WEBVTT

00:09.880 --> 00:15.520
在美国 出国留学
并不是什么主流文化

00:17.040 --> 00:20.080
但我妈说：“那你可以去西班牙啊”

00:24.920 --> 00:27.680
你懂的 当时我才十八岁

00:27.760 --> 00:30.720
事情就是这样…就像一场冒险

00:32.000 --> 00:34.560
我不知道事情
是从什么时候开始变得这么…

00:35.680 --> 00:37.000
糟糕透顶

00:42.440 --> 00:43.720
我刚到西班牙的时候

00:44.640 --> 00:46.520
是项目里年纪最小的

00:49.080 --> 00:53.360
他们都是在西班牙留学的美国大学生

00:54.760 --> 00:56.720
我曾在塞维利亚留学

00:56.800 --> 00:57.960
-塞维利亚
-塞维利亚

00:59.960 --> 01:03.080
到西班牙后
我们说：“咱们去旅行吧！”

01:03.160 --> 01:04.640
你好啊！

01:04.720 --> 01:06.720
有人推荐了“探索之旅”

01:06.800 --> 01:07.960
（探索塞维利亚）

01:08.040 --> 01:10.280
我们第一次成了大人

01:10.360 --> 01:14.600
当我翻看那时候的照片时
我们每个人都很柔弱

01:19.240 --> 01:22.120
然后发生了一件非常糟糕的事情
我真的不知道该怎么说

01:23.240 --> 01:25.520
她哭着打电话给我 情绪非常激动

01:25.600 --> 01:26.920
到底发生了什么？

01:27.920 --> 01:30.240
我当时真没想到 事情真相竟是如此

01:30.320 --> 01:32.960
这种情况已经持续好几年了

01:35.120 --> 01:37.200
我记得最后大概有五十人左右

01:40.720 --> 01:42.880
我心想：“哇哦 这太疯狂了”

01:45.800 --> 01:48.040
你感觉自己仿佛在跟魔鬼共处一室

01:48.120 --> 01:51.840
《恶魔导游：西班牙独旅掠食者》

01:51.920 --> 01:55.600
第一集：旅行

02:02.080 --> 02:06.520
我叫加布里埃尔·维加 今年三十岁

02:09.040 --> 02:11.520
我是三个姐妹中最大的

02:14.240 --> 02:19.760
我在美国的一个普通郊区长大

02:20.960 --> 02:23.440
我们有自行车 整天都在外面玩

02:23.520 --> 02:26.400
那真是一段很美好的童年

02:26.480 --> 02:28.560
我是一匹小马 妈妈

02:28.640 --> 02:31.320
我父亲是第一代美国人

02:32.920 --> 02:35.120
我母亲来自新泽西州

02:35.760 --> 02:37.920
我们家族没有西班牙血统

02:38.000 --> 02:42.800
但我丈夫那边
与西班牙有着深厚的渊源

02:43.680 --> 02:48.560
他的祖父母来自阿斯图里亚斯

02:48.640 --> 02:52.680
我父母很支持我回到西班牙

02:52.760 --> 02:55.360
希望我能追溯家族的起源

02:56.120 --> 02:57.120
就是这样

02:57.880 --> 03:01.040
我记得出发前一天晚上
我在收拾行李

03:01.120 --> 03:03.520
当时只有我一个人 我…

03:04.720 --> 03:07.400
变得特别感伤

03:07.480 --> 03:10.040
便开始提笔写信

03:10.560 --> 03:14.720
我想这大概是她唯一写给我的信

03:14.800 --> 03:16.600
这封信意义非凡

03:17.520 --> 03:20.160
我们知道她很激动
也真的一点都不害怕

03:20.240 --> 03:21.920
所以 你也懂的…

03:22.000 --> 03:25.600
对我们来说
送她离开是一件很开心的事情

03:25.680 --> 03:28.880
我觉得我爸…也不算是后悔吧

03:28.960 --> 03:33.440
只是希望在我们年纪还小的时候
教过我…教过我们西班牙语

03:33.520 --> 03:38.920
他开始琢磨
哪里可以让我学习最纯正的西班牙语

03:39.000 --> 03:41.600
结果发现：“哦 萨拉曼卡就不错”

03:42.120 --> 03:45.480
所以我就决定去那儿了

03:46.720 --> 03:50.440
（萨拉曼卡 2013年）

04:03.320 --> 04:06.920
我也说不上来 只是觉得
整个世界仿佛一下子向我敞开了

04:07.000 --> 04:09.600
我会尽我所能去做一切

04:16.600 --> 04:18.400
我对萨拉曼卡一无所知

04:23.320 --> 04:28.800
那里真的很美
你会慢慢学到一些生活中的小细节

04:28.880 --> 04:31.800
与朋友约在广场见面
就在钟楼下碰头

04:31.880 --> 04:33.600
那里就是你们的集合点

04:33.680 --> 04:36.160
定好时间 准时赴约 就这样

04:36.840 --> 04:40.440
我不会喝酒 不懂规矩

04:40.520 --> 04:44.520
第一次独自生活 语言不通

04:45.200 --> 04:47.080
一切都那么陌生

04:47.160 --> 04:49.640
但我记得我还住在那里的时候

04:49.720 --> 04:52.200
我觉得我仿佛第一次
在生命中看见了色彩

04:52.280 --> 04:54.000
所以我真的很喜欢那里

04:54.080 --> 04:57.240
也尽可能地让自己沉浸其中

05:07.320 --> 05:13.640
当时跟我在一起的
都是二十出头的年轻人

05:16.720 --> 05:20.440
我们一直在盘算各种旅行计划
因为欧洲人太多了

05:20.520 --> 05:24.720
我心想：“我可以去法国
或者摩洛哥 或者去非洲”

05:24.800 --> 05:26.800
我们又心想：“嗯 非洲 不太确定”

05:26.880 --> 05:28.800
但确实可以去 一定很棒

05:28.880 --> 05:32.520
我一直都清楚
非洲是我最向往的旅行目的地之一

05:32.600 --> 05:34.560
就因为那里实在是太陌生了

05:36.560 --> 05:41.000
“探索之旅”在我们这群人当中很有名

05:42.720 --> 05:44.080
我知道他们去过摩洛哥

05:44.160 --> 05:47.320
而且似乎很多孩子都去过

05:50.760 --> 05:54.000
您是否在寻找一种
既轻松又有趣的方式畅游摩洛哥？

05:55.480 --> 05:59.160
跟随探索之旅
开启一段安全又开阔眼界的旅程

06:01.080 --> 06:02.600
骑骆驼

06:03.120 --> 06:05.480
尝美食

06:05.560 --> 06:09.280
在绵绵不绝的沙漠中
享受阳光灿烂的每一天

06:10.640 --> 06:14.400
相信我们 非洲带给您的种种体验
定会让您惊喜不已

06:16.200 --> 06:19.720
不仅是旅行 还有探索

06:20.920 --> 06:23.680
说白了 我们就是
那家公司的目标客户

06:23.760 --> 06:27.600
仿佛在说：“哦 你想去摩洛哥？
这就是你要找的旅行社”

06:27.680 --> 06:31.000
他们营销噱头很多
还给我们所有人拍了照

06:31.080 --> 06:32.960
一群去旅行的美国小孩

06:33.040 --> 06:37.280
对 我的意思是…
“探索之旅”确实是一家正规公司

06:38.120 --> 06:38.960
欢迎

06:39.040 --> 06:43.320
营业时间为周一至周五
上午十点到晚上八点 没有午休哦

06:43.400 --> 06:47.400
对 服务相当专业 价格也挺实惠的

06:47.480 --> 06:50.680
但同时 也洋溢着一种…

06:50.760 --> 06:54.360
令人愉快的青春气息

06:54.440 --> 06:56.040
导游也都是年轻人

06:56.960 --> 07:00.360
我们项目的孩子们都决定结伴同行

07:03.160 --> 07:04.440
这趟旅行是他们组织的

07:04.520 --> 07:07.720
每天都有安排 有详细的行程 而且…

07:07.800 --> 07:11.760
我记得大概有两百人
去了一大群孩子

07:11.840 --> 07:14.720
我记得有两辆大巴之类的
人数挺多的

07:21.280 --> 07:24.160
我记得她跟我们说要去摩洛哥

07:24.240 --> 07:26.120
我们当时都觉得：“哦 很棒呀”

07:26.200 --> 07:27.920
我知道她很兴奋

07:32.000 --> 07:34.440
大体上 我们去了摩洛哥

07:34.520 --> 07:37.960
绕着这个国家北部转了一圈

07:39.240 --> 07:40.600
哇哦！

07:47.000 --> 07:48.800
天呐！

07:51.760 --> 07:54.680
我至今还记得我被那里的美景所折服

07:54.760 --> 07:57.560
山脉美得令人叹为观止

07:57.640 --> 08:00.680
那里的建筑风格也截然不同

08:02.920 --> 08:06.480
在我印象中 领队是曼努埃尔

08:08.160 --> 08:10.120
我记得在巴士上

08:11.680 --> 08:13.400
曼努埃尔和我们所有人都讲过话

08:13.480 --> 08:15.440
站在车厢前面 滔滔不绝地跟我们讲

08:15.520 --> 08:18.160
接下来会玩得多开心
会做这些和那些

08:20.960 --> 08:24.320
他看上去很友善
也很热情 有点容易激动

08:25.360 --> 08:28.240
年纪大概二十八九或三十出头吧

08:28.320 --> 08:31.120
他看上去像好人 要带我们四处逛逛

08:31.200 --> 08:33.400
而且对我们的到来显得特别激动

08:37.400 --> 08:40.040
我们去了蓝色小镇

08:40.120 --> 08:44.000
我去逛了市集 真是令人惊叹

08:44.080 --> 08:49.200
我至今还记得那些咄咄逼人的摊主
几乎让我招架不住

08:53.360 --> 08:56.360
我跟朋友们在一起
对这一切感到无比兴奋

08:56.440 --> 08:59.480
因为我们置身于一个截然不同的世界

08:59.560 --> 09:01.480
那里的人们会说各种语言

09:01.560 --> 09:05.240
法语、英语、西班牙语
这种感觉…简直令人应接不暇

09:05.320 --> 09:09.040
各种气味也扑面而来
但绝不是令人不适 而是…

09:09.120 --> 09:11.600
我真的来到了一个全然陌生的新天地

09:18.080 --> 09:21.960
我记得那是一个星期六
也是这趟旅行的最后一晚

09:22.040 --> 09:24.120
你好啊 小猫咪

09:24.720 --> 09:26.080
好美啊

09:26.160 --> 09:29.840
他们希望我们在逗留期间
能感到安心 你们懂吗？

09:29.920 --> 09:31.200
他们一直在强调安全问题

09:32.560 --> 09:36.440
“摩洛哥不是很安全
你们最好待在室内

09:36.520 --> 09:38.600
酒店里有酒吧”

09:38.680 --> 09:41.720
我记得是在酒店顶楼

09:41.800 --> 09:44.400
“你们想喝酒的话 我们可以上去

09:44.480 --> 09:46.200
你们最好别出门

09:46.280 --> 09:49.600
这里晚上可能有点危险
我们人又这么多”

09:49.680 --> 09:52.160
当晚我们都被劝说留在酒店里

09:54.720 --> 09:59.360
然后我们去了酒吧
我、阿什莉和妮可

09:59.440 --> 10:02.560
我们三个人 同住一间房

10:02.640 --> 10:04.480
我是通过项目认识她们的

10:05.240 --> 10:08.200
我记得我当时跟朋友们抽了一根烟

10:09.400 --> 10:10.920
然后曼努埃尔出现了

10:17.680 --> 10:20.200
他说：“你们还想再来一杯吗？”

10:20.280 --> 10:21.720
我们就说：“嗯 正打算…”

10:21.800 --> 10:24.360
然后他突然冒出一个主意

10:24.440 --> 10:27.120
“我可以搞瓶香槟来
我们可以回房间待着”

10:27.200 --> 10:28.600
像这样 无所谓啦

10:28.680 --> 10:31.120
“我来搞定 你们不用操心”

10:31.200 --> 10:33.320
我们就说：“行啊 没问题”

10:33.400 --> 10:37.120
我当时完全没多想
只觉得：“好啊 听上去不错”

10:37.200 --> 10:42.760
于是我们四个人一起回了酒店房间

10:45.800 --> 10:48.000
他让侍者把香槟送到房间

10:49.960 --> 10:54.840
送来时 也是他去开的门

10:54.920 --> 10:57.640
我们三个女孩坐在床上闲聊

10:57.720 --> 10:59.320
我们三个女孩

10:59.400 --> 11:00.320
然后…

11:03.920 --> 11:05.280
然后 嗯 他便走了过来

11:05.360 --> 11:07.840
我非常确定房间里有一件家具

11:07.920 --> 11:10.480
就是床前面那种 你知道吧？

11:10.560 --> 11:14.320
他把香槟放在那里
我们在他身后 坐在床上

11:14.400 --> 11:17.000
他背对着我们 开始倒香槟

11:21.560 --> 11:23.000
气氛很随意

11:23.080 --> 11:26.400
氛围相当友好

11:30.560 --> 11:33.080
然后我只记得

11:33.160 --> 11:38.600
他整个人…他妈的气质都变了

11:40.360 --> 11:43.080
他想玩游戏什么的

11:44.080 --> 11:47.440
简单来说 他就开始问我们

11:47.520 --> 11:50.760
“你们都跟多少人睡过？”

11:50.840 --> 11:52.840
接着…

11:54.640 --> 11:56.000
他又说

11:56.080 --> 11:59.720
“不如我们把衣服换了
或者玩真心话大冒险？”

12:02.120 --> 12:06.040
然后他又问：“你们介意吗…
如果我再放松一点？”

12:07.800 --> 12:10.080
然后他就直接把裤子脱了

12:10.800 --> 12:12.840
他只穿着内裤 拿了一个枕头

12:13.440 --> 12:15.280
盖在自己身上

12:17.160 --> 12:20.040
我他妈…我当时心想
“这他妈是什么情况？”

12:20.120 --> 12:23.400
但转念一想 又觉得 好吧…

12:25.120 --> 12:27.480
也许只是文化差异吧 你懂吗？

12:27.560 --> 12:31.840
也许他就是 怎么说呢 有点不一样

12:31.920 --> 12:33.080
我也不知道

12:37.400 --> 12:42.720
我记得自己开始感到非常疲惫
疲惫异常 而且…

12:43.840 --> 12:46.800
衣柜旁边有一张小床

12:46.880 --> 12:49.680
我便从床上爬了起来
走到那张小床旁

12:50.560 --> 12:53.200
一躺下就昏睡过去了

13:03.680 --> 13:06.120
我不知道自己睡了多久 毫无概念

13:09.160 --> 13:11.960
只记得后来某个时刻 我醒了过来

13:13.880 --> 13:15.960
房间里空无一人

13:16.040 --> 13:18.320
感觉难受得要命

13:18.400 --> 13:21.080
我这辈子从未有过那种感觉

13:21.160 --> 13:23.720
此后也再没有体会过

13:26.920 --> 13:29.840
那感觉就像我的大脑和身体脱节了

13:29.920 --> 13:32.920
思维变得异常迟缓

13:33.000 --> 13:35.640
我觉得疲惫不堪 也不知道是怎么了

13:37.400 --> 13:41.240
我醒来后 只记得自己倚着墙壁

13:41.320 --> 13:43.920
拖着双脚一步一步

13:44.000 --> 13:46.120
挪向洗手间

13:46.200 --> 13:50.120
我伸手去开洗手间的门 但门一打开…

13:52.520 --> 13:56.720
妮可、阿什莉和曼努埃尔
三个人都在淋浴间里

13:56.800 --> 13:59.760
两个女孩穿着上衣和内裤
他只穿着内裤

14:00.960 --> 14:02.480
我记得我立刻关上了门

14:03.120 --> 14:06.000
我心想：“这他妈到底是什么情况？”

14:06.080 --> 14:08.160
然后…

14:10.560 --> 14:12.480
他们都慌慌张张地跑了出来

14:12.560 --> 14:15.560
看上去似乎都很尴尬

14:15.640 --> 14:19.040
于是我径直走进去 坐在了马桶上

14:19.120 --> 14:21.080
我正对着门

14:21.600 --> 14:23.480
然后…

14:23.560 --> 14:25.520
我只记得…

14:29.720 --> 14:32.000
多年来 这件事一直困扰着我

14:32.080 --> 14:36.200
我记得门突然打开

14:36.280 --> 14:41.520
看到他的下体朝我逼近
然后他把那玩意塞进了我的嘴里

14:41.600 --> 14:44.080
接着我感到脑袋挨了一击

14:44.160 --> 14:46.320
然后我便失去了意识

15:07.880 --> 15:09.720
第二天早上 我在小床上醒来

15:10.600 --> 15:12.640
我身上还穿着衣服

15:12.720 --> 15:17.760
我的室友妮可和阿什莉在床上
她们还在睡觉

15:17.840 --> 15:20.280
他当时…他根本不在房间里

15:20.960 --> 15:22.240
他已经走了

15:22.320 --> 15:25.440
我当时觉得十分痛苦

15:25.520 --> 15:27.200
浑身酸痛

15:27.280 --> 15:30.480
我记得我掀开毯子

15:30.560 --> 15:33.000
看着我的双腿 我…

15:33.080 --> 15:35.640
我当时穿着裤子
我记得我看了看我的膝盖

15:35.720 --> 15:37.520
膝盖上有瘀伤

15:39.880 --> 15:43.480
当时就是感觉
有哪里不对劲 疼痛难忍

15:43.560 --> 15:46.760
我完全无法自控 行动也很迟缓

15:47.960 --> 15:49.520
我记得我爬起来

15:50.680 --> 15:53.840
冲了个澡 把身上洗干净

15:53.920 --> 15:56.080
然后她们醒了

15:56.160 --> 15:59.080
我们得收拾好所有东西

15:59.160 --> 16:02.000
因为当天早上
我们就要启程回西班牙了

16:02.080 --> 16:07.320
我只记得自己疲惫不堪

16:15.160 --> 16:16.840
我收拾好所有东西

16:18.200 --> 16:20.440
拎着行李下了楼

16:21.400 --> 16:26.040
那天早上
我们准备离开酒店时 我坐在沙发上

16:27.240 --> 16:29.680
我记得我把头向后靠在靠背上

16:30.600 --> 16:31.680
然后闭上了眼睛

16:32.760 --> 16:34.320
眼前突然闪现出那个画面…

16:37.640 --> 16:40.640
门开了 他把那玩意塞进我嘴里

16:44.520 --> 16:46.880
我记得当时我感觉就要吐了

16:52.360 --> 16:58.800
那画面太生动了
太有冲击感了 简直让我毛骨悚然

17:00.040 --> 17:03.560
直到那一刻…我才意识到发生了什么

17:08.280 --> 17:10.240
最疯狂的是…

17:11.880 --> 17:13.720
我不能崩溃

17:14.600 --> 17:16.080
我不能失控

17:16.800 --> 17:18.720
身处异国他乡

17:18.800 --> 17:20.520
我只能硬着头皮挺过去

17:20.600 --> 17:24.240
我只能对自己说：“走吧 上车就好了

17:24.320 --> 17:25.360
不会有事的”

17:26.680 --> 17:28.640
当我们挨个上车回萨拉曼卡时

17:28.720 --> 17:32.080
曼努埃尔就站在巴士门口

17:34.760 --> 17:39.480
我走向车门准备上车
他只是从我头顶上方望了过去

17:39.560 --> 17:41.560
（探索之旅）

17:41.640 --> 17:43.440
我没有…

17:43.520 --> 17:47.520
我感觉自己就像隐形了 这正合我意

17:57.960 --> 17:59.840
但我没有哭 我没有…

18:00.560 --> 18:02.280
我什么都没做 没有任何反应

18:04.120 --> 18:07.440
我完全沉浸在了自己的世界里

18:07.520 --> 18:10.200
仿佛…屋里空无一人

18:17.840 --> 18:22.200
（七个月后）

18:25.080 --> 18:30.520
我想我大概是2014年5月回的美国

18:31.600 --> 18:34.200
我记得我在飞机上哭了

18:35.560 --> 18:40.000
因为我当时甚至还没有
真正承认自己到底经历了什么

18:46.320 --> 18:48.200
她回来后

18:48.280 --> 18:50.560
简直像变了一个人

18:50.640 --> 18:53.920
她变得有点孤僻 不再是原来的她了

18:54.000 --> 18:57.000
我们就问她
“怎么了？出什么事了？”

18:57.080 --> 18:59.200
她就说：“我只是不想待在这里了

18:59.280 --> 19:01.760
我不想待在这里 我不想…

19:01.840 --> 19:04.440
我就是还不太习惯回到美国”

19:06.280 --> 19:07.760
我记得我查过资料

19:07.840 --> 19:10.960
这是留学归国的孩子常有的现象

19:11.640 --> 19:14.200
叫做“再入境抑郁”

19:15.000 --> 19:17.040
如果回来后 变得不像自己

19:17.120 --> 19:18.960
只要知道这是正常的就好了

19:19.040 --> 19:21.320
她一直是跟我们这么说的

19:25.160 --> 19:28.000
我最害怕的就是去找父母

19:28.080 --> 19:30.720
对他们倾诉 因为我有太多…

19:33.840 --> 19:35.240
太多…

19:36.480 --> 19:40.080
不想让他们知道的事情 你懂的…

19:44.280 --> 19:47.480
我是他们的长女 是他们的女儿

19:48.760 --> 19:52.040
我不认识任何经历过这种事情的人

19:53.360 --> 19:56.840
我不想让他们觉得他们是失败的父母

19:56.920 --> 19:58.320
让这种事情发生在我身上

20:01.640 --> 20:03.840
她只在家待了大概一个月

20:03.920 --> 20:07.720
就到了大学开学的时候

20:07.800 --> 20:10.960
那所大学离我们家大约七小时车程

20:12.760 --> 20:17.440
加布里埃尔一点都不激动
一点都没有 她一点都不期待

20:20.920 --> 20:24.200
我当时真的很沮丧

20:24.280 --> 20:28.120
我此前从未经历过那样的抑郁

20:28.200 --> 20:30.000
而且…

20:30.080 --> 20:33.360
那感觉…生活中的一切都变得很艰难

20:33.440 --> 20:36.080
生活中的一切都变得困难重重

20:40.360 --> 20:44.360
我开始有了自杀的念头

20:44.440 --> 20:48.360
那些有关了结自己的想法
源源不断地涌进了我的脑海

20:50.880 --> 20:53.440
我心想：“你得告诉你父母

20:53.520 --> 20:56.760
加比 你得告诉你父母发生了什么”

20:58.960 --> 21:01.360
我当时在外面 那天是周六

21:04.520 --> 21:07.800
天气很晴朗 她突然打电话来

21:10.200 --> 21:12.240
说：“我要回家”

21:12.320 --> 21:15.200
我就问：“你为什么要回来？
发生什么事了？”

21:15.280 --> 21:18.040
我就说：“你知道吗 我被强奸了

21:18.120 --> 21:21.320
我在西班牙时遭到性侵了
我要马上回家”

21:24.520 --> 21:25.960
然后…

21:28.560 --> 21:31.240
老实说 之后的事 我有些记不清了

21:32.880 --> 21:36.040
我没问：“发生了什么？”
我就说：“回家吧”

21:37.800 --> 21:40.760
整整两年半 我都没有告诉家人

21:40.840 --> 21:42.160
他们以为我只是抑郁了

21:45.520 --> 21:47.000
毫无察觉

21:47.080 --> 21:50.200
我心想：“身为母亲 我怎么会
一点都没察觉？” 可事实就是如此

21:50.280 --> 21:53.240
甚至连我的婆婆 她的奶奶

21:53.320 --> 21:55.600
都问过：“你觉得
她是不是出什么事了？

21:55.680 --> 21:57.960
我觉得她在西班牙出事了”

21:58.040 --> 22:01.200
我却说：“她啥事都没有 这很正常”

22:01.280 --> 22:05.000
你懂吗？现在回想起来
我只觉得：“我真是…” 她都意识到了

22:05.080 --> 22:07.360
她甚至已经察觉到
加布里埃尔变得不一样了

22:13.960 --> 22:16.680
我父母打开门 然后他们就…

22:18.760 --> 22:23.280
抱住了我 你懂的
然后我们就这么开始了

22:23.360 --> 22:25.520
我当时…我已经走投无路了

22:25.600 --> 22:27.320
这正是我需要的

22:27.400 --> 22:29.240
我只需要我的家人

22:29.320 --> 22:31.920
我不得不面对一个事实：我一直在…

22:32.920 --> 22:34.280
压抑这一切…

22:34.360 --> 22:36.880
我必须正视一切 坦诚相告

22:36.960 --> 22:39.600
不再一个人独自承受

22:41.840 --> 22:43.120
没错

22:44.080 --> 22:47.960
我问她：“你认识那个人吗？”
她说：“认识 是那个导游

22:48.040 --> 22:50.760
就是那家旅行社的老板”

22:54.200 --> 22:56.000
我觉得她当时就是这种心情

22:56.080 --> 22:59.520
她甚至不愿把那些话说出口

22:59.600 --> 23:02.040
更不想谈论细节

23:02.120 --> 23:07.080
她只想待在自己安全的家中
跟我们在一起

23:08.680 --> 23:12.360
他们问我：“那你想报警吗？”
我说：“不想

23:12.440 --> 23:16.840
不想 我不想报警
我不想跟这事扯上关系”

23:20.680 --> 23:25.400
我当时需要一段时间
来慢慢恢复…好好疗伤

23:27.520 --> 23:29.720
嗯 那段时间挺难熬的 真的挺难熬的

23:30.840 --> 23:32.480
非常不容易

23:40.240 --> 23:45.560
（两年后）

23:47.000 --> 23:50.440
（2018年1月25日）

23:50.520 --> 23:53.280
（佛罗里达州 塔拉哈西）

23:55.320 --> 23:58.640
我是一名艺术家兼平面设计师

23:58.720 --> 24:03.560
2018年 我正在佛罗里达州

24:03.640 --> 24:06.520
在塔拉哈西的
佛罗里达州立大学读大四

24:11.880 --> 24:15.080
我人生中最糟糕的时刻
是在佛罗里达州立大学度过的

24:17.520 --> 24:19.640
我记得我当时跑到外面 哭了起来

24:21.120 --> 24:23.840
那是我当时在做的一个项目

24:23.920 --> 24:29.000
是关于人生经历的装置艺术

24:29.080 --> 24:31.520
包括他们最美好和最糟糕的经历

24:31.600 --> 24:35.360
作品的主题原本是想表达

24:35.440 --> 24:39.600
我们的人生
是由最美好和最糟糕的经历塑造的

24:39.680 --> 24:43.640
我感觉整个世界都停滞了

24:43.720 --> 24:46.200
我彻底迷失了方向

24:46.280 --> 24:52.320
我通过脸书和照片墙
以及其他社交媒体联系受访者

24:52.400 --> 24:56.840
希望找到
愿意接受采访并录制视频的人

24:56.920 --> 24:59.520
（朋友们 我正在进行采访
挖掘大家的记忆）

25:00.800 --> 25:06.120
最终 加布里埃尔
是响应号召的人之一

25:06.200 --> 25:11.560
并把记录了人生中最美好
和最糟糕的一天的音频发了过来

25:11.640 --> 25:13.880
（2018年1月25日）

25:15.440 --> 25:19.760
当我听她讲述自己
最糟糕的一天时 我只觉得…

25:19.840 --> 25:22.960
有一种非常熟悉的感觉

25:24.200 --> 25:28.040
我是加布里埃尔
现在我来回答你的问题

25:28.640 --> 25:30.480
我人生中最悲伤的时刻？

25:30.560 --> 25:32.600
大概是我被强奸那次吧

25:35.560 --> 25:37.680
当时我独自一人在摩洛哥

25:37.760 --> 25:41.280
其实也不算是独自一人
有两个朋友同行

25:41.360 --> 25:42.880
然后…

25:44.560 --> 25:45.880
我们参加了一个旅行团

25:45.960 --> 25:50.240
有一个导游把我带走
做了一些很糟糕的事情

25:50.320 --> 25:53.600
总之 对一个十九岁的女孩子来说
真的是太难熬了

25:55.560 --> 25:57.080
对 从那一天起

25:58.360 --> 25:59.920
一切

26:00.440 --> 26:01.640
都变了

26:01.720 --> 26:03.800
我不再是小孩子了

26:05.960 --> 26:10.000
她没说旅行社的名字
也没提曼努的名字

26:10.080 --> 26:12.960
只是我的一种直觉

26:13.040 --> 26:16.920
正是这种直觉促使我主动联系了她

26:17.840 --> 26:20.040
（非常感谢你响应号召！）

26:20.120 --> 26:22.320
（我真的很感激）

26:24.160 --> 26:27.880
她给我发来消息
说：“嘿 谢谢你把录音发给我

26:27.960 --> 26:30.240
我真的很感激你响应号召

26:30.320 --> 26:32.040
很抱歉你经历了这种事情”

26:32.120 --> 26:36.480
我问她 那家旅行社

26:36.560 --> 26:38.960
是不是探索之旅

26:39.840 --> 26:41.600
她说：“没错”

26:41.680 --> 26:46.520
她问我 我说的那个人是不是曼努

26:47.120 --> 26:49.000
然后我说：“对”

26:51.840 --> 26:56.840
然后我就慌了 彻底失去了理智

26:56.920 --> 27:01.040
我知道类似的事情
也在另一个人身上发生过

27:04.840 --> 27:09.800
2017年 我前往西班牙留学

27:17.360 --> 27:20.000
我姐姐向我们

27:20.080 --> 27:22.120
推荐了“探索之旅”

27:22.960 --> 27:26.200
我们想去摩洛哥旅行

27:26.280 --> 27:27.560
（马上预定！）

27:27.640 --> 27:30.200
你懂的 当你和导游

27:30.280 --> 27:32.960
一起出国旅行时 你会愿意

27:33.040 --> 27:35.000
相信他们是真心为你着想

27:36.120 --> 27:37.600
天呐！

27:37.680 --> 27:38.520
什么？

27:38.600 --> 27:40.480
我记得…

27:41.200 --> 27:44.560
这种旅行中 总有一个夜晚

27:44.640 --> 27:48.000
他们会举办一场盛大的派对

27:59.520 --> 28:04.320
就在那晚 他…他侵犯了

28:04.960 --> 28:07.640
我们旅行途中遇到的另一个姑娘

28:10.240 --> 28:12.560
我注意到他在她身旁的举止很不对劲

28:14.000 --> 28:16.360
简直是在…

28:17.280 --> 28:18.840
对凯瑟琳纠缠不休

28:18.920 --> 28:21.760
我感觉他在跟踪她

28:21.840 --> 28:25.440
总是围着她转 一刻不停地搭话

28:28.840 --> 28:31.880
我问丽兹
我说：“你能帮我联系上她吗？”

28:32.800 --> 28:34.400
（可以）

28:34.480 --> 28:36.240
（凯瑟琳 留言 添加联系人）

28:37.480 --> 28:40.120
于是我联系了那姑娘

28:40.200 --> 28:43.640
她告诉我：“没错
曼努埃尔直接把我按在床上

28:43.720 --> 28:46.800
还想压上来 我当时吓坏了

28:46.880 --> 28:51.040
不过我听说
在另外一次探索之旅的旅行中

28:51.120 --> 28:54.680
有另外两位姑娘
遇到了更可怕的事情”

28:55.720 --> 28:58.400
于是我就说：“好吧
你能帮我联系上她们吗？

28:58.480 --> 29:01.640
我得找到她们 跟她们谈谈”

29:02.760 --> 29:04.320
然后…

29:05.840 --> 29:08.600
于是我第一次联系上了海莉和卡莉

29:09.520 --> 29:12.840
（海莉/卡莉 葡萄牙）

29:13.920 --> 29:17.680
（葡萄牙 拉各斯）

29:18.520 --> 29:22.640
她们跟我说…

29:22.720 --> 29:25.480
在一次探索之旅去葡萄牙的旅行中

29:25.560 --> 29:28.880
他把她们俩堵在了一间房间里

29:31.040 --> 29:35.280
他极力怂恿我们一直喝酒

29:36.120 --> 29:39.200
他提议玩真心话大冒险

29:39.280 --> 29:42.440
还想让我们亲他 为他跳舞

29:42.520 --> 29:45.720
他攥住其中一个人的手腕 死死不放

29:45.800 --> 29:48.200
还试图强迫对方抚摸他

29:50.240 --> 29:54.360
他说：“你们其中一个摸我
另一个亲我”

29:54.960 --> 29:57.200
他还不准我们离开

29:57.280 --> 30:00.120
因为我们不能让他硬着离开

30:00.200 --> 30:02.880
然后她们吓坏了 真的吓坏了

30:02.960 --> 30:07.160
海莉设法挣脱了他的控制

30:07.240 --> 30:10.440
然后 海莉让他放我走

30:10.520 --> 30:13.880
他却说他不能放我走

30:13.960 --> 30:16.520
因为“必须有人把事情做完”

30:16.600 --> 30:19.840
她不得不冲到走廊上
直接打开门大喊

30:19.920 --> 30:23.120
“你再不滚出去
我们就告诉所有人你在做什么”

30:23.200 --> 30:24.720
他放开了我

30:24.800 --> 30:29.280
然后第二天 他就不见了

30:29.360 --> 30:32.320
其他导游都说

30:32.400 --> 30:35.560
他家里出了急事

30:39.360 --> 30:42.600
所以当我找到那三个姑娘之后

30:43.280 --> 30:46.640
我的想法彻底发生了转变

30:53.640 --> 30:56.120
她哭着打电话给我 情绪非常激动

30:56.200 --> 30:58.600
“他也对其他姑娘下手了！”

30:58.680 --> 31:00.800
当时我就懵了：“你在说什么呢？”

31:01.720 --> 31:06.800
我当时在开车回家的路上
一边和妈妈通电话

31:06.880 --> 31:09.720
一边立刻开始思考接下来该做什么

31:11.560 --> 31:15.160
所以那天一到家
我就开始在脸书上发帖了

31:16.560 --> 31:17.520
（加布里埃尔·维加）

31:19.560 --> 31:21.200
“强奸我的那个人还在强奸别人

31:21.280 --> 31:24.880
如果你认识
要去西班牙的人 务必告诉他们

31:24.960 --> 31:29.320
探索之旅的曼努埃尔·布兰科·贝拉
正在伤害女性

31:29.400 --> 31:31.040
请转发这条信息

31:31.120 --> 31:31.960
我也是”

31:32.040 --> 31:35.120
然后我就开始不停地发帖

31:35.200 --> 31:38.120
后来我更进一步

31:38.200 --> 31:40.520
直接就…发一样的帖子

31:42.960 --> 31:44.880
“嘿 好久没联系啦

31:44.960 --> 31:48.480
强奸我的人还在强奸别人
能帮我转发一下我的脸书状态吗？”

31:48.560 --> 31:50.240
简直疯了

31:51.200 --> 31:54.840
我大概把这条信息发给了两百人

31:54.920 --> 31:58.720
就是直接在脸书上私信发送

31:58.800 --> 32:02.360
我爸爸在迈阿密有熟人

32:02.440 --> 32:05.560
认识西班牙驻迈阿密大使馆的总领事

32:11.320 --> 32:16.040
于是我去了那里 向他们说明了情况
跟他们说我找到了那些受害的姑娘

32:16.120 --> 32:19.320
我记得总领事十分亲切

32:20.600 --> 32:23.000
他本来想帮我 但他犹豫了

32:23.080 --> 32:26.120
他说：“你不该把这事闹上新闻

32:26.200 --> 32:28.600
你不该跟任何人提这事”

32:28.680 --> 32:31.880
我纳闷他为什么
不希望我们找媒体 你懂吗？

32:31.960 --> 32:34.760
因为毕竟这对国家形象不利

32:40.080 --> 32:43.360
他刚说“不行”
我就想：“那我偏要这么干”

32:45.400 --> 32:49.240
（纽约 2018年4月11日）

32:57.600 --> 33:00.840
我们当时在休息室里
我突然开始恐慌起来

33:00.920 --> 33:03.560
几乎要晕过去了 你知道吗？

33:03.640 --> 33:05.760
-还有一分钟！
-好 还有一分钟 伙计们

33:05.840 --> 33:07.440
开始了 大家好好表现

33:12.000 --> 33:15.080
我记得我当时站在后台

33:16.280 --> 33:20.560
然后…我就开始啜泣起来

33:23.080 --> 33:28.200
-三号机位…
-四、三、二、一

33:29.160 --> 33:30.320
直播开始啦

33:30.400 --> 33:34.360
我当时就崩溃了
她走到我面前 对我说

33:34.440 --> 33:36.040
“你做得很好

33:36.120 --> 33:38.840
这一定能帮到你 你会抓到他的”

33:38.920 --> 33:40.600
我就想

33:40.680 --> 33:43.160
“好吧 既然梅根·凯利
都这么说了 那我管他呢

33:43.240 --> 33:44.800
我得上了”

33:44.880 --> 33:49.240
然后她就上台了 接着我也上去了

33:49.320 --> 33:52.120
我记得我当时一直盯着她看

33:52.200 --> 33:54.320
她问了我一个问题

33:54.400 --> 33:57.440
但我真的一点
都不记得当时回答了什么

34:00.080 --> 34:02.400
但显然 节目很顺利

34:02.480 --> 34:05.480
节目录制的时候
我跟我丈夫在休息室里

34:05.560 --> 34:07.240
我们为她感到无比自豪

34:07.320 --> 34:13.160
当时我们就知道 这会是一件大事

34:14.760 --> 34:16.240
我明白…

34:18.040 --> 34:20.920
我正在踏入一片未知的领域

34:21.000 --> 34:22.800
我根本不知道…

34:23.720 --> 34:24.920
我…

34:25.000 --> 34:27.800
我完全没想到事情会发展成现在这样

34:32.120 --> 34:33.840
那档节目播出后

34:33.920 --> 34:36.040
有很多人都来联系我

34:37.600 --> 34:41.000
我的手机响起来不停

34:41.640 --> 34:42.480
（希奥班·布莱尔）

34:42.560 --> 34:44.040
采访过程中

34:44.120 --> 34:49.840
他们展示了一张照片
就是我认识的那个曼努·怀特

34:50.480 --> 34:53.160
我当即尖叫起来：“就是他！”

34:53.240 --> 34:54.240
（莎拉·凯利）

34:54.320 --> 34:57.800
我当时坐在那里
心想：“哇哦 这也太疯狂了”

34:57.880 --> 35:00.920
我不记得节目里有提到他的名字
但我当时就想：“那就是曼努”

35:01.000 --> 35:02.200
（乔丹·肖默）

35:02.800 --> 35:06.760
听到加布里埃尔的故事
大家都震惊不已

35:07.280 --> 35:08.160
（佐拉·米哈雷）

35:08.240 --> 35:11.880
我万万没想到竟然是曼努

35:11.960 --> 35:14.720
我一下子醒悟过来了

35:14.800 --> 35:16.120
但同时…

35:16.880 --> 35:18.640
也涌起一股难以抑制的愤怒

35:19.800 --> 35:24.600
我猜当我从加布里埃尔那里
得知事情全貌时 我就清楚地意识到

35:24.680 --> 35:27.320
他是惯犯

35:27.400 --> 35:31.080
这些罪行和袭击都是他干的

35:31.160 --> 35:34.800
那时我才明白 发生在我身上的事

35:34.880 --> 35:39.360
在之后很多年里
也发生在了其他女性身上

35:39.440 --> 35:41.280
之前很多年也一样

35:41.360 --> 35:45.000
我跟我父母说
“我找到了一个来自罗德岛的姑娘

35:45.080 --> 35:47.240
我找到了一个来自弗吉尼亚的姑娘

35:47.320 --> 35:49.920
我找到两个
来自佛罗里达的姑娘 三个姑娘

35:50.000 --> 35:51.040
还有一个在纽约”

35:51.120 --> 35:54.800
我找到了那么多姑娘
我父母惊呼：“我的天呐 孩子”

35:56.200 --> 35:58.440
（奥布瑞·乔伊）

36:01.680 --> 36:05.160
（西班牙 塞维利亚）

36:10.400 --> 36:12.720
这是我之前…

36:12.800 --> 36:16.120
给加布里埃尔发消息提过的那段经历

36:16.200 --> 36:19.000
那天…

36:19.080 --> 36:22.120
我记得是四月初

36:23.160 --> 36:27.520
我坐在办公室里 曼努不在

36:28.960 --> 36:32.080
我的工作实际上就是浏览…

36:32.160 --> 36:36.400
不同的大学留学群组的脸书页面

36:36.480 --> 36:40.200
然后挨个联系群里的人

36:40.280 --> 36:43.720
用“探索之旅”的账号给他们发消息

36:43.800 --> 36:47.960
说：“来摩洛哥吧 这是折扣码”

36:52.200 --> 36:55.720
然后我看到
他在那边来回踱步 还在打电话

36:57.120 --> 37:00.440
然后他进来了 像往常一样抓住我

37:00.520 --> 37:02.520
“奥布瑞 该去吃午饭了

37:02.600 --> 37:06.920
我得告诉你发生了什么”

37:07.000 --> 37:08.120
我说：“好啊”

37:10.040 --> 37:11.680
于是我们去吃午饭

37:12.360 --> 37:15.280
他坐下点餐 跟往常一样

37:15.360 --> 37:17.800
他总是连我们的份一起点

37:17.880 --> 37:22.720
然后他走到外面
一边来回踱步 一边打电话

37:22.800 --> 37:25.600
看上去有些慌乱

37:28.960 --> 37:33.320
然后他终于回来坐下
却什么都吃不下

37:33.400 --> 37:36.760
他试图向我解释

37:36.840 --> 37:39.120
“有几个姑娘

37:39.200 --> 37:44.600
想要毁掉我的名声 伤害我

37:44.680 --> 37:46.760
还想拿我的钱

37:46.840 --> 37:49.800
我不知道她们为什么要这么做

37:49.880 --> 37:53.120
太可怕了 我可怜的家人

37:53.200 --> 37:55.200
我的名声被毁了

37:55.280 --> 37:58.160
这会让我妈妈很难过”

37:58.760 --> 38:02.960
我只能说：“天呐 是啊 太疯狂了”

38:03.880 --> 38:06.720
他试图歪曲事实

38:06.800 --> 38:09.480
他想博取我的同情

38:09.560 --> 38:10.760
然后…

38:11.520 --> 38:15.280
我回到办公室之后 他就走了

38:16.400 --> 38:20.520
我知道那事情上了《今日秀》
我看了《今日秀》

38:22.360 --> 38:26.280
我知道事情有多严重

38:28.800 --> 38:30.440
然后我就离开了

38:30.520 --> 38:35.760
我记得第二天 办公室就关门了

38:38.200 --> 38:42.200
我们在密切关注这起案件
此案在最近几周引发了广泛关注

38:42.280 --> 38:45.680
警方正在调查一名
来自塞维利亚的旅行社老板

38:45.760 --> 38:49.760
是否强奸了数十名客户
这些客户主要来自美国

38:49.840 --> 38:52.320
佛罗里达州一名学生近日提起控告

38:52.400 --> 38:55.880
此举引发了一连串类似的控诉

38:55.960 --> 38:58.440
我们来到了这家旅行社的总部

38:58.520 --> 39:00.800
正如你们所见 这里已经关门歇业了

39:00.880 --> 39:03.400
我们也尝试了
联系这家旅行社的负责人

39:03.480 --> 39:07.240
但到目前为止
他尚未回应媒体的询问

39:07.320 --> 39:10.040
（塞维利亚日报）

39:11.920 --> 39:16.520
我给探索之旅旅行社
打了电话 但无人接听

39:16.600 --> 39:19.440
因为那里离编辑部很近
我便亲自去了一趟

39:19.520 --> 39:21.560
结果发现关门了 里面一个人都没有

39:21.640 --> 39:23.760
我设法弄到了
曼努埃尔·布兰科的电话号码

39:23.840 --> 39:24.880
给他打了电话

39:24.960 --> 39:26.400
他接了

39:26.920 --> 39:28.840
我告诉他
我是《塞维利亚日报》的记者

39:28.920 --> 39:31.120
我想跟他聊聊 他随即挂断了电话

39:33.040 --> 39:35.520
随后我决定发一条WhatsApp消息

39:35.600 --> 39:38.320
他的回复十分简短

39:39.000 --> 39:43.080
“谨代表我们公司
我们只能说 这一切都是诽谤和谎言

39:43.160 --> 39:45.120
既无诉讼也无证据

39:45.200 --> 39:47.720
所有传言都是空穴来风

39:47.800 --> 39:51.600
公司的律师团队已知悉此事
包括美国和西班牙的律师”

39:51.680 --> 39:54.040
这就是全部内容

39:54.120 --> 39:56.840
我已将全文刊登在我的报道当中了

40:00.000 --> 40:02.680
我记得大家开始给我发各种消息

40:02.760 --> 40:05.920
我敢肯定有人给我发了

40:06.000 --> 40:12.880
谷歌地图上那地方“永久歇业”的截图

40:14.800 --> 40:17.680
简直太他妈棒了

40:17.760 --> 40:21.520
真是太棒了 棒极了 就像是…

40:21.600 --> 40:26.560
嗯…太好了 这条通道现在被切断了

40:28.160 --> 40:32.440
去你的 去你的那些哥们
去你的那些支持者

40:32.520 --> 40:33.960
去你的

40:44.200 --> 40:47.120
（珊侬·M 我也经历过同样的事）

40:47.640 --> 40:50.320
（M.S. 我也被曼努埃尔强奸了）

40:50.400 --> 40:55.480
我敢说 大多数消息
都是在那一周收到的

40:55.560 --> 40:57.520
之后又有消息慢慢涌来

40:57.600 --> 41:00.000
因为有很多姑娘过来跟我说

41:00.080 --> 41:03.760
“我的朋友也被他强奸了
但她太害怕了 不敢联系你”

41:06.520 --> 41:09.040
“我被他强奸了 但是…

41:09.920 --> 41:12.480
我不想告诉我的家人
我不知道该怎么办”

41:12.560 --> 41:15.640
一大群人找上了我 想要…

41:15.720 --> 41:18.000
她们找上了我 把一切都告诉我了

41:19.000 --> 41:20.560
那个时刻

41:20.640 --> 41:25.720
我根本不知道
自己卷进了一个什么样的漩涡

41:26.400 --> 41:29.280
我记得我当时在脸书上收到一条私信

41:32.200 --> 41:33.760
她说

41:33.840 --> 41:36.040
“曼努埃尔·布兰科·贝拉
杀了我的女儿”

41:36.120 --> 41:38.000
（凯芮·巴约雷克 1分钟前）

41:38.080 --> 41:41.040
（曼努埃尔·布兰科·贝拉
杀了我的女儿）