WEBVTT

00:13.559 --> 00:18.840
СЕВИЛЬЯ
ИСПАНИЯ

00:18.919 --> 00:21.840
19 ИЮЛЯ 2015 Г.

00:21.920 --> 00:23.920
В 2015 году…

00:26.360 --> 00:27.840
…я ездила в Севилью

00:29.639 --> 00:32.559
и познакомилась там
с Мануэлем Бланко Вела.

00:36.400 --> 00:37.640
В какой-то момент…

00:37.720 --> 00:38.879
ШИОБАН БРАЙЕР

00:38.960 --> 00:42.440
…мне пришло письмо с текстом:

00:42.520 --> 00:44.680
«Страшные новости

00:44.760 --> 00:48.879
об участнице программы
по обмену студентами CIEE».

00:53.320 --> 00:57.000
«Уважаемые ученики,
мне очень жаль, что приходится это писать,

00:57.080 --> 00:59.839
но случилась страшная беда.

00:59.919 --> 01:04.119
С Лорен Баджорек, студенткой
Университета штата Пенсильвания,

01:04.640 --> 01:06.320
произошел несчастный случай,

01:07.800 --> 01:09.200
и она погибла.

01:09.280 --> 01:12.320
УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА ПЕНСИЛЬВАНИЯ

01:12.399 --> 01:16.479
На это письмо
мне ответила одна подруга.

01:16.560 --> 01:18.759
«Нам что-то угрожает?»

01:18.840 --> 01:23.920
Потом мы узнали, что та девушка
выпала с балкона квартиры Мануэля.

01:24.000 --> 01:25.960
ДА, Я ТАКОЙ
СМИРИТЕСЬ

01:27.680 --> 01:31.119
СЕВИЛЬСКИЙ ХИЩНИК

01:31.200 --> 01:36.440
ВТОРАЯ СЕРИЯ: МАНУ УАЙТ

01:38.680 --> 01:42.839
МОНТАНА

01:51.320 --> 01:54.720
Я помню то утро,
когда вышло шоу с Мегин Келли.

01:56.199 --> 01:59.960
Со мной сразу стали связываться многие,
в том числе из Севильи.

02:00.039 --> 02:01.360
ГАБРИЭЛЬ ВЕГА

02:01.440 --> 02:04.440
Экспаты, его конкуренты.
Кто только не писал, пофиг.

02:09.720 --> 02:12.960
Люди начали подавать голос.

02:14.640 --> 02:15.920
МАНУ УАЙТ

02:17.960 --> 02:21.519
Они мне рассказывали,
в какие бары он ходил…

02:25.480 --> 02:27.519
Он ездил в языковые туры с детьми,

02:28.280 --> 02:32.080
любил тусить с молоденькими девушками,

02:32.160 --> 02:35.640
обязательно американками,
в какие рестораны он их водил.

02:35.720 --> 02:37.280
Люди делились информацией.

02:38.000 --> 02:40.519
Просто случайные люди.

02:51.799 --> 02:54.000
«Иберийский хамон» — мое прозвище.

02:54.080 --> 02:57.600
В то время это было только Facebook.

02:57.679 --> 02:59.400
Я ложилась с телефоном…

02:59.480 --> 03:02.200
Перед сном читала входящие…

03:02.280 --> 03:03.600
ВХОДЯЩИЕ СООБЩЕНИЯ

03:03.679 --> 03:10.080
…с утра проверяла почту, Facebook,
и потом весь день вела переписку.

03:10.560 --> 03:11.959
Я не спала

03:12.040 --> 03:15.000
я постоянно с кем-то переговаривалась,

03:15.080 --> 03:18.280
пытаясь разобраться в ситуации.

03:21.679 --> 03:25.560
Я отправила Габриэль Веге запрос в друзья.

03:28.160 --> 03:31.160
Она говорила о Discover Excursions,

03:31.239 --> 03:32.640
и ее рассказ

03:32.720 --> 03:35.560
очень напоминал историю,
которую знала я.

03:36.920 --> 03:43.920
СЕВИЛЬЯ
ИСПАНИЯ

03:49.000 --> 03:50.720
Когда мы приехали в Севилью,

03:50.799 --> 03:56.200
каждой группе выделили «культурного гида».

03:56.920 --> 03:59.200
Наш гид

03:59.280 --> 04:04.079
сразу же повел нас
в офис туристического агентства

04:04.160 --> 04:07.480
под названием Discover Excursions.

04:09.119 --> 04:10.000
Прошу.

04:10.079 --> 04:12.200
Севильский офис Discover Excursions

04:12.280 --> 04:16.640
открыт с понедельника по пятницу
с десяти утра до восьми вечера. Без сиест.

04:16.719 --> 04:19.880
Вам рады в любое время.
Давайте сразу и зайдем.

04:21.720 --> 04:22.680
Бро.

04:23.640 --> 04:25.560
DISCOVER EXCURSIONS
БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПУТЕШЕСТВИЯ

04:25.640 --> 04:30.200
В офисе были флаги наших университетов.

04:30.280 --> 04:34.680
В том числе и моего,
Университета штата Пенсильвания.

04:35.560 --> 04:38.240
За одним из столов…

04:40.120 --> 04:42.160
…сидел Мануэль Уайт.

04:42.240 --> 04:45.520
Мне показалось, что ему лет 40.

04:46.280 --> 04:51.720
У него были темные волосы
и сверкающая белоснежная улыбка.

04:52.479 --> 04:54.440
Он спросил, где я учусь.

04:54.520 --> 04:57.680
Я ответила, что в Универе Пенсильвании.

04:58.160 --> 05:03.479
Он сказал: «Как здорово,
обожаю девчонок оттуда.

05:03.560 --> 05:06.200
Вы классные и умеете отрываться».

05:09.240 --> 05:11.760
Мне это еще тогда показалось странным.

05:11.840 --> 05:15.400
Для меня он был как препод,
к чему такое говорить?

05:18.520 --> 05:22.960
Я думала, что Мануэль Уайт
и контора Discover Excursions

05:23.039 --> 05:25.080
сотрудничают с университетом,

05:25.160 --> 05:29.400
и нам надо к ним обращаться,
если мы захотим съездить куда-то еще.

05:29.479 --> 05:30.359
ПОРТУГАЛИЯ

05:30.440 --> 05:33.280
Откуда я могла знать,
как было на самом деле?

05:34.160 --> 05:39.479
Мануэль сказал:
«Мы организуем поездки в Лагуш и Марокко.

05:39.560 --> 05:41.599
Всё берем на себя.

05:41.680 --> 05:46.760
А еще каждый вечер
у нас проводятся всякие мероприятия».

05:51.359 --> 05:54.840
Он попросту устраивал в офисе вечеринки.

05:54.919 --> 05:56.160
Очень неформальные.

06:00.599 --> 06:03.400
Ману проводил бесплатные вечера сангрии…

06:03.479 --> 06:04.320
ДЖОРДАН ШОМЕР

06:05.320 --> 06:07.120
…для иностранных студентов.

06:09.960 --> 06:12.160
То есть он открывал офис,

06:12.240 --> 06:17.760
где мы пили столько сангрии,
сколько душе угодно.

06:20.080 --> 06:24.520
Он старался подружиться со всеми.

06:25.240 --> 06:28.720
Я частенько туда ходила.

06:31.520 --> 06:34.840
Мануэль Бланко знает всё

06:34.919 --> 06:37.120
о ночной жизни Севильи,

06:37.200 --> 06:39.280
как минимум в студенческой зоне.

06:39.359 --> 06:41.840
В Альфальфе, Куэста-дель-Росарио,

06:41.919 --> 06:45.280
на улице Бетис, на Аламеда-де-Эркулес.

06:45.359 --> 06:48.000
Он всюду водил американских студентов.

07:00.799 --> 07:03.799
В блоге турагентства он даже публиковал…

07:04.640 --> 07:06.520
СПОРТИВНЫЙ БАР, ФЛАМЕНКО, АЛКОГОЛЬ

07:06.599 --> 07:09.200
…расписание вечеринок в Севилье.

07:09.280 --> 07:13.400
Ежедневные походы не могли осилить
даже самые заядлые тусовщики.

07:14.640 --> 07:16.799
В понедельник на улице Бетис.

07:17.799 --> 07:19.520
Во вторник в Альфальфе.

07:19.599 --> 07:20.880
Я тоже хочу.

07:20.960 --> 07:23.320
- В среду футбол.
- Севилья!

07:23.400 --> 07:25.840
А в четверг в ночном клубе «Будда».

07:27.440 --> 07:32.000
Я думала, это значит,
что меня пропустят в «Будду» бесплатно.

07:32.599 --> 07:39.280
Многие девушки тусили по одному
и тому же графику каждую неделю.

07:39.359 --> 07:43.640
Типа если делать нечего,
то вот твой план.

07:45.719 --> 07:51.440
Он появлялся на всех тусах
в барах и на дискотеках,

07:51.520 --> 07:56.280
нацеленных на иностранных студентов.

08:00.960 --> 08:03.599
Ману был заядлым тусовщиком.

08:04.200 --> 08:07.359
Этот красавчик знал всех в городе.

08:10.280 --> 08:14.080
Во всех барах и ресторанах

08:14.159 --> 08:16.679
он по-дружески приветствовал бармена.

08:18.640 --> 08:24.120
Он явно знал всех, с кем мы там общались.

08:25.679 --> 08:27.359
Привет!

08:28.520 --> 08:31.880
Я не помню, как он представлялся:
Уайтом или Бланко.

08:31.960 --> 08:33.079
МАНУ УАЙТ
МАНУЭЛЬ БЛАНКО

08:33.199 --> 08:36.480
Вроде бы он почему-то писал по-английски.

08:36.559 --> 08:38.120
АМАНДА ГОРМСЕН

08:40.440 --> 08:46.680
Я помню, мы с друзьями познакомились с ним
на приветственной вечеринке.

08:46.760 --> 08:48.720
Он был

08:49.199 --> 08:51.400
такой харизматичный, разговорчивый.

08:52.000 --> 08:55.199
В общем, веселый парень.

09:01.320 --> 09:05.920
Мануэль Бланко
представлялся принцем Севильи.

09:06.760 --> 09:09.560
Думаю, это многое говорит о его характере

09:09.640 --> 09:11.320
и личности.

09:11.400 --> 09:13.959
Он обладал возможностями и связями.

09:14.040 --> 09:19.240
Но в то же время мне казалось,
что у него нет души.

09:19.320 --> 09:21.760
Он был какой-то странненький.

09:27.880 --> 09:31.480
Еще он устраивал туристические лотереи.

09:37.160 --> 09:41.959
Мануэль проводил вечеринки,
на которых можно было выиграть поездку.

09:45.240 --> 09:48.760
Всем раздавали бумажки.

09:50.600 --> 09:53.440
Я взяла, не задумываясь.

09:53.520 --> 09:57.079
Я за лотерейный билет не платила, нет.

09:59.120 --> 10:02.600
И через несколько минут, может, через час,

10:02.680 --> 10:06.160
ко мне кто-то подходит,
проверяет и говорит: «Ты выиграла!»

10:06.240 --> 10:09.800
Я такая: «Что? Что я выиграла?»

10:09.880 --> 10:14.959
«Бесплатную поездку в Лагуш,
это в Португалии», — говорят мне.

10:16.680 --> 10:19.880
Выигрывали всегда красотки.

10:19.959 --> 10:21.600
Но не парни.

10:22.079 --> 10:26.160
Мои родители отнеслись
к этому с подозрением.

10:39.440 --> 10:43.680
Когда стали объявляться другие жертвы,
у меня в голове всё перевернулось.

10:44.959 --> 10:49.199
Я почувствовала
огромную ответственность за них.

10:49.280 --> 10:50.920
Я постоянно говорила:

10:51.000 --> 10:53.920
«Не волнуйся. Спасибо, что рассказала.

10:54.000 --> 10:57.680
Я разберусь. Ты, главное, не пропадай».

10:59.360 --> 11:02.280
Я тогда только начинала расследование.

11:07.520 --> 11:09.800
Я изучала искусство, в этом я не спец.

11:09.880 --> 11:12.839
Папа сделал мне таблицу в Excel.

11:12.920 --> 11:14.240
НОВЫЙ ФАЙЛ

11:14.320 --> 11:16.199
СПИСОК ЖЕРТВ
ГАБРИЭЛЬ ВЕГА

11:18.400 --> 11:20.280
Добавил даты.

11:22.839 --> 11:27.280
Скольких он трогал против воли?
Скольких пытался поцеловать?

11:27.360 --> 11:30.520
Скольких зажимал в угол в туалете?

11:30.600 --> 11:31.959
Скольких изнасиловал?

11:32.440 --> 11:35.839
Я стала пытаться всё это организовать.

11:36.719 --> 11:39.800
Как администратор.

11:40.920 --> 11:43.440
Как работа с общественностью.

11:44.160 --> 11:46.320
Я пыталась всё рассортировать.

11:46.400 --> 11:48.120
И отказывалась от помощи.

11:48.199 --> 11:52.839
Потому что думала,
что так я могу подорвать доверие к себе.

11:52.920 --> 11:56.839
И я решила делать всё сама.

11:57.560 --> 12:00.040
Габриэль это давалось очень трудно.

12:00.120 --> 12:03.880
В течение долгих месяцев
как минимум три-четыре раза в неделю

12:03.959 --> 12:06.400
она говорила: «Мне надо позвонить».

12:06.480 --> 12:10.719
Уходила к себе, закрывала дверь,
а потом возвращалась и рассказывала…

12:10.800 --> 12:11.800
ЛИНН ВЕГА
МАТЬ ГАБРИЭЛЬ

12:11.880 --> 12:15.680
…«Он ее изнасиловал».
Или «Он пытался ее изнасиловать».

12:15.760 --> 12:18.800
Или «Вот что он с ней сделал». И это было…

12:18.880 --> 12:20.600
Всегда по одному сценарию.

12:27.520 --> 12:29.560
Едва ли я была первая.

12:29.640 --> 12:33.959
Не могу утверждать,
но система казалась уже налаженной.

12:51.079 --> 12:56.400
Вероятно, что он всё это начал
задолго до меня.

12:57.440 --> 12:59.760
ДЖОРДАН ШОМЕР

12:59.839 --> 13:01.640
СЕВИЛЬЯ

13:04.800 --> 13:06.959
МАНУ УАЙТ
2 УВЕДОМЛЕНИЯ

13:07.040 --> 13:09.880
По-моему, он начал мне писать,

13:09.959 --> 13:15.480
когда уже пошла
моя последняя неделя в Испании.

13:15.560 --> 13:18.079
Он активно заигрывал.

13:18.160 --> 13:21.560
То есть довольно прямолинейно.

13:22.320 --> 13:25.680
Типа: «Давай встретимся».

13:25.760 --> 13:28.920
Я лично считала его другом.

13:31.760 --> 13:33.360
АМАНДА ГОРМСЕН

13:33.440 --> 13:34.920
СЕВИЛЬЯ

13:43.280 --> 13:47.400
Мануэль написал мне
в Facebook или WhatsApp

13:47.480 --> 13:49.920
что-то вроде…

13:50.000 --> 13:51.000
МАНУ УАЙТ
4 УВЕДОМЛЕНИЯ

13:51.079 --> 13:54.599
…можем встретиться и затусить,
нам бесплатно нальют.

13:54.680 --> 14:00.520
Так что я, моя соседка по комнате
и еще одна подружка

14:00.599 --> 14:02.959
пошла на встречу с Мануэлем.

14:07.360 --> 14:08.760
САРА КЭРИ

14:08.839 --> 14:10.240
СЕВИЛЬЯ

14:21.800 --> 14:24.040
На улице не было ни души.

14:25.719 --> 14:28.880
Мы шли вдоль реки

14:29.719 --> 14:33.479
на главной стороне Севильи
в сторону Торре-дель-Оро.

14:39.240 --> 14:41.079
Было очень темно.

14:45.160 --> 14:49.120
Вдруг перед нами оказывается
человек на мотоцикле.

14:53.360 --> 14:55.640
Весь в черном. Шлем тоже черный.

14:59.240 --> 15:02.439
И идет в нашу сторону всё еще в шлеме.

15:02.520 --> 15:05.599
А потом он его снял и такой…

15:06.640 --> 15:09.920
«Девчонки, это я, Ману.
Я просто прикалываюсь».

15:10.000 --> 15:11.599
А мы: «Ты нас напугал».

15:13.040 --> 15:17.000
Он позвал нас выпить в «Феникс».

15:41.400 --> 15:46.640
Мы пришли,
выпили несколько шотов текилы,

15:47.599 --> 15:49.959
но маленьких, ничего такого.

15:57.280 --> 15:59.560
Он флиртовал с моей подругой,

15:59.640 --> 16:02.479
я старательно играла вторую роль.

16:02.560 --> 16:05.000
Потом он позвал нас в свою квартиру:

16:05.079 --> 16:08.880
«Потусим, поиграем на гитаре».

16:08.959 --> 16:11.160
Я думаю: «Окей, раз уж мы в Испании».

16:14.839 --> 16:18.240
Я побаивалась остаться с ним наедине.

16:19.280 --> 16:23.520
Так что взяла с собой свою лучшую подругу.

16:24.599 --> 16:27.120
Он встретил нас на своей «Веспе».

16:28.479 --> 16:32.599
И повез к себе домой.

16:32.680 --> 16:35.000
ПЛОЩАДЬ ЭЛЬ ХУНКАЛЬ

16:35.079 --> 16:40.079
В какой-то момент он позвал
нас с подругами к себе на квартиру.

16:41.240 --> 16:44.880
А дальше у меня всё плывет,

16:44.959 --> 16:48.040
я почти ничего не могу восстановить.

16:54.719 --> 16:57.160
Насколько я помню,

16:57.240 --> 17:02.400
слева от входа у него
такая как бы небольшая гостиная.

17:06.319 --> 17:11.040
А еще балкон
с раздвижными стеклянными дверями.

17:13.960 --> 17:17.240
Он открыл две «Короны».

17:18.040 --> 17:22.040
И пригласил сесть с ним на кровать.

17:31.320 --> 17:34.120
Он сидел рядом с моей подругой,

17:34.200 --> 17:37.280
а потом…

17:37.360 --> 17:41.280
Они с ней играли на гитаре,
а я просто сидела.

17:41.360 --> 17:44.159
Он явно мной не интересовался, ну и ладно.

17:45.240 --> 17:50.919
По большей части в квартире Мануэля
был он сам и нас трое.

17:51.000 --> 17:53.440
Блин, зуб!

17:55.520 --> 17:57.159
Помню…

17:58.440 --> 18:03.880
Моей тогдашней соседке стало плохо.

18:06.040 --> 18:07.800
Кажется, в какой-то момент

18:07.880 --> 18:13.800
Мануэль вызвал такси,
чтобы отправить ее домой,

18:13.880 --> 18:17.800
но я мало что помню.

18:25.040 --> 18:27.840
Потом он предложил сыграть в игру.

18:27.919 --> 18:32.480
И начал нас трогать,
помню его руку у себя на бедре.

18:32.560 --> 18:39.159
И он предлагал, не помню,
насколько прямо, заняться сексом втроем.

18:40.200 --> 18:44.399
Мне было некомфортно.
Я не чувствовала себя в безопасности.

18:48.880 --> 18:51.440
Меня охватила какая-то тяжесть.

18:52.040 --> 18:57.240
Я едва шевелилась.

18:58.960 --> 19:04.159
В итоге я упала на его кровать и заснула.

19:12.840 --> 19:15.520
Я помню лишь короткие обрывки.

19:15.600 --> 19:20.120
Как хлопнула дверь. Еще помню…

19:20.200 --> 19:23.000
Как вторая подруга целовалась с Мануэлем.

19:23.080 --> 19:27.919
Кажется, он и меня целовал,
но я не могу восстановить…

19:32.600 --> 19:34.280
…последовательность событий.

19:34.360 --> 19:38.960
Просто какие-то короткие обрывки.

19:41.320 --> 19:44.360
Ману меня разбудил такими словами:

19:44.440 --> 19:48.000
«Твоя подружка ушла. Подрочишь мне?»

19:48.520 --> 19:50.480
Мы допили пиво,

19:51.159 --> 19:55.800
и я говорю: «Нам пора».

19:57.120 --> 20:00.679
А он: «Нет-нет, давайте еще по одной».

20:00.760 --> 20:04.600
Я ему подрочила, держа руку за спиной,

20:04.679 --> 20:06.480
не глядя на него.

20:06.960 --> 20:11.120
Я думала, что лишь бы поскорее отделаться.

20:11.200 --> 20:16.159
«Я сейчас это сделаю, и всё закончится».

20:17.520 --> 20:20.440
Помню, он встал в дверях

20:21.159 --> 20:24.760
и сказал: «Вы что,
меня со стояком оставите?»

20:26.200 --> 20:30.960
Слава Богу, я не знаю,
как мой телефон оказался с нами в кровати

20:31.040 --> 20:32.919
и как я его услышала.

20:33.440 --> 20:36.360
Но я услышала и взяла трубку.

20:38.280 --> 20:42.480
А он отошел,
и мы смогли выбежать из квартиры.

20:42.560 --> 20:48.679
Помню, я просто летела по лестнице.

20:49.480 --> 20:52.399
«Где ты?», — спрашивала подруга.

20:52.480 --> 20:54.520
А я просто не могла говорить.

20:54.600 --> 20:59.399
Я отдала телефон Ману,
и он сказал, что я в порядке.

20:59.480 --> 21:03.520
К счастью, подруга сказала ему,
что приедет за мной.

21:03.600 --> 21:05.640
«Напиши мне свой адрес».

21:06.440 --> 21:08.960
Помню, как я шла потом домой,

21:09.040 --> 21:13.600
пытаясь найти что-то знакомое,
и думала, как это всё было странно.

21:14.399 --> 21:18.640
Но, видимо, испанцы так делают.

21:19.919 --> 21:21.399
Я буквально вышла оттуда.

21:24.600 --> 21:28.120
И подруга отвезла меня домой.

21:29.040 --> 21:31.640
Поняв, что я в безопасности,
я легла спать.

21:31.720 --> 21:33.919
И проспала весь день.

21:50.840 --> 21:52.399
Когда я проснулась,

21:53.000 --> 21:54.520
никого больше не было.

21:54.600 --> 21:56.960
Только я с Мануэлем.

21:57.040 --> 22:01.480
Совершенно голая рядом с ним в постели.

22:02.360 --> 22:05.159
И Мануэль лежал рядом голый.

22:05.640 --> 22:08.880
Я испытала шок,

22:08.960 --> 22:13.960
я же не помнила, как раздевалась

22:14.040 --> 22:17.280
или чтобы он меня раздевал.

22:17.360 --> 22:21.159
И я как-то застыла.

22:21.240 --> 22:26.200
У меня была одна мысль: «Что за фигня?»

22:28.520 --> 22:33.280
Всё тело казалось тяжелым,
я не могла пошевелиться.

22:33.360 --> 22:34.880
А потом…

22:35.480 --> 22:38.439
Мануэль повернулся

22:38.520 --> 22:39.760
и накинулся на меня.

22:39.840 --> 22:42.640
И вот это я помню

22:42.720 --> 22:43.919
очень четко.

22:44.000 --> 22:46.000
Я лежала

22:46.080 --> 22:51.200
не в состоянии пошевелиться
и оттолкнуть его.

22:51.280 --> 22:52.280
И…

22:52.960 --> 22:56.560
Он делал всё, что хотел.

23:09.000 --> 23:12.760
Я просто не знала, что делать.

23:12.840 --> 23:17.520
Я быстро оделась.

23:18.439 --> 23:21.439
А потом я спустилась

23:21.960 --> 23:25.360
и вернулась в общагу.

23:30.399 --> 23:35.040
Я об этом никому не рассказывала,

23:35.120 --> 23:39.280
кроме двух девочек,
которые изначально были со мной.

23:39.360 --> 23:40.320
А еще…

23:41.240 --> 23:44.600
Я, наверное, тогда

23:45.200 --> 23:50.840
очень нервничала, мне было стыдно,
и я чувствовала себя беспомощной.

24:11.200 --> 24:12.720
Ну…

24:13.679 --> 24:16.919
Там явно просматривалась закономерность.

24:18.439 --> 24:19.280
ВОЗРАСТ

24:19.360 --> 24:22.360
Молодые уязвимые девушки,

24:22.439 --> 24:24.919
не знающие местного языка,

24:25.000 --> 24:27.320
которым приходится кому-то довериться,

24:27.399 --> 24:29.120
на кого-то полагаться.

24:29.200 --> 24:31.120
ИЗНАСИЛОВАНИЕ, НАРКОТИКИ
НАПАДЕНИЕ (АМАНДА)

24:31.200 --> 24:34.320
Я начала понимать,
что он их не просто насиловал, а…

24:35.320 --> 24:39.080
Этот урод мог получить от них что угодно.

24:39.960 --> 24:44.200
И география всё росла и росла.

24:45.040 --> 24:47.520
ГАБРИЭЛЬ ВЕГА

24:47.600 --> 24:50.080
Помню одно сообщение на Facebook.

24:50.159 --> 24:52.640
КЭРИ БАДЖОРЕК
20 СЕКУНД НАЗАД

24:52.720 --> 24:55.040
Когда объявилась Кэри

24:56.800 --> 24:58.800
и рассказала мне о Лорен,

25:00.480 --> 25:03.120
я просто растерялась, осознав,

25:03.200 --> 25:07.560
что не понимала, с чем имею дело.

25:07.640 --> 25:09.520
Я тогда еще этого не знала.

25:10.640 --> 25:12.040
Я услышала одно…

25:12.120 --> 25:14.960
МАНУЭЛЬ БЛАНКО ВЕЛА
УБИЛ МОЮ ДОЧЬ

25:15.040 --> 25:16.960
«Он убил мою дочь».

25:18.240 --> 25:19.120
Это кошмар.

25:30.439 --> 25:33.199
НЬЮ-ЙОРК

25:38.360 --> 25:42.840
Я была у мамы, когда…

25:44.480 --> 25:47.480
Когда получила сообщение от Кэри Баджорек.

25:47.560 --> 25:52.320
«Сара, это мама Лорен Баджорек.
С Лорен случилась беда.

25:52.399 --> 25:55.800
Если можешь, позвони, пожалуйста».

26:00.159 --> 26:04.040
Я не помню, как именно она мне сказала.
Как-то вкратце.

26:04.120 --> 26:05.919
САРА ТОМПСОН
ПОДРУГА ЛОРЕН

26:06.000 --> 26:09.640
Что она упала с балкона какого-то мужчины.

26:12.199 --> 26:16.280
Упала и умерла.

26:18.080 --> 26:20.720
Она меня знала,

26:20.800 --> 26:24.880
потому что мы с Лорен вместе планировали
летнюю поездку в Испанию.

26:25.880 --> 26:29.439
И вместе ездили в Лагуш в Португалии

26:30.360 --> 26:32.960
с Discover Excursions.

26:33.600 --> 26:37.360
Помню, я поехала в эту выигранную поездку…

26:41.159 --> 26:44.000
…в Португалию, в Лагуш,

26:44.080 --> 26:47.159
и там же была Лорен Баджорек.

26:49.720 --> 26:52.159
Это был один из последних дней ее жизни.

26:53.760 --> 26:56.120
Лорен была моей лучшей подругой…

26:56.640 --> 26:57.960
Простите.

27:01.159 --> 27:03.480
Так что она…

27:04.720 --> 27:07.720
Лорен с Кэри, ее мамой, были очень близки.

27:07.800 --> 27:11.760
Мне пришлось… Простите… Ей помогать. И…

27:13.120 --> 27:16.000
Я была не рядом, но всё же смогла

27:16.080 --> 27:18.199
связать ее с адвокатом.

27:18.280 --> 27:21.120
И сразу поговорила с семьей,
в которой жила…

27:21.199 --> 27:22.679
АДВОКАТЫ ПЕНЬЯ И АНДУХАР ГАРСИЯ

27:22.760 --> 27:24.720
…спросила, знают они кого-нибудь,

27:24.800 --> 27:27.399
кто может помочь
разобраться в случившемся.

27:30.880 --> 27:33.840
Кэри Баджорек — мать Лорен Баджорек.

27:33.919 --> 27:36.280
Она искала адвоката и обратилась ко мне.

27:36.360 --> 27:39.720
Она была в ужасном состоянии:

27:41.399 --> 27:44.360
в полном непонимании и отчаянии.

27:44.439 --> 27:47.120
К тому же, на таком огромном расстоянии.

27:48.919 --> 27:50.919
Это была ее единственная дочь.

27:51.439 --> 27:52.960
Прожившая всего 21 год.

27:53.040 --> 27:56.040
Она так радовалась этой поездке в Испанию:

27:56.120 --> 27:59.919
ребенок будет учить язык за границей.

28:00.960 --> 28:02.600
А через несколько недель

28:02.679 --> 28:06.919
ей позвонили и сказали,
что ее дочь умерла, упав с десятого этажа.

28:09.960 --> 28:14.080
И особо без объяснений объявили,
что можно репатриировать тело,

28:14.159 --> 28:15.800
и на этом всё.

28:17.760 --> 28:22.439
И тогда она попросила нас
попытаться разузнать обстоятельства

28:22.520 --> 28:24.240
смерти ее дочери.

28:24.320 --> 28:28.000
Помимо очевидного,
что написали по итогам вскрытия:

28:28.080 --> 28:30.360
смерть от множественных травм.

28:32.800 --> 28:34.120
Габриэль Вега заявила,

28:34.199 --> 28:37.720
что ее изнасиловал
гид и бизнесмен из Севильи.

28:37.800 --> 28:40.320
Оказалось, что в 2015-м,
двумя годами ранее,

28:40.399 --> 28:46.600
в доме того же самого гида
умерла еще одна молодая американка.

28:46.679 --> 28:49.800
Это явно не случайность.

28:51.879 --> 28:54.800
Полицейские пытались найти

28:54.879 --> 29:00.720
отпечатки пальцев на перилах террасы.

29:02.520 --> 29:05.360
Они были очень невысокими,
всего 80 сантиметров —

29:05.439 --> 29:07.800
для десятого этажа это крайне опасно.

29:07.879 --> 29:11.280
Это всего лишь по колено, если подойти.

29:11.360 --> 29:14.040
Чуть подашься вперед — и упадешь.

29:14.120 --> 29:17.919
Перила, сделанные из металла и дерева,

29:18.000 --> 29:21.120
шли по всему периметру пентхауса,
кроме одного края,

29:21.199 --> 29:24.080
где их не было.

29:26.280 --> 29:31.760
Там же стояло джакузи без воды.

29:31.840 --> 29:33.040
И полиция исключила,

29:33.120 --> 29:36.840
на основании того,
что там не нашли отпечатков,

29:36.919 --> 29:39.159
что Лорен Баджорек сидела на перилах,

29:40.520 --> 29:43.959
так как там не нашли ни следов,
ни отпечатков ладоней.

29:44.040 --> 29:49.040
Другими словами,
она просто упала с террасы на улицу.

29:49.120 --> 29:50.000
Да.

29:51.080 --> 29:53.439
Это значит, что ее могли толкнуть,

29:53.520 --> 29:55.720
но она могла упасть и сама,

29:55.800 --> 29:58.000
ведь перила всего 80 сантиметров.

29:58.080 --> 29:59.560
Оба варианта возможны.

30:00.679 --> 30:03.639
Согласно полицейского отчета,

30:03.720 --> 30:07.600
Мануэль сказал, что она прыгнула.

30:09.360 --> 30:12.760
Когда кто-то падает с десятого этажа,

30:12.840 --> 30:17.959
это может быть несчастный случай,
убийство, но может быть и самоубийство.

30:18.520 --> 30:20.959
Полиция провела психологический анализ

30:21.760 --> 30:23.199
сообщений в WhatsApp,

30:23.280 --> 30:27.679
которые девушка отправила
в свои последние часы и минуты

30:27.760 --> 30:30.840
матери и парню в США.

30:33.199 --> 30:36.800
НЬЮ-ЙОРК

30:43.120 --> 30:46.879
Мы с Лорен встречались в колледже.

30:48.600 --> 30:53.760
Она была особенная,
в ней всегда бурлила энергия.

30:53.840 --> 30:56.399
Всем рядом с ней было тепло.

30:59.959 --> 31:02.600
- Красотки.
- Я поставлю… Сниму видео.

31:02.679 --> 31:06.120
Девятнадцатого июля
у нее был день рождения.

31:06.199 --> 31:07.560
ЭНТОНИ ШОРИ
ПАРЕНЬ ЛОРЕН

31:07.639 --> 31:10.360
И было тяжело,

31:10.439 --> 31:14.959
по крайней мере мне,
что я не рядом в ее день.

31:16.080 --> 31:19.720
Но она была счастлива,
и я радовался за нее.

31:19.800 --> 31:22.240
Она точно собиралась отмечать:

31:22.320 --> 31:26.120
21 год важная дата в США.

31:26.199 --> 31:29.879
Да, она ждала с нетерпением,

31:29.959 --> 31:33.520
как пойдет праздновать
и танцевать с друзьями.

31:35.919 --> 31:41.919
Лорен пошла с подругами:
Сарой, Элли и другой Лорен.

31:43.360 --> 31:46.679
У нас не было особого плана.

31:46.760 --> 31:47.919
ЛОРЕН ФЕЛПС
ПОДРУГА ЛОРЕН

31:48.000 --> 31:51.399
Мы пошли в центр ужинать.

31:51.480 --> 31:54.040
18 ИЮЛЯ 2015 Г.

31:57.560 --> 32:00.399
Они были в ресторане…

32:04.000 --> 32:06.480
И пришел Мануэль.

32:10.399 --> 32:13.919
Я увидела его в ресторане у барной стойки.

32:16.240 --> 32:19.080
Потом мы сели за столик и…

32:20.520 --> 32:24.360
Мы на него посмотрели, или он на нас,
в итоге он подошел к нам.

32:26.439 --> 32:29.000
Он предложил пойти в клуб «Билиндо».

32:29.080 --> 32:30.399
ЭЛЛИ ХАФФ
ПОДРУГА ЛОРЕН

32:31.000 --> 32:34.159
Он настаивал: «Нет, пойдем,
я вам всё покажу.

32:34.240 --> 32:36.760
Я отведу вас на дискотеку» и так далее.

32:36.840 --> 32:41.000
Ну мы и согласились.
Типа «Почему бы и нет?»

32:45.439 --> 32:48.639
Мы пошли с ним в «Билиндо»,

32:48.719 --> 32:51.800
он провел нас в вип-секцию.

32:56.280 --> 32:59.719
Он много пил, еще курил кальян.

33:02.639 --> 33:05.560
Так мы провели почти весь вечер.

33:08.879 --> 33:11.199
Мы весь вечер с ней переписывались.

33:12.080 --> 33:17.919
Она рассказывала мне в подробностях всё,
что они делали.

33:18.000 --> 33:18.840
ЛОРЕН

33:18.919 --> 33:22.159
Она писала, что ей рядом с ним неуютно.

33:22.959 --> 33:25.360
Он ей явно не нравился.

33:25.439 --> 33:29.320
Она мне написала, что сильно напилась.

33:29.399 --> 33:33.199
А я такая: «Молодец, поздравляю.

33:34.800 --> 33:35.919
Рада за тебя».

33:40.639 --> 33:42.919
Думаю, они немного выпили.

33:44.679 --> 33:49.719
А потом, кажется, Элли,
а за ней и ее подруги

33:50.560 --> 33:52.280
разошлись по домам.

33:56.159 --> 34:01.120
Элли стало плохо. В три утра.

34:01.199 --> 34:04.080
Она пожаловалась, что ей плохо.

34:04.159 --> 34:09.360
Я чувствовала себя необычно.
Думаю, что… Я не…

34:09.440 --> 34:12.440
Когда я вспоминала ту ночь позже,
я спрашивала себя…

34:12.520 --> 34:14.880
Может, в напитки что-то подмешали?

34:14.960 --> 34:17.679
Он нас угощал,

34:17.760 --> 34:20.440
всё было там, в вип-зоне.

34:23.040 --> 34:27.120
Мы поговорили с Лорен и Сарой,
но они уходить не захотели.

34:27.199 --> 34:29.880
Я вызвалась проводить Элли.

34:29.960 --> 34:32.560
Чтобы ничего не случилось. И пошла домой.

34:32.639 --> 34:37.199
Но я помню, как прощалась с Лорен.

34:37.280 --> 34:41.839
Она была очень пьяная.

34:42.960 --> 34:45.319
И Сара тоже.

34:47.319 --> 34:51.120
Теперь-то понятно,
что не следовало ее бросать.

34:59.440 --> 35:03.560
Но я сделала ошибку.

35:12.160 --> 35:15.760
Почему-то они пошли к нему.

35:16.280 --> 35:18.720
Не знаю, как он их уговорил.

35:18.799 --> 35:22.920
Я удивлена, что она согласилась,

35:23.000 --> 35:25.480
да и Сара Си тоже,

35:25.560 --> 35:30.240
ведь никого из них Ману не интересовал.

35:31.440 --> 35:33.080
Просто нелогично.

35:34.680 --> 35:36.960
Дальше она писала что-то непонятное.

35:37.560 --> 35:39.360
Какую-то бессмыслицу.

35:39.440 --> 35:40.839
Я удивился.

35:40.920 --> 35:45.280
Думал, не приняла ли она наркотики.

35:45.880 --> 35:47.400
Потом она сказала…

35:47.480 --> 35:49.520
Я ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ

35:49.600 --> 35:51.520
…что соскучилась, я ответил.

35:51.600 --> 35:53.400
А она молчит.

35:55.160 --> 35:56.360
И всё.

35:59.319 --> 36:00.760
ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА

36:01.960 --> 36:04.760
Полиция исключила самоубийство.

36:04.839 --> 36:06.360
Осталось два варианта:

36:06.440 --> 36:09.680
несчастный случай и убийство.

36:09.760 --> 36:14.440
В живых остались только два человека,
знающие, что там случилось.

36:14.520 --> 36:18.680
Мануэль Бланко Вела и Сара.

36:20.720 --> 36:25.400
Сара давала показания,
когда была еще пьяная.

36:25.480 --> 36:27.440
Это было даже не в участке.

36:27.960 --> 36:31.240
Полицейский допросил ее на месте,
написав один абзац.

36:31.319 --> 36:36.520
Кто знает, насколько
он соответствует действительности.

36:38.120 --> 36:41.040
Она сказала, что они добрались до его дома

36:41.120 --> 36:45.760
и какое-то время там стояли.

36:45.839 --> 36:49.520
МАНУЭЛЬ БЛАНКО ПРИВЕЗ ИХ К СЕБЕ,
ЧТОБЫ ВЫПИТЬ «ПО ПОСЛЕДНЕЙ»

36:52.160 --> 36:53.359
Они вышли на балкон.

36:58.000 --> 37:02.920
Все пошли на балкон, а Лорен сидела

37:03.000 --> 37:06.799
в пустом джакузи на балконе.

37:08.240 --> 37:09.120
ЧАСТИЧНО РАЗДЕТАЯ

37:09.200 --> 37:13.080
Сара и Ману пошли за водой.

37:13.160 --> 37:15.600
ОНИ ПОШЛИ ВЗЯТЬ СТАКАН ВОДЫ,

37:15.960 --> 37:21.160
ОСТАВИВ ЕЕ ОДНУ

37:22.560 --> 37:25.560
А потом они услышали шум.

37:25.640 --> 37:28.960
Когда они пришли, она лежала на земле.

37:29.040 --> 37:31.000
Упав с балкона.

37:35.760 --> 37:39.799
Я как никогда давила на Сару,
чтобы она рассказала как можно больше.

37:39.880 --> 37:42.240
ПРОХОД ВОСПРЕЩЕН

37:42.319 --> 37:45.600
Это было ужасно,
она очень тяжело переживала.

37:45.680 --> 37:49.960
И она наверняка не помнила всего,
потому что была пьяная.

37:50.040 --> 37:53.520
Расплывчатые воспоминания
плюс такая травма.

37:53.600 --> 37:57.680
По прошествии времени
всё это кажется очень странным.

37:57.760 --> 38:01.200
Как будто бы Сара…

38:02.560 --> 38:05.480
Я при этом не говорю, что Сара…

38:05.560 --> 38:07.640
Она ни в чём не виновата.

38:07.720 --> 38:12.319
Сара, по большому счету,

38:13.000 --> 38:14.720
на самом деле жертва.

38:14.799 --> 38:18.880
Но я думаю, что она рассказывала путанно,

38:18.960 --> 38:22.600
чтобы защитить себя.

38:22.680 --> 38:23.880
Я верю в ее рассказ.

38:23.960 --> 38:28.280
Но подозреваю,
что она могла опустить какие-то детали.

38:28.839 --> 38:30.400
Всё частично

38:31.640 --> 38:32.960
как в тумане.

38:33.040 --> 38:36.480
Кажется, я не спал дня три.

38:36.560 --> 38:38.880
Не мог уснуть из-за всего этого.

38:43.080 --> 38:44.600
Мне было тяжело.

38:46.240 --> 38:50.120
Я сразу очень многого лишился,
большой части своей жизни.

38:56.319 --> 38:58.080
ЧЕРЕЗ ДВА ЧАСА ПОСЛЕ СМЕРТИ ЛОРЕН

38:58.160 --> 39:02.240
Даже хотя всё казалось несчастным случаем,

39:02.319 --> 39:05.640
они всё равно проверили алкотестером

39:05.720 --> 39:08.920
Мануэля Бланко и Сару.

39:09.680 --> 39:11.440
СОДЕРЖАНИЕ АЛКОГОЛЯ

39:11.520 --> 39:12.839
САРА

39:12.920 --> 39:15.120
Часа через два после происшествия.

39:15.200 --> 39:16.680
РЕЗУЛЬТАТ

39:16.760 --> 39:19.720
Насколько я помню, у Сары было 0,48 мг/л.

39:20.359 --> 39:23.359
Это довольно высокое содержание
алкоголя в крови.

39:24.200 --> 39:27.160
Анализ крови Лорен Баджорек показал

39:27.240 --> 39:30.720
2,99 грамма алкоголя на литр крови.

39:30.799 --> 39:33.359
Это уже почти алкогольная кома.

39:35.040 --> 39:39.280
По словам судмедэксперта,
при таком количестве алкоголя в крови

39:39.799 --> 39:41.640
ты если не мертв,

39:42.200 --> 39:43.359
то без сознания.

39:43.440 --> 39:45.319
МАНУЭЛЬ БЛАНКО

39:45.400 --> 39:47.080
А у Мануэля — 0,0.

39:49.960 --> 39:51.240
Абсолютный ноль.

39:51.760 --> 39:54.000
То есть он водил их обеих в клуб,

39:54.080 --> 39:55.080
они пили столько,

39:55.160 --> 39:58.319
что одна из них впала в алкогольную кому,

39:58.400 --> 39:59.520
а у него 0,0.

39:59.600 --> 40:02.280
Выходит, он всё время
контролировал ситуацию.

40:03.680 --> 40:06.720
Алкоголя в крови у Ману не нашли.

40:06.799 --> 40:10.720
Странно, они же вместе тусили по клубам.

40:11.960 --> 40:13.960
Я считаю, что Мануэль — насильник.

40:15.040 --> 40:17.600
Он хищник, охотник.

40:18.120 --> 40:20.680
И в ту ночь он выбрал себе жертв,

40:20.760 --> 40:23.440
как настоящий преследователь.

40:23.520 --> 40:27.920
У него был план, стратегия.
Он выжидал как хищник.

40:29.280 --> 40:33.600
Он шел к своей цели часами,

40:33.680 --> 40:37.359
к пяти утра он как раз планировал
довести всё до конца:

40:37.440 --> 40:44.160
две совершенно беззащитные девушки
в его пентхаусе,

40:44.240 --> 40:46.920
накачанные как минимум алкоголем.

40:49.319 --> 40:50.680
А у самого 0,0.

40:51.280 --> 40:53.080
Таковы факты.

41:07.280 --> 41:09.880
ШИОБАН БРАЙЕР

41:09.960 --> 41:13.040
Через день я получила письмо с темой

41:13.120 --> 41:16.920
«Ужасные новости

41:17.000 --> 41:21.120
об участнице программы обмена CIEE».

41:22.040 --> 41:23.200
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ

41:23.280 --> 41:24.560
ЛОРЕН БАДЖОРЕК

41:24.640 --> 41:25.720
УМЕРЛА

41:25.799 --> 41:29.680
Я поняла, что это могла быть я.

41:29.760 --> 41:35.200
ЛОРЕН БАДЖОРЕК
1994 − 2015

41:35.280 --> 41:37.440
Когда я смотрю фотки того времени,

41:37.520 --> 41:40.920
я вижу, как была беззащитна.
Да и все остальные тоже.

41:41.000 --> 41:45.359
А мы этого не понимали.

41:45.960 --> 41:48.000
В отличие от Мануэля.

41:55.960 --> 41:58.440
Когда прибыла новая группа студентов,

41:58.520 --> 42:01.920
они все такие:
«Говорят, девушка погибла. Что случилось?»

42:02.000 --> 42:03.760
Я им говорила

42:04.359 --> 42:07.120
никуда не ездить с Мануэлем Уайтом.

42:07.200 --> 42:09.319
«Не доверяйте ему.

42:10.200 --> 42:14.040
Я не знаю, что случилось,
но явно что-то не то».

42:19.480 --> 42:23.520
Когда Кэри Баджорек нас наняла,

42:23.600 --> 42:26.600
дело было уже в архиве.

42:27.799 --> 42:32.359
Судья в Севилье сразу закрыл дело
без дополнительного расследования

42:32.440 --> 42:36.560
на том основании, что причин
для уголовного процесса недостаточно.

42:37.160 --> 42:40.799
Но, по-моему,
это решение преждевременно и неоправданно.

42:40.880 --> 42:43.839
Не было оснований исключать убийство.

42:45.240 --> 42:48.799
Но дело закрыли
даже без показаний очевидцев.

42:48.880 --> 42:51.880
Через несколько часов
тело отправили домой в Штаты.

42:52.760 --> 42:55.480
Это тоже привлекло наше внимание.

42:55.560 --> 42:59.280
САРА ПОКИНУЛА СТРАНУ ПОСЛЕ ПРОИСШЕСТВИЯ,
ДОПРОСИТЬ ЕЕ НЕВОЗМОЖНО

43:03.040 --> 43:06.920
Мы объяснили ей,
что уголовное расследование закрыто

43:07.000 --> 43:09.799
и его нельзя открыть снова.

43:10.400 --> 43:12.920
Но подать гражданский иск еще можно.

43:13.000 --> 43:13.839
ЗДАНИЕ СУДА

43:13.920 --> 43:16.160
Для этого она и наняла нас.

43:16.240 --> 43:19.560
Следовательно, мы подали в суд в Севилье.

43:23.400 --> 43:25.920
За несколько дней до слушания

43:26.000 --> 43:30.680
Кэри Баджорек, мать Лорен,
сказала, что умирает,

43:31.200 --> 43:33.960
но будет держаться,
пока суд не закончится

43:34.040 --> 43:35.839
и не вынесут приговор.

43:36.720 --> 43:40.920
Так и случилось.
Судья вынес решение в нашу пользу.

43:41.000 --> 43:46.080
Он поддержал наши обвинения
в преступной халатности

43:46.160 --> 43:47.680
со стороны Мануэля

43:47.760 --> 43:51.960
и назначил компенсацию
в сумме чуть более 70 000 евро.

43:52.040 --> 43:53.280
73 814 ЕВРО

43:53.359 --> 43:55.839
Я ей сообщил,
и через несколько дней она умерла.

43:58.319 --> 44:02.200
Ей стало легче от того,
что она узнала хотя бы часть правды.

44:02.280 --> 44:05.480
Но, конечно,
приговор не удовлетворил ее полностью.

44:13.200 --> 44:17.879
Как мать ее ужасно жаль.

44:17.960 --> 44:21.440
Она осталась наедине с такой бедой.

44:21.520 --> 44:26.400
Я постоянно думала,
какое это ужасное одиночество и отчаяние.

44:27.240 --> 44:29.000
Она изо всех сил хотела

44:29.839 --> 44:32.640
расследовать это дело
и добиться справедливости.

44:32.720 --> 44:36.160
Сегодня я сказала ей:
«Габриэль, представляешь,

44:36.240 --> 44:39.240
если бы ее мать увидела тебя
на шоу Мегин Келли?»

44:39.319 --> 44:44.799
И поняла, какой он кошмарный насильник.

44:45.680 --> 44:51.280
УГОЛОВНОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ МАНУЭЛЯ БЛАНКО
ПО ДАННОМУ ДЕЛУ ОФИЦИАЛЬНО ПРЕКРАЩЕНО

44:51.359 --> 44:54.720
Этот мудак разгуливал по улицам,

44:54.799 --> 44:56.319
пил и ел на фиг,

44:56.400 --> 44:59.760
творя всё, что ему заблагорассудится,
а вы бездействовали?

45:02.879 --> 45:05.480
Всё это время он был на свободе.

45:05.560 --> 45:07.160
Я бы очень расстроилась.

45:09.120 --> 45:10.440
Мне пришлось признать,

45:10.520 --> 45:15.040
что этот человек никогда не понесет
ответственности за свои действия.

45:21.240 --> 45:24.960
Если бы я жила в этом городе,
я бы охренела.

45:29.440 --> 45:31.799
Да, мне противно, что он на свободе

45:31.879 --> 45:35.160
и продолжает заманивать
иностранных студенток.

45:36.160 --> 45:39.080
Посмотрите, эти дети только выходят в мир.

45:39.160 --> 45:42.240
Родители их отправляют,
веря, что они в безопасности.

45:44.400 --> 45:45.400
Это страшно,

45:46.240 --> 45:51.359
но я уверена,
что он так и продолжает этим заниматься.

45:53.400 --> 45:56.280
Что он смеется, улыбается,
тусит с друзьями,

45:56.359 --> 46:00.359
прикидываясь добрым парнем,

46:00.440 --> 46:02.640
хотя сам вообще не такой.

46:02.720 --> 46:06.040
Врет девушкам,
что с ним они будут в безопасности. И…

46:06.120 --> 46:09.520
Мне тошно от мысли,
что он до сих пор на свободе.

46:10.520 --> 46:13.359
Против Мануэля ничего не предпринимают.

46:13.440 --> 46:16.760
Я спросила себя, что могу сделать я.

46:16.839 --> 46:21.200
Как мы можем это остановить?

46:21.280 --> 46:25.120
Моя обязанность — придумать,
как это осуществить.

46:25.760 --> 46:28.839
Я нисколько не удивлена

46:28.920 --> 46:31.879
ее решимости сделать это
ради других девушек.

46:31.960 --> 46:35.440
С начальных классов когда кого-то обижали,

46:35.520 --> 46:36.960
Габриэль вмешивалась.

46:37.040 --> 46:40.319
Помню, я ей сказала:
«Габриэль, ты бунтарь без причины.

46:40.920 --> 46:44.160
Ты как Джеймс Дин.
Тебе надо это прекратить».

46:44.240 --> 46:46.960
Габриэль всегда была такая.

46:49.879 --> 46:51.799
РАЗДЕЛ 3
ЗАЩИТА ЖЕРТВ

46:51.879 --> 46:54.560
Я этого не хотела. Я не хочу судиться.

46:56.960 --> 46:59.319
Я не рада заниматься этой херней.

46:59.400 --> 47:03.680
Но столько других девушек, и, мать вашу…

47:03.760 --> 47:06.160
Ведь каждый семестр приезжают новые.

47:08.200 --> 47:10.080
Я не могу бездействовать.

47:10.160 --> 47:13.400
И резко ее «не хочу»:

47:13.480 --> 47:16.200
«не хочу судиться, не хочу даже обсуждать»

47:16.280 --> 47:19.359
сменилось на «мы обязаны что-то сделать».

47:20.319 --> 47:22.400
Всё только начинается.

47:23.400 --> 47:25.600
Для нас обоих.

47:25.680 --> 47:27.120
Для него и для меня.

47:37.040 --> 47:39.680
Вы клянетесь говорить в суде правду?

47:40.280 --> 47:41.120
Да.

47:41.200 --> 47:44.280
Обвиняемый имеет право не признавать вину,

47:44.359 --> 47:47.960
не давать показаний против себя
и вообще не давать показаний.

47:48.040 --> 47:49.960
Хотите сказать что-то жертвам?

47:50.040 --> 47:51.160
Эй, не трогай меня.

47:51.240 --> 47:52.720
Я просто спросила.

47:52.799 --> 47:56.920
Они друг друга не знают,
но все их показания совпадают. Как это?

47:57.000 --> 47:58.640
Я ничего не делал.

47:58.720 --> 48:01.560
Я с ней во время ее поездки не общался.

48:01.640 --> 48:03.000
Я ничего не сделал.