
Ở đó đẹp kinh khủng, và ta học được những điều nhỏ nhặt về…
Hẹn nhau ở chỗ đồng hồ tức là ra quảng trường.
Đó là điểm hẹn quốc dân.
Cứ hẹn giờ rồi đến thôi, đại loại thế.
Tôi chẳng biết uống rượu hay phải cư xử sao cho đúng.
Đó là lần đầu tôi ở một mình và cũng chẳng biết tiếng.
Mọi thứ mới mẻ lắm.
Nhưng tôi nhớ hồi sống ở đó
là lần đầu tôi thấy cuộc sống thật rực rỡ.
Nên tôi tận hưởng lắm.
Tôi cố hòa nhập hết mình.
ĐẠI HỌC SALAMANCA
Nhóm bạn của tôi toàn rơi vào tầm 21, 22, 23 tuổi.
Chúng tôi ngồi bàn xem nên đi đâu vì châu Âu chật ních người.
Tôi bảo: "Mình có thể đi Pháp hoặc Morocco rồi đến châu Phi".
Họ kiểu: "Chắc châu Phi thì thôi.
Nhưng em cứ đi đi, hay mà".
Tôi ấp ủ chuyến đi đó mãi, chỉ đơn giản là vì nơi đó hoàn toàn xa lạ.
Nhóm chúng tôi ai cũng biết đến Discover Excursions.
VĂN PHÒNG Ở SEVILLA
Tôi biết họ có tour Morrocco, và có vẻ rất nhiều bạn trẻ đã đi rồi.
Bạn muốn du lịch Morocco thật vui mà đơn giản?
Hãy mở mang tầm mắt với chuyến đi an toàn của Discover Excursions.
Cưỡi lạc đà.
Thử đồ ăn ngon.
Và tận hưởng những ngày đầy nắng trên sa mạc dài vô tận.
Tin chúng tôi đi. Bạn sẽ bất ngờ với những trải nghiệm ở châu Phi.
Không chỉ là du lịch, mà còn là khám phá.
Chúng tôi là tệp khách hàng của công ty đó.
Kiểu như: "Ồ, muốn đi Morocco hả? Cứ chọn công ty này".
Khâu tiếp thị rất đầy đủ. Họ còn đăng ảnh du khách.
Những bạn trẻ Mỹ đi du lịch.
Ừ, Discover Excursions là một công ty đáng tin cậy.
Chào mừng.
Mở cửa từ thứ Hai đến thứ Sáu, 10:00 sáng đến 8:00 tối. Không nghỉ trưa.
Ừ, họ rất chuyên nghiệp. Giá cả khá phải chăng.
Nhưng đồng thời họ cũng rất vui vẻ, kiểu môi trường trẻ trung.
Hướng dẫn viên đều rất trẻ.
Mọi người thuộc chương trình du học quyết định cùng đi.
Vậy là họ tổ chức chuyến đi, lên hết lịch trình và lộ trình, và tầm…
Cả nhóm chắc phải 200 người ấy. Rất đông các bạn trẻ.
Phải hai xe khách mới chở hết. Đông lắm.
Tôi nhớ con bé báo là sẽ đi Morocco.
Chúng tôi cũng bảo: "Tốt quá".
Tôi biết con bé rất hào hứng.
Vậy là chúng tôi đến Morocco.
Chúng tôi đi quanh miền bắc đất nước.
Chà!
Chúa ơi!
Tôi nhớ mình đã rất ấn tượng với vẻ đẹp nơi đó.
Có những ngọn núi thật kỳ vĩ.
Kiến trúc cực kỳ khác biệt.
Theo tôi nhớ, hướng dẫn viên chính là Manuel.
Tôi nhớ Manuel
đã nói chuyện với cả xe.
Hắn đứng phía đầu xe và nói rằng
chuyến đi sẽ rất vui, rồi kể ra các hoạt động.
Trông hắn có vẻ thân thiện, ấm áp và sôi nổi.
Tuổi thì chắc tầm cuối 20, đầu 30.
Hắn trông giống một hướng dẫn viên du lịch tốt bụng
và rất vui được đón tiếp chúng tôi.
Chúng tôi đến Thành Phố Xanh Lam.
Tôi được ghé thăm các khu chợ cực kỳ hay ho.
Tôi nhớ mình suýt thì ngộp thở vì dân ở chợ chào hàng dữ quá.
Tôi đi cùng các bạn, và ai nấy đều phấn khích.
Vì cả bọn được đến một vùng đất mới mà.
Dân ở đó nói đủ các thứ tiếng.
Tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha. Choáng váng luôn.
Các mùi hương cũng tràn ngập. Không phải chê đâu. Kiểu như…
Kiểu như tôi được đến một chân trời mới.
Hình như hôm đó là thứ Bảy, đêm cuối của chuyến đi.
Chào bé mèo con!
Xinh quá trời.
Họ muốn chúng tôi cảm thấy thoải mái suốt chuyến đi.
Và chú trọng an toàn.
"Marocco không quá an toàn. Các bạn không nên ra ngoài đâu.
Trong khách sạn có quán bar đấy".
Hình như là trên tầng thượng khách sạn.
"Ta có thể lên đó nếu các bạn muốn uống.
Tốt nhất là đừng ra ngoài.
Đêm đến ở đây hơi nguy hiểm, mà nhóm chúng ta thì đông".
Đêm đó, họ khuyên cả nhóm ở lại khách sạn.
Vậy là chúng tôi lên quán bar. Tôi, Ashley và Nicole.
Ba chúng tôi ở chung một phòng. Tôi gặp họ qua chương trình du học.
Tôi nhớ đã hút một điếu thuốc với các bạn.
Và Manuel xuất hiện.
Hắn hỏi: "Các em đi uống tiếp à?"
"Vâng, bọn em định…"
Rồi hắn nảy ra một ý:
"Để anh gọi sâm panh về phòng chơi nhé".
Đại loại thế.
"Anh mời, đừng lo".
Và chúng tôi đồng ý.
Tôi chẳng nghĩ gì mà bảo luôn: "Vâng, được đấy ạ".
Và cả bốn cùng về phòng chúng tôi.
Hắn gọi rượu sâm panh lên phòng.
Khi họ mang rượu lên thì hắn ra mở cửa.
Chúng tôi cứ ngồi trên giường chơi thôi.
Ba đứa chúng tôi.
Và…
Ừ, hắn bước đến.
Tôi nhớ là có một món đồ nội thất.
Cái món đồ nội thất hay đặt trước giường ấy?
Hắn đặt rượu lên đó. Chúng tôi ngồi trên giường sau lưng hắn.
Và hắn rót rượu trong khi quay lưng lại.
Mọi người đều thoải mái.
Bầu không khí rất thân thiện.
Và tôi chỉ nhớ
thái độ của hắn bắt đầu thay đổi.
Hắn muốn chơi trò chơi các kiểu.
Hắn bắt đầu hỏi chúng tôi là:
"Các em đã ngủ với bao nhiêu người rồi?"
Rồi hắn…
Hắn bắt đầu bảo:
"Mình đổi áo cho nhau đi. Hay là chơi trò Thật hay Thách?"
Rồi hắn bảo: "Anh thoải mái hơn xíu có sao không?"
Và hắn cứ thế cởi quần ra.
Hắn mặc mỗi quần lót rồi lấy gối che người.
Tôi không… Tôi nghĩ bụng: "Cái quái gì thế?"
Nhưng rồi tôi tự trấn an mình rằng
chắc văn hóa ở đây nó thế.
Chắc anh ta khác mình thôi.
Chẳng biết nữa.
Tôi nhớ mình bắt đầu lả đi. Kiểu mệt rũ người luôn ấy.
Cạnh tủ quần áo có một cái giường nhỏ.
Tôi đứng dậy để sang bên giường nhỏ.
Rồi tôi nằm xuống và ngất luôn.
Tôi không biết mình đã ngủ bao lâu.
Tôi chỉ nhớ sau đó mình tỉnh dậy.
Chẳng thấy ai trong phòng cả.
Tôi thấy mệt lắm luôn.
Cả đời chưa từng trải qua cảm giác đó.
Sau này cũng chưa từng bị lại luôn.
Lúc đó cảm giác như tâm trí và cơ thể tách rời ấy.
Đầu óc tôi ù lì đi.
Tóm lại là rệu rã, không rõ phải tả sao nữa.
Khi đứng dậy, tôi chỉ nhớ mình đã dựa vào tường và lết từng bước
để vào phòng tắm.
Tôi mở cửa phòng tắm, và đến khi mở cửa ra…
thì Nicole, Ashley và Manuel đều đang tắm.
Họ mặc mỗi áo và đồ lót. Hắn thì mặc mỗi quần lót.
Tôi nhớ tôi đã đóng cửa.
Và tôi kiểu: "Chuyện quái gì vậy?"
Rồi thì…
bọn họ đều vội chạy ra.
Kiểu như họ xấu hổ hay sao đó.
Thế là tôi vào trong và ngồi lên bồn cầu.
Lúc đó tôi ngồi quay mặt ra cửa.
Và…
tôi chỉ nhớ là…
Chuyện này đã ám ảnh tôi hàng năm trời.
Tôi nhớ cánh cửa mở tung ra,
hắn bước về phía tôi và nhét thân dưới vào miệng tôi.
Sau đó tôi bị đánh vào đầu.
Tôi bất tỉnh luôn từ đó.
Sáng hôm sau, tôi thức dậy trên chiếc giường nhỏ.
Trên người vẫn mặc quần áo.
Hai bạn cùng phòng Nicole và Ashley thì đang ngủ trên giường.
Hắn đã… Hắn không có ở trong phòng.
Hắn đi mất rồi.
Người tôi đau dữ dội.
Nhức kinh khủng luôn.
Tôi nhớ mình đã lật chăn lên
và thấy chân mình…
Lúc đó tôi mặc quần, và khi nhìn xuống
thì thấy đầu gối bị bầm tím.
Cảm giác có gì đó rất không ổn. Tôi thấy đau lắm.
Người tôi cứ lảo đảo, mụ mẫm.
Tôi nhớ mình đã đứng dậy.
Đi tắm, tắm rửa sạch sẽ.
Rồi họ tỉnh dậy,
và chúng tôi phải xếp đồ
để về Tây Ban Nha trong sáng hôm đó.
Và tôi chỉ nhớ người mình cứ rã rời.
Tôi thu dọn hết đồ đạc.
Mang đồ xuống dưới lầu.
Sáng hôm đó, lúc chuẩn bị về, tôi ngồi xuống ghế sofa.
Tôi nhớ mình đã ngả đầu ra sau
và nhắm mắt lại.
Và tôi đã hồi tưởng…
cảnh cánh cửa mở và hắn đưa thân mình vào miệng tôi.
Lúc đó tôi tưởng mình sắp nôn luôn rồi.
Ký ức đó rất sống động, rõ nét và đáng sợ.
Đó là lúc tôi nhận ra mọi chuyện.
Điều điên rồ nhất là
tôi không được phép suy sụp.
Tôi không được hoảng sợ.
Tôi đang ở một đất nước xa lạ.
Tôi phải cố vượt qua thôi.
Tôi phải tự nhủ: "Đi thôi, lên xe đi.
Sẽ ổn thôi mà".
Manuel đứng ở cửa xe
lúc chúng tôi lên xe về Salamanca.
Tôi bước lên xe, và hắn cứ thế nhìn thẳng qua đầu tôi.
Tôi đã không…
Cứ như thể tôi là người vô hình, mà như thế càng tốt.
Nhưng tôi không khóc.
Tôi chẳng phản ứng hay gì cả.
Tôi cứ thu mình lại thôi.
Chẳng khác gì người mất hồn.
7 THÁNG SAU
Tầm tháng Năm năm 2014 thì tôi về Mỹ.
Tôi nhớ tôi đã khóc trên máy bay.
Vì tôi vẫn còn phủ nhận chuyện đã xảy ra.
Khi về đến nhà,
con bé không còn là chính mình nữa.
Con bé khép mình lại và trở nên khác hẳn.
Chúng tôi cứ hỏi: "Con sao vậy? Có chuyện gì?"
Con bé bảo: "Con không muốn ở đây.
Con không muốn…
Con vẫn chưa quen khi phải về Mỹ".
Tôi nhớ mình đã tìm hiểu.
Đó là hiện tượng thường thấy ở những bạn từng đi du học.
Gọi là "sốc văn hóa ngược".
Việc tính cách thay đổi khi về nước là chuyện bình thường.
Con bé cứ nói là chỉ có vậy thôi.
Tôi sợ nhất là phải gọi bố mẹ
và kể cho họ, vì tôi có quá nhiều thứ…
Quá nhiều thứ mà tôi không muốn cho họ biết. Kiểu…
Tôi là con gái, lại còn là con cả.
Tôi không biết bất cứ một ai từng trải qua chuyện này.
Và tôi không muốn họ nghĩ họ là bậc cha mẹ tồi
vì đã để vụ đó xảy ra.
Con bé chỉ ở nhà tầm một tháng.
Sau đó con bé phải đi học đại học,
và trường cách nhà chúng tôi khoảng bảy tiếng đi xe.
Gabrielle không hề tỏ ra hứng khởi hay phấn khích.
Tôi suy sụp đến cùng cực.
Tôi chưa bao giờ bị trầm cảm nặng đến vậy.
Và…
Cả cuộc đời tôi bỗng trở nên khó khăn.
Chật vật đủ đường luôn.
Tôi bắt đầu có ý định tự sát,
và những suy nghĩ thôi thúc ấy cứ nảy ra trong đầu tôi.
Tôi nghĩ: "Mình phải nói với bố mẹ thôi.
Phải nói cho bố mẹ mọi chuyện đi, Gabby".
Hôm đó là thứ Bảy. Tôi đang ở bên ngoài.
Hôm đó trời đẹp lắm. Và con bé gọi về.
Con tôi nói: "Con về nhà đây".
Tôi mới hỏi: "Sao con lại về? Có chuyện gì thế?"
Tôi trả lời: "Con bị cưỡng hiếp.
Chuyện xảy ra ở Tây Ban Nha, và con cần về nhà".
Và…
Nói thật là sau đó mọi thứ nhòe đi.
Tôi không hỏi kỹ thêm mà chỉ bảo: "Về đi con".
Mất tận hai năm rưỡi tôi mới nói với gia đình.
Họ tưởng tôi trầm cảm.
Tôi không hề hay biết.
Tôi tự trách mình vì làm mẹ mà lại không nhìn ra.
Đến ngay cả mẹ chồng tôi, tức bà nội cũng từng hỏi:
"Hay là con bé gặp chuyện gì?
Mẹ nghĩ đã có chuyện ở Tây Ban Nha".
Vậy mà tôi còn gạt đi và bảo như thế là bình thường.
Giờ nhìn lại, tôi kiểu: "Ôi, không hiểu nổi…"
Bà biết. Đến bà còn nhận ra Gabrielle khác hẳn.
Bố mẹ tôi mở cửa, và họ chỉ…
Họ chỉ ôm tôi thôi, rồi cả nhà bắt đầu gỡ rối từ đó.
Tôi chỉ… Tôi đang tuyệt vọng.
Đó chính xác là thứ tôi cần.
Lúc đó tôi chỉ cần gia đình.
Và tôi phải đối mặt với sự thật rằng
mình đã đè nén mọi thứ…
Tôi phải đối mặt và tâm sự với bố mẹ
chứ không tự mình gồng gánh nữa.
Ừ.
Tôi hỏi: "Con có biết hắn không?" Con bé đáp: "Có, là HDV du lịch.
Hắn là chủ công ty du lịch ạ".
Tôi hiểu cảm giác của con.
Con bé còn không muốn kể ra thành lời
hay thậm chí thuật lại chi tiết.
Con bé chỉ muốn được an toàn bên gia đình trong chính căn nhà của mình.
Họ hỏi tôi có muốn tố cáo không. Tôi gạt đi ngay.
"Không, con không muốn lên đồn. Con không muốn làm thế".
Đó là khoảng thời gian để tôi phục hồi và chữa lành.
Ừ, cũng khó khăn lắm.
Một thời điểm khó khăn.
2 NĂM SAU
25 THÁNG MỘT, 2018
Tôi là họa sĩ và nhà thiết kế đồ họa.
Hồi 2018, tôi là sinh viên năm cuối
tại Đại học Bang Florida ở Tallahassee, Florida.
Khoảnh khắc tệ nhất đời tôi là hồi ở Đại học Bang Florida.
KHOẢNH KHẮC BUỒN BÃ NHẤT ĐỜI TÔI
Tôi nhớ mình đã ra ngoài khóc.
Đó là một dự án tôi đang làm.
Một tác phẩm nghệ thuật sắp đặt về những trải nghiệm của mọi người.
Trải nghiệm tuyệt vời và tồi tệ nhất.
Điều mà tác phẩm muốn truyền tải
là ý tưởng chúng ta được định hình bởi trải nghiệm tuyệt vời và tồi tệ nhất.
Cảm giác như cả thế giới ngưng lại.
Tôi hoàn toàn lạc lối.
Tôi đã lên Facebook, Instagram và các trang mạng xã hội nói chung
để tìm người trả lời phỏng vấn và ghi âm lại câu trả lời.
TÔI ĐANG PHỎNG VẤN ĐỂ KHAI THÁC KÝ ỨC. GỬI TÔI TRẢI NGHIỆM CỦA BẠN NHÉ.
Gabrielle là một trong những người phản hồi bài đăng
và gửi cho tôi bản ghi âm về ngày vui và tồi tệ nhất của mình.
25 THÁNG MỘT, 2018
GỬI CÔ NHÉ :)
Khi tôi nghe cô ấy kể về ngày tồi tệ nhất, có gì đó…
Câu chuyện ấy có gì đó rất quen thuộc.
Tôi là Gabrielle. Tôi sẽ bắt đầu trả lời câu hỏi của cô.
Khoảnh khắc buồn bã nhất đời tôi à? Có lẽ là khi tôi bị cưỡng hiếp.
Lúc đó tôi ở Morocco một mình.
À, không phải một mình. Tôi đi cùng hai người bạn.
Và…
chúng tôi đi du lịch.
Hướng dẫn viên chuốc thuốc và làm mấy trò khốn nạn với tôi.
Mà chuyện đó quá kinh khủng với một cô nhóc 19 tuổi.
Ừ, và sau ngày hôm đó,
mọi thứ
thay đổi hoàn toàn.
Tôi không còn là một cô nhóc nữa.
Cô ấy không nói tên công ty và cũng không nói tên Manu.
Chỉ là tôi có linh cảm.
Và đó là điều thôi thúc tôi nhắn cho cô ấy.
CẢM ƠN CÔ NHIỀU VÌ ĐÃ CHIA SẺ!
TÔI THẬT SỰ RẤT CẢM KÍCH.
RẤT TIẾC VÌ CHUYỆN Ở MOROCCO.
Cô ấy nhắn cho tôi là: "Này, cảm ơn vì đã gửi câu chuyện.
Tôi rất cảm kích vì cô đã chia sẻ.
Tôi rất tiếc vì chuyện đó".
Và tôi hỏi liệu công ty mà cô ấy đã đi cùng
có phải Discover Excursions không.
Cô ấy nói: "Phải".
Cô ấy hỏi người tôi nhắc đến có phải Manu không.
Và tôi đáp: "Phải".
Tôi bắt đầu hoảng loạn, hoàn toàn mất kiểm soát luôn.
Tôi biết một câu chuyện tương tự cũng đã xảy ra với người khác.
Tôi sang Tây Ban Nha du học năm 2017.
Chị gái tôi đã giới thiệu cho chúng tôi
công ty Discover Excursions.
Chúng tôi muốn đi du lịch Morocco.
ĐẶT NGAY!
Và tất nhiên là ta sẽ muốn tin rằng
họ sẽ đặt lợi ích của ta lên hàng đầu
khi ta đi nước ngoài cùng họ.
Ôi Chúa ơi!
Gì vậy?
Tôi nhớ là
trong những chuyến đi này, sẽ có một đêm họ mở tiệc lớn.
Và cuối cùng, đó lại là đêm mà hắn…
Hắn đã xâm hại một cô gái trong đoàn.
Tôi thấy hắn cư xử rất kỳ quặc gần cô ấy.
Hắn cứ…
bám lấy Catherine.
Cảm giác như hắn cứ bám đuôi
và luôn ở gần để bắt chuyện với cô ấy.
Tôi hỏi Liz: "Cô giúp tôi liên lạc với cô ấy nhé?"
ĐƯỢC
NHẮN TIN - THÊM LIÊN LẠC
Sau đó, tôi đã liên lạc với cô ấy.
Cô ấy nói: "Ừ, Manuel đã đẩy tôi lên giường
và cố cưỡng hiếp tôi. Tôi hoảng lắm.
Nhưng nghe nói có hai cô gái khác còn gặp chuyện tệ hơn
trong một chuyến đi cùng Discover Excursions".
Tôi lại bảo: "Ừ, giúp tôi liên lạc với họ nhé?
Tôi cần tìm và hỏi chuyện họ".
Và…
đó là lần đầu tôi liên lạc với Hayley và Carly.
HAYLEY / CARLY (BỒ ĐÀO NHA)
LAGOS BỒ ĐÀO NHA
28 THÁNG NĂM, 2017
Về cơ bản, họ nói với tôi rằng
hắn đã dồn hai người họ vào một căn phòng
ở Bồ Đào Nha trong chuyến đi do Discover Excursions tổ chức.
GIỌNG CARLY
Hắn cứ cố khích chúng tôi uống tiếp.
Hắn đòi chơi trò Thật hay Thách.
Rồi hắn đòi chúng tôi hôn hắn và nhảy cho hắn xem.
Hắn giữ khư khư lấy cổ tay một người.
Hắn cố ép họ sờ vào người hắn.
Hắn nói: "Một em hôn anh, một em sờ soạng anh đi".
Hắn bảo là chúng tôi không thể rời đi
và để hắn bức bối như thế được.
Và họ phát hoảng lên. Hoảng lắm.
Hayley xoay người thoát ra được.
Và rồi khi Hayley bắt hắn thả tôi ra,
hắn bảo không thể để tôi đi được
vì phải có một người làm nốt cho hắn.
Cô ấy phải chạy ra hành lang để mở cửa và nói:
"Anh không biến đi là chúng tôi hô hoán lên đấy".
Vậy là hắn thả tôi đi.
Hôm sau, hắn biến mất dạng luôn.
Các hướng dẫn viên khác
đều bảo nhà hắn có việc gấp.
Sau khi tìm thấy ba cô gái đó,
tâm trí tôi thay đổi cái rụp.
Con bé gào khóc trên điện thoại.
"Hắn còn hại cả các cô gái khác!"
Tôi kiểu: "Con nói gì vậy?"
Lúc đó đang lái xe về nhà, tôi nói chuyện điện thoại với mẹ
và lập tức tập trung vạch ra đường đi nước bước.
Vậy là tôi về nhà và đăng lên Facebook ngay hôm đó.
XIN CHÀO! MONG CÁC BẠN VẪN KHỎE.
"Kẻ cưỡng hiếp tôi vẫn đang lộng hành. Nếu biết ai sắp đi Tây Ban Nha,
hãy bảo họ là Manuel Blanco Vela ở Discover Excursions chuyên hại phụ nữ.
Hãy chia sẻ bài đăng nhé. #Tôicũngvậy".
Tôi bắt đầu đăng bài không ngừng nghỉ.
Rồi tôi còn làm căng hơn và đăng đi đăng lại một bài.
CHIA SẺ
"Chào, lâu rồi không nói chuyện.
Kẻ cưỡng hiếp tôi vẫn đang lộng hành. Chia sẻ bài đăng Facebook nhé?"
Điên lắm luôn.
Chắc tôi phải gửi cho 200 người ấy.
Cứ gửi tin nhắn lia lịa trên Facebook.
GỬI
Bố tôi có người quen ở Miami giúp móc nối
với Tổng Lãnh sự Đại sứ quán Tây Ban Nha ở Miami.
Nên tôi tới đó trình bày và bảo là đã tìm thấy vài nạn nhân khác.
Tôi nhớ Tổng Lãnh sự đã rất tử tế.
Ông ấy định giúp tôi nhưng lại do dự.
Ông ấy nói: "Cô không nên đưa chuyện này lên bản tin.
Đừng kể chuyện này cho ai cả".
Tại sao ông ấy lại không muốn đưa tin?
Vì sẽ gây ảnh hưởng xấu đến hình ảnh quốc gia.
Ngay khi ông ấy khuyên là không nên, tôi quyết làm luôn.
11 THÁNG TƯ, 2018
Chúng tôi ngồi trong phòng chờ, và tôi bắt đầu hoảng loạn.
Tôi mất hồn luôn.
- Còn một phút! - Ừ. Còn một phút.
Bắt đầu. Quay thật tốt nhé.
Tôi nhớ mình đứng sau sân khấu
và cứ thế bật khóc.
- Máy quay số ba… - Bốn, ba, hai, một.
Đang phát trực tiếp.
Tôi bắt đầu khóc òa lên, rồi chị ấy đến chỗ tôi và bảo:
"Đây là một chuyện tuyệt vời.
Nó sẽ giúp ích cho cô và cô sẽ tóm được hắn".
Thế là tôi nghĩ:
"Rồi, Megyn Kelly đã nói thế thì xõa thôi.
Mình phải làm cho trót".
Và chị ấy bước ra sân khấu, sau đó tôi ra theo.
Tôi nhớ mình đã nhìn chị ấy.
Chị ấy hỏi tôi một câu,
rồi thực sự tôi chẳng nhớ gì về hôm đó.
Nhưng xem ra mọi chuyện rất suôn sẻ.
Tôi và chồng đợi ở phòng chờ trong lúc họ lên hình.
Chúng tôi rất tự hào về con.
Tôi nghĩ lúc đó, chúng tôi đã biết vụ này kiểu gì cũng sẽ lớn chuyện.
Tôi biết…
mình đang dấn thân vào một con đường lạ lẫm.
Tôi không hề biết
mình đang…
Tôi không ngờ mọi chuyện sẽ thành ra như vậy.
Khi chương trình lên sóng, nhiều người bắt đầu liên lạc với tôi.
HỘP THƯ
Điện thoại tôi reo liên tục.
Trong cuộc phỏng vấn,
họ đưa ra ảnh chụp gã mà tôi biết với cái tên Manu White.
Thế là tôi hét lên: "Chính là hắn!"
Tôi ngồi đó nghĩ: "Trời, điên thật đấy".
Họ không nói tên, nhưng tôi nói luôn: "Đây là Manu".
Khi tôi nghe chuyện của Gabrielle, mọi thứ như ập xuống cùng lúc.
Có nằm mơ tôi cũng không ngờ kẻ đó lại là Manu.
Giờ thì mọi chuyện đã tường tỏ.
Nhưng đồng thời,
tôi cũng phẫn nộ tột cùng.
Chắc là khi nghe chuyện của Gabrielle, tôi đã biết chắc rằng
hắn là kẻ săn mồi hàng loạt
và đã gây ra những tội ác xâm hại tày trời này.
Khi đó, tôi nhận ra chuyện xảy ra với mình
cũng xảy ra với các cô gái khác suốt hàng năm trời sau đó.
Có khi trước đó cũng có luôn.
Tôi bảo bố mẹ: "Con tìm thấy một người ở Rhode Island.
Con tìm thấy một người ở Virginia.
Có hai, rồi ba người ở Virginia. Một người ở New York".
Tôi tìm thấy vô số nạn nhân. Bố mẹ tôi kiểu: "Ôi trời, con ơi".
SEVILLE TÂY BAN NHA
Đây là mẩu chuyện
mà tôi đã nhắn cho Gabrielle.
Ngày hôm đó
hình như là vào đầu tháng Tư.
Tôi ngồi trong văn phòng, còn Manu thì không.
Việc của tôi là phải tìm…
CỰU NHÂN VIÊN DISCOVER EXCURSIONS
Các trường đại học tổ chức đi du học có nhiều nhóm Facebook khác nhau.
Việc của tôi là tìm từng người
và nhắn cho họ như sau bằng tài khoản Discover Excursions:
"Hãy đến Morocco. Đây là mã giảm giá".
Tôi thấy hắn đi đi lại lại trong lúc nói chuyện điện thoại.
Rồi hắn bước vào và chộp lấy tôi như thường lệ.
"Aubrey, đến giờ ăn trưa rồi.
Tôi cần nói cho cô biết chuyện đang xảy ra".
Tôi kiểu: "Vâng".
Rồi chúng tôi đi ăn trưa.
Hắn ngồi xuống và gọi món như mọi khi.
Hắn luôn là người gọi món cho cả hai.
Rồi hắn ra ngoài, đi tới đi lui và nói chuyện điện thoại,
kiểu như hơi hoảng loạn ấy.
Cuối cùng hắn cũng ngồi vào bàn nhưng không thể ăn nổi.
Và hắn cố giải thích với tôi rằng:
"Có mấy cô gái
đang muốn bôi nhọ danh tiếng, hãm hại
và moi tiền của tôi.
Tôi không hiểu sao họ lại làm thế nữa.
Kinh khủng thật đấy. Chỉ khổ gia đình tôi.
Họ đang hủy hoại danh tiếng tôi.
Mẹ tôi sẽ đau khổ lắm".
Tôi kiểu: "Ôi trời. Ừ, điên thật đấy".
Hắn cố xuyên tạc sự thật.
Hắn cố làm cho tôi thương cảm.
Và tôi về văn phòng, còn hắn thì rời đi.
Tôi biết vụ đó phát sóng trên The Today Show nên đã xem thử.
Và tôi nhận ra mọi chuyện thực sự tồi tệ.
Nên tôi đã nghỉ việc.
Hình như hôm sau, văn phòng cũng đóng cửa luôn.
Chúng tôi đang theo sát vụ việc đang lan truyền trong vài tuần qua.
Cảnh sát đang điều tra thực hư chuyện một chủ công ty du lịch ở Seville
cưỡng hiếp nhiều khách hàng, đa số đến từ Hoa Kỳ.
Một sinh viên Florida mới nộp đơn tố cáo,
làm dấy lên một làn sóng tố cáo tương tự.
Chúng tôi đã đến trụ sở công ty du lịch này,
và như quý vị thấy thì họ đã đóng cửa.
Chúng tôi cũng đã tìm gặp giám đốc công ty.
Tới nay, người này chưa trả lời tin nhắn từ giới truyền thông.
Tôi gọi cho công ty Discover Excursions nhưng không ai nghe máy.
Tôi đích thân đến đó vì nó gần tòa soạn.
Đóng cửa. Bên trong không có ai.
Tôi tìm được số của Manuel Blanco.
Tôi gọi cho hắn.
Hắn bắt máy.
Tôi nói là đến từ Diario de Seville và muốn hẹn gặp hắn. Hắn cúp máy luôn.
Sau đó tôi quyết định nhắn qua WhatsApp.
Hắn trả lời rất ngắn gọn.
"Thay mặt công ty, chúng tôi chỉ có thể nói
đó là bịa đặt và dối trá.
Không hề có vụ kiện hay chứng cứ.
Tin tức lan truyền hoàn toàn vô căn cứ.
Luật sư của công ty ở Mỹ và Tây Ban Nha đều đã nắm rõ tình hình".
Tin nhắn chỉ có thế,
và tôi đã tổng hợp hết trong bản tin rồi.
HẮN ÉP TÔI VÀO NHÀ TẮM
Tôi nhớ mọi người bắt đầu gửi tin cho tôi.
Và tôi khá chắc ai đó đã gửi tôi
ảnh chụp màn hình vị trí trên Google đã "Đóng cửa vĩnh viễn".
Vui chết đi được.
Quá tuyệt vời. Tôi mừng lắm. Kiểu như:
"Được rồi. Vậy là hắn đã mất đi phương tiện".
Nguyền rủa hắn và lũ bạn của hắn. Cả những người ủng hộ hắn nữa.
Tên khốn nạn.
TÔI CŨNG LÀ NẠN NHÂN
TÔI CŨNG BỊ MANUEL CƯỠNG HIẾP
Phần lớn các tin nhắn đều được gửi đến trong tuần đó.
DANH SÁCH ĐÓ CÓ TÔI
Sau đó họ bắt đầu nhắn đến dần. Về sau còn có nhiều cô gái bảo:
"Bạn tôi bị hắn cưỡng hiếp nhưng không dám liên lạc với cô".
CÔ KHÔNG ĐƠN ĐỘC
"Tôi bị hắn cưỡng hiếp,
nhưng không muốn kể cho gia đình. Tôi rối quá".
Rất nhiều người tìm đến tôi và cố gắng…
Họ tìm đến và kể cho tôi mọi chuyện.
Đó là một trong những lần
tôi không hề lường trước mình đang dấn thân vào điều gì.
Và tôi nhớ có người đã nhắn cho tôi trên Facebook.
20 GIÂY TRƯỚC
Cô ấy nói: "Manuel Blanco Vela đã giết con gái tôi".
1 PHÚT TRƯỚC
MANUEL BLANCO VELA ĐÃ GIẾT CON GÁI TÔI.
Biên dịch: Trịnh Phương Nhi GÁI TÔI.