WEBVTT
00:09.880 --> 00:15.560
Ở Mỹ ít ai đi du học lắm.
00:17.000 --> 00:20.080
Nhưng mẹ tôi bảo:
"À, con sang Tây Ban Nha đi".
00:24.920 --> 00:27.680
Lúc đó tôi mới có 18 tuổi.
00:27.760 --> 00:30.720
Đi du học giống như đi phiêu lưu vậy.
00:32.000 --> 00:37.000
Chẳng nhớ từ lúc nào
mà mọi chuyện trở nên tệ đến thế.
00:42.440 --> 00:46.520
Khi sang Tây Ban Nha,
tôi là người trẻ nhất trong chương trình.
00:49.080 --> 00:53.360
Các sinh viên đại học Mỹ
đi du học ở Tây Ban Nha.
00:54.760 --> 00:56.720
Tôi từng du học ở Seville.
00:56.800 --> 00:57.960
- Seville.
- Seville.
00:59.760 --> 01:03.080
Vừa đến Tây Ban Nha
là chúng tôi kiểu: "Đi du lịch thôi".
01:03.160 --> 01:04.640
Xin chào.
01:04.720 --> 01:06.720
Họ giới thiệu Discover Excursions.
01:06.800 --> 01:07.960
KHÁM PHÁ SEVILLA
01:08.040 --> 01:10.280
Chúng tôi vừa mới đủ lông đủ cánh.
01:10.360 --> 01:14.600
Khi xem lại ảnh hồi đó,
tôi nhận ra mình rất dễ bị lợi dụng.
01:19.240 --> 01:22.120
Đã xảy ra một chuyện
kinh khủng không tả nổi.
01:23.240 --> 01:25.520
Con bé gào khóc trên điện thoại.
01:25.600 --> 01:26.920
Chuyện quái gì đây?
01:27.920 --> 01:30.240
Tôi không thể ngờ tới chuyện đó.
01:30.320 --> 01:32.960
Chuyện đó tiếp diễn hàng năm trời.
01:35.120 --> 01:37.200
Đến cuối chắc phải có 50 nạn nhân.
01:40.720 --> 01:42.880
Tôi nghĩ: "Trời, điên thật đấy".
01:45.800 --> 01:48.040
Cảm giác như đang ở cùng quỷ dữ.
01:48.120 --> 01:51.840
KẺ SĂN MỒI Ở SEVILLE
01:51.920 --> 01:55.600
TẬP 1: HÀNH TRÌNH
02:02.080 --> 02:06.800
Tôi là Gabrielle Vega, 30 tuổi.
02:09.040 --> 02:11.520
Tôi là chị cả của hai cô em gái.
02:14.240 --> 02:19.760
Tôi lớn lên tại một vùng ngoại ô
rất đỗi bình thường ở Mỹ.
02:20.960 --> 02:23.440
Nhà có xe đạp nên toàn ra ngoài chơi.
02:23.520 --> 02:26.400
Tuổi thơ tôi rất bình yên.
02:26.480 --> 02:28.560
Con là con ngựa, mẹ ơi.
02:28.640 --> 02:31.320
Bố tôi là con của người Mỹ nhập cư.
02:32.920 --> 02:35.120
Mẹ tôi đến từ New Jersey.
02:35.760 --> 02:37.920
Nhà tôi không có gốc Tây Ban Nha,
02:38.000 --> 02:42.800
nhưng nhà chồng tôi
có gốc gác lâu đời ở đó.
02:43.680 --> 02:48.560
Ông bà nội là dân Asturias.
02:48.640 --> 02:52.680
Bố mẹ tôi rất muốn tôi về Tây Ban Nha
02:52.760 --> 02:55.360
để tìm lại cội nguồn gia đình.
02:56.120 --> 02:57.120
Hết rồi.
02:57.880 --> 03:01.040
Tôi nhớ vào cái đêm
trước ngày thu dọn hành lý,
03:01.120 --> 03:03.520
tôi đã ở một mình.
03:04.720 --> 03:07.400
Đêm đó tôi xúc động kinh khủng.
03:07.480 --> 03:10.040
Tôi bắt đầu viết thư.
03:10.560 --> 03:14.720
Hình như đó là lá thư duy nhất
mà con bé viết cho tôi.
03:14.800 --> 03:16.600
Ý nghĩa lắm.
03:17.520 --> 03:21.920
Chúng tôi biết con bé rất hào hứng
và chẳng sợ gì hết,
03:22.000 --> 03:25.080
thế nên chúng tôi rất vui
khi cho con sang đó.
03:25.560 --> 03:28.920
Tôi không muốn dùng từ hối hận,
nhưng chắc bố tôi hơi tiếc
03:29.000 --> 03:33.440
vì đã không dạy các con
tiếng Tây Ban Nha từ khi còn bé.
03:33.520 --> 03:38.920
Bố tìm cho tôi
chỗ dạy tiếng Tây Ban Nha chuẩn nhất.
03:39.000 --> 03:41.600
Ông tìm thấy một nơi ở Salamanca.
03:42.880 --> 03:45.480
Vậy nên tôi quyết định đến đó.
04:03.320 --> 04:06.920
Chẳng biết nữa.
Tôi thấy chân trời mới rộng mở
04:07.000 --> 04:09.600
nên muốn trải nghiệm thật nhiều thôi.
04:16.600 --> 04:18.400
Tôi đâu biết gì về Salamanca.
04:23.320 --> 04:28.800
Ở đó đẹp kinh khủng,
và ta học được những điều nhỏ nhặt về…
04:28.880 --> 04:31.800
Hẹn nhau ở chỗ đồng hồ
tức là ra quảng trường.
04:31.880 --> 04:33.600
Đó là điểm hẹn quốc dân.
04:33.680 --> 04:36.160
Cứ hẹn giờ rồi đến thôi, đại loại thế.
04:36.840 --> 04:40.440
Tôi chẳng biết uống rượu
hay phải cư xử sao cho đúng.
04:40.520 --> 04:44.520
Đó là lần đầu tôi ở một mình
và cũng chẳng biết tiếng.
04:45.200 --> 04:47.080
Mọi thứ mới mẻ lắm.
04:47.160 --> 04:49.640
Nhưng tôi nhớ hồi sống ở đó
04:49.720 --> 04:52.200
là lần đầu tôi thấy cuộc sống thật rực rỡ.
04:52.280 --> 04:54.000
Nên tôi tận hưởng lắm.
04:54.080 --> 04:57.240
Tôi cố hòa nhập hết mình.
05:05.120 --> 05:07.240
ĐẠI HỌC SALAMANCA
05:07.320 --> 05:13.640
Nhóm bạn của tôi
toàn rơi vào tầm 21, 22, 23 tuổi.
05:16.720 --> 05:20.440
Chúng tôi ngồi bàn xem nên đi đâu
vì châu Âu chật ních người.
05:20.520 --> 05:24.720
Tôi bảo: "Mình có thể đi Pháp
hoặc Morocco rồi đến châu Phi".
05:24.800 --> 05:26.800
Họ kiểu: "Chắc châu Phi thì thôi.
05:26.880 --> 05:28.800
Nhưng em cứ đi đi, hay mà".
05:28.880 --> 05:34.600
Tôi ấp ủ chuyến đi đó mãi,
chỉ đơn giản là vì nơi đó hoàn toàn xa lạ.
05:36.560 --> 05:41.000
Nhóm chúng tôi
ai cũng biết đến Discover Excursions.
05:41.080 --> 05:42.640
VĂN PHÒNG Ở SEVILLA
05:42.720 --> 05:47.320
Tôi biết họ có tour Morrocco,
và có vẻ rất nhiều bạn trẻ đã đi rồi.
05:50.760 --> 05:54.000
Bạn muốn du lịch Morocco
thật vui mà đơn giản?
05:55.480 --> 05:59.160
Hãy mở mang tầm mắt với
chuyến đi an toàn của Discover Excursions.
06:01.080 --> 06:02.600
Cưỡi lạc đà.
06:03.120 --> 06:05.480
Thử đồ ăn ngon.
06:05.560 --> 06:09.280
Và tận hưởng những ngày đầy nắng
trên sa mạc dài vô tận.
06:10.560 --> 06:14.400
Tin chúng tôi đi. Bạn sẽ bất ngờ
với những trải nghiệm ở châu Phi.
06:16.200 --> 06:19.720
Không chỉ là du lịch, mà còn là khám phá.
06:20.880 --> 06:23.680
Chúng tôi là
tệp khách hàng của công ty đó.
06:23.760 --> 06:27.600
Kiểu như: "Ồ, muốn đi Morocco hả?
Cứ chọn công ty này".
06:27.680 --> 06:31.000
Khâu tiếp thị rất đầy đủ.
Họ còn đăng ảnh du khách.
06:31.080 --> 06:32.960
Những bạn trẻ Mỹ đi du lịch.
06:33.040 --> 06:37.280
Ừ, Discover Excursions
là một công ty đáng tin cậy.
06:38.120 --> 06:38.960
Chào mừng.
06:39.040 --> 06:43.320
Mở cửa từ thứ Hai đến thứ Sáu,
10:00 sáng đến 8:00 tối. Không nghỉ trưa.
06:43.400 --> 06:47.400
Ừ, họ rất chuyên nghiệp.
Giá cả khá phải chăng.
06:47.480 --> 06:54.360
Nhưng đồng thời họ cũng rất vui vẻ,
kiểu môi trường trẻ trung.
06:54.440 --> 06:56.040
Hướng dẫn viên đều rất trẻ.
06:56.960 --> 07:00.360
Mọi người thuộc chương trình du học
quyết định cùng đi.
07:03.160 --> 07:07.720
Vậy là họ tổ chức chuyến đi,
lên hết lịch trình và lộ trình, và tầm…
07:07.800 --> 07:11.760
Cả nhóm chắc phải 200 người ấy.
Rất đông các bạn trẻ.
07:11.840 --> 07:14.720
Phải hai xe khách mới chở hết. Đông lắm.
07:21.280 --> 07:24.160
Tôi nhớ con bé báo là sẽ đi Morocco.
07:24.240 --> 07:26.120
Chúng tôi cũng bảo: "Tốt quá".
07:26.200 --> 07:27.920
Tôi biết con bé rất hào hứng.
07:32.000 --> 07:34.440
Vậy là chúng tôi đến Morocco.
07:34.520 --> 07:37.960
Chúng tôi đi quanh miền bắc đất nước.
07:39.240 --> 07:40.600
Chà!
07:47.000 --> 07:48.800
Chúa ơi!
07:51.760 --> 07:54.680
Tôi nhớ mình đã rất ấn tượng
với vẻ đẹp nơi đó.
07:54.760 --> 07:57.560
Có những ngọn núi thật kỳ vĩ.
07:57.640 --> 08:00.680
Kiến trúc cực kỳ khác biệt.
08:02.920 --> 08:06.480
Theo tôi nhớ,
hướng dẫn viên chính là Manuel.
08:08.160 --> 08:10.120
Tôi nhớ Manuel
08:11.680 --> 08:13.400
đã nói chuyện với cả xe.
08:13.480 --> 08:15.400
Hắn đứng phía đầu xe và nói rằng
08:15.480 --> 08:18.160
chuyến đi sẽ rất vui,
rồi kể ra các hoạt động.
08:20.960 --> 08:24.320
Trông hắn có vẻ thân thiện,
ấm áp và sôi nổi.
08:25.360 --> 08:28.160
Tuổi thì chắc tầm cuối 20, đầu 30.
08:28.240 --> 08:31.200
Hắn trông giống
một hướng dẫn viên du lịch tốt bụng
08:31.280 --> 08:33.400
và rất vui được đón tiếp chúng tôi.
08:37.400 --> 08:40.040
Chúng tôi đến Thành Phố Xanh Lam.
08:40.120 --> 08:44.000
Tôi được ghé thăm
các khu chợ cực kỳ hay ho.
08:44.080 --> 08:49.200
Tôi nhớ mình suýt thì ngộp thở
vì dân ở chợ chào hàng dữ quá.
08:53.360 --> 08:56.360
Tôi đi cùng các bạn,
và ai nấy đều phấn khích.
08:56.440 --> 08:59.480
Vì cả bọn được đến một vùng đất mới mà.
08:59.560 --> 09:01.480
Dân ở đó nói đủ các thứ tiếng.
09:01.560 --> 09:05.240
Tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha.
Choáng váng luôn.
09:05.320 --> 09:09.040
Các mùi hương cũng tràn ngập.
Không phải chê đâu. Kiểu như…
09:09.120 --> 09:11.600
Kiểu như tôi được đến một chân trời mới.
09:18.080 --> 09:21.960
Hình như hôm đó là thứ Bảy,
đêm cuối của chuyến đi.
09:22.040 --> 09:24.120
Chào bé mèo con!
09:24.720 --> 09:26.080
Xinh quá trời.
09:26.160 --> 09:29.840
Họ muốn chúng tôi
cảm thấy thoải mái suốt chuyến đi.
09:29.920 --> 09:31.200
Và chú trọng an toàn.
09:32.560 --> 09:36.440
"Marocco không quá an toàn.
Các bạn không nên ra ngoài đâu.
09:36.520 --> 09:38.600
Trong khách sạn có quán bar đấy".
09:38.680 --> 09:41.720
Hình như là trên tầng thượng khách sạn.
09:41.800 --> 09:44.400
"Ta có thể lên đó nếu các bạn muốn uống.
09:44.480 --> 09:46.200
Tốt nhất là đừng ra ngoài.
09:46.280 --> 09:49.600
Đêm đến ở đây hơi nguy hiểm,
mà nhóm chúng ta thì đông".
09:49.680 --> 09:52.160
Đêm đó, họ khuyên cả nhóm ở lại khách sạn.
09:54.720 --> 09:59.360
Vậy là chúng tôi lên quán bar.
Tôi, Ashley và Nicole.
09:59.440 --> 10:04.480
Ba chúng tôi ở chung một phòng.
Tôi gặp họ qua chương trình du học.
10:05.240 --> 10:08.200
Tôi nhớ đã hút một điếu thuốc với các bạn.
10:09.400 --> 10:10.920
Và Manuel xuất hiện.
10:17.680 --> 10:20.200
Hắn hỏi: "Các em đi uống tiếp à?"
10:20.280 --> 10:21.720
"Vâng, bọn em định…"
10:21.800 --> 10:24.360
Rồi hắn nảy ra một ý:
10:24.440 --> 10:27.120
"Để anh gọi sâm panh về phòng chơi nhé".
10:27.200 --> 10:28.600
Đại loại thế.
10:28.680 --> 10:31.120
"Anh mời, đừng lo".
10:31.200 --> 10:33.320
Và chúng tôi đồng ý.
10:33.400 --> 10:37.120
Tôi chẳng nghĩ gì mà bảo luôn:
"Vâng, được đấy ạ".
10:37.200 --> 10:42.760
Và cả bốn cùng về phòng chúng tôi.
10:45.800 --> 10:48.000
Hắn gọi rượu sâm panh lên phòng.
10:49.960 --> 10:54.840
Khi họ mang rượu lên thì hắn ra mở cửa.
10:54.920 --> 10:57.640
Chúng tôi cứ ngồi trên giường chơi thôi.
10:57.720 --> 10:59.320
Ba đứa chúng tôi.
10:59.400 --> 11:00.320
Và…
11:03.920 --> 11:05.280
Ừ, hắn bước đến.
11:05.360 --> 11:07.840
Tôi nhớ là có một món đồ nội thất.
11:07.920 --> 11:10.480
Cái món đồ nội thất
hay đặt trước giường ấy?
11:10.560 --> 11:14.320
Hắn đặt rượu lên đó.
Chúng tôi ngồi trên giường sau lưng hắn.
11:14.400 --> 11:17.000
Và hắn rót rượu trong khi quay lưng lại.
11:21.560 --> 11:23.000
Mọi người đều thoải mái.
11:23.080 --> 11:26.400
Bầu không khí rất thân thiện.
11:30.560 --> 11:33.080
Và tôi chỉ nhớ
11:33.160 --> 11:38.600
thái độ của hắn bắt đầu thay đổi.
11:40.360 --> 11:43.080
Hắn muốn chơi trò chơi các kiểu.
11:44.080 --> 11:47.440
Hắn bắt đầu hỏi chúng tôi là:
11:47.520 --> 11:50.760
"Các em đã ngủ với bao nhiêu người rồi?"
11:50.840 --> 11:52.840
Rồi hắn…
11:54.640 --> 11:56.000
Hắn bắt đầu bảo:
11:56.080 --> 11:59.720
"Mình đổi áo cho nhau đi.
Hay là chơi trò Thật hay Thách?"
12:02.120 --> 12:06.040
Rồi hắn bảo:
"Anh thoải mái hơn xíu có sao không?"
12:07.800 --> 12:10.240
Và hắn cứ thế cởi quần ra.
12:10.800 --> 12:15.280
Hắn mặc mỗi quần lót
rồi lấy gối che người.
12:17.160 --> 12:20.040
Tôi không…
Tôi nghĩ bụng: "Cái quái gì thế?"
12:20.120 --> 12:23.400
Nhưng rồi tôi tự trấn an mình rằng
12:25.120 --> 12:27.480
chắc văn hóa ở đây nó thế.
12:27.560 --> 12:31.840
Chắc anh ta khác mình thôi.
12:31.920 --> 12:33.080
Chẳng biết nữa.
12:37.400 --> 12:42.720
Tôi nhớ mình bắt đầu lả đi.
Kiểu mệt rũ người luôn ấy.
12:43.840 --> 12:46.800
Cạnh tủ quần áo có một cái giường nhỏ.
12:46.880 --> 12:49.680
Tôi đứng dậy để sang bên giường nhỏ.
12:50.560 --> 12:53.200
Rồi tôi nằm xuống và ngất luôn.
13:03.680 --> 13:06.120
Tôi không biết mình đã ngủ bao lâu.
13:09.160 --> 13:11.960
Tôi chỉ nhớ sau đó mình tỉnh dậy.
13:13.880 --> 13:15.960
Chẳng thấy ai trong phòng cả.
13:16.040 --> 13:18.320
Tôi thấy mệt lắm luôn.
13:18.400 --> 13:21.080
Cả đời chưa từng trải qua cảm giác đó.
13:21.160 --> 13:23.720
Sau này cũng chưa từng bị lại luôn.
13:26.920 --> 13:29.840
Lúc đó cảm giác như
tâm trí và cơ thể tách rời ấy.
13:29.920 --> 13:32.920
Đầu óc tôi ù lì đi.
13:33.000 --> 13:35.640
Tóm lại là rệu rã,
không rõ phải tả sao nữa.
13:37.400 --> 13:43.920
Khi đứng dậy, tôi chỉ nhớ
mình đã dựa vào tường và lết từng bước
13:44.000 --> 13:46.120
để vào phòng tắm.
13:46.200 --> 13:50.120
Tôi mở cửa phòng tắm,
và đến khi mở cửa ra…
13:52.520 --> 13:56.720
thì Nicole, Ashley và Manuel đều đang tắm.
13:56.800 --> 14:00.080
Họ mặc mỗi áo và đồ lót.
Hắn thì mặc mỗi quần lót.
14:00.960 --> 14:02.480
Tôi nhớ tôi đã đóng cửa.
14:03.120 --> 14:06.000
Và tôi kiểu: "Chuyện quái gì vậy?"
14:06.080 --> 14:08.160
Rồi thì…
14:10.560 --> 14:12.480
bọn họ đều vội chạy ra.
14:12.560 --> 14:15.560
Kiểu như họ xấu hổ hay sao đó.
14:15.640 --> 14:19.040
Thế là tôi vào trong và ngồi lên bồn cầu.
14:19.120 --> 14:21.080
Lúc đó tôi ngồi quay mặt ra cửa.
14:21.600 --> 14:23.080
Và…
14:23.560 --> 14:25.520
tôi chỉ nhớ là…
14:29.640 --> 14:32.000
Chuyện này đã ám ảnh tôi hàng năm trời.
14:32.080 --> 14:36.200
Tôi nhớ cánh cửa mở tung ra,
14:36.280 --> 14:41.520
hắn bước về phía tôi
và nhét thân dưới vào miệng tôi.
14:41.600 --> 14:44.080
Sau đó tôi bị đánh vào đầu.
14:44.160 --> 14:46.320
Tôi bất tỉnh luôn từ đó.
15:07.760 --> 15:10.600
Sáng hôm sau, tôi thức dậy
trên chiếc giường nhỏ.
15:10.680 --> 15:12.640
Trên người vẫn mặc quần áo.
15:12.720 --> 15:17.760
Hai bạn cùng phòng Nicole và Ashley
thì đang ngủ trên giường.
15:17.840 --> 15:20.280
Hắn đã… Hắn không có ở trong phòng.
15:20.960 --> 15:22.240
Hắn đi mất rồi.
15:22.320 --> 15:25.440
Người tôi đau dữ dội.
15:25.520 --> 15:27.200
Nhức kinh khủng luôn.
15:27.280 --> 15:30.480
Tôi nhớ mình đã lật chăn lên
15:30.560 --> 15:33.000
và thấy chân mình…
15:33.080 --> 15:35.640
Lúc đó tôi mặc quần, và khi nhìn xuống
15:35.720 --> 15:37.520
thì thấy đầu gối bị bầm tím.
15:39.880 --> 15:43.480
Cảm giác có gì đó rất không ổn.
Tôi thấy đau lắm.
15:43.560 --> 15:46.760
Người tôi cứ lảo đảo, mụ mẫm.
15:47.960 --> 15:49.520
Tôi nhớ mình đã đứng dậy.
15:50.680 --> 15:53.840
Đi tắm, tắm rửa sạch sẽ.
15:53.920 --> 15:56.080
Rồi họ tỉnh dậy,
15:56.160 --> 15:59.080
và chúng tôi phải xếp đồ
15:59.160 --> 16:02.000
để về Tây Ban Nha trong sáng hôm đó.
16:02.080 --> 16:07.320
Và tôi chỉ nhớ người mình cứ rã rời.
16:15.160 --> 16:16.840
Tôi thu dọn hết đồ đạc.
16:18.200 --> 16:20.440
Mang đồ xuống dưới lầu.
16:21.400 --> 16:26.040
Sáng hôm đó, lúc chuẩn bị về,
tôi ngồi xuống ghế sofa.
16:27.240 --> 16:29.680
Tôi nhớ mình đã ngả đầu ra sau
16:30.600 --> 16:31.680
và nhắm mắt lại.
16:32.760 --> 16:34.320
Và tôi đã hồi tưởng…
16:37.640 --> 16:40.640
cảnh cánh cửa mở
và hắn đưa thân mình vào miệng tôi.
16:44.520 --> 16:46.880
Lúc đó tôi tưởng mình sắp nôn luôn rồi.
16:52.360 --> 16:58.800
Ký ức đó rất sống động, rõ nét và đáng sợ.
17:00.040 --> 17:03.560
Đó là lúc tôi nhận ra mọi chuyện.
17:08.280 --> 17:10.240
Điều điên rồ nhất là
17:11.880 --> 17:13.720
tôi không được phép suy sụp.
17:14.600 --> 17:16.120
Tôi không được hoảng sợ.
17:16.800 --> 17:18.720
Tôi đang ở một đất nước xa lạ.
17:18.800 --> 17:20.520
Tôi phải cố vượt qua thôi.
17:20.600 --> 17:24.240
Tôi phải tự nhủ: "Đi thôi, lên xe đi.
17:24.320 --> 17:25.360
Sẽ ổn thôi mà".
17:26.680 --> 17:28.640
Manuel đứng ở cửa xe
17:28.720 --> 17:32.080
lúc chúng tôi lên xe về Salamanca.
17:34.760 --> 17:39.480
Tôi bước lên xe,
và hắn cứ thế nhìn thẳng qua đầu tôi.
17:41.640 --> 17:43.040
Tôi đã không…
17:43.520 --> 17:47.520
Cứ như thể tôi là người vô hình,
mà như thế càng tốt.
17:57.960 --> 17:59.840
Nhưng tôi không khóc.
18:00.560 --> 18:02.280
Tôi chẳng phản ứng hay gì cả.
18:04.120 --> 18:07.440
Tôi cứ thu mình lại thôi.
18:07.520 --> 18:10.200
Chẳng khác gì người mất hồn.
18:17.840 --> 18:22.200
7 THÁNG SAU
18:25.080 --> 18:30.520
Tầm tháng Năm năm 2014 thì tôi về Mỹ.
18:31.600 --> 18:34.200
Tôi nhớ tôi đã khóc trên máy bay.
18:35.560 --> 18:40.000
Vì tôi vẫn còn phủ nhận chuyện đã xảy ra.
18:46.320 --> 18:48.200
Khi về đến nhà,
18:48.280 --> 18:50.560
con bé không còn là chính mình nữa.
18:50.640 --> 18:53.920
Con bé khép mình lại và trở nên khác hẳn.
18:54.000 --> 18:57.000
Chúng tôi cứ hỏi:
"Con sao vậy? Có chuyện gì?"
18:57.080 --> 18:59.200
Con bé bảo: "Con không muốn ở đây.
18:59.280 --> 19:01.760
Con không muốn…
19:01.840 --> 19:04.440
Con vẫn chưa quen khi phải về Mỹ".
19:06.280 --> 19:07.760
Tôi nhớ mình đã tìm hiểu.
19:07.840 --> 19:11.080
Đó là hiện tượng thường thấy
ở những bạn từng đi du học.
19:11.640 --> 19:14.200
Gọi là "sốc văn hóa ngược".
19:15.000 --> 19:18.960
Việc tính cách thay đổi
khi về nước là chuyện bình thường.
19:19.040 --> 19:21.320
Con bé cứ nói là chỉ có vậy thôi.
19:25.160 --> 19:28.000
Tôi sợ nhất là phải gọi bố mẹ
19:28.080 --> 19:30.720
và kể cho họ, vì tôi có quá nhiều thứ…
19:33.840 --> 19:40.080
Quá nhiều thứ
mà tôi không muốn cho họ biết. Kiểu…
19:44.280 --> 19:47.480
Tôi là con gái, lại còn là con cả.
19:48.760 --> 19:52.040
Tôi không biết bất cứ một ai
từng trải qua chuyện này.
19:53.360 --> 19:56.840
Và tôi không muốn họ nghĩ
họ là bậc cha mẹ tồi
19:56.920 --> 19:58.320
vì đã để vụ đó xảy ra.
20:01.640 --> 20:03.840
Con bé chỉ ở nhà tầm một tháng.
20:03.920 --> 20:07.720
Sau đó con bé phải đi học đại học,
20:07.800 --> 20:10.960
và trường cách nhà chúng tôi
khoảng bảy tiếng đi xe.
20:12.760 --> 20:17.440
Gabrielle không hề tỏ ra
hứng khởi hay phấn khích.
20:20.920 --> 20:24.200
Tôi suy sụp đến cùng cực.
20:24.280 --> 20:28.120
Tôi chưa bao giờ bị trầm cảm nặng đến vậy.
20:28.200 --> 20:30.000
Và…
20:30.080 --> 20:33.360
Cả cuộc đời tôi bỗng trở nên khó khăn.
20:33.440 --> 20:36.080
Chật vật đủ đường luôn.
20:40.360 --> 20:44.360
Tôi bắt đầu có ý định tự sát,
20:44.440 --> 20:48.360
và những suy nghĩ thôi thúc ấy
cứ nảy ra trong đầu tôi.
20:50.880 --> 20:53.440
Tôi nghĩ: "Mình phải nói với bố mẹ thôi.
20:53.520 --> 20:56.760
Phải nói cho bố mẹ mọi chuyện đi, Gabby".
20:58.960 --> 21:01.360
Hôm đó là thứ Bảy. Tôi đang ở bên ngoài.
21:04.520 --> 21:07.800
Hôm đó trời đẹp lắm. Và con bé gọi về.
21:10.200 --> 21:12.240
Con tôi nói: "Con về nhà đây".
21:12.320 --> 21:15.200
Tôi mới hỏi:
"Sao con lại về? Có chuyện gì thế?"
21:15.280 --> 21:18.040
Tôi trả lời: "Con bị cưỡng hiếp.
21:18.120 --> 21:21.320
Chuyện xảy ra ở Tây Ban Nha,
và con cần về nhà".
21:24.520 --> 21:25.960
Và…
21:28.560 --> 21:31.240
Nói thật là sau đó mọi thứ nhòe đi.
21:32.880 --> 21:36.040
Tôi không hỏi kỹ thêm
mà chỉ bảo: "Về đi con".
21:37.800 --> 21:40.760
Mất tận hai năm rưỡi
tôi mới nói với gia đình.
21:40.840 --> 21:42.160
Họ tưởng tôi trầm cảm.
21:45.520 --> 21:47.000
Tôi không hề hay biết.
21:47.080 --> 21:50.200
Tôi tự trách mình
vì làm mẹ mà lại không nhìn ra.
21:50.280 --> 21:53.440
Đến ngay cả mẹ chồng tôi,
tức bà nội cũng từng hỏi:
21:53.520 --> 21:55.600
"Hay là con bé gặp chuyện gì?
21:55.680 --> 21:57.960
Mẹ nghĩ đã có chuyện ở Tây Ban Nha".
21:58.040 --> 22:01.200
Vậy mà tôi còn gạt đi
và bảo như thế là bình thường.
22:01.280 --> 22:04.480
Giờ nhìn lại, tôi kiểu:
"Ôi, không hiểu nổi…"
22:04.560 --> 22:07.360
Bà biết. Đến bà còn nhận ra
Gabrielle khác hẳn.
22:13.960 --> 22:16.680
Bố mẹ tôi mở cửa, và họ chỉ…
22:18.760 --> 22:23.280
Họ chỉ ôm tôi thôi,
rồi cả nhà bắt đầu gỡ rối từ đó.
22:23.360 --> 22:25.520
Tôi chỉ… Tôi đang tuyệt vọng.
22:25.600 --> 22:27.320
Đó chính xác là thứ tôi cần.
22:27.400 --> 22:29.240
Lúc đó tôi chỉ cần gia đình.
22:29.320 --> 22:31.920
Và tôi phải đối mặt với sự thật rằng
22:32.920 --> 22:34.280
mình đã đè nén mọi thứ…
22:34.360 --> 22:36.880
Tôi phải đối mặt và tâm sự với bố mẹ
22:36.960 --> 22:39.600
chứ không tự mình gồng gánh nữa.
22:41.840 --> 22:43.120
Ừ.
22:44.080 --> 22:47.960
Tôi hỏi: "Con có biết hắn không?"
Con bé đáp: "Có, là HDV du lịch.
22:48.040 --> 22:50.760
Hắn là chủ công ty du lịch ạ".
22:54.200 --> 22:56.000
Tôi hiểu cảm giác của con.
22:56.080 --> 22:59.520
Con bé còn không muốn kể ra thành lời
22:59.600 --> 23:02.040
hay thậm chí thuật lại chi tiết.
23:02.120 --> 23:07.080
Con bé chỉ muốn được an toàn bên gia đình
trong chính căn nhà của mình.
23:08.680 --> 23:12.360
Họ hỏi tôi có muốn tố cáo không.
Tôi gạt đi ngay.
23:12.440 --> 23:16.840
"Không, con không muốn lên đồn.
Con không muốn làm thế".
23:20.680 --> 23:25.400
Đó là khoảng thời gian
để tôi phục hồi và chữa lành.
23:27.520 --> 23:29.720
Ừ, cũng khó khăn lắm.
23:30.840 --> 23:32.480
Một thời điểm khó khăn.
23:40.240 --> 23:45.560
2 NĂM SAU
23:47.000 --> 23:50.440
25 THÁNG MỘT, 2018
23:55.320 --> 23:58.640
Tôi là họa sĩ và nhà thiết kế đồ họa.
23:58.720 --> 24:03.560
Hồi 2018, tôi là sinh viên năm cuối
24:03.640 --> 24:06.520
tại Đại học Bang Florida
ở Tallahassee, Florida.
24:11.720 --> 24:15.080
Khoảnh khắc tệ nhất đời tôi
là hồi ở Đại học Bang Florida.
24:15.160 --> 24:17.440
KHOẢNH KHẮC BUỒN BÃ NHẤT ĐỜI TÔI
24:17.520 --> 24:19.640
Tôi nhớ mình đã ra ngoài khóc.
24:21.120 --> 24:23.840
Đó là một dự án tôi đang làm.
24:23.920 --> 24:29.000
Một tác phẩm nghệ thuật sắp đặt
về những trải nghiệm của mọi người.
24:29.080 --> 24:31.520
Trải nghiệm tuyệt vời và tồi tệ nhất.
24:31.600 --> 24:34.680
Điều mà tác phẩm muốn truyền tải
24:34.760 --> 24:39.640
là ý tưởng chúng ta được định hình
bởi trải nghiệm tuyệt vời và tồi tệ nhất.
24:39.720 --> 24:42.960
Cảm giác như cả thế giới ngưng lại.
24:43.560 --> 24:46.200
Tôi hoàn toàn lạc lối.
24:46.280 --> 24:52.320
Tôi đã lên Facebook, Instagram
và các trang mạng xã hội nói chung
24:52.400 --> 24:56.840
để tìm người trả lời phỏng vấn
và ghi âm lại câu trả lời.
24:56.920 --> 25:00.720
TÔI ĐANG PHỎNG VẤN ĐỂ KHAI THÁC KÝ ỨC.
GỬI TÔI TRẢI NGHIỆM CỦA BẠN NHÉ.
25:00.800 --> 25:06.120
Gabrielle là một trong những người
phản hồi bài đăng
25:06.200 --> 25:11.560
và gửi cho tôi bản ghi âm
về ngày vui và tồi tệ nhất của mình.
25:11.640 --> 25:13.880
25 THÁNG MỘT, 2018
25:13.960 --> 25:15.360
GỬI CÔ NHÉ :)
25:15.440 --> 25:19.760
Khi tôi nghe cô ấy kể về
ngày tồi tệ nhất, có gì đó…
25:19.840 --> 25:22.960
Câu chuyện ấy có gì đó rất quen thuộc.
25:24.200 --> 25:28.040
Tôi là Gabrielle.
Tôi sẽ bắt đầu trả lời câu hỏi của cô.
25:28.640 --> 25:32.600
Khoảnh khắc buồn bã nhất đời tôi à?
Có lẽ là khi tôi bị cưỡng hiếp.
25:35.560 --> 25:37.680
Lúc đó tôi ở Morocco một mình.
25:37.760 --> 25:41.280
À, không phải một mình.
Tôi đi cùng hai người bạn.
25:41.360 --> 25:42.880
Và…
25:44.560 --> 25:45.880
chúng tôi đi du lịch.
25:45.960 --> 25:50.240
Hướng dẫn viên chuốc thuốc
và làm mấy trò khốn nạn với tôi.
25:50.320 --> 25:53.600
Mà chuyện đó quá kinh khủng
với một cô nhóc 19 tuổi.
25:55.560 --> 25:57.040
Ừ, và sau ngày hôm đó,
25:58.360 --> 25:59.920
mọi thứ
26:00.440 --> 26:01.640
thay đổi hoàn toàn.
26:01.720 --> 26:03.800
Tôi không còn là một cô nhóc nữa.
26:05.960 --> 26:10.000
Cô ấy không nói tên công ty
và cũng không nói tên Manu.
26:10.080 --> 26:12.960
Chỉ là tôi có linh cảm.
26:13.040 --> 26:16.920
Và đó là điều thôi thúc tôi
nhắn cho cô ấy.
26:17.840 --> 26:20.040
CẢM ƠN CÔ NHIỀU VÌ ĐÃ CHIA SẺ!
26:20.120 --> 26:22.320
TÔI THẬT SỰ RẤT CẢM KÍCH.
26:22.400 --> 26:24.160
RẤT TIẾC VÌ CHUYỆN Ở MOROCCO.
26:24.240 --> 26:27.880
Cô ấy nhắn cho tôi là:
"Này, cảm ơn vì đã gửi câu chuyện.
26:27.960 --> 26:30.240
Tôi rất cảm kích vì cô đã chia sẻ.
26:30.320 --> 26:32.040
Tôi rất tiếc vì chuyện đó".
26:32.120 --> 26:36.480
Và tôi hỏi liệu công ty
mà cô ấy đã đi cùng
26:36.560 --> 26:38.960
có phải Discover Excursions không.
26:39.840 --> 26:41.600
Cô ấy nói: "Phải".
26:41.680 --> 26:46.520
Cô ấy hỏi người tôi nhắc đến
có phải Manu không.
26:47.120 --> 26:49.000
Và tôi đáp: "Phải".
26:51.840 --> 26:56.840
Tôi bắt đầu hoảng loạn,
hoàn toàn mất kiểm soát luôn.
26:56.920 --> 27:01.040
Tôi biết một câu chuyện tương tự
cũng đã xảy ra với người khác.
27:04.840 --> 27:09.800
Tôi sang Tây Ban Nha du học năm 2017.
27:17.360 --> 27:20.000
Chị gái tôi đã giới thiệu cho chúng tôi
27:20.080 --> 27:22.120
công ty Discover Excursions.
27:22.960 --> 27:26.200
Chúng tôi muốn đi du lịch Morocco.
27:26.280 --> 27:27.560
ĐẶT NGAY!
27:27.640 --> 27:30.200
Và tất nhiên là ta sẽ muốn tin rằng
27:30.280 --> 27:32.960
họ sẽ đặt lợi ích của ta lên hàng đầu
27:33.040 --> 27:35.000
khi ta đi nước ngoài cùng họ.
27:36.120 --> 27:37.600
Ôi Chúa ơi!
27:37.680 --> 27:38.520
Gì vậy?
27:38.600 --> 27:40.480
Tôi nhớ là
27:41.200 --> 27:48.000
trong những chuyến đi này,
sẽ có một đêm họ mở tiệc lớn.
27:59.520 --> 28:04.320
Và cuối cùng, đó lại là đêm mà hắn…
28:04.960 --> 28:07.640
Hắn đã xâm hại một cô gái trong đoàn.
28:10.080 --> 28:12.560
Tôi thấy hắn cư xử rất kỳ quặc gần cô ấy.
28:14.000 --> 28:16.360
Hắn cứ…
28:17.280 --> 28:18.840
bám lấy Catherine.
28:18.920 --> 28:21.760
Cảm giác như hắn cứ bám đuôi
28:21.840 --> 28:25.440
và luôn ở gần để bắt chuyện với cô ấy.
28:28.840 --> 28:31.880
Tôi hỏi Liz:
"Cô giúp tôi liên lạc với cô ấy nhé?"
28:32.800 --> 28:34.400
ĐƯỢC
28:34.480 --> 28:36.240
NHẮN TIN - THÊM LIÊN LẠC
28:37.480 --> 28:40.120
Sau đó, tôi đã liên lạc với cô ấy.
28:40.200 --> 28:43.640
Cô ấy nói:
"Ừ, Manuel đã đẩy tôi lên giường
28:43.720 --> 28:46.800
và cố cưỡng hiếp tôi. Tôi hoảng lắm.
28:46.880 --> 28:51.040
Nhưng nghe nói có hai cô gái khác
còn gặp chuyện tệ hơn
28:51.120 --> 28:54.680
trong một chuyến đi
cùng Discover Excursions".
28:55.720 --> 28:58.400
Tôi lại bảo:
"Ừ, giúp tôi liên lạc với họ nhé?
28:58.480 --> 29:01.640
Tôi cần tìm và hỏi chuyện họ".
29:02.760 --> 29:04.320
Và…
29:05.840 --> 29:08.600
đó là lần đầu
tôi liên lạc với Hayley và Carly.
29:09.520 --> 29:12.840
HAYLEY / CARLY
(BỒ ĐÀO NHA)
29:13.920 --> 29:17.680
LAGOS
BỒ ĐÀO NHA
29:17.760 --> 29:18.600
28 THÁNG NĂM, 2017
29:18.680 --> 29:22.640
Về cơ bản, họ nói với tôi rằng
29:22.720 --> 29:25.320
hắn đã dồn hai người họ vào một căn phòng
29:25.400 --> 29:28.880
ở Bồ Đào Nha trong chuyến đi
do Discover Excursions tổ chức.
29:29.920 --> 29:30.960
GIỌNG CARLY
29:31.040 --> 29:35.280
Hắn cứ cố khích chúng tôi uống tiếp.
29:36.120 --> 29:39.200
Hắn đòi chơi trò Thật hay Thách.
29:39.280 --> 29:42.440
Rồi hắn đòi chúng tôi hôn hắn
và nhảy cho hắn xem.
29:42.520 --> 29:45.720
Hắn giữ khư khư lấy cổ tay một người.
29:45.800 --> 29:48.200
Hắn cố ép họ sờ vào người hắn.
29:50.240 --> 29:54.360
Hắn nói: "Một em hôn anh,
một em sờ soạng anh đi".
29:54.960 --> 29:57.200
Hắn bảo là chúng tôi không thể rời đi
29:57.280 --> 30:00.120
và để hắn bức bối như thế được.
30:00.200 --> 30:02.880
Và họ phát hoảng lên. Hoảng lắm.
30:02.960 --> 30:07.160
Hayley xoay người thoát ra được.
30:07.240 --> 30:10.440
Và rồi khi Hayley bắt hắn thả tôi ra,
30:10.520 --> 30:13.880
hắn bảo không thể để tôi đi được
30:13.960 --> 30:16.520
vì phải có một người làm nốt cho hắn.
30:16.600 --> 30:19.840
Cô ấy phải chạy ra hành lang
để mở cửa và nói:
30:19.920 --> 30:23.120
"Anh không biến đi
là chúng tôi hô hoán lên đấy".
30:23.200 --> 30:24.720
Vậy là hắn thả tôi đi.
30:24.800 --> 30:29.280
Hôm sau, hắn biến mất dạng luôn.
30:29.360 --> 30:32.320
Các hướng dẫn viên khác
30:32.400 --> 30:35.560
đều bảo nhà hắn có việc gấp.
30:39.360 --> 30:42.600
Sau khi tìm thấy ba cô gái đó,
30:43.280 --> 30:46.640
tâm trí tôi thay đổi cái rụp.
30:53.640 --> 30:56.120
Con bé gào khóc trên điện thoại.
30:56.200 --> 30:58.600
"Hắn còn hại cả các cô gái khác!"
30:58.680 --> 31:00.800
Tôi kiểu: "Con nói gì vậy?"
31:01.720 --> 31:06.800
Lúc đó đang lái xe về nhà,
tôi nói chuyện điện thoại với mẹ
31:06.880 --> 31:09.720
và lập tức tập trung
vạch ra đường đi nước bước.
31:11.560 --> 31:15.160
Vậy là tôi về nhà
và đăng lên Facebook ngay hôm đó.
31:17.600 --> 31:19.520
XIN CHÀO! MONG CÁC BẠN VẪN KHỎE.
31:19.600 --> 31:24.880
"Kẻ cưỡng hiếp tôi vẫn đang lộng hành.
Nếu biết ai sắp đi Tây Ban Nha,
31:24.960 --> 31:29.320
hãy bảo họ là Manuel Blanco Vela
ở Discover Excursions chuyên hại phụ nữ.
31:29.400 --> 31:31.960
Hãy chia sẻ bài đăng nhé. #Tôicũngvậy".
31:32.040 --> 31:35.120
Tôi bắt đầu đăng bài không ngừng nghỉ.
31:35.200 --> 31:40.520
Rồi tôi còn làm căng hơn
và đăng đi đăng lại một bài.
31:41.600 --> 31:42.880
CHIA SẺ
31:42.960 --> 31:44.880
"Chào, lâu rồi không nói chuyện.
31:44.960 --> 31:49.000
Kẻ cưỡng hiếp tôi vẫn đang lộng hành.
Chia sẻ bài đăng Facebook nhé?"
31:49.080 --> 31:50.240
Điên lắm luôn.
31:51.200 --> 31:54.840
Chắc tôi phải gửi cho 200 người ấy.
31:54.920 --> 31:57.640
Cứ gửi tin nhắn lia lịa trên Facebook.
31:57.720 --> 31:58.720
GỬI
31:58.800 --> 32:02.360
Bố tôi có người quen ở Miami giúp móc nối
32:02.440 --> 32:05.560
với Tổng Lãnh sự
Đại sứ quán Tây Ban Nha ở Miami.
32:11.320 --> 32:16.040
Nên tôi tới đó trình bày
và bảo là đã tìm thấy vài nạn nhân khác.
32:16.120 --> 32:19.320
Tôi nhớ Tổng Lãnh sự đã rất tử tế.
32:20.600 --> 32:22.960
Ông ấy định giúp tôi nhưng lại do dự.
32:23.040 --> 32:26.120
Ông ấy nói: "Cô không nên
đưa chuyện này lên bản tin.
32:26.200 --> 32:28.600
Đừng kể chuyện này cho ai cả".
32:28.680 --> 32:31.880
Tại sao ông ấy lại không muốn đưa tin?
32:31.960 --> 32:34.760
Vì sẽ gây ảnh hưởng xấu
đến hình ảnh quốc gia.
32:40.080 --> 32:43.360
Ngay khi ông ấy khuyên là không nên,
tôi quyết làm luôn.
32:45.400 --> 32:49.240
11 THÁNG TƯ, 2018
32:57.520 --> 33:00.880
Chúng tôi ngồi trong phòng chờ,
và tôi bắt đầu hoảng loạn.
33:00.960 --> 33:03.560
Tôi mất hồn luôn.
33:03.640 --> 33:05.760
- Còn một phút!
- Ừ. Còn một phút.
33:05.840 --> 33:07.440
Bắt đầu. Quay thật tốt nhé.
33:12.000 --> 33:15.080
Tôi nhớ mình đứng sau sân khấu
33:16.280 --> 33:20.560
và cứ thế bật khóc.
33:23.080 --> 33:28.200
- Máy quay số ba…
- Bốn, ba, hai, một.
33:29.120 --> 33:30.320
Đang phát trực tiếp.
33:30.400 --> 33:34.360
Tôi bắt đầu khóc òa lên,
rồi chị ấy đến chỗ tôi và bảo:
33:34.440 --> 33:36.160
"Đây là một chuyện tuyệt vời.
33:36.240 --> 33:38.840
Nó sẽ giúp ích cho cô
và cô sẽ tóm được hắn".
33:38.920 --> 33:40.600
Thế là tôi nghĩ:
33:40.680 --> 33:43.160
"Rồi, Megyn Kelly đã nói thế thì xõa thôi.
33:43.240 --> 33:44.800
Mình phải làm cho trót".
33:44.880 --> 33:49.240
Và chị ấy bước ra sân khấu,
sau đó tôi ra theo.
33:49.320 --> 33:52.120
Tôi nhớ mình đã nhìn chị ấy.
33:52.200 --> 33:54.320
Chị ấy hỏi tôi một câu,
33:54.400 --> 33:57.440
rồi thực sự tôi chẳng nhớ gì về hôm đó.
34:00.080 --> 34:02.400
Nhưng xem ra mọi chuyện rất suôn sẻ.
34:02.480 --> 34:05.480
Tôi và chồng đợi ở phòng chờ
trong lúc họ lên hình.
34:05.560 --> 34:07.240
Chúng tôi rất tự hào về con.
34:07.320 --> 34:13.160
Tôi nghĩ lúc đó, chúng tôi đã biết
vụ này kiểu gì cũng sẽ lớn chuyện.
34:14.760 --> 34:16.240
Tôi biết…
34:18.040 --> 34:20.920
mình đang dấn thân vào
một con đường lạ lẫm.
34:21.000 --> 34:22.800
Tôi không hề biết
34:23.720 --> 34:24.920
mình đang…
34:25.000 --> 34:27.800
Tôi không ngờ mọi chuyện
sẽ thành ra như vậy.
34:32.120 --> 34:36.040
Khi chương trình lên sóng,
nhiều người bắt đầu liên lạc với tôi.
34:36.920 --> 34:37.760
HỘP THƯ
34:37.840 --> 34:41.000
Điện thoại tôi reo liên tục.
34:42.560 --> 34:44.040
Trong cuộc phỏng vấn,
34:44.120 --> 34:49.840
họ đưa ra ảnh chụp
gã mà tôi biết với cái tên Manu White.
34:50.480 --> 34:53.160
Thế là tôi hét lên: "Chính là hắn!"
34:54.320 --> 34:57.800
Tôi ngồi đó nghĩ: "Trời, điên thật đấy".
34:57.880 --> 35:00.920
Họ không nói tên,
nhưng tôi nói luôn: "Đây là Manu".
35:02.800 --> 35:06.760
Khi tôi nghe chuyện của Gabrielle,
mọi thứ như ập xuống cùng lúc.
35:08.240 --> 35:11.880
Có nằm mơ tôi cũng không ngờ
kẻ đó lại là Manu.
35:11.960 --> 35:14.720
Giờ thì mọi chuyện đã tường tỏ.
35:14.800 --> 35:16.120
Nhưng đồng thời,
35:16.880 --> 35:18.640
tôi cũng phẫn nộ tột cùng.
35:19.800 --> 35:24.600
Chắc là khi nghe chuyện của Gabrielle,
tôi đã biết chắc rằng
35:24.680 --> 35:27.320
hắn là kẻ săn mồi hàng loạt
35:27.400 --> 35:31.080
và đã gây ra
những tội ác xâm hại tày trời này.
35:31.160 --> 35:34.800
Khi đó, tôi nhận ra chuyện xảy ra với mình
35:34.880 --> 35:39.360
cũng xảy ra với các cô gái khác
suốt hàng năm trời sau đó.
35:39.440 --> 35:41.280
Có khi trước đó cũng có luôn.
35:41.360 --> 35:45.000
Tôi bảo bố mẹ:
"Con tìm thấy một người ở Rhode Island.
35:45.080 --> 35:47.240
Con tìm thấy một người ở Virginia.
35:47.320 --> 35:51.040
Có hai, rồi ba người ở Virginia.
Một người ở New York".
35:51.120 --> 35:54.800
Tôi tìm thấy vô số nạn nhân.
Bố mẹ tôi kiểu: "Ôi trời, con ơi".
36:01.680 --> 36:05.160
SEVILLE
TÂY BAN NHA
36:10.400 --> 36:12.720
Đây là mẩu chuyện
36:12.800 --> 36:16.120
mà tôi đã nhắn cho Gabrielle.
36:16.200 --> 36:19.000
Ngày hôm đó
36:19.080 --> 36:22.120
hình như là vào đầu tháng Tư.
36:23.160 --> 36:27.520
Tôi ngồi trong văn phòng,
còn Manu thì không.
36:28.960 --> 36:30.880
Việc của tôi là phải tìm…
36:30.960 --> 36:32.760
CỰU NHÂN VIÊN DISCOVER EXCURSIONS
36:32.840 --> 36:36.400
Các trường đại học tổ chức đi du học
có nhiều nhóm Facebook khác nhau.
36:36.480 --> 36:40.200
Việc của tôi là tìm từng người
36:40.280 --> 36:43.720
và nhắn cho họ như sau
bằng tài khoản Discover Excursions:
36:43.800 --> 36:47.960
"Hãy đến Morocco. Đây là mã giảm giá".
36:52.200 --> 36:55.880
Tôi thấy hắn đi đi lại lại
trong lúc nói chuyện điện thoại.
36:57.120 --> 37:00.440
Rồi hắn bước vào
và chộp lấy tôi như thường lệ.
37:00.520 --> 37:02.520
"Aubrey, đến giờ ăn trưa rồi.
37:02.600 --> 37:06.920
Tôi cần nói cho cô biết
chuyện đang xảy ra".
37:07.000 --> 37:08.120
Tôi kiểu: "Vâng".
37:10.040 --> 37:11.680
Rồi chúng tôi đi ăn trưa.
37:12.360 --> 37:15.280
Hắn ngồi xuống và gọi món như mọi khi.
37:15.360 --> 37:17.800
Hắn luôn là người gọi món cho cả hai.
37:17.880 --> 37:22.720
Rồi hắn ra ngoài,
đi tới đi lui và nói chuyện điện thoại,
37:22.800 --> 37:25.600
kiểu như hơi hoảng loạn ấy.
37:28.960 --> 37:33.320
Cuối cùng hắn cũng ngồi vào bàn
nhưng không thể ăn nổi.
37:33.400 --> 37:36.760
Và hắn cố giải thích với tôi rằng:
37:36.840 --> 37:39.120
"Có mấy cô gái
37:39.200 --> 37:44.600
đang muốn bôi nhọ danh tiếng, hãm hại
37:44.680 --> 37:46.760
và moi tiền của tôi.
37:46.840 --> 37:49.800
Tôi không hiểu sao họ lại làm thế nữa.
37:49.880 --> 37:53.120
Kinh khủng thật đấy. Chỉ khổ gia đình tôi.
37:53.200 --> 37:55.200
Họ đang hủy hoại danh tiếng tôi.
37:55.280 --> 37:58.160
Mẹ tôi sẽ đau khổ lắm".
37:58.760 --> 38:02.960
Tôi kiểu: "Ôi trời. Ừ, điên thật đấy".
38:03.880 --> 38:06.720
Hắn cố xuyên tạc sự thật.
38:06.800 --> 38:09.480
Hắn cố làm cho tôi thương cảm.
38:09.560 --> 38:15.280
Và tôi về văn phòng, còn hắn thì rời đi.
38:16.400 --> 38:20.520
Tôi biết vụ đó phát sóng
trên The Today Show nên đã xem thử.
38:22.360 --> 38:26.280
Và tôi nhận ra mọi chuyện thực sự tồi tệ.
38:28.800 --> 38:30.440
Nên tôi đã nghỉ việc.
38:30.520 --> 38:35.760
Hình như hôm sau,
văn phòng cũng đóng cửa luôn.
38:38.200 --> 38:42.200
Chúng tôi đang theo sát vụ việc
đang lan truyền trong vài tuần qua.
38:42.280 --> 38:46.400
Cảnh sát đang điều tra thực hư
chuyện một chủ công ty du lịch ở Seville
38:46.480 --> 38:49.760
cưỡng hiếp nhiều khách hàng,
đa số đến từ Hoa Kỳ.
38:49.840 --> 38:52.320
Một sinh viên Florida mới nộp đơn tố cáo,
38:52.400 --> 38:55.880
làm dấy lên một làn sóng tố cáo tương tự.
38:55.960 --> 38:58.520
Chúng tôi đã đến
trụ sở công ty du lịch này,
38:58.600 --> 39:00.840
và như quý vị thấy thì họ đã đóng cửa.
39:00.920 --> 39:03.400
Chúng tôi cũng đã tìm gặp
giám đốc công ty.
39:03.480 --> 39:07.240
Tới nay, người này chưa trả lời
tin nhắn từ giới truyền thông.
39:11.920 --> 39:16.520
Tôi gọi cho công ty Discover Excursions
nhưng không ai nghe máy.
39:16.600 --> 39:19.440
Tôi đích thân đến đó vì nó gần tòa soạn.
39:19.520 --> 39:21.560
Đóng cửa. Bên trong không có ai.
39:21.640 --> 39:23.760
Tôi tìm được số của Manuel Blanco.
39:23.840 --> 39:24.880
Tôi gọi cho hắn.
39:24.960 --> 39:26.360
Hắn bắt máy.
39:26.880 --> 39:31.240
Tôi nói là đến từ Diario de Seville
và muốn hẹn gặp hắn. Hắn cúp máy luôn.
39:33.040 --> 39:35.520
Sau đó tôi quyết định nhắn qua WhatsApp.
39:35.600 --> 39:38.320
Hắn trả lời rất ngắn gọn.
39:39.000 --> 39:41.520
"Thay mặt công ty,
chúng tôi chỉ có thể nói
39:41.560 --> 39:43.080
đó là bịa đặt và dối trá.
39:43.160 --> 39:45.120
Không hề có vụ kiện hay chứng cứ.
39:45.200 --> 39:47.720
Tin tức lan truyền hoàn toàn vô căn cứ.
39:47.800 --> 39:51.600
Luật sư của công ty ở Mỹ và Tây Ban Nha
đều đã nắm rõ tình hình".
39:51.680 --> 39:54.040
Tin nhắn chỉ có thế,
39:54.120 --> 39:56.840
và tôi đã tổng hợp hết trong bản tin rồi.
39:59.000 --> 40:00.080
HẮN ÉP TÔI VÀO NHÀ TẮM
40:00.160 --> 40:02.680
Tôi nhớ mọi người bắt đầu gửi tin cho tôi.
40:02.760 --> 40:05.920
Và tôi khá chắc ai đó đã gửi tôi
40:06.000 --> 40:12.880
ảnh chụp màn hình vị trí trên Google
đã "Đóng cửa vĩnh viễn".
40:14.800 --> 40:17.680
Vui chết đi được.
40:17.760 --> 40:21.520
Quá tuyệt vời. Tôi mừng lắm. Kiểu như:
40:21.600 --> 40:26.560
"Được rồi.
Vậy là hắn đã mất đi phương tiện".
40:28.160 --> 40:32.440
Nguyền rủa hắn và lũ bạn của hắn.
Cả những người ủng hộ hắn nữa.
40:32.520 --> 40:33.960
Tên khốn nạn.
40:44.200 --> 40:47.120
TÔI CŨNG LÀ NẠN NHÂN
40:47.640 --> 40:50.320
TÔI CŨNG BỊ MANUEL CƯỠNG HIẾP
40:50.400 --> 40:54.680
Phần lớn các tin nhắn
đều được gửi đến trong tuần đó.
40:54.760 --> 40:55.720
DANH SÁCH ĐÓ CÓ TÔI
40:55.800 --> 41:00.000
Sau đó họ bắt đầu nhắn đến dần.
Về sau còn có nhiều cô gái bảo:
41:00.080 --> 41:03.760
"Bạn tôi bị hắn cưỡng hiếp
nhưng không dám liên lạc với cô".
41:03.840 --> 41:06.440
CÔ KHÔNG ĐƠN ĐỘC
41:06.520 --> 41:09.040
"Tôi bị hắn cưỡng hiếp,
41:09.840 --> 41:12.560
nhưng không muốn
kể cho gia đình. Tôi rối quá".
41:12.640 --> 41:15.640
Rất nhiều người tìm đến tôi và cố gắng…
41:15.720 --> 41:18.000
Họ tìm đến và kể cho tôi mọi chuyện.
41:19.000 --> 41:20.560
Đó là một trong những lần
41:20.640 --> 41:25.720
tôi không hề lường trước
mình đang dấn thân vào điều gì.
41:26.360 --> 41:29.280
Và tôi nhớ có người
đã nhắn cho tôi trên Facebook.
41:29.920 --> 41:32.120
20 GIÂY TRƯỚC
41:32.200 --> 41:36.040
Cô ấy nói: "Manuel Blanco Vela
đã giết con gái tôi".
41:36.120 --> 41:38.000
1 PHÚT TRƯỚC
41:38.080 --> 41:41.040
MANUEL BLANCO VELA ĐÃ GIẾT CON GÁI TÔI.
42:37.920 --> 42:42.920
Biên dịch: Trịnh Phương Nhi
GÁI TÔI.