SEVILLE SEPANYOL
19 JULAI 2015
Pada tahun 2015…
Saya pergi ke Seville
dan saya kenal Manuel Blanco Vela di sana.
Satu hari…
E-MEL SIOBHAN BRIER
…saya terima satu e-mel
yang mengatakan, "Ada berita buruk
tentang seorang peserta program CIEE."
"E-mel ini ditulis dengan penuh rasa duka
disebabkan berita tentang kemalangan buruk
yang telah menimpa seorang pelajar bernama Lauren Bajorek.
Kemalangan itu menyebabkan
dia mati."
Kawan saya balas e-mel itu.
Dia balas e-mel itu dan kata,
"Adakah kami dalam bahaya?"
Kemudian kami dapat tahu dia terjatuh dari pangsapuri Manuel.
INILAH DIRI AKU AKU TAKKAN BERUBAH
EPISOD 2: MANU WHITE
Saya ingat semasa rancangan Megyn Kelly disiarkan.
Ramai penduduk tempatan di Seville mula menghubungi saya.
Ada ekspatriat dan pemilik syarikat. Saya pun tak peduli siapa mereka.
Saya mula dengar macam-macam cerita.
CARI MANU WHITE
Mereka beritahu saya bar yang dia sering kunjungi…
Dia bawa budak-budak pergi ke intercambios.
Dia suka lepak dengan gadis-gadis muda,
gadis Amerika dan bawa mereka makan di restoran.
Mereka kongsi banyak maklumat.
Walaupun saya tak kenal mereka.
Mereka panggil saya "daging Iberia".
Semasa itu, saya masih kerap menggunakan Facebook.
Saya muat naik setiap…
Maksud saya, saya akan tidur…
PETI MASUK
…tengok e-mel, bangun, e-mel, Facebook. Berbual sepanjang hari. Sepanjang hari.
Saya tak tidur.
Saya berbual di telefon dengan ramai orang.
Saya cuba memahami apa yang sedang berlaku.
Saya hantar permintaan rakan kepada Gabrielle Vega.
Gabrielle ada bercakap tentang Discover Excursions
dan dia ceritakan kisah
yang hampir sama dengan kisah yang saya ingat.
SEVILLE SEPANYOL
Apabila kami tiba di Seville,
seorang "pemandu budaya" ditugaskan kepada setiap kumpulan.
Pemandu budaya saya
terus membawa kami ke pejabat agensi pelancongan.
Agensi itu digelar Discover Excursions.
Selamat datang.
Ini pejabat Discover di Seville.
Kami buka Isnin hingga Jumaat, dari 10 pagi hingga 8 malam. Tanpa rehat.
Datanglah bila-bila masa. Mari kita masuk sekarang.
Hei.
BUKAN SEKADAR PERCUTIAN
Pejabat agensi itu dipenuhi dengan bendera universiti kami.
Bendera universiti saya, Penn State, pun ada di sana.
Di belakang sebuah meja
ialah Manuel White.
Semasa itu, saya rasa dia 40 tahun.
Dia berambut hitam dan giginya sangat putih.
Dia tanya nama universiti saya.
Saya kata, "Saya belajar di Penn State."
Dia kata, "Wah, seronoknya.
Saya pun suka gadis Penn State.
Mereka menyeronokkan dan suka berparti."
Semasa itu, saya ingat saya rasa,
"Kenapa dia cakap begitu?" Sebab bagi saya, dia macam cikgu.
Saya fikir, "Discover Excursions dan Manuel White
ada kaitan dengan universiti,
dan inilah tempatnya jika kami nak pergi bercuti."
Saya langsung tak tahu apa yang sedang berlaku.
Manuel kata, "Kami selalu atur percutian ke Lagos dan Maghribi.
Kami akan aturkan semuanya.
Kami juga aturkan aktiviti setiap malam."
Dia selalu adakan parti di pejabat.
Parti kasual.
Manu akan anjurkan malam sangria percuma
untuk pelajar luar negara…
Dia akan buka pejabatnya
dan kami akan pergi minum sebanyak mana sangria yang kami mahu.
Dia nampak macam dia nak berkawan dengan semua orang.
Saya selalu minum di pejabatnya.
Manuel Blanco tahu macam-macam
tentang kehidupan malam Seville, terutamanya di kawasan pelajar.
Alfalfa, Cuesta del Rosario,
Jalan Betis, Alameda de Hércules.
Dia bawa pelajar Amerika ke tempat begitu.
Dalam blog agensi pelancongan itu, dia muat naik…
ISNIN BAR SUKAN, FLAMENCO, ARAK
…jadual hiburan waktu malam di Seville
yang orang kuat berparti pun tak ikut sebab itu jadual harian.
Isnin di Jalan Betis.
Selasa di Alfalfa.
Saya pun nak satu.
- Rabu, bola sepak. - Seville!
Khamis di kelab malam Buddha.
Saya rasa macam ada orang dalam. Saya tak perlu bayar untuk masuk Buddha.
Ramai gadis akan ulang jadual yang sama setiap minggu,
sebab jika kami tiada rancangan, kami boleh ikut jadual dia.
Setiap kali ada acara di bar atau disko
yang disasarkan kepada pelajar luar negara, dia ada di sana.
Manu ada di merata-rata tempat.
Dia kacak. Dia kenal ramai orang.
Setiap bar yang kami kunjungi dan setiap restoran yang kami masuk,
dia mesti kenal pelayan bar di sana.
Jelas sekali dia kenal semua orang yang berinteraksi dengan kami.
Hei!
Saya tak ingat dia guna nama Manuel White atau Manuel Blanco.
Saya rasa dia tulis dalam bahasa Inggeris, tapi saya tak tahu sebabnya.
Saya cuma ingat semasa parti sambutan,
saya dan kawan-kawan jumpa dia.
Semasa itu dia nampak
berkarisma dan banyak cakap.
Dia seseorang yang suka bergurau.
Manuel Blanco memperkenalkan dirinya sebagai Putera Seville.
Itu sudah cukup untuk menunjukkan perwatakannya,
atau perangainya.
Dia berpengaruh dan ada ramai kenalan.
Tapi saya juga dapat rasakan yang jiwa dia kosong.
Dia buat saya rasa tak sedap hati.
Dia juga anjurkan pelbagai aktiviti, seperti cabutan bertuah.
Semasa parti rafel, Manuel nak hadiahkan percutian percuma.
Mereka mengedarkan cebisan kertas.
Saya terima kertas saya tanpa banyak tanya,
sebab saya pun tak beli tiket rafel.
Beberapa minit kemudian, atau sejam kemudian,
ada orang tengok nombor tiket saya dan kata, "Awak menang!"
Saya kata, "Apa yang saya menang?"
Mereka beritahu saya, "Percutian percuma ke Lagos, Portugal."
Selalunya gadis cantik yang menang.
Lelaki tak pernah menang.
Ibu bapa saya pun rasa tak sedap hati.
Bagi saya, menemui wanita-wanita ini telah mengubah cara saya berfikir.
Saya rasa bertanggungjawab terhadap mereka.
Saya juga beritahu mereka,
"Jangan risau. Terima kasih sebab beritahu saya.
Saya akan selesaikan semua ini. Percayalah cakap saya."
Saya pun mulakan siasatan.
Saya pelajar seni. Saya tak tahu apa-apa.
Ayah saya tolong buat helaian Excel untuk saya.
FAIL HAMPARAN BARU
SENARAI MANGSA GABRIELLE VEGA
Saya masukkan tarikh.
Berapa ramai yang disentuh? Berapa ramai yang dia cuba cium?
Berapa ramai yang dia perangkap dalam bilik air?
Berapa ramai yang dia rogol?
Saya cuba susun maklumat dengan lebih teratur.
Saya pentadbir.
Seperti program bantuan awam.
Saya mengatur semuanya.
Saya tak izinkan sesiapa bantu saya.
Sebab saya mahu jaga privasi wanita-wanita itu.
Tapi saya terpaksa buat semuanya sendiri.
Ia sangat meletihkan bagi Gabrielle.
Hampir tiga atau empat kali seminggu
selama berbulan-bulan, dia sibuk menjawab panggilan telefon.
Dia akan masuk dalam bilik, tutup pintu,
dan apabila dia keluar, dia akan kata,
"Dia rogol gadis itu." Atau, "Dia cuba merogolnya."
Atau, "Dia buat begini kepadanya." Ia seperti…
Situasinya mesti sama.
Saya tahu saya bukan mangsa pertama.
Saya tak tahu sejak bila, tapi saya yakin dia pernah lakukannya.
Saya rasa dia pernah lakukannya sebelum saya datang ke sana.
MANU WHITE 2 NOTIFIKASI
Saya rasa pada minggu terakhir saya di Sepanyol,
dia mula mesej saya.
Mesejnya sangat menggoda.
Mesejnya jelas mengatakan
yang dia nak ajak saya keluar.
Bagi saya, dia seorang kawan.
Manuel mesej saya di Facebook atau WhatsApp,
dan dia kata,
dia nak ajak kami keluar minum dan berseronok dengannya.
Saya, rakan sebilik saya dan seorang lagi kawan kami
pergi jumpa Manuel.
Suasana malam itu sangat hening.
Kami berjalan di sepanjang sungai,
di bahagian utama Seville ke arah Torre de Oro.
Malam itu juga agak gelap.
Seorang penunggang motosikal muncul di depan kami.
Dia berpakaian serba hitam.
Dia berjalan ke arah kami memakai topi keledarnya.
Dia tanggalkan topi keledar, dan dia kata…
"Hei, ini Manu. Saya bergurau saja."
Kami kata, "Aduhai, terkejut kami."
Dia kata, "Apa kata kamu ikut saya pergi minum di Phoenix?"
Kami pun pergi ke sana dan minum beberapa gelas tequila,
tapi gelasnya kecil, jadi kami tak mabuk sangat.
Dia mula menggoda kawan saya,
dan saya nak jadi kawan yang membantu.
Dia kata, "Jom balik pangsapuri saya.
Kita boleh main gitar dan lepak di sana."
Saya pun fikir, "Ini Sepanyol, bukan?"
Saya gementar nak jumpa dia seorang diri.
Jadi, saya bawa kawan baik saya,
dan dia jemput kami menaiki Vespa.
Dia bawa kami ke pangsapurinya.
Dia jemput saya dan kawan-kawan saya datang ke pangsapurinya.
Di situlah keadaan mula jadi sangat kabur
dan saya hilang ingatan tentang apa yang berlaku.
Daripada apa yang saya ingat, apabila saya masuk ke rumahnya,
saya rasa ada ruang tamu kecil di sebelah kiri.
Ada balkoni. Ada pintu kaca gelangsar.
Dia buka dua botol Corona.
Dia suruh kami duduk atas katilnya.
Dia dan kawan saya duduk bersama,
jadi kami…
Dia main gitar dengan kawan saya, dan saya sedang duduk di situ.
Dia tak berminat dengan saya. Saya pun tak kisah.
Saya tahu semasa itu hanya ada kami bertiga
dan Manuel di pangsapurinya.
Alamak, gigi saya!
Saya ingat…
Semasa itu, rakan sebilik saya nak muntah.
Saya rasa pada satu ketika,
Manuel telefon teksi supaya dia boleh balik.
Tapi saya tak ingat sangat.
Dia kata, "Jom kita main."
Dia mula meraba-raba saya. Saya ingat tangannya menyentuh paha saya.
Dia juga macam nak ajak kami untuk berasmara bertiga.
Saya rasa tak selesa. Saya juga rasa tak selamat.
Badan saya rasa sangat berat.
Saya tak boleh bergerak dengan mudah.
Kemudian saya pun terbaring dan tertidur di atas katilnya.
Saya ingat sikit-sikit saja.
Saya ingat pintu ditutup dengan kuat, dan saya ingat…
Kawan saya dan Manuel berciuman.
Saya ingat Manuel cium saya, tapi saya tak ingat…
turutan kejadian.
Saya hanya ingat imbasan dan saat-saat tertentu.
Saya terjaga apabila Manu berkata,
"Kawan awak dah balik. Boleh tolong lancapkan saya?"
Kami habis minum bir,
dan saya kata, "Saya rasa kami kena balik."
Dia kata, "Tunggu. Minumlah lagi."
Saya pun lancapkan dia dengan tangan saya di belakang.
Saya tak pandang dia pun.
Saya cuma nak selesaikannya secepat mungkin.
Saya cuma lakukannya supaya semuanya akan berakhir.
Saya ingat dia cuba halang pintu.
Kemudian dia kata, "Awak nak biar saya rasa tak puas?"
Dengan bantuan Tuhan,
telefon saya tiba-tiba ada atas katil dan saya terdengar bunyinya.
Tapi saya dengar ia berbunyi, jadi saya pun jawab.
Manuel bergerak ke tepi, jadi kami terus keluar.
Saya ingat saya seolah-olah terbang turun tangga.
Kawan saya tanya, "Awak di mana?"
Saya tak dapat jawab soalan dia.
Saya beri telefon kepada Manu. Manu kata, "Tak apa, dia okey."
Mujurlah kawan saya kata, "Tak, saya nak datang jemput dia.
Hantar alamat awak."
Selepas itu, saya berjalan pulang
dan cuba cari sesuatu yang saya kenal, sambil terfikir, "Peliknya situasi itu."
Mungkin begitu kelakuan lelaki Sepanyol.
Saya baru keluar dari rumahnya.
Kawan saya bawa saya pulang ke pangsapuri saya.
Saya tahu saya selamat, jadi saya pun tidur.
Saya tidur sepanjang hari.
Apabila saya terjaga,
tiada sesiapa di sana.
Saya bersendirian dengan Manuel.
Saya terbogel atas katil di sebelah Manuel.
Manuel juga bogel di sebelah saya.
Saya mula rasa panik,
sebab saya tak ingat saya tanggal baju saya,
atau sama ada Manuel tanggal baju saya.
Saya ingat saya kaku di situ.
Saya fikir, "Apa yang telah berlaku?"
Seluruh badan saya rasa berat, dan saya tak boleh bergerak.
Kemudian…
Manuel pusing dan mula merogol saya.
Saya ingat semua itu
dengan jelas.
Saya terbaring
dan tak mampu bergerak atau tolak dia.
Kemudian…
Dia buat apa-apa yang dia mahu.
Saya tak tahu apa nak buat.
Jadi, saya pun terus pakai baju.
Saya terus turun ke bawah dan…
Saya kembali ke residencia.
Saya tak pernah cerita kepada sesiapa,
kecuali dua orang gadis yang turut menjadi mangsanya.
Dan juga…
Saya juga rasa…
Gementar, malu dan tak berdaya semasa itu.
Ya, kami tahu jenis wanita yang menjadi sasaran dia.
Wanita muda yang sangat naif,
dan tak tahu bertutur bahasa tempatan.
Mereka perlukan seseorang yang boleh dipercayai
dan seseorang yang boleh bimbing mereka.
Saya sedar ia bukan sekadar merogol.
Ia juga…
Apa-apa saja yang dia boleh ambil daripada gadis-gadis ini.
Kisah ini semakin berkembang. Bilangan mangsanya semakin ramai.
Saya ingat saya dapat satu mesej di Facebook.
CAREY BAJOREK 20 SAAT LALU
Sebaik saja Carey muncul
dan beritahu saya tentang Lauren,
semasa itu saya langsung tak sedar
betapa seriusnya perkara ini.
Pada masa itu, saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya cuma dengar…
MANUEL BLANCO VELA BUNUH ANAK SAYA
"Dia bunuh anak saya."
Ia menakutkan.
Saya berada di pangsapuri ibu saya ketika…
Saya dapat mesej daripada Carey Bajorek.
"Sarah, ini ibu Lauren Bajorek. Ada sesuatu berlaku kepada Lauren.
Tolong telefon saya kalau boleh."
Saya tak ingat apa dia kata, tapi semuanya maklumat penting.
Lauren terjatuh dari balkoni pangsapuri seorang lelaki.
Dia jatuh dan dia meninggal dunia.
Ibunya kenal saya
sebab saya dan Lauren rancang perjalanan kami bersama-sama.
Kami juga pergi bercuti ke Lagos, Portugal,
dengan Discover Excursions.
Saya ingat saya sertai percutian yang saya menangi…
ke Portugal, ke Lagos,
dan Lauren Bajorek pun ada di sana.
Dia mati beberapa hari kemudian.
Lauren kawan baik saya, jadi…
Maaf.
Dia…
Lauren benar-benar sayang ibunya, Carey.
Sebab itu saya tolong ibu dia. Dan…
Saya tiada di sana, tapi saya masih boleh
cari seorang peguam untuk ibunya.
Saya juga telah beritahu keluarga angkat saya
dan minta mereka kenalkan atau cadangkan seseorang
yang boleh beri penjelasan kepada kami.
Carey Bajorek ialah ibu Lauren Bajorek.
Dia minta saya jadi peguamnya,
dan fikirannya sangat kacau semasa itu.
Dia rasa amat keliru dan juga terdesak.
Semua ini berlaku beribu kilometer jauh.
Anaknya juga anak tunggal.
Anaknya berusia 21 tahun.
Dia hantar anaknya ke Sepanyol seperti ibu bapa lain
yang hantar anak mereka ke luar negara untuk belajar bahasa.
Beberapa minggu kemudian,
mereka kata anaknya ditemui mati selepas terjun dari tingkat 10.
Tanpa penjelasan lanjut,
mereka beri dia pilihan untuk bawa balik mayatnya.
Setakat itu saja kisahnya.
Sebab itu dia minta kami siasat
sebab sebenar kematian anaknya.
Selain kesimpulan daripada bedah siasat,
iaitu kematian akibat pelbagai trauma.
Gabrielle Vega dirogol oleh pemandu dan pemilik syarikat pelancongan.
Pada tahun 2015, dua tahun sebelum itu,
seorang lagi wanita Amerika ditemui mati
di rumah pemandu sama yang telah dilaporkan.
Itu bukan kebetulan.
Polis telah menjalankan analisis
untuk menentukan sama ada terdapat kesan cap jari di dinding teres.
Ia sangat rendah, hanya setinggi 80 sentimeter.
Lokasinya di tingkat 10 amat berbahaya.
Jika ada orang berdiri, dinding itu hanya setakat lutut.
Jika kita ke depan, kita boleh jatuh.
Dinding itu juga ada penghadang logam dan kayu
di sekeliling emper, kecuali di satu sudut,
di mana penghadang itu telah dialihkan.
Bahagian itu di hujung emper, di mana ada jakuzi tanpa air.
Polis mendapati…
Tiada cap jari ditemui, jadi polis telah membuat kesimpulan
bahawa Lauren Bajorek duduk bersandar di dinding,
sebab tiada kesan tapak kaki atau tapak tangan.
Dalam erti kata lain, dia jatuh ke bawah dari dalam.
Itu mungkin disebabkan tolakan,
atau terjatuh secara tak sengaja,
memandangkan dinding itu rendah.
Kedua-dua teori boleh diterima.
Menurut transkripsi laporan polis,
Manuel mengatakan yang Lauren terjun.
Apabila seseorang jatuh dari tingkat 10,
ia boleh jadi kemalangan,
ia boleh jadi pembunuhan, atau bunuh diri.
Polis telah melakukan autopsi psikologi
berdasarkan mesej WhatsApp
yang dihantar oleh gadis itu beberapa jam lebih awal
kepada ibunya dan kekasihnya di Amerika Syarikat.
Saya dan Lauren bercinta di kolej.
Dia seseorang yang unik. Dia periang orangnya.
Dia mesra dengan semua orang.
- Cantiknya. - Saya nak buat video.
Hari jadinya ialah 19 Julai. Saya ingat…
Bagi saya, waktu itu agak sukar.
Terutamanya untuk saya, sebab kami tak boleh raikannya bersama.
Tapi dia sangat teruja, dan saya teruja untuk dia.
Ia tentu malam yang menyeronokkan.
Dia akan jadi 21 tahun, sambutan yang penting di Amerika.
Dah lama dia nantikan sambutan itu
sebab dia nak keluar berseronok dengan kawan-kawannya.
Lauren keluar dengan kawan-kawannya, Sarah, Ellie dan Lauren.
Kami tak ada rancangan pun. Kami hanya…
Kami keluar makan malam di centro.
Mereka berada di restoran dan…
Tiba-tiba Manuel datang.
Saya ingat dia ada di restoran, tapi dia duduk di bar.
Kemudian kami duduk di meja, dan…
Tak tahu siapa nampak siapa, tapi dia datang ke meja kami.
Kemudian dia ajak kami pergi ke Bilindo.
Dia kata, "Ikutlah saya. Saya nak tunjuk kepada kamu.
Saya nak bawa kamu ke discoteca." Apa-apalah.
Kami pun ikut dia sebab kami fikir, "Apa salahnya?"
Kami ikut dia ke Bilindo,
dan kami pergi ke ruang VIP.
Ada bergelas-gelas arak. Hukah pun ada.
Itulah aktiviti kami pada malam itu.
Kami saling bermesej pada malam itu.
Dia ceritakan kepada saya semua yang dia lakukan di sana.
Dia kata, "Saya tak selesa dengan lelaki itu."
Dia tak suka Manuel.
Lauren hantar mesej dan dia cakap dia dah mabuk.
Saya kata, "Ha-ha, baguslah.
Mesti seronok."
Mereka minum beberapa gelas.
Kemudian saya rasa Ellie dan kawan-kawannya
bergerak pulang.
Ellie rasa tak sedap badan. Semasa itu pukul tiga pagi.
Ellie kata, "Saya rasa tak sedap badan."
Ia bukan perasaan biasa. Saya rasa malam itu, saya tak…
Selepas itu baru saya terfikir. Mungkin ada…
"Mungkin ada sesuatu dalam minuman?"
Sebab dia yang beri kami semua minuman,
dan semuanya ada di ruang VIP.
Kami beritahu Lauren dan Sarah, tapi mereka tak nak balik lagi.
Saya kata, "Saya akan teman Ellie balik.
Saya akan jaga dia." Saya pun balik sekali.
Saya ingat saya ucap selamat tinggal kepada Lauren.
Dia sangat mabuk semasa itu.
Sarah juga mabuk teruk.
Saya sedar saya tak patut tinggalkan dia.
Tapi saya dah buat kesilapan.
Entah kenapa, mereka pergi ke rumahnya.
Saya tak tahu apa alasan Manuel,
tapi saya tak sangka Lauren pergi ke rumahnya
bersama dengan Sarah C.
Sebab mereka berdua tak berminat dengan Manu.
Ia tak masuk akal.
Saya terima mesej yang tak masuk akal.
Dia tulis benda merepek.
Itu agak pelik.
Saya tertanya-tanya jika dia diberi dadah.
Dia juga kata…
SAYA RINDU AWAK
…dia rindu, jadi saya pun balas.
Tapi saya tak dapat jawapan…
selepas itu.
AUTOPSI PSIKOLOGI
Polis mendapati dia tidak membunuh diri.
Jadi, ada dua teori.
Sama ada kemalangan atau pembunuhan.
Apa yang berlaku di emper itu hanya diketahui oleh dua orang.
Manuel Blanco Vela dan Sarah.
Sarah beri keterangan kepada polis semasa dia mabuk di tempat kejadian,
bukan di balai polis.
Pegawai polis ambil kenyataannya dalam satu perenggan.
Entah-entah keterangannya tak sama dengan perkara sebenar.
Dia kata mereka sampai di rumahnya,
dan mereka berdiri buat sementara waktu.
MANUEL AJAK MEREKA BALIK
UNTUK MINUM BUAT KALI TERAKHIR
Mereka keluar ke balkoni.
Mereka semua berada di balkoni, tapi Lauren duduk di dalam
jakuzi yang kosong di balkoni.
SEPARA BOGEL
Sarah dan Manu masuk untuk minum air.
MEREKA MASUK UNTUK MINUM AIR
LAUREN DIBIARKAN BERSENDIRIAN DI LUAR
Kemudian mereka dengar bunyi.
Apabila mereka keluar, dia sudah pun terjatuh.
Dari balkoni.
Saya tak pernah paksa Sarah kongsi maklumat tentang malam itu
sebab situasi itu juga telah membuatkan dia trauma.
Mungkin dia pun tak berapa ingat sebab dia mabuk teruk.
Ia sangat mengelirukan, dan dia pun mengalami trauma.
Apabila difikirkan semula, cerita itu sangat pelik.
Rasa macam Sarah…
Saya bukan nak kata yang Sarah…
Sarah tiada kaitan dengannya.
Sebab Sarah…
Dia pun seorang mangsa.
Tapi saya rasa dia juga cuba nak melindungi dirinya
dengan menceritakan kisah yang kurang jelas.
Saya percaya ceritanya.
Tapi saya rasa ada banyak butiran yang tidak dikongsi.
Saya tak ingat sangat
apa yang berlaku.
Saya rasa saya tak tidur selama tiga hari.
Banyak perkara menyebabkan saya terjaga.
Ia sangat sukar.
Sebahagian besar hidup saya telah diambil daripada saya.
DUA JAM SELEPAS KEMATIAN LAUREN
Walaupun kemalangan itu dianggap tidak sengaja,
mereka juga telah menjalankan ujian penganalisis nafas
kepada Manuel Blanco dan Sarah.
UJIAN ANALISIS NAFAS
Ini dilakukan dua jam selepas kemalangan itu.
KEPUTUSAN
Seingat saya, tahap Sarah ialah 0.48.
Tahap alkohol dalam darahnya agak tinggi.
Ujian tahap alkohol Lauren Bajorek menunjukkan
2.99 gram alkohol dalam seliter darah.
Tahap alkoholnya hampir menyebabkan dia koma.
Menurut pemeriksa forensik, dengan 2.9 gram alkohol dalam darah,
dia sama ada sudah mati,
atau tak sedar diri.
Tahap Manuel pula ialah 0.0
0.0.
Dia bawa mereka keluar berparti.
Mereka berdua minum sehingga salah seorang hampir koma.
Tapi Manuel tak mabuk. Situasi itu berada dalam kawalannya.
Manu langsung tiada alkohol dalam darah,
dan itu agak pelik sebab dia berparti dengan mereka.
Saya percaya Manuel seorang pemangsa.
Dia pemangsa, pemburu.
Saya rasa pada malam itu dia pergi memburu
dengan taktik seorang pemangsa.
Dia ada rancangan, strategi dan kesabaran seorang pemangsa.
Dia ambil masa berjam-jam menunggu usahanya membuahkan hasil,
dan situasi itu muncul pada pukul lima pagi.
Di empernya, bersama dua gadis yang tidak berdaya,
kerana mereka mabuk teruk selepas minum arak.
Tapi Manuel tak mabuk.
Itulah hakikatnya.
INILAH DIRI AKU AKU TAKKAN BERUBAH
E-MEL SIOBHAN BRIER
Satu hari kemudian, saya terima e-mel
yang mengatakan, "Ada berita buruk
tentang seorang peserta program CIEE."
KEMALANGAN BURUK
DIA MATI
Saya sedar nasib yang sama boleh menimpa diri saya.
Semasa saya lihat gambar pada waktu itu,
saya sedar kami semua nampak sangat mentah.
Kami tak sedar.
Tapi Manuel sedar.
Apabila kumpulan pelajar baru tiba,
mereka semua tanya, "Ada gadis mati? Apa yang berlaku?"
Saya beritahu mereka,
"Jangan pergi bercuti dengan Manuel White.
Jangan percayakan dia.
Saya tak tahu apa yang berlaku, tapi ada yang tak kena."
Semasa Carey Bajorek melantik kami menjadi peguamnya,
sudut jenayah kes ini sudah digugurkan.
Hakim penyiasat di Seville,
tanpa melakukan siasatan lanjut, mengarahkan kes ditutup
kerana katanya tak cukup bukti untuk teruskan siasatan.
Bagi saya, itu tindakan pramatang yang tidak wajar.
Tiada alasan untuk ketepikan apa-apa.
Tanpa mengambil keterangan saksi,
prosiding telah ditutup.
Beberapa jam kemudian, Sarah dihantar balik ke Amerika.
Itu juga menarik perhatian kami.
SARAH TERUS DIHANTAR BALIK KE AMERIKA, JADI KETERANGAN LANJUT TIDAK DIAMBIL
Kami jelaskan kepada Carey sudut jenayah tidak boleh digunakan
dan dakwaan jenayah tak boleh dibuat.
Tapi kami boleh jalankan prosiding sivil.
MAHKAMAH
Itulah sebab dia lantik kami.
Itu yang kami buat, dan itulah kes yang dibicarakan.
Beberapa hari sebelum perbicaraan,
ibu Lauren, Carey Bajorek, beritahu saya dia sudah nazak.
Tapi dia akan bertahan hingga perbicaraan tamat
dan kami dapat keputusan.
Itulah yang berlaku. Keputusan hakim menyebelahi kami.
Hakim mendapati ada liabiliti atas kecuaian
yang disebabkan Manuel,
dan menetapkan pampasan berjumlah 70,000 euro.
Selepas mendengar keputusan, Carey meninggal dunia.
Dia rasa lega sebahagian keadilan telah berjaya ditegakkan.
Tapi bukan itu keputusan yang dia mahukan.
Saya betul-betul rasa kasihan kepada ibunya.
Dia juga keseorangan.
Saya asyik terfikir dia tentu keseorangan dan terdesak.
Dia terdesak mahu…
Menceritakan kisah ini supaya nasib Lauren terbela.
Tadi saya kata, "Gabrielle…
Bayangkan ibunya nampak awak dalam The Megyn Kelly Show.
Dan dia baru sedar bahawa lelaki itu pemangsa bersiri?"
PROSIDING JENAYAH MENENTANG MANUEL BLANCO DALAM KES INI
TELAH DIGUGURKAN
Si celaka itu bebas di jalanan
membeli makanan dan minuman,
dan buat sesuka hatinya. Tapi polis tak buat apa-apa?
Dia masih di luar. Dia masih bebas.
Saya betul-betul rasa marah.
Saya perlu terima hakikat yang dia takkan bertanggungjawab
atas semua yang dia lakukan.
Jika saya tinggal di sana, saya tentu tak boleh terima.
Saya rasa jijik mengetahui dia bebas
dan sedang belajar bahasa dengan pelajar-pelajar muda.
Lihatlah budak-budak yang baru nak kenal dunia.
Ibu bapa mereka hantar mereka dengan rasa gembira.
Saya benci memikirkannya,
tapi saya yakin dia belum berhenti melakukan perbuatan terkutuk itu.
Tentu dia masih boleh ketawa dengan kawan-kawannya
dan berpura-pura menjadi manusia yang tak berbahaya,
walaupun dia sebaliknya.
Mesti dia masih kata, "Awak selamat dengan saya."
Saya rasa marah sebab dia masih bebas.
Tiada apa-apa akan berlaku kepada Manuel.
Saya pun fikir, "Apa saya boleh buat?
Macam mana kami nak halang dia?"
Saya perlu fikirkan cara untuk bertindak.
Jadi, saya langsung tak terkejut
yang dia melakukannya untuk selamatkan gadis lain.
Jika ada budak diganggu di sekolah, Gabrielle akan melindungi budak itu.
Saya pernah kata,
"Awak pemberontak tanpa sebab.
Awak macam James Dean, dan awak kena berhenti."
Tapi itulah Gabrielle. Dia memang begitu.
TAJUK KETIGA PERLINDUNGAN MANGSA
Saya tak nak lakukannya. Saya tak nak hadiri perbicaraan.
Saya tak nak buat semua benda merepek ini.
Tapi jika ada ramai wanita lain dan ini…
Setiap semester ada gadis baru.
Jadi, saya perlu buat sesuatu.
Dulu dia kata, "Saya tak mahu buat apa-apa.
Saya tak nak dakwa. Saya tak nak cakap apa-apa."
Sekarang dia kata, "Kita perlu buat sesuatu."
Jadi, ini baru permulaan.
Ini permulaan untuk kami berdua.
Untuk Manuel dan saya.
Awak bersumpah akan bercakap benar di mahkamah?
Ya.
Sebagai defendan,
awak berhak mengaku tidak bersalah, tidak beri keterangan terhadap diri awak,
atau tidak beri keterangan.
Ada pesanan kepada mangsa?
Jangan sentuh saya.
Saya cuma nak cakap.
Jika mereka tak saling mengenali, kenapa semua keterangan mereka sama?
Itu tiada kaitan dengan saya.
Saya tiada hubungan dengan gadis itu.
Saya tak buat salah.
Terjemahan sari kata oleh AMG is itu.