WEBVTT 00:00:13.559 --> 00:00:18.840 align:center SEVILLA ESPANJA 00:00:18.919 --> 00:00:21.840 align:center 19. HEINÄKUUTA 2015 00:00:21.920 --> 00:00:23.920 align:center Vuonna 2015… 00:00:26.360 --> 00:00:27.840 align:center Matkustin Sevillaan. 00:00:29.639 --> 00:00:32.559 align:center Tapasin Manuel Blanco Velan. 00:00:36.400 --> 00:00:37.640 align:center Eräänä päivänä… 00:00:37.720 --> 00:00:38.879 align:center SÄHKÖPOSTI 00:00:38.960 --> 00:00:41.280 align:center Sain sähköpostin. 00:00:41.360 --> 00:00:44.680 align:center Siinä luki: "Kamalia uutisia - 00:00:44.760 --> 00:00:48.879 align:center koskien CIEE-vaihto-opiskelijaa." 00:00:53.320 --> 00:00:59.839 align:center "Hyvät opiskelijat, ikäväkseni joudun ilmoittamaan karmeasta onnettomuudesta. 00:00:59.919 --> 00:01:04.560 align:center Se sattui Lauren Bajorekille, Pennsylvanian osavaltionyliopistosta. 00:01:04.640 --> 00:01:06.360 align:center Tämän seurauksena - 00:01:07.800 --> 00:01:09.200 align:center hän kuoli." 00:01:12.399 --> 00:01:16.479 align:center Eräs ystäväni vastasi sähköpostiin näin. 00:01:16.560 --> 00:01:18.759 align:center "Olemmeko vaarassa?" 00:01:18.840 --> 00:01:23.920 align:center Sitten kävi ilmi, että Lauren oli pudonnut Manuelin asunnosta. 00:01:27.680 --> 00:01:31.119 align:center SEVILLAN SAALISTAJA 00:01:31.200 --> 00:01:36.440 align:center TOINEN JAKSO: MANU WHITE 00:01:51.320 --> 00:01:54.960 align:center Muistan Megyn Kellyn jakson siltä aamulta. 00:01:56.199 --> 00:01:59.960 align:center Sevillalaiset alkoivat tavoitella minua. 00:02:00.039 --> 00:02:04.440 align:center Kilpailevia yrittäjiä. Paskat minä siitä, keitä he olivat. 00:02:09.720 --> 00:02:12.960 align:center Silloin alettiin kuiskutella. 00:02:14.640 --> 00:02:15.920 align:center HAKU 00:02:17.960 --> 00:02:21.519 align:center Minulle kerrottiin, missä baareissa Manu kävi. 00:02:25.480 --> 00:02:28.200 align:center Hän vei nuoria kielikylpyihin. 00:02:28.280 --> 00:02:32.080 align:center Manu hengaili aina nuorempien tyttöjen kanssa. 00:02:32.160 --> 00:02:37.280 align:center Hän vei amerikkalaistyttöjä ravintoloihin. Sellaista tietoa minulle jaettiin. 00:02:38.000 --> 00:02:40.440 align:center Sain tietoja ventovierailta. 00:02:51.720 --> 00:02:54.000 align:center Olen laatulihaa! 00:02:54.080 --> 00:02:57.600 align:center Tuolloin juttu rajoittui vielä Facebookiin. 00:02:57.679 --> 00:03:02.200 align:center Postailin kaikenlaista vielä yöpuulle mennessänikin. 00:03:02.280 --> 00:03:03.600 align:center SAAPUNEET 00:03:03.679 --> 00:03:10.480 align:center Herättyäni luin sähköpostini ja juttelin Facebookissa kaiken päivää. 00:03:10.560 --> 00:03:15.000 align:center En nukkunut, vaan juttelin ihmisten kanssa taukoamatta. 00:03:15.080 --> 00:03:18.280 align:center Yritin selvittää, mitä helvettiä tapahtui. 00:03:21.679 --> 00:03:25.600 align:center Lähetin kaveripyynnön Gabrielle Vegalle. 00:03:28.160 --> 00:03:31.160 align:center Gabrielle mainitsi Discover Excursionsin. 00:03:31.239 --> 00:03:35.560 align:center Hänen kertomuksensa muistutti hyvin läheisesti omaani. 00:03:36.920 --> 00:03:43.920 align:center SEVILLA ESPANJA 00:03:49.000 --> 00:03:50.720 align:center Saavuimme Sevillaan. 00:03:50.799 --> 00:03:56.160 align:center Jokaiselle ryhmälle oli määrätty oma kulttuuriopas. 00:03:57.440 --> 00:04:04.079 align:center Oma oppaani vei meidät suoraan matkatoimistoon. 00:04:04.160 --> 00:04:07.640 align:center Toimiston nimi oli Discover Excursions. 00:04:09.000 --> 00:04:10.000 align:center Tervetuloa. 00:04:10.079 --> 00:04:12.239 align:center Tässä on Discoverin toimisto. 00:04:12.320 --> 00:04:16.640 align:center Olemme avoinna maanantaista perjantaihin. Meillä ei vietetä siestaa. 00:04:16.719 --> 00:04:20.560 align:center Meille saa poiketa aina. Käydään sisään. 00:04:23.640 --> 00:04:25.599 align:center LÖYTÖRETKEILYÄ 00:04:25.680 --> 00:04:30.200 align:center Toimistoon oli levitetty yliopistojemme lippuja. 00:04:30.280 --> 00:04:34.680 align:center Siellä oli myös Penn Staten eli minun yliopistoni lippu. 00:04:35.560 --> 00:04:38.240 align:center Työpöydän ääressä istui joku. 00:04:40.120 --> 00:04:42.160 align:center Se oli Manuel White. 00:04:42.240 --> 00:04:45.520 align:center Tuolloin luulin häntä nelikymppiseksi. 00:04:46.280 --> 00:04:51.160 align:center Hänellä oli tummat hiukset ja tosi valkoiset hampaat. 00:04:52.479 --> 00:04:54.440 align:center Hän kysyi, missä kävin koulua. 00:04:54.520 --> 00:04:58.080 align:center Vastasin opiskelevani Penn Statessa. 00:04:58.160 --> 00:05:03.479 align:center Hän sanoi: "Sepä jännittävää, sillä tykkään Penn Staten tytöistä. 00:05:03.560 --> 00:05:06.200 align:center He ovat kivoja bilehileitä." 00:05:09.240 --> 00:05:15.400 align:center Minusta se oli oudosti tokaistu, sillä näin hänet opettajana. 00:05:18.520 --> 00:05:25.120 align:center Tuumin, että matkatoimisto ja White ovat yliopistomme kumppaneita. 00:05:25.200 --> 00:05:29.400 align:center Jos tahdomme toiselle matkalle, kannattaa asioida täällä. 00:05:30.440 --> 00:05:34.080 align:center En aavistanut asian todellista laitaa. 00:05:34.160 --> 00:05:39.479 align:center Manuel kertoi: "Järjestämme matkoja Lagosiin ja Marokkoon. 00:05:39.560 --> 00:05:41.599 align:center Teemme kaiken puolestanne. 00:05:41.680 --> 00:05:46.760 align:center Järjestämme myös joka ilta jonkinlaisia aktiviteetteja." 00:05:51.359 --> 00:05:56.160 align:center Manuel tapasi pitää toimistolla varsin epävirallisia juhlia. 00:06:00.599 --> 00:06:07.120 align:center Manu piti vaihto-opiskelijoille ilmaisen sangrian iltoja. 00:06:09.960 --> 00:06:12.160 align:center Toimisto oli silloin auki. 00:06:12.240 --> 00:06:17.760 align:center Saimme juoda sangriaa niin paljon kuin halusimme. 00:06:20.080 --> 00:06:25.160 align:center Manu vaikutti solmivan ystävyyssuhteita kaikkien kanssa. 00:06:25.240 --> 00:06:28.720 align:center Vietin siellä monta iltaa. 00:06:31.520 --> 00:06:36.120 align:center Manuel Blanco tuntee Sevillan yöelämän. 00:06:36.200 --> 00:06:38.039 align:center TOIMITTAJA 00:06:38.120 --> 00:06:41.840 align:center Opiskelijat suosivat Alfalfaa ja Cuesta del Rosariota. 00:06:41.919 --> 00:06:45.280 align:center Calle Betisiä sekä Alameda de Hérculesia. 00:06:45.359 --> 00:06:48.000 align:center Sinne hän vei amerikkalaisopiskelijoita. 00:07:00.799 --> 00:07:03.799 align:center Manuel piti matkatoimiston blogia. 00:07:04.640 --> 00:07:06.520 align:center MAANANTAI 00:07:06.599 --> 00:07:09.200 align:center Hän laati aikataulun illanvietoille. 00:07:09.280 --> 00:07:13.400 align:center Sellaista jokapäiväistä biletystä ei kestä kovinkaan menojalka. 00:07:14.640 --> 00:07:16.799 align:center Maanantaina Calle Betisillä. 00:07:17.799 --> 00:07:19.520 align:center Tiistaina Alfalfassa. 00:07:20.960 --> 00:07:23.320 align:center Keskiviikkona jalkapalloa. 00:07:23.400 --> 00:07:25.840 align:center Torstaina Buddha-yökerhoon. 00:07:27.440 --> 00:07:32.599 align:center Näin asian niin, ettei minun tarvinnut maksaa yökerhon narikkaa. 00:07:32.680 --> 00:07:39.280 align:center Moni tytöistä toisti joka viikko tuota samaa aikataulua. 00:07:39.359 --> 00:07:43.640 align:center Se toimi varasuunnitelmana, jollei ollut muuta menoa. 00:07:45.719 --> 00:07:51.440 align:center Aina kun jokin baari tai disko järjesti tapahtuman - 00:07:51.520 --> 00:07:56.280 align:center nimenomaan vaihto-opiskelijoille, Manu oli paikalla. 00:08:00.960 --> 00:08:03.599 align:center Manu oli meneväinen mies. 00:08:04.200 --> 00:08:07.359 align:center Hän oli komea, ja hän tunsi kaikki. 00:08:10.280 --> 00:08:14.080 align:center Aina kun kävelimme baariin tai ravintolaan, 00:08:14.159 --> 00:08:16.679 align:center hän taputti baarimikkoa selkään. 00:08:18.640 --> 00:08:24.120 align:center Hän selvästikin tunsi jokaisen, jonka kanssa olimme tekemisissä. 00:08:28.520 --> 00:08:32.480 align:center En muista, esittäytyikö hän Whitena vai Blancona. 00:08:32.559 --> 00:08:38.120 align:center Hän taisi kääntää sukunimensä englanniksi, mutta syytä en oikein tiedä. 00:08:40.440 --> 00:08:44.120 align:center Muistan vain, että tervetuliaisjuhlien lomassa - 00:08:44.199 --> 00:08:46.680 align:center minä ja ystävämme tapasimme hänet. 00:08:46.760 --> 00:08:51.400 align:center Manuel oli verrattain karismaattinen sekä puhelias. 00:08:51.480 --> 00:08:55.800 align:center Tavallaan leikkisä persoonaltaan. 00:09:01.320 --> 00:09:05.920 align:center Manuel Blanco esittäytyi Sevillan prinssinä. 00:09:06.760 --> 00:09:11.320 align:center Tämä antaa osviittaa hänen luonteestaan. 00:09:11.400 --> 00:09:13.959 align:center Hänellä oli valtaa ja kytköksiä. 00:09:14.040 --> 00:09:19.280 align:center Minusta tuntui tosin siltäkin, ettei tuolla miehellä ollut sielua. 00:09:19.360 --> 00:09:21.720 align:center Hänestä huokui outoja viboja. 00:09:27.880 --> 00:09:31.480 align:center Hän järjesti lisäksi reissuarvontoja. 00:09:37.160 --> 00:09:41.959 align:center Manuel jakeli ilmaismatkoja arpajaisissa. 00:09:45.240 --> 00:09:48.640 align:center Siellä jaettiin paperilappuja. 00:09:50.600 --> 00:09:53.440 align:center Otin omani kummempia miettimättä. 00:09:53.520 --> 00:09:57.079 align:center En ollut osallistunut mihinkään arvontaan. 00:09:59.120 --> 00:10:02.600 align:center Suunnilleen tuntia myöhemmin - 00:10:02.680 --> 00:10:06.120 align:center joku katsoi lappuani ja hihkaisi minun voittaneen. 00:10:06.199 --> 00:10:09.800 align:center Kysyin, että mitä sitten voitin. 00:10:09.880 --> 00:10:14.959 align:center "Voitit ilmaisen matkan Portugalin Lagosiin." 00:10:16.680 --> 00:10:21.560 align:center Vain sievimmät tytöt voittivat. Yksikään poika ei voittanut koskaan. 00:10:22.079 --> 00:10:26.160 align:center Se ei ollut hyvä ajatus vanhempieni mielestä. 00:10:39.560 --> 00:10:43.680 align:center Aivotoimintaani tuli vipinää, kun löysin noita naisia. 00:10:44.959 --> 00:10:49.199 align:center Koin olevani heistä vastuussa. 00:10:49.280 --> 00:10:50.920 align:center Sanoin näin. 00:10:51.000 --> 00:10:53.920 align:center "Älä sure. Kiitos kun kerroit. 00:10:54.000 --> 00:10:57.680 align:center Selvitän tämän asian. Sinnittele vain." 00:10:59.360 --> 00:11:02.280 align:center Minä aloitin tutkinnan. 00:11:07.560 --> 00:11:09.800 align:center Olin tietämätön taideopiskelija. 00:11:09.880 --> 00:11:12.839 align:center Isä laati minulle Excel-taulukon. 00:11:12.920 --> 00:11:14.240 align:center UUSI TAULUKKO 00:11:14.320 --> 00:11:16.199 align:center UHRILISTA 00:11:18.400 --> 00:11:20.199 align:center Päiväysten kera. 00:11:22.839 --> 00:11:27.280 align:center Listasin asiattomat koskettelut ja suutelun yritykset. 00:11:27.360 --> 00:11:32.360 align:center Laskin keitä mies ahdisteli vessassa ja ketkä hän oli raiskannut. 00:11:32.440 --> 00:11:35.839 align:center Kaikkea sellaista yritin jäsennellä. 00:11:36.719 --> 00:11:39.800 align:center Minulla oli hallinnoijan rooli. 00:11:40.920 --> 00:11:43.400 align:center Tarjosin apua uhreille. 00:11:44.160 --> 00:11:46.320 align:center Järjestelin kaiken. 00:11:46.400 --> 00:11:48.120 align:center Enkä hyväksynyt apua. 00:11:48.199 --> 00:11:52.839 align:center Se olisi tuntunut uhrien luottamuksen pettämiseltä. 00:11:52.920 --> 00:11:56.800 align:center Siksi minun oli tehtävä kaikki itse. 00:11:57.560 --> 00:12:00.040 align:center Se oli raskasta Gabriellelle. 00:12:00.120 --> 00:12:06.400 align:center Hän hoki kuukausitolkulla: "Minun täytyy soittaa eräälle." 00:12:06.480 --> 00:12:10.360 align:center Puhelun jälkeen hän sanoi näin. 00:12:10.440 --> 00:12:11.800 align:center GABRIELLEN ÄITI 00:12:11.880 --> 00:12:15.680 align:center "Se mies yritti raiskata tuon tytön." 00:12:15.760 --> 00:12:20.600 align:center Sama skenaario toistui, oli mies tehnyt mitä hyvänsä. 00:12:27.520 --> 00:12:29.560 align:center En tainnut olla ensimmäinen. 00:12:29.640 --> 00:12:33.959 align:center En osaa sanoa varmaksi, mutta toimintatapa oli jo vakiintunut. 00:12:51.079 --> 00:12:56.400 align:center Arvelen Manuelin tehneen tätä kauan ennen saapumistani. 00:12:59.839 --> 00:13:01.640 align:center SEVILLA 00:13:04.800 --> 00:13:06.959 align:center KAKSI ILMOITUSTA 00:13:07.040 --> 00:13:12.719 align:center Se taisi sattua viimeisellä viikolla, jonka vietin Espanjassa. 00:13:12.800 --> 00:13:18.079 align:center Manuel alkoi lähettää minulle flirttailevia tekstiviestejä. 00:13:18.160 --> 00:13:21.560 align:center Ne olivat aika suorasukaisia. 00:13:22.320 --> 00:13:24.480 align:center Hän halusi tavata. 00:13:24.560 --> 00:13:26.199 align:center VOIN OLLA OHJELMASI 00:13:26.280 --> 00:13:28.920 align:center Näin hänet pelkästään ystävänä. 00:13:33.440 --> 00:13:34.920 align:center SEVILLA 00:13:43.280 --> 00:13:47.920 align:center Manuel lähetti minulle viestin Facebookissa tai WhatsAppissa. 00:13:48.000 --> 00:13:49.920 align:center Hän viestitti näin. 00:13:50.000 --> 00:13:51.719 align:center NELJÄ ILMOITUSTA 00:13:51.800 --> 00:13:54.599 align:center Voisimme viettää iltaa yhdessä. 00:13:54.680 --> 00:14:00.520 align:center Meitä oli minä, naispuolinen kämppikseni ja eräs toinen ystävämme. 00:14:00.599 --> 00:14:02.839 align:center Tapasimme Manuelin. 00:14:08.839 --> 00:14:10.240 align:center SEVILLA 00:14:21.800 --> 00:14:24.000 align:center Ulkona oli kuollut meininki. 00:14:25.719 --> 00:14:28.880 align:center Kävelimme jokivartta pitkin. 00:14:29.719 --> 00:14:33.360 align:center Kuljimme kohti Torre de Oroa. 00:14:39.240 --> 00:14:41.000 align:center Oli aika pimeää. 00:14:45.160 --> 00:14:49.120 align:center Moottoripyörämies katkaisi tiemme. 00:14:53.160 --> 00:14:55.640 align:center Hänellä oli musta asu ja kypärä. 00:14:59.240 --> 00:15:02.439 align:center Hän käveli meitä kohti kypärä päässään. 00:15:02.520 --> 00:15:05.640 align:center Sitten hän riisui kypäränsä. 00:15:06.640 --> 00:15:11.599 align:center "Manu tässä! Kunhan pelleilin." Sanoimme säikähtäneemme. 00:15:13.040 --> 00:15:17.000 align:center Hän ehdotti, että lähtisimme Phoenix-pubiin. 00:15:41.400 --> 00:15:46.640 align:center Lähdimme siis pubiin. Joimme muutamat tequila-shotit. 00:15:46.719 --> 00:15:49.839 align:center Ihan pikkuiset shotit vain. 00:15:57.280 --> 00:16:02.479 align:center Manuel flirttaili ystäväni kanssa, enkä halunnut häiritä kuhertelua. 00:16:02.560 --> 00:16:05.000 align:center Manuel kutsui meidät asunnolleen. 00:16:05.079 --> 00:16:08.880 align:center "Voimme soittaa kitaraa ja hengailla." 00:16:08.959 --> 00:16:11.160 align:center Tuumin, että maassa maan tavalla. 00:16:14.839 --> 00:16:18.240 align:center Jännitin Manuelin tapaamista yksin. 00:16:19.280 --> 00:16:23.560 align:center Niinpä otin mukaani parhaan ystäväni. 00:16:24.599 --> 00:16:27.120 align:center Manuel haki meidät Vespallaan. 00:16:28.479 --> 00:16:32.599 align:center Hän kyyditsi meidät asunnolleen. 00:16:35.079 --> 00:16:40.040 align:center Jossain vaiheessa Manuel kutsui minut ja kaverini asunnolleen. 00:16:41.240 --> 00:16:44.880 align:center Siinä kohtaa muistikuvani käyvät sumeiksi. 00:16:44.959 --> 00:16:48.000 align:center En oikein tahdo muistaa. 00:16:54.719 --> 00:16:58.280 align:center Muistan Manun asunnosta tämän. 00:16:58.359 --> 00:17:02.359 align:center Kun astuu sisään, vasemmalla on pieni olohuone. 00:17:06.319 --> 00:17:11.040 align:center Parvekkeella oli liukuvat lasiovet. 00:17:13.960 --> 00:17:17.200 align:center Hän avasi kaksi Coronaa. 00:17:18.040 --> 00:17:21.919 align:center Hän pyysi meitä istumaan vuoteella kanssaan. 00:17:31.320 --> 00:17:34.120 align:center Hän ja ystäväni istuivat yhdessä. 00:17:34.200 --> 00:17:37.280 align:center Niinpä me… 00:17:37.360 --> 00:17:41.280 align:center Manuel soitti ystävälleni, ja minä vain istuskelin. 00:17:41.360 --> 00:17:44.159 align:center Ei haitannut, etten kiinnostanut häntä. 00:17:45.240 --> 00:17:50.919 align:center Sen osaan sanoa, että asunnolla oli vain me kolme tyttöä ja Manuel. 00:17:55.520 --> 00:17:57.159 align:center Muistan… 00:17:58.440 --> 00:18:03.960 align:center Silloinen kämppikseni alkoi voida pahoin. 00:18:06.040 --> 00:18:07.800 align:center Jossain vaiheessa - 00:18:07.880 --> 00:18:13.800 align:center Manuel soitti taksin, jotta kipeä kämppikseni pääsisi kotiin. 00:18:13.880 --> 00:18:17.800 align:center En kuitenkaan muista paljoakaan. 00:18:25.040 --> 00:18:27.840 align:center Manuel ehdotti yhtä leikkiä. 00:18:27.919 --> 00:18:32.480 align:center Hän alkoi kopeloida. Muistan hänen kätensä reidelläni. 00:18:32.560 --> 00:18:39.159 align:center Hän yllytti meitä kolmen kimppaan joko suorasti tai epäsuorasti. 00:18:40.200 --> 00:18:44.399 align:center Oloni ei ollut mukava saati turvallinen. 00:18:48.880 --> 00:18:51.440 align:center Oloni oli todella raskas. 00:18:52.040 --> 00:18:57.240 align:center En pystynyt juurikaan liikkumaan haparoimatta. 00:18:58.960 --> 00:19:04.040 align:center Rojahdin hänen sänkyynsä ja nukahdin. 00:19:12.840 --> 00:19:15.520 align:center Muistan vain pieniä pätkiä. 00:19:15.600 --> 00:19:17.840 align:center Muistan oven paukahduksen. 00:19:17.919 --> 00:19:23.000 align:center Sitten muistan toisen kaverini ja Manuelin suudelleen. 00:19:23.080 --> 00:19:27.919 align:center Sanoisin Manuelin suudelleen minua, mutta minä en muista… 00:19:32.640 --> 00:19:38.960 align:center En muista tapahtumien järjestystä, vaan pelkkiä häivähdyksiä. 00:19:41.320 --> 00:19:44.360 align:center Herätessäni Manu sanoi näin. 00:19:44.440 --> 00:19:48.000 align:center "Ystäväsi lähti. Voisitko runkata minua?" 00:19:48.520 --> 00:19:50.480 align:center Joimme oluemme. 00:19:51.159 --> 00:19:55.800 align:center Sen jälkeen sanoin: "Meidän pitäisi lähteä." 00:19:57.120 --> 00:20:00.679 align:center Manuel sanoi: "Juokaa vielä yhdet." 00:20:00.760 --> 00:20:04.600 align:center Runkkasin häntä käsivarsi selkäni takana. 00:20:04.679 --> 00:20:06.880 align:center En edes katsonut häneen. 00:20:06.960 --> 00:20:11.120 align:center Oloni oli sellainen, että hoidetaan tämä pois alta. 00:20:11.200 --> 00:20:16.159 align:center Koko juttu on ohi, kunhan tästä päästään. 00:20:17.520 --> 00:20:20.399 align:center Manuel yritti tukkia oviaukon. 00:20:21.159 --> 00:20:24.760 align:center "Aiotko lähteä hoitelematta minua?" 00:20:26.120 --> 00:20:27.320 align:center Luojan kiitos. 00:20:27.399 --> 00:20:32.720 align:center En tiedä, miten puhelimeni päätyi siihen sängylle tai kuinka kuulin sen. 00:20:33.440 --> 00:20:36.360 align:center Puhelimeni soi, ja vastasin siihen. 00:20:38.280 --> 00:20:42.480 align:center Manuel väisti sen verran, että pääsimme pois asunnosta. 00:20:42.560 --> 00:20:48.640 align:center Muistan minusta tuntuneen siltä, että suorastaan lensin rappuset alas. 00:20:49.480 --> 00:20:52.399 align:center Ystäväni kysyi: "Missä olet?" 00:20:52.480 --> 00:20:54.520 align:center En voinut muodostaa sanoja. 00:20:54.600 --> 00:20:59.399 align:center Ojensin puhelimen Manulle, joka vastasi: "Hän on kunnossa." 00:20:59.480 --> 00:21:03.520 align:center Onneksi ystäväni totesi tulevansa hakemaan minut. 00:21:03.600 --> 00:21:05.240 align:center "Tekstaa osoitteesi." 00:21:06.440 --> 00:21:08.960 align:center Muistan kävelleeni kotiin sen jälkeen. 00:21:09.040 --> 00:21:13.600 align:center Etsin tuttuja maisemia ja mietin, että olipa tuo outoa. 00:21:14.399 --> 00:21:18.520 align:center Kaipa se oli espanjalaismiesten tapa. 00:21:19.919 --> 00:21:21.399 align:center Poistuin talosta. 00:21:24.600 --> 00:21:28.040 align:center Ystäväni toi minut takaisin asuntooni. 00:21:29.040 --> 00:21:31.640 align:center Tiesin olevani turvassa. 00:21:31.720 --> 00:21:33.919 align:center Nukuin loppupäivän. 00:21:50.840 --> 00:21:54.520 align:center Kun heräsin, paikalla ei ollut muita. 00:21:54.600 --> 00:21:56.960 align:center Olin Manuelin kanssa kahden. 00:21:57.040 --> 00:22:01.480 align:center Makasin vuoteella ilkialasti Manuelin vieressä. 00:22:02.360 --> 00:22:05.120 align:center Manuel makasi alasti hänkin. 00:22:05.640 --> 00:22:08.880 align:center Muistan vain, että päässäni pyöri. 00:22:08.960 --> 00:22:13.960 align:center Minulla ei ollut muistikuvia siitä, että olisin riisunut vaatteeni - 00:22:14.040 --> 00:22:17.280 align:center tai että hän olisi riisunut ne. 00:22:17.360 --> 00:22:21.159 align:center Muistan olleeni jähmettynyt. 00:22:21.240 --> 00:22:26.200 align:center Mietin, että mitä hittoa oikein tapahtui. 00:22:28.520 --> 00:22:33.280 align:center Kroppani tuntui painavalta, enkä pystynyt liikkumaan. 00:22:33.360 --> 00:22:34.880 align:center Sitten… 00:22:34.960 --> 00:22:39.760 align:center Manuel kiepahti päälleni ja hyväksikäytti minua. 00:22:39.840 --> 00:22:43.919 align:center Sen minä muistan todella selkeästi. 00:22:44.000 --> 00:22:46.000 align:center Makasin paikoillani. 00:22:46.080 --> 00:22:51.200 align:center En pystynyt liikkumaan enkä sysäämään häntä pois päältäni. 00:22:51.280 --> 00:22:52.280 align:center Sitten… 00:22:52.960 --> 00:22:56.520 align:center Hän teki mielensä mukaan. 00:23:09.000 --> 00:23:12.760 align:center Muistan olleeni neuvoton. 00:23:12.840 --> 00:23:17.480 align:center Niinpä puin päälleni todella pikaisesti. 00:23:18.439 --> 00:23:21.880 align:center Sitten juoksin alakertaan. 00:23:21.960 --> 00:23:25.360 align:center Palasin asuntolalle. 00:23:30.399 --> 00:23:35.120 align:center En koskaan puhunut tapahtuneesta kenellekään - 00:23:35.200 --> 00:23:40.320 align:center paitsi niille kahdelle tytölle, jotka olivat osallisia. 00:23:41.240 --> 00:23:44.520 align:center Oloni taisi vain olla - 00:23:45.200 --> 00:23:50.720 align:center todella hermostunut, nolostunut ja avuton siinä vaiheessa. 00:24:13.679 --> 00:24:16.919 align:center Tapauksissa toistui selvä kuvio. 00:24:18.439 --> 00:24:19.640 align:center IKÄ 00:24:19.720 --> 00:24:24.919 align:center Alttiita nuoria naisia, jotka eivät puhuneet paikallista kieltä. 00:24:25.000 --> 00:24:29.120 align:center He tarvitsivat kohdemaassa jonkun, joka toimisi oppaana. 00:24:29.200 --> 00:24:30.800 align:center RIKKEET 00:24:30.880 --> 00:24:34.360 align:center Tajusin, ettei kyse ollut pelkästään raiskauksista. 00:24:35.320 --> 00:24:39.080 align:center Mulkero hyväksikäytti tyttöjä kaikin keinoin. 00:24:39.960 --> 00:24:44.080 align:center Vyyhti laajeni, ja tapaus sen kuin kasvoi. 00:24:47.600 --> 00:24:50.520 align:center Sain Facebookissa viestin. 00:24:50.600 --> 00:24:52.640 align:center 20 SEKUNTIA SITTEN 00:24:52.720 --> 00:24:55.040 align:center Carey astui kuvaan. 00:24:56.800 --> 00:24:58.880 align:center Hän kertoi Laurenista. 00:25:00.480 --> 00:25:07.120 align:center En osannut aavistakaan, mihin olin mennyt sotkeutumaan. 00:25:07.640 --> 00:25:09.520 align:center En tiennyt tapahtuneesta. 00:25:10.640 --> 00:25:12.040 align:center Kuulin yhden asian. 00:25:12.120 --> 00:25:14.960 align:center MANUEL SURMASI TYTTÄRENI 00:25:15.040 --> 00:25:16.840 align:center "Hän tappoi tyttäreni." 00:25:17.720 --> 00:25:19.120 align:center Kammottavaa. 00:25:38.360 --> 00:25:42.760 align:center Olin silloin äitini asunnossa. 00:25:44.480 --> 00:25:47.480 align:center Sain viestin Carey Bajorekilta. 00:25:47.560 --> 00:25:52.320 align:center "Täällä on Lauren Bajorekin äiti. Laurenille tapahtui hirveitä. 00:25:52.399 --> 00:25:55.760 align:center Ole kiltti ja soita, jos ehdit." 00:26:00.159 --> 00:26:02.640 align:center Carey kertoi tapahtuneesta. 00:26:02.720 --> 00:26:04.040 align:center LAURENIN YSTÄVÄ 00:26:04.120 --> 00:26:09.520 align:center Lauren oli pudonnut jonkun miehen asunnon parvekkeelta. 00:26:12.199 --> 00:26:16.280 align:center Lauren oli pudonnut kuolemaansa. 00:26:18.080 --> 00:26:20.720 align:center Carey tunsi minut entuudestaan. 00:26:20.800 --> 00:26:24.880 align:center Lauren ja minä järjestimme kesäretkemme Espanjaan. 00:26:25.880 --> 00:26:32.679 align:center Matkustimme Portugalin Lagosiin Discover Excursionsin mukana. 00:26:33.600 --> 00:26:37.360 align:center Muistan lähteneeni voittamalleni matkalle. 00:26:41.159 --> 00:26:44.000 align:center Määränpää oli Portugalin Lagos. 00:26:44.080 --> 00:26:47.600 align:center Mukana oli Lauren Bajorek. 00:26:49.720 --> 00:26:52.159 align:center Ne olivat hänelle lopunaikoja. 00:26:53.760 --> 00:26:55.840 align:center Lauren oli paras ystäväni. 00:26:56.640 --> 00:26:57.880 align:center Anteeksi. 00:27:01.159 --> 00:27:03.480 align:center Että hän… 00:27:04.720 --> 00:27:07.720 align:center Carey-äiti oli Laurenille tosi tärkeä. 00:27:07.800 --> 00:27:11.679 align:center Sen takia minun täytyikin auttaa. 00:27:13.120 --> 00:27:18.199 align:center Olin sellaisessa asemassa, että sain järjestettyä hänelle lakimiehen. 00:27:18.280 --> 00:27:21.120 align:center Jututin heti isäntäperhettäni. 00:27:21.199 --> 00:27:22.679 align:center LAKITOIMISTO 00:27:22.760 --> 00:27:27.439 align:center Kysyin osaisivatko he suositella jotakuta, joka voisi valottaa tapausta. 00:27:30.960 --> 00:27:33.840 align:center Carey on Lauren Bajorekin äiti. 00:27:33.919 --> 00:27:35.760 align:center CAREYN JURISTI 00:27:35.840 --> 00:27:39.720 align:center Hän otti yhteyttä hirvittävässä mielentilassa. 00:27:41.399 --> 00:27:47.120 align:center Hän oli suunniltaan ja epätoivoinen. Välimatkaakin oli tuhansia kilometrejä. 00:27:48.919 --> 00:27:50.760 align:center Tytär oli ainoa lapsi. 00:27:51.439 --> 00:27:52.960 align:center Tämä oli 21-vuotias. 00:27:53.040 --> 00:27:56.040 align:center Äiti lähetti tytön Espanjaan intoa puhkuen. 00:27:56.120 --> 00:27:59.919 align:center Tässä tapauksessa tarkoitus oli oppia kieltä. 00:28:00.960 --> 00:28:02.600 align:center Muutaman viikon päästä - 00:28:02.679 --> 00:28:06.840 align:center tyttären ilmoitettiin kuolleen tämän hypättyä 10. kerroksesta. 00:28:09.960 --> 00:28:14.080 align:center Ruumista tarjottiin palautettavaksi enempää selittämättä. 00:28:14.159 --> 00:28:15.800 align:center Siihen tarina päättyy. 00:28:17.760 --> 00:28:24.240 align:center Silloin Carey pyysi meitä selvittämään tyttären kuolemaan liittyneet olosuhteet. 00:28:24.320 --> 00:28:30.360 align:center Ruumiinavauksessa todettiin tietenkin, että kuolema johtui useista vammoista. 00:28:32.800 --> 00:28:37.800 align:center Gabrielle Vega syytti raiskauksesta sevillalaista opasta ja liikemiestä. 00:28:37.880 --> 00:28:40.320 align:center Kävi ilmi, että vuonna 2015 - 00:28:40.399 --> 00:28:46.600 align:center toinen nuori amerikkalaisnainen kuoli tämän samaisen oppaan kotona. 00:28:46.679 --> 00:28:49.800 align:center Se ei ollut mikään sattuma. 00:28:51.879 --> 00:28:54.800 align:center Poliisi suoritti tutkinnan. 00:28:54.879 --> 00:29:00.639 align:center Terassin seinämästä yritettiin etsiä sormenjälkiä. 00:29:02.520 --> 00:29:07.800 align:center Seinämä oli vain 80 senttiä korkea eli todella vaarallinen 10. kerroksessa. 00:29:07.879 --> 00:29:11.280 align:center Niin matala rakennelma yltää vain polviin. 00:29:11.360 --> 00:29:14.040 align:center Sellaisen yli horjahtaa helposti. 00:29:14.120 --> 00:29:19.199 align:center Seinämän metalli- ja puukaide kiersi koko kattohuoneiston. 00:29:19.280 --> 00:29:24.080 align:center Yhdestä päädystä kaide oli poistettu. 00:29:26.280 --> 00:29:31.800 align:center Siinä päädyssä oli poreamme, johon ei ollut laskettu vettä. 00:29:31.879 --> 00:29:36.840 align:center Sieltä ei löytynyt sormenjälkiä, joten poliisi teki johtopäätöksen. 00:29:36.919 --> 00:29:43.919 align:center Lauren ei ollut istunut seinämällä, sillä siitä ei löydetty mitään jälkiä. 00:29:44.000 --> 00:29:49.120 align:center Toisin sanoen hän putosi suoraan terassilta. 00:29:51.080 --> 00:29:55.720 align:center Syynä saattoi olla tönäisy tai vahingossa putoaminen. 00:29:55.800 --> 00:29:59.560 align:center Matala seinämä tukee molempia hypoteeseja. 00:30:00.679 --> 00:30:07.520 align:center Poliisiraportin mukaan Manuel väitti, että Lauren hyppäsi. 00:30:09.360 --> 00:30:12.760 align:center Kun joku putoaa 10. kerroksesta, 00:30:12.840 --> 00:30:18.439 align:center kyseessä voi olla onnettomuus, murha tai myöskin itsemurha. 00:30:18.520 --> 00:30:23.199 align:center Poliisi teki WhatsApp-viesteillä psykologisen ruumiinavauksen. 00:30:23.280 --> 00:30:27.679 align:center Tyttö oli lähettänyt viestejä muutamaa minuuttia aiemmin - 00:30:27.760 --> 00:30:30.760 align:center äidilleen ja kumppanilleen USA:ssa. 00:30:43.120 --> 00:30:46.720 align:center Minä ja Lauren seurustelimme yliopistossa. 00:30:48.600 --> 00:30:53.439 align:center Lauren poikkesi muista. Hän oli aina pirskahtelevainen. 00:30:53.959 --> 00:30:56.399 align:center Hän oli kaikille lämmin. 00:30:59.959 --> 00:31:02.600 align:center Kaunista. -Teen videon! 00:31:02.679 --> 00:31:06.480 align:center Hänen syntymäpäivänsä oli 19. heinäkuuta. 00:31:06.560 --> 00:31:09.040 align:center LAURENIN POIKAYSTÄVÄ 00:31:09.120 --> 00:31:14.959 align:center Se oli minulle rankkaa, etten päässyt juhlimaan hänen kanssaan. 00:31:16.080 --> 00:31:19.720 align:center Hän oli innoissaan, ja innostus tarttui minuun. 00:31:19.800 --> 00:31:22.240 align:center Sinä iltana juhlittaisiin. 00:31:22.320 --> 00:31:26.120 align:center Lauren täyttäisi 21 vuotta, mikä on iso juttu USA:ssa. 00:31:26.199 --> 00:31:29.879 align:center Hän odotti innolla, että pääsisi - 00:31:29.959 --> 00:31:33.520 align:center juhlimaan ja tanssimaan kaverien kanssa. 00:31:35.919 --> 00:31:41.919 align:center Hänen mukanaan olivat ystävät Sarah, Ellie ja Lauren. 00:31:43.360 --> 00:31:46.639 align:center Mitään tiettyä suunnitelmaa ei ollut. 00:31:46.720 --> 00:31:47.919 align:center LAURENIN YSTÄVÄ 00:31:48.000 --> 00:31:51.480 align:center Lähdimme keskustaan illalliselle. 00:31:51.560 --> 00:31:54.040 align:center 18. HEINÄKUUTA 2015 00:31:57.560 --> 00:32:00.399 align:center Seurue oli ravintolassa. 00:32:04.000 --> 00:32:06.480 align:center Manuel ilmaantui sinne. 00:32:10.399 --> 00:32:13.919 align:center Muistan nähneeni Manuelin ravintolan tiskillä. 00:32:16.240 --> 00:32:19.080 align:center Istuimme pöydän ääressä. 00:32:20.520 --> 00:32:24.159 align:center Näimme toisemme, ja hän tuli pöytäämme. 00:32:25.919 --> 00:32:28.919 align:center Hän kysyi, lähtisimmekö Bilindoon. 00:32:29.000 --> 00:32:30.399 align:center LAURENIN YSTÄVÄ 00:32:31.000 --> 00:32:36.760 align:center Hän sanoi: "Lähtekää mukaani vain. Minä vien teidät discotecaan". 00:32:36.840 --> 00:32:40.959 align:center Tuumimme, että miksipä emme lähtisi. 00:32:45.439 --> 00:32:48.639 align:center Menimme hänen kanssaan Bilindoon. 00:32:48.719 --> 00:32:51.800 align:center Pääsimme VIP-alueelle. 00:32:56.280 --> 00:33:00.159 align:center Manuel tilasi juomia, ja siellä oli vesipiippu. 00:33:02.639 --> 00:33:05.560 align:center Niissä merkeissä ilta pääosin kului. 00:33:08.879 --> 00:33:11.199 align:center Tekstasimme pitkin iltaa. 00:33:12.080 --> 00:33:17.919 align:center Lauren piti minut ajan tasalla siellä ollessaan. 00:33:18.919 --> 00:33:22.879 align:center Hän kirjoitti: "Manun seura epäilyttää." 00:33:22.959 --> 00:33:25.360 align:center Lauren ei pitänyt Manusta. 00:33:25.439 --> 00:33:29.320 align:center Lauren tekstasi olevansa kaatokännissä. 00:33:29.399 --> 00:33:32.760 align:center Vastasin naureskellen, että hieno juttu. 00:33:34.800 --> 00:33:36.040 align:center "Hyvä meno!" 00:33:40.639 --> 00:33:42.919 align:center He kai joivat pari drinkkiä. 00:33:44.679 --> 00:33:45.959 align:center Sitten… 00:33:46.040 --> 00:33:52.280 align:center Taisi käydä niin, että Ellie ystävineen lähti kotiin. 00:33:56.159 --> 00:34:01.120 align:center Ellie voi pahoin, ja kello oli kolme yöllä. 00:34:01.199 --> 00:34:04.080 align:center Ellie valitti huonovointisuuttaan. 00:34:04.159 --> 00:34:09.360 align:center Sanoisin, että oloni ei ollut normaali sinä iltana. 00:34:09.440 --> 00:34:14.880 align:center Muistan pohtineeni jälkeenpäin, oliko juomiimme pantu jotakin. 00:34:14.960 --> 00:34:20.440 align:center Manuel tarjosi juomat, ja ne kaikki tuotiin VIP-alueelle. 00:34:23.040 --> 00:34:27.120 align:center Lauren ja Sarah eivät halunneet lähteä vielä. 00:34:27.199 --> 00:34:32.560 align:center Lupasin saattaa Ellien, ja sitten minä kävelin kotiin. 00:34:32.639 --> 00:34:37.199 align:center Muistan kyllä hyvästelleeni Laurenin. 00:34:37.280 --> 00:34:41.839 align:center Hän oli todella päihtynyt. 00:34:42.960 --> 00:34:45.159 align:center Niin oli myös Sarah. 00:34:47.319 --> 00:34:50.679 align:center En tietenkään olisi saanut jättää häntä. 00:34:59.440 --> 00:35:03.560 align:center Sen virheen minä kuitenkin menin tekemään. 00:35:12.160 --> 00:35:15.640 align:center Jostain syystä he päätyivät Manuelin kotiin. 00:35:16.280 --> 00:35:18.720 align:center En tiedä, miten hän houkutteli heidät. 00:35:18.799 --> 00:35:25.480 align:center On kyllä hieman yllättävää, että Lauren ja Sarah C suostuivat. 00:35:25.560 --> 00:35:30.240 align:center Kumpikaan ei nimittäin ollut kiinnostunut Manusta. 00:35:31.440 --> 00:35:32.960 align:center Se ei käynyt järkeen. 00:35:34.680 --> 00:35:36.960 align:center Sain epäselviä viestejä. 00:35:37.040 --> 00:35:40.839 align:center Lauren kirjoitti kummallista siansaksaa. 00:35:40.920 --> 00:35:45.280 align:center Mietin, että olikohan hänet huumattu tai jotain. 00:35:45.880 --> 00:35:47.400 align:center Sitten tuli viesti. 00:35:47.480 --> 00:35:49.520 align:center KAIPAAN SINUA 00:35:49.600 --> 00:35:56.319 align:center Vastasin ikävöivään viestiin. Sen jälkeen en enää saanut vastausta. 00:35:59.319 --> 00:36:00.760 align:center MIELENTILATUTKIMUS 00:36:01.440 --> 00:36:04.760 align:center Poliisi poissulki itsemurhan. 00:36:04.839 --> 00:36:09.720 align:center Vaihtoehtoja oli vain kaksi: joko onnettomuus tai murha. 00:36:09.799 --> 00:36:14.480 align:center Kattohuoneiston tapahtumista tietävät ainoastaan eloonjääneet. 00:36:14.560 --> 00:36:18.680 align:center Manuel Blanco Vela ja Sarah. 00:36:20.720 --> 00:36:27.319 align:center Humalainen Sarah antoi lausunnon paikan päällä eikä poliisiasemalla. 00:36:27.960 --> 00:36:31.240 align:center Konstaapeli kirjasi kappaleen pituisen lausunnon. 00:36:31.319 --> 00:36:36.520 align:center Kukapa tietää, vastaako se todellisuutta ollenkaan? 00:36:38.120 --> 00:36:41.040 align:center Seurue tuli Manuelin kotiin. 00:36:41.120 --> 00:36:45.760 align:center Sarah sanoi, että he seisoskelivat tovin. 00:36:45.839 --> 00:36:49.520 align:center BLANCO VEI MOLEMMAT "VIELÄ YKSILLE" 00:36:52.200 --> 00:36:53.960 align:center He menivät parvekkeelle. 00:36:58.000 --> 00:37:02.920 align:center Kaikki kävivät parvekkeella, mutta Lauren jäi - 00:37:03.000 --> 00:37:06.680 align:center parvekkeen tyhjään poreammeeseen. 00:37:08.240 --> 00:37:09.120 align:center PUOLIALASTI 00:37:09.200 --> 00:37:13.080 align:center Sarah ja Manu hakivat sisältä vettä. 00:37:13.160 --> 00:37:15.600 align:center HE HAKIVAT LASIN VETTÄ 00:37:15.960 --> 00:37:21.160 align:center TYTTÖ JÄTETTIIN YKSIN 00:37:22.560 --> 00:37:25.560 align:center Sitten he kuulivat melua. 00:37:25.640 --> 00:37:30.920 align:center He menivät parvekkeelle, ja Lauren oli pudonnut maahan. 00:37:35.760 --> 00:37:42.240 align:center En ole koskaan tivannut Sarahilta lisätietoja siitä illasta. 00:37:42.319 --> 00:37:45.600 align:center Se oli hänelle kamalan traumaattista. 00:37:45.680 --> 00:37:49.960 align:center Hän tuskin muistaa puoliakaan, koska oli niin jurrissa. 00:37:50.040 --> 00:37:53.520 align:center Trauma sakeutti sumeita muistoja. 00:37:53.600 --> 00:37:57.680 align:center Näin jälkeenpäin ajatellen kertomus kuulostaa oudolta. 00:37:57.760 --> 00:38:01.160 align:center Tuntuu kuin Sarah… 00:38:02.560 --> 00:38:07.640 align:center Haluan sanoa tämän painottaen, että Sarah ei liity asiaan mitenkään. 00:38:07.720 --> 00:38:14.720 align:center Sarah on kyllä hyvin pitkälti uhri. 00:38:14.799 --> 00:38:18.880 align:center Uskon hänen silti yrittäneen suojella itseään - 00:38:18.960 --> 00:38:22.600 align:center kertomalla epäselvän tarinan. 00:38:22.680 --> 00:38:23.880 align:center Uskon tarinan. 00:38:23.960 --> 00:38:28.319 align:center Minusta vain tuntuu, että yksityiskohtia jäi kertomatta. 00:38:28.839 --> 00:38:32.960 align:center Jotkin muistikuvistani ovat hataria. 00:38:33.040 --> 00:38:36.480 align:center En tainnut saada unta kolmeen päivään. 00:38:36.560 --> 00:38:39.000 align:center Koko juttu valvotti minua. 00:38:43.080 --> 00:38:44.560 align:center Se oli rankkaa. 00:38:46.240 --> 00:38:50.200 align:center Iso osa elämästäni riistettiin kerralla. 00:38:56.319 --> 00:38:58.080 align:center KAKSI TUNTIA KUOLEMASTA 00:38:58.160 --> 00:39:02.240 align:center Vaikka putoaminen vaikutti onnettomuudelta, 00:39:02.319 --> 00:39:08.880 align:center poliisi otti tilaisuudesta vaarin puhalluttamalla Blancon ja Sarahin. 00:39:09.680 --> 00:39:11.440 align:center PUHALLUTUKSET 00:39:12.920 --> 00:39:15.120 align:center Oli kulunut noin kaksi tuntia. 00:39:15.200 --> 00:39:16.680 align:center TULOS 00:39:16.760 --> 00:39:20.280 align:center Sarahin promillet olivat muistaakseni 0,48. 00:39:20.359 --> 00:39:23.359 align:center Melko korkea veren alkoholipitoisuus. 00:39:24.200 --> 00:39:30.720 align:center Laurenin koetulokseksi tuli 2,99 grammaa alkoholia per litra verta. 00:39:30.799 --> 00:39:33.359 align:center Pitoisuus lähenteli alkoholikoomaa. 00:39:35.040 --> 00:39:39.720 align:center Rikostutkija luonnehti Laurenin veren alkoholipitoisuutta näin. 00:39:39.799 --> 00:39:43.359 align:center Sellainen määrä joko tappaa tai tainnuttaa. 00:39:45.400 --> 00:39:47.080 align:center Manuelin tulos oli 0,0. 00:39:49.960 --> 00:39:51.200 align:center 0,0. 00:39:51.760 --> 00:39:54.000 align:center Hän vei tytöt juhlimaan. 00:39:54.080 --> 00:39:58.319 align:center Molemmat tytöt joivat, ja toinen oli vaipua alkoholikoomaan. 00:39:58.400 --> 00:40:02.280 align:center Vesiselvä mies puolestaan piti tilanteen hallussaan. 00:40:03.680 --> 00:40:06.720 align:center Manun verestä ei löydetty alkoholia. 00:40:06.799 --> 00:40:10.720 align:center Omituista kyllä, sillä hänkin oli ollut klubilla. 00:40:11.839 --> 00:40:13.960 align:center Näen Manuelin saalistajana. 00:40:15.040 --> 00:40:17.480 align:center Hän on vaaniva metsästäjä. 00:40:18.120 --> 00:40:23.440 align:center Sinä iltana uskon hänen omaksuneen saalistajan asenteen. 00:40:23.520 --> 00:40:27.920 align:center Heikäläiset ovat suunnitelmallisia ja kärsivällisiä. 00:40:29.280 --> 00:40:33.600 align:center Mieheltä kesti tuntikausia saavuttaa haluamansa. 00:40:33.680 --> 00:40:37.359 align:center Tavoiteltu tilanne koitti aamuviideltä. 00:40:37.440 --> 00:40:44.160 align:center Mies pääsi kattohuoneistoonsa kahden haavoittuvaisen tytön seurassa. 00:40:44.240 --> 00:40:46.920 align:center Oli nautittu vähintäänkin alkoholia. 00:40:49.319 --> 00:40:53.080 align:center Mies taas oli selvin päin. Siinä ovat faktat. 00:40:58.120 --> 00:41:04.720 align:center OLEN MIKÄ OLEN TURHA TULLA VALITTAMAAN 00:41:07.280 --> 00:41:09.880 align:center SÄHKÖPOSTI 00:41:09.960 --> 00:41:13.040 align:center Eräänä päivänä sain sähköpostin. 00:41:13.120 --> 00:41:16.920 align:center Siinä luki: "Kamalia uutisia - 00:41:17.000 --> 00:41:21.080 align:center koskien CIEE-vaihto-opiskelijaa." 00:41:22.040 --> 00:41:23.200 align:center ONNETTOMUUS 00:41:24.640 --> 00:41:25.720 align:center HÄN KUOLI 00:41:25.799 --> 00:41:29.680 align:center Niin olisi helposti voinut käydä minulle. 00:41:34.760 --> 00:41:40.920 align:center Kun katselen valokuvia siltä ajalta, tajuan meidän kaikkien olleen alttiita. 00:41:41.000 --> 00:41:45.359 align:center Sitä me emme nähneet itse. 00:41:45.960 --> 00:41:47.880 align:center Manuel näki. 00:41:55.960 --> 00:42:01.920 align:center Uusi vaihto-opiskelijaporukka supatti: "Kuulimme jonkun tytön kuolleen." 00:42:02.000 --> 00:42:03.720 align:center Vastasin näin. 00:42:04.359 --> 00:42:09.400 align:center "Älkää matkustako Manuel Whiten kanssa tai luottako siihen tyyppiin. 00:42:10.200 --> 00:42:14.040 align:center En tiedä tapahtuneesta, mutta jokin tässä haiskahtaa." 00:42:19.480 --> 00:42:23.520 align:center Kun Carey Bajorek palkkasi meidät tapauksen tiimoilta, 00:42:23.600 --> 00:42:26.600 align:center rikostutkinta oli jo päättynyt. 00:42:27.799 --> 00:42:32.359 align:center Sevillan tutkintatuomari ei määrännyt mitään lisätoimenpiteitä. 00:42:32.440 --> 00:42:37.160 align:center Hän totesi, ettei näyttö riittänyt tutkinnan jatkamiseen. 00:42:37.240 --> 00:42:40.799 align:center Nähdäkseni päätös oli täysin perusteeton. 00:42:40.880 --> 00:42:43.839 align:center Mitään ei olisi pitänyt poissulkea. 00:42:45.240 --> 00:42:48.880 align:center Tutkinta päättyi ilman silminnäkijän lausuntoa. 00:42:48.960 --> 00:42:51.880 align:center Pian hänet lennätettiin USA:han. 00:42:52.760 --> 00:42:55.480 align:center Sekin herätti huomiomme. 00:42:55.560 --> 00:42:59.280 align:center SARAH POISTUI MAASTA, EIKÄ HÄNTÄ VOITU KUULUSTELLA 00:43:03.040 --> 00:43:09.799 align:center Selitimme äidille, että rikostutkintaa ei voitu enää jatkaa. 00:43:09.880 --> 00:43:12.920 align:center Siviilioikeudenkäynti oli mahdollinen. 00:43:13.000 --> 00:43:14.880 align:center KÄRÄJÄTALO 00:43:14.960 --> 00:43:19.560 align:center Esittelimme tapauksen siviilikanteena Sevillan oikeudessa. 00:43:23.400 --> 00:43:25.920 align:center Muutamaa päivää ennen käräjiä - 00:43:26.000 --> 00:43:31.120 align:center Laurenin äiti Carey ilmoitti minulle tekevänsä kuolemaa. 00:43:31.200 --> 00:43:35.680 align:center Hän lupasi sinnitellä tuomioistuimen päätökseen asti. 00:43:36.720 --> 00:43:40.920 align:center Niin siinä kävi. Tuomari puolsi meitä päätöksellään. 00:43:41.000 --> 00:43:47.680 align:center Hän totesi, että Manuel oli syyllistynyt laiminlyöntiin. 00:43:47.760 --> 00:43:51.960 align:center Korvaukseksi määrättiin hieman yli 70 000 euroa. 00:43:52.040 --> 00:43:53.280 align:center 73 814 EUROA 00:43:53.359 --> 00:43:55.839 align:center Carey menehtyi kuultuaan tuloksen. 00:43:58.319 --> 00:44:02.200 align:center Carey oli helpottunut kuultuaan ainakin osan totuudesta. 00:44:02.280 --> 00:44:05.680 align:center Päätös ei tietenkään tyydyttänyt täysin. 00:44:13.200 --> 00:44:17.879 align:center Tuota äitiä kohtaan tuntee hirvittävää myötätuntoa. 00:44:17.960 --> 00:44:21.440 align:center Hän joutui kokemaan kaiken aivan yksin. 00:44:21.520 --> 00:44:26.319 align:center Minua jäi vaivaamaan, kuinka yksinäinen ja epätoivoinen hän oli. 00:44:27.240 --> 00:44:32.319 align:center Hän halusi epätoivoisesti totuutta ja oikeutta Laurenille. 00:44:32.400 --> 00:44:34.520 align:center Sanoin Gabriellelle näin. 00:44:34.600 --> 00:44:39.240 align:center "Voitko kuvitella, että oma äiti näkee tyttärensä Megyn Kellyssä? 00:44:39.319 --> 00:44:44.839 align:center Miltähän tuntuu käsittää, että asialla oli kamala saalistaja?" 00:44:45.640 --> 00:44:51.280 align:center BLANCOA KOSKEVAT RIKOSPROSESSIT KESKEYTETTIIN VIRALLISESTI 00:44:51.359 --> 00:44:54.720 align:center Se mulkero jäi vapaalle jalalle. 00:44:54.799 --> 00:44:59.760 align:center Hän asioi ruokakojuilla, ja virkavalta seisoi tumput suorina. 00:45:02.879 --> 00:45:07.160 align:center Hän kulkee yhä kaduilla. Itse olisin suuttunut pahasti. 00:45:09.200 --> 00:45:14.879 align:center Jouduin hyväksymään sen, ettei syypää ottaisi vastuuta teoistaan. 00:45:21.240 --> 00:45:24.960 align:center Raivostuisin jos yhteisössäni tapahtuisi vastaavaa. 00:45:29.440 --> 00:45:35.160 align:center Minusta se on kuvottavaa, että hän pitää kielikylpyjä tytöille. 00:45:36.160 --> 00:45:39.080 align:center Miettikää maailmalle lähteviä nuoria. 00:45:39.160 --> 00:45:42.240 align:center Vanhemmat luulevat heidän olevan turvassa. 00:45:44.400 --> 00:45:46.160 align:center Sitä on ikävä ajatella. 00:45:46.240 --> 00:45:51.359 align:center Olen aika varma, että se mies on jatkanut toimintaansa kaikki nämä vuodet. 00:45:53.400 --> 00:45:56.280 align:center Hän naureskelee ja käy viihteellä. 00:45:56.359 --> 00:46:02.640 align:center Hän esittää vaaratonta henkilöä, mutta toimii tismalleen päinvastoin. 00:46:02.720 --> 00:46:06.040 align:center Hän uskottelee tyttöjen olevan turvassa. 00:46:06.120 --> 00:46:09.520 align:center Hänen vapautensa kuvottaa minua. 00:46:10.520 --> 00:46:13.440 align:center Manuel pääsi pälkähästä. 00:46:13.520 --> 00:46:16.760 align:center Niinpä ajattelin, mitä minä voisin tehdä. 00:46:16.839 --> 00:46:21.200 align:center Kuinka me saisimme tämän loppumaan? 00:46:21.280 --> 00:46:25.120 align:center Minun roolinani oli keksiä keinot. 00:46:25.760 --> 00:46:31.879 align:center En yllättynyt laisinkaan siitä, että Gabrielle päätti auttaa tyttöjä. 00:46:31.960 --> 00:46:36.960 align:center Kun jotakuta kiusattiin peruskoulussa, Gabrielle meni aina väliin. 00:46:37.040 --> 00:46:40.319 align:center Sanoin hänen olevan nuori kapinallinen. 00:46:40.920 --> 00:46:44.160 align:center "Olet kuin James Dean, ja sinun pitää lopettaa." 00:46:44.240 --> 00:46:46.960 align:center Sellainen Gabrielle on. 00:46:49.879 --> 00:46:51.799 align:center UHRIEN SUOJELU 00:46:51.879 --> 00:46:54.560 align:center En minä halunnut käräjille. 00:46:56.960 --> 00:46:59.319 align:center En tahtonut tätä vaivoikseni. 00:46:59.400 --> 00:47:06.160 align:center Vaarassa on kuitenkin muitakin naisia. Uusia tyttöjä saapuu joka lukukaudella. 00:47:08.200 --> 00:47:10.080 align:center Minun piti tehdä jotain. 00:47:10.160 --> 00:47:13.400 align:center Aluksi Gabrielle ei halunnut tehdä mitään. 00:47:13.480 --> 00:47:16.200 align:center "En tahdo puhua siitä." 00:47:16.280 --> 00:47:19.359 align:center Sitten hän halusi käydä toimeen. 00:47:20.319 --> 00:47:22.520 align:center Tämä on vasta alkua. 00:47:23.400 --> 00:47:27.120 align:center Se oli alkusoittoa Manuelille ja minulle. 00:47:37.040 --> 00:47:39.680 align:center Vannotteko kertovanne totuuden? 00:47:40.280 --> 00:47:42.640 align:center Vannon. -Olette syytetty. 00:47:42.720 --> 00:47:47.960 align:center Teidän ei ole pakko tunnustaa eikä antaa minkäänlaista lausuntoa. 00:47:48.040 --> 00:47:51.160 align:center Haluatko sanoa jotain uhreille? Älä koske minuun. 00:47:51.240 --> 00:47:52.720 align:center Kunhan kysyin. 00:47:52.799 --> 00:47:56.920 align:center Miksi lausunnot täsmäävät, jos uhrit ovat ventovieraita? 00:47:57.000 --> 00:48:01.560 align:center En liity siihen mitenkään enkä ollut tekemisissä hänen kanssaan. 00:48:01.640 --> 00:48:03.000 align:center En tehnyt mitään.