WEBVTT

00:00:13.559 --> 00:00:18.840 align:center
ΣΕΒΙΛΛΗ
ΙΣΠΑΝΙΑ

00:00:18.919 --> 00:00:21.840 align:center
19 ΙΟΥΛΙΟΥ 2015

00:00:21.920 --> 00:00:23.920 align:center
Το 2015…

00:00:26.360 --> 00:00:27.840 align:center
ταξίδεψα στη Σεβίλλη

00:00:29.639 --> 00:00:32.559 align:center
και γνώρισα τον Μανουέλ Μπλάνκο Βέλα.

00:00:36.400 --> 00:00:37.640 align:center
Μια μέρα…

00:00:37.720 --> 00:00:38.879 align:center
ΣΙΟΜΠΑΝ ΜΠΡΙΕΡ

00:00:38.960 --> 00:00:41.280 align:center
…έλαβα ένα μέιλ

00:00:41.360 --> 00:00:42.440 align:center
που έλεγε

00:00:42.520 --> 00:00:48.879 align:center
"Δυσάρεστα νέα
για συμμετέχουσα στο πρόγραμμα CIEE".

00:00:53.320 --> 00:00:56.879 align:center
"Αγαπητοί φοιτητές,
σας γράφω μετά λύπης αυτό το μέιλ

00:00:56.960 --> 00:00:59.839 align:center
για τη δυσάρεστη είδηση
ενός θλιβερού ατυχήματος,

00:00:59.919 --> 00:01:04.560 align:center
που συνέβη στη φοιτήτρια Λόρεν Μπατζόρεκ
του Πανεπιστημίου της Πενσιλβάνια,

00:01:04.640 --> 00:01:06.360 align:center
και που οδήγησε…

00:01:07.800 --> 00:01:09.200 align:center
στον θάνατό της".

00:01:09.280 --> 00:01:12.320 align:center
ΠΕΝ ΣΤΕΪΤ

00:01:12.399 --> 00:01:16.479 align:center
Μια φίλη μου απάντησε στο μέιλ λέγοντας

00:01:16.560 --> 00:01:18.759 align:center
"Κινδυνεύουμε;"

00:01:18.840 --> 00:01:23.920 align:center
Μετά μάθαμε ότι…
είχε πέσει από το διαμέρισμα του Μανουέλ.

00:01:24.000 --> 00:01:25.960 align:center
ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΙ
ΚΑΙ Σ' ΟΠΟΙΟΝ ΑΡΕΣΕΙ

00:01:27.680 --> 00:01:31.119 align:center
ΤΟ ΑΡΠΑΚΤΙΚΟ ΤΗΣ ΣΕΒΙΛΛΗΣ

00:01:31.200 --> 00:01:36.440 align:center
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΜΑΝΟΥ ΓΟΥΑΪΤ

00:01:51.320 --> 00:01:54.960 align:center
Θυμάμαι το πρωί που παίχτηκε
το επεισόδιο της Μέγκιν Κέλι.

00:01:56.199 --> 00:01:59.960 align:center
Επικοινώνησαν μαζί μου διάφοροι,
και ντόπιοι από τη Σεβίλλη.

00:02:00.039 --> 00:02:04.440 align:center
Απόδημοι, ανταγωνιστές.
Δεν με νοιάζει ποιοι ήταν.

00:02:09.720 --> 00:02:12.960 align:center
Άρχισαν ν' ακούγονται διάφορες φήμες.

00:02:14.640 --> 00:02:15.920 align:center
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΜΑΝΟΥ ΓΟΥΑΪΤ

00:02:17.960 --> 00:02:21.519 align:center
Μου έλεγαν για τα μπαρ που πήγαινε…

00:02:25.480 --> 00:02:28.200 align:center
ότι έκανε γλωσσικές ανταλλαγές
με τα παιδιά,

00:02:28.280 --> 00:02:32.080 align:center
ότι έκανε συνέχεια παρέα
με νεότερες κοπέλες,

00:02:32.160 --> 00:02:33.360 align:center
πάντα Αμερικανίδες,

00:02:33.440 --> 00:02:35.440 align:center
σε ποια εστιατόρια τις πήγαινε.

00:02:35.519 --> 00:02:37.280 align:center
Μου έστελναν πληροφορίες.

00:02:38.000 --> 00:02:40.440 align:center
Άσχετος κόσμος μού έστελνε πληροφορίες.

00:02:51.720 --> 00:02:54.000 align:center
Φίλε, με είπαν "Ιβηρικό κρέας".

00:02:54.080 --> 00:02:57.600 align:center
Τότε γίνονταν όλα στο Facebook ακόμα.

00:02:57.679 --> 00:02:59.400 align:center
Δημοσίευα τα πάντα…

00:02:59.480 --> 00:03:02.200 align:center
Κυριολεκτικά, πήγαινα για ύπνο…

00:03:02.280 --> 00:03:03.600 align:center
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ

00:03:03.679 --> 00:03:05.600 align:center
…κοιτούσα μέιλ, ξύπναγα, μέιλ,

00:03:05.679 --> 00:03:09.000 align:center
Facebook, μιλούσα με κόσμο, όλη μέρα.

00:03:09.080 --> 00:03:10.480 align:center
Όλη μέρα.

00:03:10.560 --> 00:03:11.959 align:center
Δεν κοιμόμουν.

00:03:12.040 --> 00:03:15.000 align:center
Μιλούσα ασταμάτητα στο τηλέφωνο με κόσμο.

00:03:15.080 --> 00:03:18.280 align:center
Προσπαθούσα να καταλάβω
τι διάολο συνέβαινε.

00:03:21.679 --> 00:03:25.600 align:center
Έστειλα αίτημα φιλίας
στην Γκαμπριέλ Βέγκα.

00:03:28.160 --> 00:03:31.160 align:center
Η Γκαμπριέλ μιλούσε
για το Discover Excursions

00:03:31.239 --> 00:03:32.640 align:center
και έλεγε πράγματα

00:03:32.720 --> 00:03:35.560 align:center
που έμοιαζαν πολύ με όσα θυμόμουν κι εγώ.

00:03:36.920 --> 00:03:43.920 align:center
ΣΕΒΙΛΛΗ
ΙΣΠΑΝΙΑ

00:03:49.000 --> 00:03:50.720 align:center
Όταν φτάσαμε στη Σεβίλλη,

00:03:50.799 --> 00:03:56.160 align:center
κάθε ομάδα ανατέθηκε
σ' έναν "πολιτιστικό ξεναγό".

00:03:56.920 --> 00:03:59.200 align:center
Ο δικός μου πολιτιστικός ξεναγός

00:03:59.280 --> 00:04:04.079 align:center
μας πήγε κατευθείαν στα γραφεία
ενός ταξιδιωτικού πρακτορείου.

00:04:04.160 --> 00:04:07.640 align:center
Το πρακτορείο λεγόταν
"Discover Excursions".

00:04:09.119 --> 00:04:10.000 align:center
Καλώς ήρθατε.

00:04:10.079 --> 00:04:12.239 align:center
Είμαστε στο Discover της Σεβίλλης.

00:04:12.320 --> 00:04:16.640 align:center
Ανοιχτό Δευτέρα έως Παρασκευή,
10:00 π.μ. με 8:00 μ.μ. Χωρίς σιέστα.

00:04:16.719 --> 00:04:20.560 align:center
Ελάτε όποτε θέλετε. Πάμε να το δούμε.

00:04:21.720 --> 00:04:22.720 align:center
Ρε φίλε.

00:04:23.640 --> 00:04:25.599 align:center
ΟΧΙ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ

00:04:25.680 --> 00:04:30.200 align:center
Παντού στο πρακτορείο υπήρχαν
λάβαρα των πανεπιστημίων μας.

00:04:30.280 --> 00:04:34.680 align:center
Υπήρχε και λάβαρο του πανεπιστημίου μου,
του Πεν Στέιτ.

00:04:35.560 --> 00:04:38.240 align:center
Και σ' ένα γραφείο…

00:04:40.120 --> 00:04:42.160 align:center
καθόταν ο Μανουέλ Γουάιτ.

00:04:42.240 --> 00:04:45.520 align:center
Τον έκανα γύρω στα 40 τότε.

00:04:46.280 --> 00:04:51.160 align:center
Είχε σκούρα μαλλιά και κατάλευκο χαμόγελο.

00:04:52.479 --> 00:04:54.440 align:center
Με ρώτησε πού σπούδαζα.

00:04:54.520 --> 00:04:58.080 align:center
Κι είπα "Σπουδάζω στο Πεν Στέιτ".

00:04:58.160 --> 00:05:03.479 align:center
Κι αυτός είπε "Υπέροχα.
Λατρεύω τα κορίτσια απ' το Πεν Στέιτ.

00:05:03.560 --> 00:05:06.200 align:center
Έχουν πλάκα και ξέρουν να γλεντάνε".

00:05:09.240 --> 00:05:13.360 align:center
Και θυμάμαι ότι μου φάνηκε
κάπως περίεργο αυτό που είπε.

00:05:13.440 --> 00:05:15.400 align:center
Γιατί τον έβλεπα σαν καθηγητή.

00:05:18.520 --> 00:05:22.960 align:center
Σκέφτηκα ότι το Discover Excursions
και ο Μανουέλ Γουάιτ

00:05:23.039 --> 00:05:25.120 align:center
έχουν σχέσεις με το πανεπιστήμιο,

00:05:25.200 --> 00:05:29.400 align:center
κι ότι μπορούσα να πάω εκεί
αν ήθελα να κάνω κάποιο ταξίδι.

00:05:29.479 --> 00:05:30.359 align:center
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

00:05:30.440 --> 00:05:34.080 align:center
Ποτέ δεν φαντάστηκα
τι συνέβαινε πραγματικά.

00:05:34.160 --> 00:05:35.320 align:center
Ο Μανουέλ είπε

00:05:35.400 --> 00:05:39.479 align:center
"Οργανώνουμε ταξίδια
στο Λάγκος και στο Μαρόκο.

00:05:39.560 --> 00:05:41.599 align:center
Σας κανονίζουμε τα πάντα.

00:05:41.680 --> 00:05:46.760 align:center
Κι έχουμε και δραστηριότητες κάθε βράδυ".

00:05:51.359 --> 00:05:54.840 align:center
Έκανε πάρτι στο γραφείο.

00:05:54.919 --> 00:05:56.160 align:center
Χύμα κατάσταση.

00:06:00.599 --> 00:06:04.320 align:center
Ο Μάνου οργάνωνε βραδιές
με δωρεάν σανγκρία…

00:06:04.400 --> 00:06:05.240 align:center
ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΣΟΜΕΡ

00:06:05.320 --> 00:06:07.120 align:center
…για τους ξένους φοιτητές.

00:06:09.960 --> 00:06:12.160 align:center
Το γραφείο έμενε ανοιχτό,

00:06:12.240 --> 00:06:17.760 align:center
και πηγαίναμε να πιούμε
όση σανγκρία θέλαμε.

00:06:20.080 --> 00:06:24.039 align:center
Φαινόταν ότι έπιανε φιλίες με όλους.

00:06:25.240 --> 00:06:28.720 align:center
Πήγα πολλά βράδια εκεί.

00:06:31.520 --> 00:06:34.840 align:center
Ο Μανουέλ Μπλάνκο γνωρίζει πολύ καλά

00:06:34.919 --> 00:06:37.560 align:center
τη νυχτερινή ζωή της Σεβίλλης,

00:06:37.640 --> 00:06:39.280 align:center
τουλάχιστον για φοιτητές.

00:06:39.359 --> 00:06:41.840 align:center
Αλφάλφα, Κουέστα ντελ Ροζάριο,

00:06:41.919 --> 00:06:45.280 align:center
οδός Μπέτις, Αλαμέντα ντε Χέρκουλες.

00:06:45.359 --> 00:06:48.000 align:center
Πήγαινε εκεί με Αμερικανίδες φοιτήτριες.

00:07:00.799 --> 00:07:03.799 align:center
Στο μπλογκ του ταξιδιωτικού πρακτορείου
είχε και…

00:07:04.640 --> 00:07:06.520 align:center
ΔΕΥΤΕΡΑ
ΜΠΑΡ, ΦΛΑΜΕΝΚΟ, ΠΟΤΑ

00:07:06.599 --> 00:07:09.200 align:center
…πρόγραμμα νυχτερινών εξόδων στη Σεβίλλη,

00:07:09.280 --> 00:07:13.400 align:center
που δεν άντεχε ούτε ο πιο άγριος γλεντζές,
γιατί ήταν καθημερινό.

00:07:14.640 --> 00:07:16.799 align:center
Δευτέρα στην οδό Μπέτις.

00:07:17.799 --> 00:07:19.520 align:center
Τρίτη στην Αλφάλφα.

00:07:19.599 --> 00:07:20.880 align:center
Θέλω κι εγώ ένα.

00:07:20.960 --> 00:07:23.640 align:center
-Τετάρτη, ποδόσφαιρο.
-Σεβίλλη!

00:07:23.719 --> 00:07:25.840 align:center
Και Πέμπτη στο κλάμπ Buddha.

00:07:27.440 --> 00:07:29.680 align:center
Ένιωθα ότι είχα κονέ.

00:07:29.760 --> 00:07:32.599 align:center
"Μπορώ να πάω στο Buddha τσάμπα".

00:07:32.680 --> 00:07:39.280 align:center
Και πολλές κοπέλες πήγαιναν σ' αυτά
κάθε βδομάδα.

00:07:39.359 --> 00:07:43.640 align:center
Αν δεν είχες κάτι άλλο να κάνεις,
είχες αυτό το πρόγραμμα.

00:07:45.719 --> 00:07:51.440 align:center
Όποτε γινόταν κάποια εκδήλωση
σε μπαρ ή ντισκοτέκ,

00:07:51.520 --> 00:07:55.000 align:center
που απευθυνόταν σε ξένους φοιτητές,

00:07:55.080 --> 00:07:56.280 align:center
ήταν κι αυτός εκεί.

00:08:00.960 --> 00:08:03.599 align:center
Ο Μάνου ήταν κοινωνικός.

00:08:04.200 --> 00:08:07.359 align:center
Ήταν όμορφος. Ήξερε τους πάντες.

00:08:10.280 --> 00:08:14.080 align:center
Και σε κάθε μπαρ και εστιατόριο
που πηγαίναμε,

00:08:14.159 --> 00:08:16.679 align:center
χτυπούσε τον μπάρμαν στην πλάτη φιλικά.

00:08:18.640 --> 00:08:24.120 align:center
Ήταν προφανές ότι ήξερε
όλους αυτούς που συναναστρεφόμασταν.

00:08:25.679 --> 00:08:27.120 align:center
Έλα!

00:08:28.520 --> 00:08:32.480 align:center
Δεν θυμάμαι αν τον φώναζαν
Μανουέλ Γουάιτ ή Μανουέλ Μπλάνκο.

00:08:32.559 --> 00:08:35.280 align:center
Νομίζω ότι χρησιμοποιούσε το αγγλικό,

00:08:35.360 --> 00:08:38.120 align:center
αλλά δεν ξέρω γιατί.

00:08:40.440 --> 00:08:46.680 align:center
Θυμάμαι μόνο ότι εγώ κι οι φίλοι μου
τον γνωρίσαμε στο πάρτι υποδοχής.

00:08:46.760 --> 00:08:48.680 align:center
Ήταν…

00:08:49.199 --> 00:08:51.400 align:center
αρκετά χαρισματικός, ομιλητικός.

00:08:51.480 --> 00:08:55.800 align:center
Είχε μια παιχνιδιάρικη προσωπικότητα.

00:09:01.320 --> 00:09:05.920 align:center
Ο Μανουέλ Μπλάνκο αυτοσυστηνόταν
ως ο Πρίγκιπας της Σεβίλλης.

00:09:06.760 --> 00:09:09.560 align:center
Απ' αυτό καταλαβαίνεις
την προσωπικότητά του,

00:09:09.640 --> 00:09:11.320 align:center
τι τύπος είναι.

00:09:11.400 --> 00:09:13.959 align:center
Είχε εξουσία και διασυνδέσεις.

00:09:14.040 --> 00:09:19.280 align:center
Ένιωθα και κάτι άλλο όμως.
Ότι αυτός ο άντρας δεν είχε ψυχή.

00:09:19.360 --> 00:09:21.720 align:center
Σαν κάτι να μην πήγαινε καλά.

00:09:27.880 --> 00:09:31.480 align:center
Οργάνωνε και διάφορες δραστηριότητες,
όπως κληρώσεις ταξιδιών.

00:09:37.160 --> 00:09:41.959 align:center
Ο Μανουέλ ήταν στο πάρτι της κλήρωσης
και χάριζε ταξίδια.

00:09:45.240 --> 00:09:48.640 align:center
Μοίραζαν κάτι χαρτάκια.

00:09:50.600 --> 00:09:53.440 align:center
Και το πήρα χωρίς να το καλοσκεφτώ,

00:09:53.520 --> 00:09:57.079 align:center
αφού δεν είχα πληρώσει
για κλήρωση ή κάτι τέτοιο.

00:09:59.120 --> 00:10:02.600 align:center
Και λίγο αργότερα, καμιά ώρα μετά,

00:10:02.680 --> 00:10:06.120 align:center
ήρθε κάποιος, κοίταξε το νούμερό μου
κι είπε "Κέρδισες!"

00:10:06.199 --> 00:10:09.800 align:center
Κι εγώ είπα "Μάλιστα. Τι κέρδισα;"

00:10:09.880 --> 00:10:14.959 align:center
Και μου είπαν ότι κέρδισα
δωρεάν ταξίδι στο Λάγκος της Πορτογαλίας.

00:10:16.680 --> 00:10:19.880 align:center
Πάντα κέρδιζαν οι όμορφες κοπέλες.

00:10:19.959 --> 00:10:21.560 align:center
Ποτέ δεν κέρδισε άντρας.

00:10:22.079 --> 00:10:26.160 align:center
Οι γονείς μου δεν το θεώρησαν καλή ιδέα.

00:10:39.560 --> 00:10:44.880 align:center
Όταν βρήκα αυτές τις γυναίκες,
άλλαξε τελείως ο τρόπος σκέψης μου.

00:10:44.959 --> 00:10:49.199 align:center
Ένιωθα ότι φέρω μεγάλη ευθύνη γι' αυτές.

00:10:49.280 --> 00:10:50.920 align:center
Κι ένιωθα κάπως…

00:10:51.000 --> 00:10:53.920 align:center
"Μην ανησυχείτε.
Ευχαριστώ που μου το είπατε.

00:10:54.000 --> 00:10:57.680 align:center
Θα βρω μια λύση. Να μείνουμε ενωμένες".

00:10:59.360 --> 00:11:02.280 align:center
Άρχισα να μαζεύω στοιχεία για έρευνα.

00:11:07.560 --> 00:11:09.800 align:center
Σπούδαζα τέχνη. Δεν ήξερα τίποτα.

00:11:09.880 --> 00:11:12.839 align:center
Έτσι, ο μπαμπάς μου
μου έφτιαξε ένα φύλλο Excel.

00:11:12.920 --> 00:11:14.240 align:center
ΦΑΚΕΛΟΣ
ΝΕΟ ΦΥΛΛΟ

00:11:14.320 --> 00:11:16.199 align:center
ΛΙΣΤΑ ΘΥΜΑΤΩΝ
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΒΕΓΚΑ

00:11:18.400 --> 00:11:20.199 align:center
Έβαλα τις ημερομηνίες.

00:11:22.839 --> 00:11:27.280 align:center
Πόσες άγγιξε ανάρμοστα;
Πόσες προσπάθησε να φιλήσει;

00:11:27.360 --> 00:11:30.560 align:center
Πόσες προσπάθησε να στριμώξει στο μπάνιο;

00:11:30.640 --> 00:11:32.360 align:center
Πόσες βίασε;

00:11:32.440 --> 00:11:35.839 align:center
Προσπάθησα να οργανώσω
όλα αυτά τα διαφορετικά πράγματα.

00:11:36.719 --> 00:11:39.800 align:center
Εγώ έκανα τη διαχείριση.

00:11:40.920 --> 00:11:43.400 align:center
Προσέγγιζα κόσμο.

00:11:44.160 --> 00:11:46.320 align:center
Οργάνωνα τα πάντα.

00:11:46.400 --> 00:11:48.120 align:center
Και δεν δεχόμουν βοήθεια.

00:11:48.199 --> 00:11:52.839 align:center
Γιατί ένιωθα ότι έτσι
θα πρόδιδα την εμπιστοσύνη τους.

00:11:52.920 --> 00:11:56.800 align:center
Έπρεπε να τα κάνω όλα μόνη μου, λοιπόν.

00:11:57.560 --> 00:12:00.040 align:center
Ήταν πολύ δύσκολο για την Γκαμπριέλ.

00:12:00.120 --> 00:12:03.920 align:center
Τουλάχιστον τρεις ή τέσσερις φορές
τη βδομάδα, επί μήνες, έλεγε

00:12:04.000 --> 00:12:06.400 align:center
"Πρέπει να μιλήσω στο τηλέφωνο".

00:12:06.480 --> 00:12:09.240 align:center
Και πήγαινε στο δωμάτιό της,
έκλεινε την πόρτα,

00:12:09.320 --> 00:12:11.800 align:center
γυρνούσε κι έλεγε

00:12:11.880 --> 00:12:15.680 align:center
"Τη βίασε". Ή "Προσπάθησε να τη βιάσει".

00:12:15.760 --> 00:12:18.800 align:center
Ή "Της έκανε αυτό, της έκανε το άλλο".
Ήταν…

00:12:18.880 --> 00:12:20.600 align:center
Πάντα το ίδιο σενάριο.

00:12:27.520 --> 00:12:29.560 align:center
Δεν πιστεύω ότι ήμουν η πρώτη.

00:12:29.640 --> 00:12:33.959 align:center
Δεν το ξέρω σίγουρα.
Αλλά υπήρχε ήδη η μέθοδος.

00:12:51.079 --> 00:12:56.400 align:center
Πιστεύω ότι το έκανε πολύ καιρό αυτό,
πολύ πριν πάω εγώ εκεί.

00:12:57.440 --> 00:12:59.760 align:center
ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΣΟΜΕΡ

00:12:59.839 --> 00:13:01.640 align:center
ΣΕΒΙΛΛΗ

00:13:04.800 --> 00:13:06.959 align:center
ΜΑΝΟΥ ΓΟΥΑΪΤ
ΔΥΟ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

00:13:07.040 --> 00:13:12.719 align:center
Νομίζω ότι ήταν
η τελευταία εβδομάδα μου στην Ισπανία

00:13:12.800 --> 00:13:15.480 align:center
όταν άρχισε να μου στέλνει μηνύματα.

00:13:15.560 --> 00:13:18.079 align:center
Με περιεχόμενο που έδειχνε έντονο φλερτ.

00:13:19.240 --> 00:13:21.560 align:center
Ήταν πολύ ευθύς.

00:13:22.320 --> 00:13:25.240 align:center
Μηνύματα για να βρεθούμε.

00:13:25.760 --> 00:13:28.920 align:center
Εγώ τον έβλεπα σαν φίλο.

00:13:31.760 --> 00:13:33.360 align:center
ΑΜΑΝΤΑ ΓΚΟΡΜΣΕΝ

00:13:33.440 --> 00:13:34.920 align:center
ΣΕΒΙΛΛΗ

00:13:43.280 --> 00:13:47.400 align:center
Ο Μανουέλ μού έστελνε μηνύματα
στο Facebook ή στο WhatsApp,

00:13:47.480 --> 00:13:49.920 align:center
και μου έλεγε, βασικά,

00:13:50.880 --> 00:13:54.599 align:center
να βρεθούμε και να πάμε για δωρεάν ποτά
ή να βγούμε βράδυ.

00:13:54.680 --> 00:14:00.520 align:center
Κι εγώ, η συγκάτοικός μου
και μια άλλη φίλη

00:14:00.599 --> 00:14:02.839 align:center
βρεθήκαμε με τον Μανουέλ.

00:14:07.360 --> 00:14:08.760 align:center
ΣΑΡΑ ΚΑΡΕΪ

00:14:08.839 --> 00:14:10.240 align:center
ΣΕΒΙΛΛΗ

00:14:21.800 --> 00:14:24.000 align:center
Επικρατούσε νέκρα έξω.

00:14:25.719 --> 00:14:28.880 align:center
Περπατούσαμε δίπλα στο ποτάμι,

00:14:29.719 --> 00:14:33.360 align:center
στην κεντρική πλευρά της Σεβίλλης,
προς τον Τόρε ντε Όρο.

00:14:39.240 --> 00:14:41.000 align:center
Ήταν πολύ σκοτεινά.

00:14:45.160 --> 00:14:49.120 align:center
Κι ένας άντρας με μηχανή
μας έκλεισε τον δρόμο.

00:14:53.160 --> 00:14:55.640 align:center
Φορούσε μαύρα ρούχα, μαύρο κράνος.

00:14:59.240 --> 00:15:02.439 align:center
Περπάτησε προς το μέρος μας
φορώντας το κράνος.

00:15:02.520 --> 00:15:05.640 align:center
Και βγάζει το κράνος του και λέει

00:15:06.640 --> 00:15:09.920 align:center
"Κορίτσια, ο Μάνου είμαι. Πλάκα έκανα".

00:15:10.000 --> 00:15:12.280 align:center
"Θεέ μου, Μάνου, μας τρόμαξες".

00:15:13.040 --> 00:15:17.000 align:center
Και λέει "Δεν πάμε
να πιούμε ένα ποτό στο Phoenix;"

00:15:41.400 --> 00:15:46.640 align:center
Πήγαμε, λοιπόν,
κι ήπιαμε μερικά σφηνάκια τεκίλα.

00:15:46.719 --> 00:15:49.839 align:center
Ήταν πολύ μικρά σφηνάκια,
οπότε δεν υπήρχε πρόβλημα.

00:15:57.280 --> 00:15:59.560 align:center
Φλέρταρε τη φίλη μου,

00:15:59.640 --> 00:16:02.479 align:center
κι εγώ το έπαιζα σωστή κολλητή.

00:16:02.560 --> 00:16:05.000 align:center
Αυτός είπε "Πάμε σπίτι μου.

00:16:05.079 --> 00:16:08.880 align:center
Θα παίξουμε κιθάρα και θ' αράξουμε λίγο".

00:16:08.959 --> 00:16:11.160 align:center
Κι είπα "Εντάξει, έτσι πάει εδώ".

00:16:14.839 --> 00:16:18.240 align:center
Με άγχωνε να τον συναντήσω μόνη μου.

00:16:19.280 --> 00:16:23.560 align:center
Γι' αυτό πήρα μαζί την κολλητή μου,

00:16:24.599 --> 00:16:27.120 align:center
κι ήρθε και μας πήρε με τη βέσπα του.

00:16:28.479 --> 00:16:32.599 align:center
Και μας πήγε στο διαμέρισμά του.

00:16:32.680 --> 00:16:35.000 align:center
ΠΛΑΤΕΙΑ ΕΛ ΧΟΥΝΚΑΛ

00:16:35.079 --> 00:16:40.040 align:center
Κάποια στιγμή, κάλεσε εμένα
και τις φίλες μου στο διαμέρισμά του.

00:16:41.240 --> 00:16:42.319 align:center
Και μετά…

00:16:43.120 --> 00:16:44.880 align:center
Ναι, μετά όλα είναι θολά,

00:16:44.959 --> 00:16:48.000 align:center
και δυσκολεύομαι πολύ να θυμηθώ.

00:16:54.719 --> 00:16:58.280 align:center
Απ' όσο θυμάμαι,
μπαίνοντας στο διαμέρισμα του Μάνου,

00:16:58.359 --> 00:17:02.359 align:center
μάλλον υπήρχε ένα μικρό σαλόνι αριστερά.

00:17:06.319 --> 00:17:11.040 align:center
Υπήρχε ένα μπαλκόνι.
Με συρόμενες μπαλκονόπορτες.

00:17:13.960 --> 00:17:17.200 align:center
Άνοιξε δύο μπίρες Corona.

00:17:18.040 --> 00:17:21.919 align:center
Και μας έβαλε
να καθίσουμε στο κρεβάτι μαζί του.

00:17:31.320 --> 00:17:34.120 align:center
Αυτός κι η φίλη μου κάθονταν μαζί,

00:17:34.200 --> 00:17:37.280 align:center
και…

00:17:37.360 --> 00:17:41.280 align:center
Έπαιζε κιθάρα με τη φίλη μου,
κι εγώ απλώς καθόμουν.

00:17:41.360 --> 00:17:44.159 align:center
Δεν τον ενδιέφερα εγώ, και δεν με πείραζε.

00:17:45.240 --> 00:17:49.080 align:center
Την περισσότερη ώρα,
ήμασταν μόνο οι τρεις κοπέλες

00:17:49.159 --> 00:17:50.919 align:center
κι ο Μανουέλ στο σπίτι του.

00:17:55.520 --> 00:17:57.159 align:center
Θυμάμαι…

00:17:58.440 --> 00:18:03.960 align:center
ότι η τότε συγκάτοικός μου
άρχισε να κάνει εμετό.

00:18:06.040 --> 00:18:10.399 align:center
Κάποια στιγμή,
νομίζω ότι ο Μανουέλ κάλεσε ταξί

00:18:10.480 --> 00:18:13.800 align:center
για να πάει σπίτι
τη συγκάτοικό μου που έκανε εμετό,

00:18:13.880 --> 00:18:17.800 align:center
αλλά δεν θυμάμαι πολλά.

00:18:25.040 --> 00:18:27.840 align:center
Και είπε "Ας παίξουμε ένα παιχνίδι".

00:18:27.919 --> 00:18:32.480 align:center
Άρχισε να χουφτώνει.
Θυμάμαι ότι μου έπιανε το μπούτι.

00:18:32.560 --> 00:18:38.120 align:center
Και επεδίωκε,
δεν θυμάμαι αν το έκανε ξεκάθαρα ή όχι,

00:18:38.200 --> 00:18:39.159 align:center
να κάνουμε τρίο.

00:18:40.200 --> 00:18:44.399 align:center
Δεν ένιωθα άνετα.
Δεν… Δεν ένιωθα ασφάλεια.

00:18:48.880 --> 00:18:51.440 align:center
Θυμάμαι ότι ένιωθα πολύ βαριά.

00:18:52.040 --> 00:18:57.240 align:center
Σαν να μην μπορούσα
να κάνω σίγουρες κινήσεις.

00:18:58.960 --> 00:19:04.040 align:center
Κι έπεσα στο κρεβάτι του κι αποκοιμήθηκα.

00:19:12.840 --> 00:19:15.520 align:center
Θυμάμαι μόνο αποσπασματικά.

00:19:15.600 --> 00:19:20.159 align:center
Θυμάμαι το δυνατό κλείσιμο μιας πόρτας.
Και θυμάμαι…

00:19:20.240 --> 00:19:23.000 align:center
ότι η άλλη φίλη μου κι ο Μανουέλ
φιλιούνταν.

00:19:23.080 --> 00:19:24.760 align:center
Και νομίζω ότι θυμάμαι

00:19:24.840 --> 00:19:27.919 align:center
να με φιλάει κι εμένα ο Μανουέλ,
αλλά δεν θυμάμαι…

00:19:32.640 --> 00:19:34.280 align:center
τη σειρά των γεγονότων.

00:19:34.360 --> 00:19:38.960 align:center
Μου έρχονται μόνο αναλαμπές
και κάποιες σύντομες στιγμές.

00:19:41.320 --> 00:19:44.360 align:center
Ξύπνησα, κι ο Μάνου μού είπε

00:19:44.440 --> 00:19:48.000 align:center
"Η φίλη σου έφυγε.
Θα μου την παίξεις λίγο;"

00:19:48.520 --> 00:19:51.080 align:center
Ήπιαμε τις μπίρες μας,

00:19:51.159 --> 00:19:55.800 align:center
και είπα "Καλύτερα να φύγουμε".

00:19:57.120 --> 00:20:00.679 align:center
Κι εκείνος είπε
"Όχι, όχι. Μείνετε για άλλο ένα ποτό".

00:20:00.760 --> 00:20:04.600 align:center
Του την έπαιξα,
με το χέρι μου πίσω απ' την πλάτη.

00:20:04.679 --> 00:20:06.480 align:center
Χωρίς να τον κοιτάω καν.

00:20:06.960 --> 00:20:11.120 align:center
Σκέφτηκα "Ας ξεμπερδεύουμε.

00:20:11.200 --> 00:20:16.159 align:center
Ας το κάνω, κι όλα θα τελειώσουν".

00:20:17.520 --> 00:20:20.399 align:center
Και θυμάμαι
ότι μας εμπόδισε να πάμε στην πόρτα.

00:20:21.159 --> 00:20:24.760 align:center
Και τότε είπε "Θα μ' αφήσετε ξαναμμένο;"

00:20:26.120 --> 00:20:27.320 align:center
Δόξα τω Θεώ,

00:20:27.399 --> 00:20:30.080 align:center
δεν ξέρω πώς βρέθηκε
το κινητό μου στο κρεβάτι

00:20:30.159 --> 00:20:32.720 align:center
ή πώς το άκουσα,

00:20:33.440 --> 00:20:36.360 align:center
αλλά άκουσα το κινητό μου και το σήκωσα.

00:20:38.280 --> 00:20:42.480 align:center
Παραμέρισε λίγο,
και καταφέραμε να φύγουμε από το σπίτι.

00:20:42.560 --> 00:20:48.640 align:center
Κι ένιωσα
σαν να κατέβαινα τις σκάλες πετώντας.

00:20:49.480 --> 00:20:52.399 align:center
Η φίλη μου είπε "Πού είσαι;"

00:20:52.480 --> 00:20:54.520 align:center
Δεν μπορούσα να αρθρώσω λέξη.

00:20:54.600 --> 00:20:59.399 align:center
Έδωσα το τηλέφωνο στον Μάνου,
κι εκείνος είπε "Μια χαρά είναι".

00:20:59.480 --> 00:21:03.520 align:center
Κι ευτυχώς η φίλη μου είπε
"Όχι, έρχομαι να την πάρω.

00:21:03.600 --> 00:21:05.320 align:center
Στείλε μου τη διεύθυνσή σου".

00:21:06.440 --> 00:21:08.960 align:center
Θυμάμαι μετά, γυρίζαμε σπίτι με τα πόδια,

00:21:09.040 --> 00:21:13.600 align:center
ψάχναμε πού είμαστε,
και σκέφτηκα "Περίεργη φάση.

00:21:14.399 --> 00:21:18.520 align:center
Αλλά μάλλον έτσι κάνουν οι Ισπανοί".

00:21:19.919 --> 00:21:22.000 align:center
Έφυγα από το σπίτι.

00:21:24.600 --> 00:21:28.040 align:center
Κι η φίλη μου με γύρισε σπίτι.

00:21:29.040 --> 00:21:31.640 align:center
Ένιωσα ασφαλής και έπεσα για ύπνο.

00:21:31.720 --> 00:21:33.919 align:center
Και κοιμήθηκα όλη μέρα.

00:21:50.840 --> 00:21:52.399 align:center
Όταν ξύπνησα,

00:21:53.000 --> 00:21:54.520 align:center
δεν ήταν άλλος εκεί.

00:21:54.600 --> 00:21:56.960 align:center
Ήμουν τελείως μόνη με τον Μανουέλ.

00:21:57.040 --> 00:22:01.480 align:center
Ήμουν τελείως γυμνή,
στο κρεβάτι δίπλα στον Μανουέλ.

00:22:02.360 --> 00:22:05.120 align:center
Κι ήταν κι ο Μανουέλ γυμνός.

00:22:05.640 --> 00:22:08.880 align:center
Έχασα τη γη κάτω απ' τα πόδια μου,

00:22:08.960 --> 00:22:13.960 align:center
γιατί δεν θυμόμουν να έβγαλα τα ρούχα μου

00:22:14.040 --> 00:22:17.280 align:center
ή να μου τα έβγαλε εκείνος.

00:22:17.360 --> 00:22:21.159 align:center
Και θυμάμαι ότι πάγωσα.

00:22:21.240 --> 00:22:26.200 align:center
Και σκέφτηκα "Τι διάολο συνέβη;"

00:22:28.520 --> 00:22:33.280 align:center
Ένιωθα το σώμα μου βαρύ
και δεν μπορούσα να κουνηθώ.

00:22:33.360 --> 00:22:34.880 align:center
Και τότε…

00:22:34.960 --> 00:22:39.760 align:center
Ο Μανουέλ γύρισε και μου επιτέθηκε.

00:22:39.840 --> 00:22:42.720 align:center
Κι αυτό το θυμάμαι…

00:22:42.800 --> 00:22:43.919 align:center
πολύ καθαρά.

00:22:44.000 --> 00:22:46.000 align:center
Έμεινα ξαπλωμένη εκεί

00:22:46.080 --> 00:22:51.200 align:center
και δεν μπορούσα να κουνηθώ
ούτε να τον απωθήσω.

00:22:51.280 --> 00:22:52.280 align:center
Και τότε…

00:22:52.960 --> 00:22:56.520 align:center
Έκανε μόνος του ό,τι ήθελε.

00:23:09.000 --> 00:23:12.760 align:center
Δεν ήξερα τι να κάνω, θυμάμαι.

00:23:12.840 --> 00:23:17.480 align:center
Οπότε, ντύθηκα στα γρήγορα

00:23:18.439 --> 00:23:21.880 align:center
και κατέβηκα κάτω και…

00:23:21.960 --> 00:23:25.360 align:center
γύρισα στην εστία.

00:23:30.399 --> 00:23:35.120 align:center
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν,

00:23:35.200 --> 00:23:39.280 align:center
εκτός από τις δύο κοπέλες που εμπλέκονταν.

00:23:39.360 --> 00:23:40.320 align:center
Κι επίσης…

00:23:41.240 --> 00:23:44.520 align:center
Ένιωθα, νομίζω…

00:23:45.200 --> 00:23:47.600 align:center
άγχος και ντροπή και…

00:23:48.320 --> 00:23:50.720 align:center
αβοήθητη τότε.

00:24:13.679 --> 00:24:17.919 align:center
Ναι, σίγουρα υπήρχε συγκεκριμένο μοτίβο.

00:24:18.439 --> 00:24:19.280 align:center
ΗΛΙΚΙΑ

00:24:19.360 --> 00:24:22.280 align:center
Νεαρές γυναίκες που είναι πολύ ευάλωτες,

00:24:22.360 --> 00:24:24.960 align:center
που είναι σε μέρος
όπου δεν μιλούν τη γλώσσα,

00:24:25.040 --> 00:24:27.320 align:center
όπου θέλουν κάποιον να εμπιστευτούν,

00:24:27.399 --> 00:24:30.000 align:center
θέλουν κάποιον να τις καθοδηγήσει.

00:24:30.880 --> 00:24:33.000 align:center
Κατάλαβα ότι δεν ήταν απλώς βιασμός.

00:24:33.080 --> 00:24:34.360 align:center
Ήταν…

00:24:35.320 --> 00:24:39.080 align:center
Αυτός ο καριόλης έπαιρνε
ό,τι μπορούσε απ' αυτές τις κοπέλες.

00:24:39.960 --> 00:24:44.080 align:center
Αυξάνονταν συνέχεια.
Το θέμα έπαιρνε μεγάλες διαστάσεις.

00:24:45.040 --> 00:24:47.520 align:center
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΒΕΓΚΑ

00:24:47.600 --> 00:24:50.520 align:center
Έλαβα ένα μήνυμα στο Facebook.

00:24:50.600 --> 00:24:52.640 align:center
ΚΕΡΙ ΜΠΑΤΖΟΡΕΚ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 20 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

00:24:52.720 --> 00:24:55.040 align:center
Κι όταν εμφανίστηκε η Κέρι

00:24:56.800 --> 00:24:58.880 align:center
και μου είπε για τη Λόρεν,

00:25:00.480 --> 00:25:03.240 align:center
ήταν από τις στιγμές που λες

00:25:03.320 --> 00:25:07.560 align:center
"Δεν είχα ιδέα σε τι έμπλεξα".

00:25:07.640 --> 00:25:10.560 align:center
Τότε δεν ήξερα τι συνέβη.

00:25:10.640 --> 00:25:12.040 align:center
Έμαθα μόνο ότι…

00:25:12.120 --> 00:25:14.960 align:center
Ο ΜΑΝΟΥΕΛ ΜΠΛΑΝΚΟ ΒΕΛΑ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ

00:25:15.040 --> 00:25:16.840 align:center
"Σκότωσε την κόρη μου".

00:25:18.240 --> 00:25:19.720 align:center
Είναι τρομακτικό.

00:25:30.439 --> 00:25:33.199 align:center
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

00:25:38.360 --> 00:25:42.760 align:center
Ήμουν στο διαμέρισμα της μαμάς μου όταν…

00:25:44.480 --> 00:25:47.480 align:center
έλαβα μήνυμα από την Κέρι Μπατζόρεκ.

00:25:47.560 --> 00:25:52.320 align:center
"Σάρα, είμαι η μητέρα της Λόρεν Μπατζόρεκ.
Συνέβη κάτι τραγικό στη Λόρεν.

00:25:52.399 --> 00:25:55.760 align:center
Όποτε μπορέσεις, τηλεφώνησέ μου".

00:26:00.159 --> 00:26:04.040 align:center
Δεν θυμάμαι ακριβώς τι μου είπε,
αλλά ήταν τα βασικά.

00:26:04.120 --> 00:26:09.520 align:center
Έπεσε από το μπαλκόνι
του διαμερίσματος κάποιου άντρα.

00:26:12.199 --> 00:26:14.360 align:center
Μου είπε ότι έπεσε και…

00:26:15.199 --> 00:26:16.280 align:center
πέθανε.

00:26:18.080 --> 00:26:20.040 align:center
Εμένα ήξερε,

00:26:20.120 --> 00:26:24.880 align:center
γιατί η Λόρεν κι εγώ οργανώσαμε
το καλοκαιρινό ταξίδι στην Ισπανία.

00:26:25.880 --> 00:26:29.439 align:center
Και πήγαμε ταξίδι
στο Λάγκος της Πορτογαλίας

00:26:30.399 --> 00:26:32.679 align:center
με το Discover Excursions.

00:26:33.600 --> 00:26:37.360 align:center
Όταν πήγα στο ταξίδι που είχα κερδίσει…

00:26:41.159 --> 00:26:44.000 align:center
στην Πορτογαλία, στο Λάγκος,

00:26:44.080 --> 00:26:47.600 align:center
ήταν εκεί κι η Λόρεν Μπατζόρεκ.

00:26:49.720 --> 00:26:52.159 align:center
Κι ήταν οι τελευταίες μέρες της ζωής της.

00:26:53.760 --> 00:26:55.840 align:center
Η Λόρεν ήταν η καλύτερή μου φίλη…

00:26:56.640 --> 00:26:57.880 align:center
Συγγνώμη.

00:27:01.159 --> 00:27:03.480 align:center
Κι εκείνη…

00:27:04.720 --> 00:27:07.720 align:center
Η μητέρα της, η Κέρι,
σήμαινε πολλά για τη Λόρεν.

00:27:07.800 --> 00:27:11.679 align:center
Γι' αυτό έπρεπε, συγγνώμη,
να βοηθήσω. Και…

00:27:13.120 --> 00:27:18.199 align:center
Δεν ήμουν εκεί, αλλά μπορούσα
να τη φέρω σ' επαφή με δικηγόρο.

00:27:18.280 --> 00:27:21.120 align:center
Μίλησα στην οικογένεια που με φιλοξενούσε

00:27:21.199 --> 00:27:24.600 align:center
και ρώτησα αν ήξεραν
ή μπορούσαν να συστήσουν κάποιον

00:27:24.679 --> 00:27:27.439 align:center
που θα μπορούσε να το ερευνήσει.

00:27:30.919 --> 00:27:33.919 align:center
Η Κέρι Μπατζόρεκ
είναι η μητέρα της Λόρεν Μπατζόρεκ.

00:27:34.000 --> 00:27:36.280 align:center
Μου ζήτησε να γίνω δικηγόρος της

00:27:36.360 --> 00:27:39.720 align:center
σε άθλια ψυχική κατάσταση.

00:27:41.399 --> 00:27:44.360 align:center
Ήταν τελείως αποπροσανατολισμένη
και απελπισμένη.

00:27:44.439 --> 00:27:47.120 align:center
Και, επιπλέον, χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.

00:27:48.919 --> 00:27:50.760 align:center
Η κόρη της ήταν μοναχοπαίδι.

00:27:51.439 --> 00:27:52.960 align:center
Ήταν 21 ετών.

00:27:53.040 --> 00:27:55.199 align:center
Την έστειλε στην Ισπανία με χαρά,

00:27:55.280 --> 00:27:59.919 align:center
όπως κάθε γονιός που στέλνει το παιδί του
στο εξωτερικό να μάθει μια γλώσσα.

00:28:00.960 --> 00:28:02.600 align:center
Λίγες εβδομάδες αργότερα,

00:28:02.679 --> 00:28:06.840 align:center
την ειδοποίησαν ότι η κόρη της πέθανε
πέφτοντας από τον 10ο όροφο.

00:28:09.960 --> 00:28:11.560 align:center
Και χωρίς άλλες εξηγήσεις,

00:28:11.640 --> 00:28:14.080 align:center
της είπαν να επαναπατρίσει τη σορό της,

00:28:14.159 --> 00:28:15.800 align:center
και το θέμα έκλεισε.

00:28:17.760 --> 00:28:20.800 align:center
Τότε μας ζήτησε
να προσπαθήσουμε να μάθουμε

00:28:20.880 --> 00:28:24.240 align:center
υπό ποιες συνθήκες πέθανε η κόρη της.

00:28:24.320 --> 00:28:28.000 align:center
Πέρα από τα προφανή αποτελέσματα
της νεκροψίας,

00:28:28.080 --> 00:28:30.360 align:center
δηλαδή θάνατος από πολλαπλά τραύματα.

00:28:32.800 --> 00:28:37.800 align:center
Η Γκαμπριέλ Βέγκα κατήγγειλε ότι τη βίασε
Σεβιλλιάνος ξεναγός και επιχειρηματίας.

00:28:37.880 --> 00:28:39.240 align:center
Κι αυτό συνέβη το 2015,

00:28:39.320 --> 00:28:43.199 align:center
δύο χρόνια πριν από τον θάνατο
μιας άλλης Αμερικανίδας

00:28:43.280 --> 00:28:46.600 align:center
στο σπίτι του ίδιου ξεναγού.

00:28:46.679 --> 00:28:49.800 align:center
Λοιπόν, δεν είναι σύμπτωση.

00:28:51.879 --> 00:28:54.800 align:center
Η αστυνομία διεξήγαγε έρευνα

00:28:54.879 --> 00:29:00.639 align:center
για να δει αν υπήρχαν αποτυπώματα
στον τοίχο της βεράντας.

00:29:02.520 --> 00:29:05.360 align:center
Ήταν πολύ μικρός,
ύψους μόλις 80 εκατοστών,

00:29:05.439 --> 00:29:07.800 align:center
πολύ επικίνδυνος στον 10ο όροφο.

00:29:07.879 --> 00:29:11.280 align:center
Με τόσο ύψος,
ίσα που φτάνει στα γόνατα όταν πας κοντά.

00:29:11.360 --> 00:29:14.040 align:center
Λίγο να σκύψεις μπροστά, έπεσες.

00:29:14.120 --> 00:29:18.040 align:center
Φυσικά, ο τοίχος είχε
μεταλλικό και ξύλινο προστατευτικό

00:29:18.120 --> 00:29:21.040 align:center
κατά μήκος όλου του ρετιρέ,
εκτός από μια άκρη

00:29:21.120 --> 00:29:24.080 align:center
όπου το προστατευτικό είχε αφαιρεθεί.

00:29:26.280 --> 00:29:31.800 align:center
Ήταν ένα σημείο στην άκρη του ρετιρέ,
όπου υπήρχε κι ένα τζακούζι χωρίς νερό.

00:29:31.879 --> 00:29:33.199 align:center
H αστυνομία κατέληξε…

00:29:33.280 --> 00:29:36.879 align:center
Δεν βρέθηκαν αποτυπώματα εκεί,
κι έτσι η αστυνομία κατέληξε

00:29:36.959 --> 00:29:40.439 align:center
ότι η Λόρεν Μπατζόρεκ καθόταν στον τοίχο,

00:29:40.520 --> 00:29:43.959 align:center
αφού δεν υπήρχαν πατημασιές ή αποτυπώματα.

00:29:44.040 --> 00:29:49.120 align:center
Με άλλα λόγια, έπεσε απευθείας
από το εσωτερικό της βεράντας προς τα έξω.

00:29:51.080 --> 00:29:53.439 align:center
Αυτό συνάδει με σπρώξιμο

00:29:53.520 --> 00:29:55.720 align:center
αλλά και με πτώση κατά λάθος,

00:29:55.800 --> 00:29:58.000 align:center
αφού ο τοίχος ήταν μόνο 80 εκατοστά.

00:29:58.080 --> 00:30:00.600 align:center
Συνάδει και με τις δύο θεωρίες.

00:30:00.679 --> 00:30:03.639 align:center
Στο αντίγραφο της αστυνομικής αναφοράς,

00:30:03.720 --> 00:30:07.520 align:center
ο Μανουέλ ισχυρίζεται ότι πήδηξε.

00:30:09.360 --> 00:30:12.760 align:center
Όταν κάποιος πέφτει από τον 10ο όροφο,

00:30:12.840 --> 00:30:14.600 align:center
μπορεί να είναι ατύχημα,

00:30:14.679 --> 00:30:18.439 align:center
μπορεί να 'ναι ανθρωποκτονία,
μα μπορεί να 'ναι και αυτοκτονία.

00:30:18.520 --> 00:30:21.679 align:center
Η αστυνομία έκανε ψυχολογική ανάλυση

00:30:21.760 --> 00:30:23.199 align:center
στα μηνύματα WhatsApp

00:30:23.280 --> 00:30:27.679 align:center
που η κοπέλα είχε στείλει
λίγα λεπτά και λίγες ώρες νωρίτερα

00:30:27.760 --> 00:30:30.760 align:center
στη μητέρα της
και στον σύντροφό της στις ΗΠΑ.

00:30:33.199 --> 00:30:36.800 align:center
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

00:30:43.120 --> 00:30:46.720 align:center
Εγώ κι η Λόρεν τα είχαμε στο πανεπιστήμιο.

00:30:48.600 --> 00:30:53.480 align:center
Ήταν διαφορετική.
Είχε πάντα πολλή ενέργεια.

00:30:53.959 --> 00:30:56.399 align:center
Ήταν πολύ ζεστή με όλους.

00:30:59.959 --> 00:31:02.600 align:center
-Υπέροχα.
-Θα το βάλω… Θα φτιάξω βίντεο.

00:31:02.679 --> 00:31:06.480 align:center
Στις 19 Ιουλίου είχε τα γενέθλιά της.
Θυμάμαι…

00:31:06.560 --> 00:31:07.560 align:center
ΑΝΤΟΝΙ ΣΟΡΕΪ

00:31:07.639 --> 00:31:11.480 align:center
Ήταν κάπως δύσκολο, για μένα τουλάχιστον,

00:31:11.560 --> 00:31:14.959 align:center
που δεν ήμουν μαζί της να τα γιορτάσουμε.

00:31:16.080 --> 00:31:19.720 align:center
Αλλά ήταν ενθουσιασμένη,
κι εγώ χαιρόμουν για εκείνη.

00:31:19.800 --> 00:31:22.240 align:center
Θα ήταν μια εορταστική βραδιά.

00:31:22.320 --> 00:31:26.120 align:center
Γινόταν 21,
που θεωρείται κάτι σημαντικό στις ΗΠΑ.

00:31:26.199 --> 00:31:29.879 align:center
Ναι, ανυπομονούσε πολύ

00:31:29.959 --> 00:31:33.520 align:center
να γιορτάσει με φίλους και χορό.

00:31:35.919 --> 00:31:41.919 align:center
Η Λόρεν βγήκε με τις φίλες της,
τη Σάρα, την Έλι και τη Λόρεν.

00:31:43.360 --> 00:31:47.919 align:center
Δεν είχαμε κανονίσει κάτι. Απλώς…

00:31:48.000 --> 00:31:51.840 align:center
Πήγαμε για φαγητό στο κέντρο.

00:31:51.919 --> 00:31:54.040 align:center
18 ΙΟΥΛΙΟΥ 2015

00:31:57.560 --> 00:32:00.399 align:center
Ήταν στο εστιατόριο και…

00:32:04.000 --> 00:32:06.480 align:center
πήγε κι ο Μανουέλ.

00:32:10.399 --> 00:32:13.919 align:center
Θυμάμαι ότι καθόταν πιο μακριά, στο μπαρ.

00:32:16.240 --> 00:32:19.080 align:center
Κι εμείς καθίσαμε σε τραπέζι και…

00:32:20.520 --> 00:32:24.159 align:center
Τον είδαμε, ή μας είδε αυτός,
και ήρθε στο τραπέζι μας.

00:32:25.919 --> 00:32:30.399 align:center
Και μας ρώτησε
αν θέλαμε να πάμε στο Bilindo.

00:32:31.000 --> 00:32:34.159 align:center
Έλεγε "Όχι, ελάτε μαζί μου. Θα δείτε.

00:32:34.240 --> 00:32:36.760 align:center
Θα σας πάω σε μια ντισκοτέκ".

00:32:36.840 --> 00:32:40.959 align:center
Και τελικά είπαμε "Γιατί όχι;"
και πήγαμε μαζί του.

00:32:45.439 --> 00:32:48.639 align:center
Πήγαμε μαζί στο Bilindo

00:32:48.719 --> 00:32:51.800 align:center
και μπήκαμε στον χώρο των VIP.

00:32:56.280 --> 00:33:00.159 align:center
Ήπιε ένα σωρό ποτά και κάπνισε ναργιλέ.

00:33:02.639 --> 00:33:05.560 align:center
Έτσι πέρασε
το μεγαλύτερο μέρος της βραδιάς.

00:33:08.879 --> 00:33:11.199 align:center
Ανταλλάσσαμε μηνύματα όλο το βράδυ.

00:33:12.080 --> 00:33:17.919 align:center
Μου τα έλεγε όλα με λεπτομέρειες
όσο ήταν εκεί.

00:33:18.000 --> 00:33:18.840 align:center
ΛΟΡΕΝ

00:33:18.919 --> 00:33:22.879 align:center
Είπε ότι δεν ένιωθε άνετα μαζί του.

00:33:22.959 --> 00:33:25.360 align:center
Είναι σίγουρο ότι δεν τον συμπαθούσε.

00:33:25.439 --> 00:33:29.320 align:center
Μου έστειλε ένα μήνυμα
κι έλεγε ότι ήταν πολύ μεθυσμένη.

00:33:29.399 --> 00:33:31.120 align:center
Κι εγώ απάντησα

00:33:31.199 --> 00:33:33.240 align:center
"Τέλεια.

00:33:34.800 --> 00:33:36.040 align:center
Καλή φάση".

00:33:40.639 --> 00:33:42.919 align:center
Ήπιαν μερικά ποτά.

00:33:44.679 --> 00:33:49.840 align:center
Και η Έλι, νομίζω, και μετά οι φίλες της

00:33:50.560 --> 00:33:52.280 align:center
έφυγαν για να πάνε σπίτι.

00:33:56.159 --> 00:34:01.120 align:center
Η Έλι έκανε εμετό.
Κι είχε πάει τρεις το πρωί.

00:34:01.199 --> 00:34:04.080 align:center
Η Έλι έλεγε ότι δεν νιώθει καλά.

00:34:04.159 --> 00:34:09.360 align:center
Δεν ήταν φυσιολογικό αυτό που ένιωθα.
Λες κι εκείνο το βράδυ… Δεν…

00:34:09.440 --> 00:34:12.440 align:center
Εκ των υστέρων, θυμάμαι ότι σκεφτόμουν

00:34:12.520 --> 00:34:14.880 align:center
"Μήπως τα ποτά είχαν κάτι μέσα;"

00:34:14.960 --> 00:34:17.679 align:center
Γιατί εκείνος μας έδινε όλα τα ποτά,

00:34:17.760 --> 00:34:20.440 align:center
και ήταν όλα στον χώρο των VIP.

00:34:23.040 --> 00:34:27.120 align:center
Το είπαμε στη Λόρεν και τη Σάρα,
κι εκείνες δεν ήθελαν να φύγουν.

00:34:27.199 --> 00:34:31.080 align:center
Είπα ότι θα πάω εγώ με την Έλι,
ότι θα την πάω σπίτι.

00:34:31.159 --> 00:34:32.560 align:center
Και πήγα κι εγώ σπίτι.

00:34:32.639 --> 00:34:37.199 align:center
Αλλά θυμάμαι ότι χαιρέτησα τη Λόρεν,

00:34:37.280 --> 00:34:41.839 align:center
και ήταν πολύ μεθυσμένη.

00:34:42.960 --> 00:34:45.159 align:center
Κι ήταν κι η Σάρα μεθυσμένη.

00:34:47.319 --> 00:34:50.679 align:center
Εννοείται ότι δεν έπρεπε να φύγω
και να την αφήσω.

00:34:59.440 --> 00:35:01.040 align:center
Αλλά ήταν…

00:35:02.720 --> 00:35:03.560 align:center
λάθος μου.

00:35:12.160 --> 00:35:15.640 align:center
Για κάποιον λόγο, κατέληξαν στο σπίτι του.

00:35:16.280 --> 00:35:18.720 align:center
Δεν ξέρω τι τους είπε για να πάνε,

00:35:18.799 --> 00:35:22.920 align:center
αλλά είναι περίεργο
που εκείνη έκανε κάτι τέτοιο,

00:35:23.000 --> 00:35:25.480 align:center
το ίδιο και η Σάρα Σι,

00:35:25.560 --> 00:35:30.240 align:center
δεδομένου ότι καμιά τους δεν ενδιαφερόταν
για τον Μάνου.

00:35:31.440 --> 00:35:32.960 align:center
Δεν βγάζει νόημα.

00:35:34.680 --> 00:35:36.960 align:center
Λάμβανα ακαταλαβίστικα πράγματα.

00:35:37.040 --> 00:35:39.360 align:center
Ασυναρτησίες.

00:35:39.440 --> 00:35:40.839 align:center
Μου φάνηκε περίεργο.

00:35:40.920 --> 00:35:45.280 align:center
Αναρωτιόμουν αν είχε πάρει κάτι.

00:35:45.880 --> 00:35:47.400 align:center
Κάποια στιγμή, είπε…

00:35:47.480 --> 00:35:49.520 align:center
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ

00:35:49.600 --> 00:35:51.520 align:center
…ότι της λείπω, και απάντησα.

00:35:51.600 --> 00:35:53.400 align:center
Και δεν πήρα καμία απάντηση…

00:35:55.160 --> 00:35:56.319 align:center
από εκεί και μετά.

00:35:59.319 --> 00:36:00.760 align:center
ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ

00:36:01.440 --> 00:36:04.760 align:center
Η αστυνομία απέκλεισε την αυτοκτονία.

00:36:04.839 --> 00:36:09.720 align:center
Άρα, δύο ήταν τα ενδεχόμενα.
Ήταν ή ατύχημα ή ανθρωποκτονία.

00:36:09.799 --> 00:36:14.480 align:center
Το τι συνέβη σ' εκείνο το ρετιρέ
το γνωρίζουν μόνο δύο εν ζωή άτομα.

00:36:14.560 --> 00:36:18.680 align:center
Ο Μανουέλ Μπλάνκο Βέλα και η Σάρα.

00:36:20.720 --> 00:36:25.400 align:center
Η Σάρα κατέθεσε στην αστυνομία μεθυσμένη,
στο σημείο του συμβάντος,

00:36:25.480 --> 00:36:27.319 align:center
ούτε καν στο αστυνομικό τμήμα.

00:36:27.960 --> 00:36:31.240 align:center
Η επιτόπου κατάθεσή της
ήταν μία παράγραφος.

00:36:31.319 --> 00:36:36.520 align:center
Ποιος ξέρει αν, και κατά πόσο,
ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.

00:36:38.120 --> 00:36:41.040 align:center
Είπε ότι πήγαν στο σπίτι του

00:36:41.120 --> 00:36:45.760 align:center
και ότι χαζολογούσαν λίγη ώρα.

00:36:45.839 --> 00:36:49.520 align:center
Ο ΜΠΛΑΝΚΟ ΤΙΣ ΠΗΓΕ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΥΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΟΤΟ

00:36:52.120 --> 00:36:53.960 align:center
Βγήκαν στο μπαλκόνι.

00:36:58.000 --> 00:37:00.680 align:center
Ήταν όλοι στο μπαλκόνι,
αλλά η Λόρεν καθόταν

00:37:00.760 --> 00:37:06.680 align:center
μέσα σ' ένα άδειο τζακούζι
που υπήρχε στο μπαλκόνι.

00:37:08.240 --> 00:37:09.120 align:center
ΗΜΙΓΥΜΝΗ

00:37:09.200 --> 00:37:13.080 align:center
Η Σάρα και ο Μάνου μπήκαν μέσα
να πιουν νερό.

00:37:13.160 --> 00:37:15.600 align:center
ΜΠΗΚΑΝ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΝΕΡΟ

00:37:15.680 --> 00:37:21.160 align:center
ΤΗΝ ΑΦΗΣΑΝ ΜΟΝΗ ΤΗΣ

00:37:22.560 --> 00:37:25.560 align:center
Και τότε άκουσαν έναν θόρυβο.

00:37:25.640 --> 00:37:28.960 align:center
Και βγήκαν έξω, κι εκείνη ήταν στο έδαφος.

00:37:29.040 --> 00:37:30.920 align:center
Είχε πέσει απ' το μπαλκόνι.

00:37:35.760 --> 00:37:42.240 align:center
Δεν πίεσα ποτέ τη Σάρα να μου πει
περισσότερα για εκείνο το βράδυ,

00:37:42.319 --> 00:37:45.600 align:center
γιατί ήταν τραυματικό και φριχτό
για εκείνη.

00:37:45.680 --> 00:37:49.960 align:center
Και μάλλον δεν θυμάται πολλά,
αφού ήταν λιώμα.

00:37:50.040 --> 00:37:53.520 align:center
Η σύγχυση ήταν μεγάλη,
και υπέστη και τραύμα.

00:37:53.600 --> 00:37:57.680 align:center
Όταν το σκέφτομαι,
μου φαίνεται πολύ περίεργη ιστορία.

00:37:57.760 --> 00:38:01.160 align:center
Μου φαίνεται ότι η Σάρα…

00:38:02.560 --> 00:38:05.480 align:center
Το λέω αυτό χωρίς να υπονοώ ότι η Σάρα…

00:38:05.560 --> 00:38:07.680 align:center
Η Σάρα δεν είχε καμιά σχέση μ' αυτό.

00:38:07.760 --> 00:38:12.240 align:center
Η Σάρα είναι…

00:38:13.000 --> 00:38:14.720 align:center
σίγουρα θύμα.

00:38:14.799 --> 00:38:18.880 align:center
Αλλά νομίζω ότι προσπαθούσε
και να προστατεύσει τον εαυτό της,

00:38:18.960 --> 00:38:22.600 align:center
παρουσιάζοντας μια ασαφή εκδοχή.

00:38:22.680 --> 00:38:23.880 align:center
Πιστεύω την εκδοχή.

00:38:23.960 --> 00:38:28.319 align:center
Απλώς νομίζω
ότι πολλές λεπτομέρειες παραλείφθηκαν.

00:38:28.839 --> 00:38:30.440 align:center
Κάποια πράγματα…

00:38:31.640 --> 00:38:32.960 align:center
είναι κάπως θολά.

00:38:33.040 --> 00:38:36.480 align:center
Έκανα να κοιμηθώ τρεις μέρες.

00:38:36.560 --> 00:38:39.000 align:center
Όλα αυτά με κρατούσαν ξύπνιο.

00:38:43.080 --> 00:38:44.560 align:center
Ήταν δύσκολο.

00:38:46.240 --> 00:38:50.200 align:center
Είχα χάσει ξαφνικά
ένα μεγάλο κομμάτι της ζωής μου.

00:38:56.319 --> 00:38:58.160 align:center
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΛΟΡΕΝ

00:38:58.240 --> 00:39:02.240 align:center
Όταν συνέβη το ατύχημα,
παρόλο που έμοιαζε με τυχαία πτώση,

00:39:02.319 --> 00:39:05.640 align:center
δεν παρέλειψαν να κάνουν αλκοτέστ

00:39:05.720 --> 00:39:08.880 align:center
και στον Μανουέλ και στη Σάρα.

00:39:09.680 --> 00:39:11.440 align:center
ΑΛΚΟΤΕΣΤ

00:39:11.520 --> 00:39:12.839 align:center
ΣΑΡΑ

00:39:12.920 --> 00:39:15.120 align:center
Αυτό έγινε δύο ώρες μετά το ατύχημα.

00:39:15.200 --> 00:39:16.680 align:center
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

00:39:16.760 --> 00:39:19.680 align:center
Το επίπεδο της Σάρα ήταν 0,48,
αν θυμάμαι καλά.

00:39:20.359 --> 00:39:23.120 align:center
Αρκετά υψηλό επίπεδο αλκοόλ στο αίμα.

00:39:24.200 --> 00:39:27.160 align:center
Οι εξετάσεις αίματος της Λόρεν Μπατζόρεκ

00:39:27.240 --> 00:39:30.720 align:center
έδειξαν 2,99 γραμμάρια αλκοόλ
ανά λίτρο αίματος.

00:39:30.799 --> 00:39:34.040 align:center
Με τόσο αλκοόλ στο αίμα,
είναι σαν να βρίσκεσαι σε κώμα.

00:39:35.040 --> 00:39:39.720 align:center
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή,
κάποιος με 2,9 γραμμάρια αλκοόλ στο αίμα

00:39:39.799 --> 00:39:41.600 align:center
είναι είτε νεκρός

00:39:42.200 --> 00:39:43.359 align:center
είτε αναίσθητος.

00:39:43.440 --> 00:39:45.319 align:center
ΜΑΝΟΥΕΛ ΜΠΛΑΝΚΟ

00:39:45.400 --> 00:39:47.080 align:center
Ο Μανουέλ είχε 0,00.

00:39:49.960 --> 00:39:51.200 align:center
Μηδέν κόμμα μηδέν.

00:39:51.760 --> 00:39:54.000 align:center
Τις πήγε και τις δύο να διασκεδάσουν.

00:39:54.080 --> 00:39:55.080 align:center
Κι οι δύο ήπιαν,

00:39:55.160 --> 00:39:58.319 align:center
μία εξ' αυτών έπεσε σε κώμα απ' το αλκοόλ,

00:39:58.400 --> 00:39:59.520 align:center
κι αυτός είχε 0,0.

00:39:59.600 --> 00:40:02.280 align:center
Είχε έλεγχο της κατάστασης
ανά πάσα στιγμή.

00:40:03.680 --> 00:40:06.720 align:center
Δεν βρήκαν αλκοόλ στον Μάνου,

00:40:06.799 --> 00:40:10.720 align:center
πράγμα περίεργο,
αφού ήταν στο κλαμπ μαζί τους.

00:40:11.839 --> 00:40:13.960 align:center
Πιστεύω ότι ο Μανουέλ είναι αρπακτικό.

00:40:15.040 --> 00:40:17.480 align:center
Είναι αρπακτικό, κυνηγός.

00:40:18.120 --> 00:40:20.680 align:center
Πιστεύω ότι εκείνο το βράδυ
βγήκε για κυνήγι

00:40:20.760 --> 00:40:23.440 align:center
και συμπεριφέρθηκε σαν αρπακτικό.

00:40:23.520 --> 00:40:27.920 align:center
Είχε σχέδιο, στρατηγική
και την υπομονή που έχουν τα αρπακτικά.

00:40:29.280 --> 00:40:33.600 align:center
Του πήρε ώρες να καταλήξει εκεί που ήθελε,

00:40:33.680 --> 00:40:35.319 align:center
στην κατάσταση που ήθελε.

00:40:35.400 --> 00:40:37.359 align:center
Δηλαδή, στις 5:00 π.μ.,

00:40:37.440 --> 00:40:44.160 align:center
στο ρετιρέ του,
με δύο κοπέλες τελείως απροστάτευτες,

00:40:44.240 --> 00:40:46.920 align:center
λόγω κατανάλωσης, αν μη τι άλλο, αλκοόλ.

00:40:49.319 --> 00:40:50.560 align:center
Κι αυτός είχε 0,0.

00:40:51.280 --> 00:40:53.080 align:center
Έτσι έχουν τα γεγονότα.

00:40:58.120 --> 00:41:04.720 align:center
ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΙ
ΚΑΙ Σ' ΟΠΟΙΟΝ ΑΡΕΣΕΙ

00:41:07.280 --> 00:41:09.880 align:center
ΜΕΪΛ, ΣΙΟΜΠΑΝ ΜΠΡΙΕΡ

00:41:09.960 --> 00:41:13.040 align:center
Μια μέρα, έλαβα ένα μέιλ

00:41:13.120 --> 00:41:14.480 align:center
που έλεγε

00:41:14.560 --> 00:41:21.080 align:center
"Δυσάρεστα νέα
για συμμετέχουσα στο πρόγραμμα CIEE".

00:41:22.040 --> 00:41:23.200 align:center
ΘΛΙΒΕΡΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

00:41:23.280 --> 00:41:24.560 align:center
ΛΟΡΕΝ ΜΠΑΤΖΟΡΕΚ

00:41:24.640 --> 00:41:25.720 align:center
ΠΕΘΑΝΕ

00:41:25.799 --> 00:41:29.680 align:center
Συνειδητοποίησα ότι θα μπορούσα
να ήμουν εγώ στη θέση της.

00:41:29.760 --> 00:41:34.680 align:center
ΛΟΡΕΝ ΜΠΑΤΖΟΡΕΚ

00:41:34.760 --> 00:41:37.440 align:center
Όταν κοιτάζω τις φωτογραφίες από τότε,

00:41:37.520 --> 00:41:40.920 align:center
συνειδητοποιώ ότι ήμουν πολύ ευάλωτη.
Όλες ήμασταν.

00:41:41.000 --> 00:41:45.359 align:center
Και δεν το καταλαβαίναμε.

00:41:45.960 --> 00:41:47.880 align:center
Αλλά ο Μανουέλ το ήξερε.

00:41:55.960 --> 00:41:58.480 align:center
Όταν έφτασε νέα ομάδα φοιτητών,

00:41:58.560 --> 00:42:01.920 align:center
όλοι έλεγαν "Μάθαμε ότι πέθανε μια κοπέλα.
Τι συνέβη;"

00:42:02.000 --> 00:42:03.720 align:center
Κι εγώ τους είπα

00:42:04.359 --> 00:42:07.200 align:center
"Μην πάτε ταξίδι με τον Μανουέλ Γουάιτ.

00:42:07.280 --> 00:42:09.400 align:center
Μην τον εμπιστεύεστε.

00:42:10.200 --> 00:42:14.040 align:center
Δεν ξέρω τι συνέβη εκεί,
αλλά κάτι δεν πάει καλά".

00:42:19.480 --> 00:42:23.520 align:center
Όταν η Κέρι Μπατζόρεκ
μας προσέλαβε για την υπόθεση,

00:42:23.600 --> 00:42:26.600 align:center
το ποινικό σκέλος της υπόθεσης
είχε ήδη κλείσει.

00:42:27.799 --> 00:42:29.400 align:center
Ο ανακριτής στη Σεβίλλη,

00:42:29.480 --> 00:42:33.480 align:center
χωρίς να κάνει περαιτέρω έρευνα,
έκλεισε την υπόθεση,

00:42:33.560 --> 00:42:37.160 align:center
λέγοντας ότι δεν υπήρχαν επαρκή στοιχεία
για περαιτέρω έρευνα.

00:42:37.240 --> 00:42:40.799 align:center
Εγώ τη θεωρώ, όμως,
πρόωρη και αδικαιολόγητη απόφαση.

00:42:40.880 --> 00:42:43.839 align:center
Δεν έπρεπε να αποκλειστεί τίποτα.

00:42:45.240 --> 00:42:48.880 align:center
Η διαδικασία έκλεισε
χωρίς την κατάθεση αυτόπτη μάρτυρα.

00:42:48.960 --> 00:42:51.880 align:center
Μετά από λίγες ώρες,
γύρισε στις ΗΠΑ αεροπορικώς.

00:42:52.760 --> 00:42:55.480 align:center
Κι αυτό μας έκανε εντύπωση.

00:42:55.560 --> 00:42:59.280 align:center
Η ΣΑΡΑ ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗ ΧΩΡΑ,
ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ

00:43:03.040 --> 00:43:06.920 align:center
Της εξηγήσαμε
ότι η ποινική διαδικασία είχε κλείσει

00:43:07.000 --> 00:43:09.799 align:center
κι ότι δεν υπήρχε τρόπος να ξανανοίξει.

00:43:09.880 --> 00:43:12.920 align:center
Αλλά υπήρχε η πιθανότητα αστικής αγωγής.

00:43:13.000 --> 00:43:13.839 align:center
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

00:43:13.920 --> 00:43:16.160 align:center
Και μας προσέλαβε γι' αυτό.

00:43:16.240 --> 00:43:19.560 align:center
Κι αυτό κάναμε,
κι η υπόθεση δικάστηκε στη Σεβίλλη.

00:43:23.400 --> 00:43:25.920 align:center
Λίγες μέρες πριν από τη δίκη,

00:43:26.000 --> 00:43:31.120 align:center
η μητέρα της Λόρεν, η Κέρι Μπατζόρεκ,
μου είπε ότι πεθαίνει,

00:43:31.200 --> 00:43:33.960 align:center
και ότι θα άντεχε μέχρι το τέλος της δίκης

00:43:34.040 --> 00:43:35.680 align:center
και την έκδοση απόφασης.

00:43:36.720 --> 00:43:39.400 align:center
Κι έτσι έγινε. Ο δικαστής μάς δικαίωσε

00:43:39.480 --> 00:43:40.920 align:center
και αποφάνθηκε υπέρ μας.

00:43:41.000 --> 00:43:46.080 align:center
Διαπίστωσε ότι υπήρχε ευθύνη από αμέλεια

00:43:46.160 --> 00:43:47.680 align:center
από πλευράς Μανουέλ,

00:43:47.760 --> 00:43:51.960 align:center
και επιδίκασε κάτι παραπάνω
από 70.000 ευρώ ως αποζημίωση.

00:43:52.040 --> 00:43:53.280 align:center
73.814 ΕΥΡΩ

00:43:53.359 --> 00:43:56.440 align:center
Την ενημέρωσα,
και μετά από λίγες μέρες πέθανε.

00:43:58.319 --> 00:44:02.200 align:center
Ξαλάφρωσε που έμαθε,
εν μέρει έστω, τι είχε συμβεί.

00:44:02.280 --> 00:44:05.680 align:center
Μα η απόφαση δεν μπορούσε
να της προσφέρει αυτό που ήθελε.

00:44:13.200 --> 00:44:17.879 align:center
Νιώθεις τρομερή συμπόνοια
γι' αυτήν τη μητέρα.

00:44:17.960 --> 00:44:21.440 align:center
Και το πέρασε μόνη της όλο αυτό.

00:44:21.520 --> 00:44:26.319 align:center
Σκεφτόμουν συνέχεια
πόσο μόνη και απελπισμένη ήταν.

00:44:27.240 --> 00:44:28.960 align:center
Ήθελε απεγνωσμένα να…

00:44:29.839 --> 00:44:32.440 align:center
να μην κλείσει το θέμα,
να δικαιωθεί η Λόρεν.

00:44:32.520 --> 00:44:34.520 align:center
Και σήμερα έλεγα στην Γκαμπριέλ

00:44:34.600 --> 00:44:39.240 align:center
"Φαντάζεσαι πώς ένιωσε η μάνα της
όταν σε είδε στην εκπομπή της Μέγκιν Κέλι;

00:44:39.319 --> 00:44:44.839 align:center
Και συνειδητοποίησε ότι πρόκειται
για σοβαρό δράστη σεξουαλικών εγκλημάτων;"

00:44:45.640 --> 00:44:49.960 align:center
Η ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ
ΤΟΥ ΜΑΝΟΥΕΛ ΜΠΛΑΝΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ

00:44:50.040 --> 00:44:51.280 align:center
ΕΚΛΕΙΣΕ ΤΥΠΙΚΑ

00:44:51.359 --> 00:44:54.720 align:center
Αυτός ο καριόλης περπατούσε στον δρόμο,

00:44:54.799 --> 00:44:57.120 align:center
έτρωγε τάπας και έπινε κόπας,

00:44:57.200 --> 00:44:59.760 align:center
έκανε ό,τι ήθελε, και δεν κάνατε τίποτα;

00:45:02.879 --> 00:45:05.480 align:center
Είναι ακόμα έξω. Κυκλοφορεί ελεύθερος.

00:45:05.560 --> 00:45:07.160 align:center
Αυτό θα με τσάντιζε πολύ.

00:45:09.200 --> 00:45:12.680 align:center
Έπρεπε να αποδεχτώ
ότι αυτό το άτομο δεν θα λογοδοτούσε ποτέ

00:45:12.760 --> 00:45:14.879 align:center
για τίποτα απ' όσα είχε κάνει.

00:45:21.240 --> 00:45:24.960 align:center
Αν αυτό αφορούσε τη δική μου κοινότητα,
θα έλεγα "Πάτε καλά;"

00:45:29.440 --> 00:45:31.799 align:center
Με αηδιάζει που κυκλοφορεί ελεύθερος,

00:45:31.879 --> 00:45:35.160 align:center
που κάνει γλωσσικές ανταλλαγές
με νεαρές κοπέλες.

00:45:36.160 --> 00:45:39.080 align:center
Σκεφτείτε τα παιδάκια
που βγαίνουν στον κόσμο.

00:45:39.160 --> 00:45:42.240 align:center
Οι γονείς τα στέλνουν μακριά.
Νομίζουν ότι είναι ασφαλή.

00:45:44.400 --> 00:45:46.160 align:center
Δεν θέλω να το σκέφτομαι,

00:45:46.240 --> 00:45:51.359 align:center
αλλά είμαι σχεδόν σίγουρη
ότι δεν σταμάτησε αυτό που κάνει χρόνια.

00:45:53.400 --> 00:45:56.280 align:center
Ότι γελάει και χαμογελάει
και βγαίνει με φίλους

00:45:56.359 --> 00:46:00.359 align:center
και προσποιείται
ότι δεν είναι επικίνδυνος,

00:46:00.440 --> 00:46:02.640 align:center
και κάνει το ακριβώς αντίθετο.

00:46:02.720 --> 00:46:06.040 align:center
Λέει στις κοπέλες
"Είστε ασφαλείς μαζί μου". Και…

00:46:06.120 --> 00:46:09.520 align:center
Με αρρωσταίνει το γεγονός
ότι είναι ακόμα ελεύθερος.

00:46:10.520 --> 00:46:13.440 align:center
Ο Μανουέλ δεν έπαθε τίποτα.

00:46:13.520 --> 00:46:16.760 align:center
Γι' αυτό σκεφτόμουν "Τι μπορώ να κάνω;

00:46:16.839 --> 00:46:21.200 align:center
Πώς μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό;"

00:46:21.280 --> 00:46:25.120 align:center
Κι ανέλαβα να βρω πώς μπορεί να γίνει.

00:46:25.760 --> 00:46:28.839 align:center
Δεν με εκπλήσσει καθόλου

00:46:28.920 --> 00:46:32.480 align:center
το ότι είναι αποφασισμένη
να το κάνει για τις άλλες κοπέλες.

00:46:32.560 --> 00:46:34.080 align:center
Όταν πήγαινε δημοτικό,

00:46:34.160 --> 00:46:36.960 align:center
αν πείραζαν κάποιον,
η Γκαμπριέλ επενέβαινε.

00:46:37.040 --> 00:46:38.280 align:center
Θυμάμαι που της έλεγα

00:46:38.359 --> 00:46:40.319 align:center
"Είσαι επαναστάτρια χωρίς αιτία.

00:46:40.920 --> 00:46:44.160 align:center
Είσαι σαν τον Τζέιμς Ντιν,
και πρέπει να το κόψεις".

00:46:44.240 --> 00:46:46.960 align:center
Αυτή είναι η Γκαμπριέλ. Έτσι είναι.

00:46:49.879 --> 00:46:51.799 align:center
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΘΥΜΑΤΩΝ

00:46:51.879 --> 00:46:55.280 align:center
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Δεν θέλω να πάω στα δικαστήρια.

00:46:56.960 --> 00:46:59.319 align:center
Δεν τις θέλω αυτές τις μαλακίες.

00:46:59.400 --> 00:47:03.680 align:center
Αλλά, αν υπάρχουν τόσες γυναίκες,
κι αυτό είναι, γαμώτο…

00:47:03.760 --> 00:47:06.200 align:center
Κάθε εξάμηνο υπάρχουν καινούριες κοπέλες.

00:47:08.200 --> 00:47:10.080 align:center
Ένιωσα ότι έπρεπε κάτι να κάνω.

00:47:10.160 --> 00:47:13.400 align:center
Ξαφνικά, από κει που έλεγε
"Δεν θέλω καμιά σχέση.

00:47:13.480 --> 00:47:16.200 align:center
Δεν θα κάνω μήνυση.
Δεν θέλω να το συζητάω",

00:47:16.280 --> 00:47:19.359 align:center
λέει "Κάτι πρέπει να κάνουμε".

00:47:20.319 --> 00:47:22.520 align:center
Οπότε, αυτή είναι η αρχή.

00:47:23.400 --> 00:47:25.600 align:center
Ήταν η αρχή και για τους δυο μας.

00:47:25.680 --> 00:47:27.120 align:center
Γι' αυτόν και για μένα.

00:47:37.000 --> 00:47:39.680 align:center
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια
στο δικαστήριο;

00:47:40.280 --> 00:47:41.120 align:center
Ναι.

00:47:41.200 --> 00:47:44.600 align:center
Ως κατηγορούμενος,
έχετε δικαίωμα να δηλώσετε μη ένοχος,

00:47:44.680 --> 00:47:46.520 align:center
να μην καταθέσετε εις βάρος σας

00:47:46.600 --> 00:47:48.480 align:center
ή να μην καταθέσετε καθόλου.

00:47:48.560 --> 00:47:50.000 align:center
Θα πεις κάτι στα θύματα;

00:47:50.080 --> 00:47:51.160 align:center
Μη μ' ακουμπάς.

00:47:51.240 --> 00:47:52.720 align:center
Σου μιλάω μόνο.

00:47:52.799 --> 00:47:56.920 align:center
Αν δεν γνωρίζονται,
γιατί ταιριάζουν οι καταθέσεις τους;

00:47:57.000 --> 00:47:58.640 align:center
Δεν είχα καμία σχέση.

00:47:58.720 --> 00:48:01.560 align:center
Δεν είχα καμία σχέση
μ' αυτό το άτομο στο ταξίδι.

00:48:01.640 --> 00:48:03.000 align:center
Δεν έκανα τίποτα.