WEBVTT 00:00:13.560 --> 00:00:18.840 align:center スペイン セビリア 00:00:18.920 --> 00:00:21.920 align:center ２０１５年７月19日 00:00:21.920 --> 00:00:23.920 align:center 〈2015年に〉 00:00:26.360 --> 00:00:27.840 align:center 〈セビリアに行った〉 00:00:29.640 --> 00:00:32.560 align:center 〈そこで マヌエルに出会った〉 00:00:36.400 --> 00:00:38.080 align:center 〝シボーン･ブライアー〞 00:00:38.080 --> 00:00:38.880 align:center 〝シボーン･ブライアー〞 00:00:38.960 --> 00:00:41.280 align:center 〈メールが来た〉 00:00:41.360 --> 00:00:42.440 align:center 〈タイトルは〉 00:00:42.520 --> 00:00:48.880 align:center 〈“留学参加者に関する 悲しいお知らせ”だった〉 00:00:53.320 --> 00:00:56.880 align:center “非常に 心苦しいお知らせですが” 00:00:56.960 --> 00:00:59.840 align:center “ペンシルベニア州立大学の” 00:00:59.920 --> 00:01:04.560 align:center “ローレン･バジョレクさんが 不慮の事故に遭い” 00:01:04.640 --> 00:01:06.360 align:center “その結果⸺” 00:01:07.800 --> 00:01:09.200 align:center “亡くなりました” 00:01:09.280 --> 00:01:12.400 align:center 〝ペンシルベニア州〞 00:01:12.400 --> 00:01:13.600 align:center 〈そのメールに ある友達がこう返信してた〉 00:01:13.600 --> 00:01:16.480 align:center 〈そのメールに ある友達がこう返信してた〉 00:01:16.560 --> 00:01:18.760 align:center “私たちは危険なの？” 00:01:18.840 --> 00:01:23.920 align:center 〈マヌエルのマンションから 女の子が転落していたの〉 00:01:24.000 --> 00:01:25.960 align:center 〝俺という人間を 受け入れろ〞 00:01:27.680 --> 00:01:31.120 align:center セビリアの捕食者: 現地ガイドの裏の顔 00:01:31.200 --> 00:01:36.440 align:center エピソード２: マヌ･ホワイト 00:01:38.680 --> 00:01:42.840 align:center モンタナ州 00:01:51.320 --> 00:01:54.960 align:center メーガン･ケリーの番組が 放送された朝 00:01:56.200 --> 00:01:57.480 align:center セビリアの人から 連絡が来るようになった 00:01:57.480 --> 00:01:59.960 align:center セビリアの人から 連絡が来るようになった ガブリエル･ヴェーガ 00:02:00.040 --> 00:02:01.600 align:center 駐在員とか 00:02:01.680 --> 00:02:04.440 align:center ディスカバー社の 競合他社の人からね 00:02:09.720 --> 00:02:12.960 align:center いろんな情報が入ってきたわ 00:02:14.640 --> 00:02:15.920 align:center “マヌ･ホワイト” 00:02:17.960 --> 00:02:21.520 align:center あの男の 行きつけのバーのこと 00:02:25.480 --> 00:02:28.200 align:center 彼が外国語の練習会に 参加してたこと 00:02:28.280 --> 00:02:32.080 align:center いつも若い女の子と 遊んでたこと 00:02:32.160 --> 00:02:35.440 align:center その女の子たちは アメリカ人だったこと 00:02:35.520 --> 00:02:37.280 align:center たくさんの情報が入ってた 00:02:38.000 --> 00:02:40.440 align:center 見知らぬ人も情報をくれた 00:02:51.720 --> 00:02:54.000 align:center 〈俺がイベリコ豚だってさ〉 00:02:54.080 --> 00:02:59.400 align:center 当時はFacebookで あらゆる情報を投稿し続けた 00:02:59.480 --> 00:03:02.200 align:center 寝る寸前までメールして 00:03:02.280 --> 00:03:03.680 align:center 〝受信トレイ〞 00:03:03.680 --> 00:03:05.600 align:center 起きたらまた返信し 00:03:05.680 --> 00:03:08.920 align:center その後は Ｆａｃｅｂｏｏｋに 00:03:09.000 --> 00:03:10.480 align:center 張りついていた 00:03:10.560 --> 00:03:15.000 align:center ほとんど眠らず 携帯電話にかじりついてた 00:03:15.080 --> 00:03:18.280 align:center 何としても 真相を究明したかったの 00:03:21.680 --> 00:03:25.600 align:center 〈ガブリエルに 友達申請をした〉 00:03:28.160 --> 00:03:30.080 align:center 〈ガブリエルが 話してた体験は〉 00:03:30.080 --> 00:03:31.160 align:center 〈ガブリエルが 話してた体験は〉 シボーン･ブライアー 00:03:31.160 --> 00:03:31.240 align:center シボーン･ブライアー 00:03:31.240 --> 00:03:35.560 align:center シボーン･ブライアー 〈私の知ってる話と そっくりだった〉 00:03:36.920 --> 00:03:43.920 align:center スペイン セビリア 00:03:44.000 --> 00:03:48.920 align:center 2015年 00:03:49.000 --> 00:03:50.720 align:center 〈セビリアに到着すると〉 00:03:50.800 --> 00:03:56.160 align:center 〈各班に 文化ガイドがついた〉 00:03:56.920 --> 00:03:59.200 align:center 〈私の班のガイドは〉 00:03:59.280 --> 00:04:04.080 align:center 〈旅行会社の事務所に 私たちを連れていった〉 00:04:04.160 --> 00:04:07.640 align:center それがディスカバー･ エクスカーションズだった 00:04:09.120 --> 00:04:10.000 align:center ようこそ 00:04:10.080 --> 00:04:12.240 align:center ここがディスカバー社 00:04:12.320 --> 00:04:16.640 align:center 月曜から金曜の 10時から20時が営業時間だ 00:04:16.720 --> 00:04:20.000 align:center 気が向いた時に いつでも遊びに来て 00:04:23.640 --> 00:04:25.680 align:center 〝ディスカバー･ エクスカーションズ〞 00:04:25.680 --> 00:04:26.760 align:center 〈事務所の壁には 大学の旗が飾られていた〉 00:04:26.760 --> 00:04:30.200 align:center 〈事務所の壁には 大学の旗が飾られていた〉 00:04:30.280 --> 00:04:34.680 align:center 〈ペンシルベニア州立大学の 旗もあった〉 00:04:35.560 --> 00:04:38.240 align:center 〈そして事務所の奥に〉 00:04:40.120 --> 00:04:42.160 align:center 〈マヌエルがいた〉 00:04:42.240 --> 00:04:45.520 align:center 〈当時は 40歳くらいだと思ってた〉 00:04:46.280 --> 00:04:51.160 align:center 〈黒髪で歯の白さが 印象的だった〉 00:04:52.480 --> 00:04:54.440 align:center 〈どこの学校か聞かれた〉 00:04:54.520 --> 00:04:58.080 align:center 〈ペンシルベニア州立大学と 私が答えた〉 00:04:58.160 --> 00:04:59.800 align:center 〈すると彼は言った〉 00:04:59.880 --> 00:05:03.480 align:center 〈ペンシルベニアの女の子は 大好きだ〉 00:05:03.560 --> 00:05:06.200 align:center 〈明るくてノリがいい〉 00:05:09.240 --> 00:05:11.760 align:center 〈その発言に 違和感を覚えたわ〉 00:05:11.840 --> 00:05:15.400 align:center 〈当時の私には 教師のように見えてたから〉 00:05:18.520 --> 00:05:22.960 align:center 〈“ディスカバー社と マヌエルは大学公認だ”と〉 00:05:23.040 --> 00:05:25.120 align:center 〈私は思ってしまった〉 00:05:25.200 --> 00:05:27.160 align:center 〈“旅行をしたい時は ここに来るべきだ”と〉 00:05:27.160 --> 00:05:29.400 align:center 〝ポルトガル〞 00:05:29.400 --> 00:05:30.360 align:center 〝ポルトガル〞 00:05:30.440 --> 00:05:34.080 align:center 〈裏で起きてたことを 私は知る由もなかった〉 00:05:34.160 --> 00:05:35.400 align:center 〈マヌエルは言った〉 00:05:35.480 --> 00:05:37.880 align:center “うちはラゴスや モロッコにも” 00:05:37.960 --> 00:05:39.480 align:center “ツアーを出してる” 00:05:39.560 --> 00:05:41.600 align:center “何もかも手配するよ” 00:05:41.680 --> 00:05:42.920 align:center “それに毎晩 イベントも開催してるんだ” 00:05:42.920 --> 00:05:46.760 align:center サラ･キャリー 00:05:51.360 --> 00:05:56.160 align:center 〈よく会社でカジュアルな パーティーをしてた〉 00:06:00.600 --> 00:06:02.040 align:center マヌはサングリアを留学生に 00:06:02.040 --> 00:06:04.320 align:center ジョーダン･ショーマー 00:06:05.320 --> 00:06:07.120 align:center 無料で振る舞っていた 00:06:09.960 --> 00:06:12.160 align:center 事務所は開放され 00:06:12.240 --> 00:06:17.760 align:center 誰もが好きなだけ サングリアを飲めた 00:06:20.080 --> 00:06:25.160 align:center 彼はみんなと友情を 築こうとしてるように見えた 00:06:25.240 --> 00:06:28.720 align:center 私も何度もお邪魔したわ 00:06:31.520 --> 00:06:33.400 align:center 〈マヌエルは セビリアの夜遊びや〉 00:06:33.400 --> 00:06:35.600 align:center 〈マヌエルは セビリアの夜遊びや〉 フェルナンド･ペレス 新聞記者 00:06:35.600 --> 00:06:35.680 align:center フェルナンド･ペレス 新聞記者 00:06:35.680 --> 00:06:38.040 align:center フェルナンド･ペレス 新聞記者 〈学生が好む場所に 精通していた〉 00:06:38.040 --> 00:06:39.280 align:center 〈学生が好む場所に 精通していた〉 00:06:39.360 --> 00:06:41.840 align:center 〈アルファルファ クエスタ･デル･ロサリオ〉 00:06:41.920 --> 00:06:43.200 align:center 〈ベティス通り〉 00:06:43.280 --> 00:06:45.280 align:center 〈アラメダ･ デ･エルクレス〉 00:06:45.360 --> 00:06:48.000 align:center 〈アメリカの学生を 連れていってた〉 00:07:00.800 --> 00:07:03.800 align:center 〈ディスカバー社の ブログには〉 00:07:06.600 --> 00:07:09.200 align:center 〈夜遊びの 予定表が載ってた〉 00:07:09.280 --> 00:07:13.400 align:center 〈遊び慣れた人でも 音を上げるスケジュールだ〉 00:07:14.640 --> 00:07:16.800 align:center 〈月曜はベティス通り〉 00:07:17.800 --> 00:07:19.520 align:center 〈火曜はアルファルファ〉 00:07:19.600 --> 00:07:20.880 align:center 〈俺にもくれ〉 00:07:20.960 --> 00:07:23.320 align:center 〈水曜日はサッカー〉 00:07:23.400 --> 00:07:25.840 align:center 〈木曜日は ブッダ･ナイトクラブ〉 00:07:27.440 --> 00:07:32.600 align:center 〈クラブでは ＶＩＰのように扱われた〉 00:07:32.680 --> 00:07:34.360 align:center 〈多くの女の子が〉 00:07:34.440 --> 00:07:39.280 align:center 〈毎週 同じ生活を 繰り返していた〉 00:07:39.360 --> 00:07:43.640 align:center 〈他にやることがなければ いつもの予定に落ち着く〉 00:07:45.720 --> 00:07:51.440 align:center 留学生向けのイベントが バーやクラブである時は 00:07:51.520 --> 00:07:56.280 align:center 必ずマヌエルがそこにはいた 00:08:00.960 --> 00:08:03.600 align:center マヌはどこにでも顔が利いた 00:08:04.200 --> 00:08:07.360 align:center ハンサムで知り合いも多い 00:08:10.280 --> 00:08:14.080 align:center どのバーや レストランに行っても 00:08:14.160 --> 00:08:16.680 align:center 彼はバーテンダーと 親しくしてた 00:08:18.640 --> 00:08:24.120 align:center その場の誰に対しても 顔見知りのような態度だった 00:08:28.480 --> 00:08:30.960 align:center ホワイトを名乗ってたか 00:08:31.040 --> 00:08:32.480 align:center ブランコだったかは 覚えてない 00:08:32.560 --> 00:08:34.760 align:center なぜか知らないけど 名前を英語で書いていた 00:08:34.760 --> 00:08:38.120 align:center なぜか知らないけど 名前を英語で書いていた アマンダ･ゴームセン 00:08:40.440 --> 00:08:44.000 align:center 歓迎パーティーの最中に 彼と出会った 00:08:44.080 --> 00:08:46.680 align:center 私の友達も一緒だった 00:08:46.760 --> 00:08:51.400 align:center 彼はカリスマ性があり 話し上手で 00:08:51.480 --> 00:08:55.800 align:center 遊び心のある 人懐っこい性格だった 00:09:01.320 --> 00:09:02.960 align:center 〈マヌエルは自分を〉 00:09:03.040 --> 00:09:05.920 align:center 〈セビリアの王子だと 名乗ってた〉 00:09:06.760 --> 00:09:11.320 align:center 〈その一言に 彼の本性が表れている〉 00:09:11.400 --> 00:09:13.960 align:center 〈彼には 権力と人脈があった〉 00:09:14.040 --> 00:09:19.280 align:center 〈でもなぜか彼からは 心が感じられなかった〉 00:09:19.360 --> 00:09:21.720 align:center 〈どこか変な雰囲気だった〉 00:09:27.880 --> 00:09:31.480 align:center 〈旅行が当たる抽選会など 様々な企画を主催してた〉 00:09:37.160 --> 00:09:41.960 align:center 〈旅行に行く権利を 大盤振る舞いしてたわ〉 00:09:45.240 --> 00:09:48.640 align:center 〈スタッフが 抽選券を配ってた〉 00:09:50.600 --> 00:09:53.440 align:center 〈私は何も考えず 受け取った〉 00:09:53.520 --> 00:09:57.080 align:center 〈お金を 払ったわけじゃないからね〉 00:09:59.120 --> 00:10:02.600 align:center 〈数分後だったか １時間後くらいだったか〉 00:10:02.680 --> 00:10:06.120 align:center 〈誰かが私の番号を見て “当選だ”と叫んだ〉 00:10:06.200 --> 00:10:09.800 align:center 〈“賞品は何？”って 思ったわ〉 00:10:09.880 --> 00:10:14.960 align:center 〈ポルトガルのラゴス行きの 権利を獲得したの〉 00:10:16.680 --> 00:10:21.560 align:center 〈当選はいつも美女ばかりで 男性が当たったことはない〉 00:10:22.080 --> 00:10:26.160 align:center 〈両親はその旅行に 行くことに反対した〉 00:10:39.560 --> 00:10:44.880 align:center 彼女たちを見つけた瞬間 私の脳に激震が走った 00:10:44.960 --> 00:10:49.200 align:center 何とかしなければいけないと 感じたわ 00:10:49.280 --> 00:10:50.920 align:center こう思ったの 00:10:51.000 --> 00:10:53.920 align:center “話してくれてありがとう” 00:10:54.000 --> 00:10:57.680 align:center “私が必ず解決するからね” 00:10:59.360 --> 00:11:02.280 align:center 私は独自に調査を始めた 00:11:07.560 --> 00:11:10.600 align:center 美大生で 何の知識もなかった私に 00:11:10.680 --> 00:11:12.840 align:center 父がExcelで 表を作ってくれた 00:11:14.320 --> 00:11:16.200 align:center “被害者リスト ガブリエル･ヴェーガ” 00:11:18.400 --> 00:11:20.200 align:center 日付を追加し 00:11:22.840 --> 00:11:27.280 align:center 何人が体を触られ 何人がキスを迫られたか 00:11:27.360 --> 00:11:30.560 align:center 何人がバスルームに 追い詰められたか 00:11:30.640 --> 00:11:32.360 align:center 何人がレイプされたか 00:11:32.440 --> 00:11:35.840 align:center そうした情報を 私は整理し始めた 00:11:36.720 --> 00:11:39.800 align:center 私がすべてを仕切った 00:11:40.920 --> 00:11:43.400 align:center 外部に情報を発信し 00:11:44.160 --> 00:11:46.320 align:center あらゆる情報をまとめた 00:11:46.400 --> 00:11:48.120 align:center 他人の協力は拒んだ 00:11:48.200 --> 00:11:52.840 align:center それは彼女たちの 信頼を裏切ることだからよ 00:11:52.920 --> 00:11:56.800 align:center 私だけで やり抜くしかなかった 00:11:57.560 --> 00:12:00.040 align:center ガブリエルは大変そうだった 00:12:00.120 --> 00:12:02.800 align:center 少なくとも週に３～４回は 00:12:02.880 --> 00:12:06.400 align:center “被害者と電話しなきゃ”と 言っていた 00:12:06.480 --> 00:12:07.000 align:center 彼女は部屋にこもって 電話を終えると言うの 00:12:07.000 --> 00:12:11.800 align:center 彼女は部屋にこもって 電話を終えると言うの リン･ヴェーガ ガブリエルの母親 00:12:11.880 --> 00:12:17.480 align:center “あの男がレイプした”とか “レイプ未遂だった”とか 00:12:17.560 --> 00:12:20.600 align:center 語られる手口は いつも同じだった 00:12:27.520 --> 00:12:29.560 align:center 私は最初の被害者ではない 00:12:29.640 --> 00:12:33.960 align:center 私の時にはすでに “仕組み”ができてたからよ 00:12:51.080 --> 00:12:56.400 align:center ずっと前から 彼は犯行を繰り返してたはず 00:12:57.440 --> 00:12:59.760 align:center “ジョーダン･ショーマー” 00:12:59.840 --> 00:13:01.640 align:center “セビリア” 00:13:01.720 --> 00:13:03.080 align:center “2009年” 00:13:04.800 --> 00:13:06.960 align:center “マヌ･ホワイト ２件の通知” 00:13:07.040 --> 00:13:12.720 align:center スペインでの滞在も 残り１週間を切った頃に 00:13:12.800 --> 00:13:15.480 align:center 彼からメールが来た 00:13:15.560 --> 00:13:18.080 align:center 明らかに 私を口説こうとしてた 00:13:19.200 --> 00:13:21.560 align:center そのメールには 00:13:22.320 --> 00:13:25.240 align:center ２人で会おうと書かれてた 00:13:25.760 --> 00:13:28.920 align:center 私にとって 彼はただの友人だった 00:13:31.760 --> 00:13:33.360 align:center “アマンダ･ゴームセン” 00:13:33.440 --> 00:13:34.920 align:center “セビリア” 00:13:35.000 --> 00:13:37.080 align:center “2017年” 00:13:43.280 --> 00:13:47.400 align:center マヌエルから メッセージが来てたの 00:13:47.480 --> 00:13:49.920 align:center そこにはこう書かれてた 00:13:50.000 --> 00:13:50.880 align:center 〝マヌ･ホワイト ４件の通知〞 00:13:50.880 --> 00:13:51.720 align:center “タダで飲めるから 遊びに行こう” 00:13:51.720 --> 00:13:54.600 align:center “タダで飲めるから 遊びに行こう” 00:13:54.680 --> 00:14:00.520 align:center それで私とルームメートと もう１人の友人で 00:14:00.600 --> 00:14:02.840 align:center マヌエルに会った 00:14:07.360 --> 00:14:08.760 align:center “サラ･キャリー” 00:14:08.840 --> 00:14:10.240 align:center “セビリア” 00:14:10.320 --> 00:14:11.960 align:center “2012年” 00:14:21.800 --> 00:14:24.000 align:center 外には全く人影がなかった 00:14:25.720 --> 00:14:28.880 align:center 私たちは川沿いを 00:14:29.720 --> 00:14:33.360 align:center 黄金の塔のほうに向かって 歩いていた 00:14:39.240 --> 00:14:41.000 align:center 真っ暗だったわ 00:14:45.160 --> 00:14:49.120 align:center バイクに乗った男が 目の前にやって来た 00:14:53.160 --> 00:14:55.640 align:center 全身 黒ずくめだった 00:14:59.240 --> 00:15:02.440 align:center ヘルメットをかぶったまま 向かってきた 00:15:02.520 --> 00:15:05.640 align:center ヘルメットを脱いだ 彼は言った 00:15:06.640 --> 00:15:09.920 align:center “やあ マヌだよ　冗談だ” 00:15:10.000 --> 00:15:11.600 align:center “驚かせないで”と言った 00:15:13.040 --> 00:15:17.000 align:center 彼はパブで 一緒に飲もうと誘ってきた 00:15:41.400 --> 00:15:46.640 align:center 結局 私たちはパブへ行き テキーラを数杯 飲んだ 00:15:46.720 --> 00:15:49.840 align:center アルコール度数の低いやつよ 00:15:57.280 --> 00:15:59.560 align:center 彼は友人を口説いてたから 00:15:59.640 --> 00:16:02.480 align:center 私は仲を取り持って あげようと思った 00:16:02.560 --> 00:16:05.000 align:center 彼が言った “俺の家に行こう” 00:16:05.080 --> 00:16:08.880 align:center “ギターを弾いて ゆっくりしよう” 00:16:08.960 --> 00:16:11.160 align:center 現地の人には従わなきゃ 00:16:14.840 --> 00:16:18.240 align:center ２人きりは怖かったから 00:16:19.280 --> 00:16:23.560 align:center 親友についてきてもらったの 00:16:24.600 --> 00:16:27.120 align:center 彼はバイクで迎えに来て 00:16:28.480 --> 00:16:32.600 align:center 私たちを自分のマンションへ 連れていった 00:16:35.080 --> 00:16:40.040 align:center ある時 彼は私と友人を マンションに誘った 00:16:41.240 --> 00:16:44.880 align:center それから先は 記憶があいまいで 00:16:44.960 --> 00:16:48.000 align:center どうしても思い出せない 00:16:54.720 --> 00:16:58.280 align:center 私の記憶では マヌの部屋に入ったら 00:16:58.360 --> 00:17:02.360 align:center 左側に小さな リビングルームがあった 00:17:06.320 --> 00:17:11.040 align:center バルコニーがあり ガラスの引き戸がついてた 00:17:13.960 --> 00:17:17.200 align:center 彼はビールを開けてくれた 00:17:18.040 --> 00:17:21.920 align:center そして 一緒にベッドに座らされた 00:17:31.320 --> 00:17:34.120 align:center マヌと友達は ぴったりと座ってた 00:17:34.200 --> 00:17:37.280 align:center それで私たちは… 00:17:37.360 --> 00:17:41.280 align:center 彼はギターを弾き始め 私はただ見てた 00:17:41.360 --> 00:17:44.160 align:center 幸いにも 彼は私に興味がなかった 00:17:45.240 --> 00:17:49.080 align:center 彼の部屋にいたのは 私たち女子３人と 00:17:49.160 --> 00:17:50.920 align:center マヌエルだけだった 00:17:55.520 --> 00:17:57.160 align:center 覚えてるのは… 00:17:58.440 --> 00:18:03.960 align:center ルームメートが 吐き気を催したこと 00:18:06.040 --> 00:18:11.320 align:center 確かマヌエルが 自宅にタクシーを呼び 00:18:11.400 --> 00:18:13.800 align:center 体調の悪い友人を帰らせた 00:18:13.880 --> 00:18:17.800 align:center でもあまり覚えてないの 00:18:25.040 --> 00:18:27.840 align:center “ゲームをしよう”と 彼は言った 00:18:27.920 --> 00:18:32.480 align:center 彼はしつこく触ってきて 太ももに手を置かれた 00:18:32.560 --> 00:18:36.040 align:center そして何と言ったかは 忘れたけど 00:18:36.120 --> 00:18:39.160 align:center ３人でヤろうと言い出したの 00:18:40.200 --> 00:18:44.400 align:center 不快な気分だったし 身の危険も感じた 00:18:48.880 --> 00:18:51.440 align:center 体が鉛のように重かった 00:18:52.040 --> 00:18:57.240 align:center 自分の体なのに 思うように動かなかったわ 00:18:58.960 --> 00:19:04.040 align:center そのままベッドに倒れ込み 意識を失った 00:19:12.840 --> 00:19:15.520 align:center 覚えてるのは 断片的なことだけ 00:19:15.600 --> 00:19:17.760 align:center ドアが閉まる音 00:19:17.840 --> 00:19:23.000 align:center マヌエルと私の友達が キスをしてたこと 00:19:23.080 --> 00:19:27.920 align:center 私もマヌエルに キスされた記憶はあるけど… 00:19:32.640 --> 00:19:34.280 align:center 前後の記憶がない 00:19:34.360 --> 00:19:38.960 align:center 断片的な記憶が バラバラに残ってる感じ 00:19:41.320 --> 00:19:44.360 align:center 起きたらマヌが言った 00:19:44.440 --> 00:19:48.000 align:center “友達は帰ったぞ 手でヤってくれよ” 00:19:48.520 --> 00:19:50.480 align:center 私はビールは飲み干し 00:19:51.160 --> 00:19:55.800 align:center “もう帰らなきゃ”と言った 00:19:57.120 --> 00:20:00.680 align:center 彼は言った “ダメだ　もう１杯 飲んで” 00:20:00.760 --> 00:20:04.600 align:center 腕を背後に回し 彼の顔を見ないようにして 00:20:04.680 --> 00:20:06.480 align:center 手で彼の相手をした 00:20:06.960 --> 00:20:11.120 align:center とにかく終わらせようとだけ 考えてた 00:20:11.200 --> 00:20:16.160 align:center “これを済ませれば 終わるはずだ”と 00:20:17.520 --> 00:20:20.400 align:center 彼はドアの前に 立ちふさがった 00:20:21.160 --> 00:20:24.760 align:center “生殺しにしたまま 帰るつもりか？”と 00:20:26.120 --> 00:20:27.320 align:center 運がよかった 00:20:27.400 --> 00:20:29.080 align:center なぜ携帯電話が 00:20:29.960 --> 00:20:32.720 align:center ベッドにあったのかは 分からない 00:20:33.440 --> 00:20:36.360 align:center でもとにかく電話に出た 00:20:38.280 --> 00:20:42.480 align:center 一瞬の隙を突いて 私たちは外に出た 00:20:42.560 --> 00:20:48.640 align:center 階段を飛ぶように 駆け下りたのを覚えてる 00:20:49.480 --> 00:20:52.400 align:center 友達は“どこにいるの？”と 00:20:52.480 --> 00:20:54.520 align:center 何も言えなかった 00:20:54.600 --> 00:20:59.400 align:center 携帯電話を奪ったマヌは “彼女は大丈夫”と言った 00:20:59.480 --> 00:21:03.520 align:center でも友達は “迎えに行く”と言ってくれた 00:21:03.600 --> 00:21:05.240 align:center “住所を教えて”と 00:21:06.440 --> 00:21:08.960 align:center その後は歩いて家に帰った 00:21:09.040 --> 00:21:13.600 align:center 見覚えのある景色を 必死に探しながらね 00:21:14.400 --> 00:21:18.520 align:center “スペインでは 普通なのかも”と考えてた 00:21:19.920 --> 00:21:21.400 align:center 私は彼の部屋を出た 00:21:24.600 --> 00:21:28.040 align:center 友人が私を送ってくれたの 00:21:29.040 --> 00:21:33.920 align:center もう大丈夫と思えたら 急に眠たくなった 00:21:50.840 --> 00:21:52.400 align:center 目を覚ましたら 00:21:53.000 --> 00:21:54.520 align:center 誰もいなかった 00:21:54.600 --> 00:21:56.960 align:center マヌエルと２人きりだった 00:21:57.040 --> 00:22:01.480 align:center 私は全裸で マヌエルの隣にいた 00:22:02.360 --> 00:22:05.120 align:center マヌエルも裸だった 00:22:05.640 --> 00:22:08.880 align:center パニックになったわ 00:22:08.960 --> 00:22:13.960 align:center 自分で服を脱いだ記憶も 彼に脱がされた記憶も 00:22:14.040 --> 00:22:17.280 align:center 全くなかったからよ 00:22:17.360 --> 00:22:21.160 align:center 体が凍りついたように 動かなくなった 00:22:21.240 --> 00:22:26.200 align:center “一体 何があったの？”って 感じだったわ 00:22:28.520 --> 00:22:33.280 align:center 全身が重く 指一本 動かせなかった 00:22:33.360 --> 00:22:34.880 align:center すると… 00:22:34.960 --> 00:22:39.760 align:center マヌエルが転がってきて 襲ってきた 00:22:39.840 --> 00:22:43.920 align:center そのことは鮮明に覚えてる 00:22:44.000 --> 00:22:47.320 align:center 私は体を動かすことも 00:22:47.400 --> 00:22:51.200 align:center 彼を突き飛ばすことも できなかった 00:22:51.280 --> 00:22:52.280 align:center そして… 00:22:52.960 --> 00:22:56.520 align:center 彼に好きなようにされた 00:23:09.000 --> 00:23:12.760 align:center どうすべきか分からなかった 00:23:12.840 --> 00:23:17.480 align:center とにかく急いで服を着た 00:23:18.440 --> 00:23:21.880 align:center そして階段を下りて 00:23:21.960 --> 00:23:25.360 align:center 学生寮へ戻った 00:23:30.400 --> 00:23:35.120 align:center あの場にいた ２人の友人以外には 00:23:35.200 --> 00:23:39.280 align:center このことは 誰にも話せなかった 00:23:39.360 --> 00:23:40.320 align:center あの時は… 00:23:41.240 --> 00:23:44.520 align:center 私はただとても… 00:23:45.200 --> 00:23:50.720 align:center 不安で恥ずかしくて 無力感でいっぱいだった 00:24:13.680 --> 00:24:17.920 align:center 間違いなく 決まった手口があった 00:24:18.440 --> 00:24:19.320 align:center 〝年齢〞 00:24:19.320 --> 00:24:19.640 align:center 標的は若い女性で 00:24:19.640 --> 00:24:22.320 align:center 標的は若い女性で 00:24:22.400 --> 00:24:27.320 align:center 言葉も通じない場所で 頼れる人もおらず 00:24:27.400 --> 00:24:29.200 align:center 心細い思いをしてる人だった 00:24:29.200 --> 00:24:30.000 align:center 〝被害内容〞 00:24:30.000 --> 00:24:30.280 align:center 〝被害内容〞 00:24:30.880 --> 00:24:34.360 align:center 奴がしたことは 単なるレイプではなく 00:24:35.320 --> 00:24:39.080 align:center 女の子を 食い物にすることだった 00:24:39.960 --> 00:24:44.080 align:center 被害者は予想以上に 大勢いた 00:24:47.600 --> 00:24:49.440 align:center そして あのメッセージが届いた 00:24:49.440 --> 00:24:50.520 align:center そして あのメッセージが届いた 〝キャリー･バジョレク〞 00:24:50.520 --> 00:24:52.640 align:center 〝キャリー･バジョレク〞 00:24:52.720 --> 00:24:55.040 align:center キャリーが名乗り出て 00:24:56.800 --> 00:24:58.880 align:center ローレンの話をしてくれた 00:25:00.480 --> 00:25:05.600 align:center あの時は 自分が何に巻き込まれてるか 00:25:05.680 --> 00:25:07.560 align:center 分かってなかった 00:25:07.640 --> 00:25:09.520 align:center 予想できなかったわ 00:25:10.640 --> 00:25:12.040 align:center その内容は 00:25:15.040 --> 00:25:16.840 align:center “マヌエルに娘を殺された” 00:25:18.240 --> 00:25:19.720 align:center 恐ろしかった 00:25:30.440 --> 00:25:33.200 align:center ニューヨーク州 00:25:38.360 --> 00:25:42.760 align:center あれは母のアパートに 来ていた時だった 00:25:44.480 --> 00:25:47.480 align:center キャリーから メッセージが来たの 00:25:47.560 --> 00:25:50.240 align:center 〝サラ ローレンの母よ〞 00:25:50.320 --> 00:25:52.320 align:center 〝ローレンに 悲劇が起きた〞 00:25:52.400 --> 00:25:55.760 align:center 〝時間がある時に 電話をちょうだい〞 00:26:00.160 --> 00:26:01.440 align:center 彼女は何があったのか 大まかに教えてくれた 00:26:01.440 --> 00:26:04.040 align:center 彼女は何があったのか 大まかに教えてくれた サラ･トンプソン ローレンの友達 00:26:04.040 --> 00:26:04.120 align:center サラ･トンプソン ローレンの友達 00:26:04.120 --> 00:26:08.440 align:center サラ･トンプソン ローレンの友達 ある男の部屋の バルコニーから転落し 00:26:08.440 --> 00:26:09.520 align:center ある男の部屋の バルコニーから転落し 00:26:12.200 --> 00:26:16.280 align:center ローレンが死んだと聞いたわ 00:26:18.080 --> 00:26:20.720 align:center 彼女の母が連絡してきたのは 00:26:20.800 --> 00:26:22.320 align:center 私がローレンと 00:26:22.400 --> 00:26:24.880 align:center スペインに 行った仲だったから 00:26:25.880 --> 00:26:29.440 align:center ポルトガルのラゴスへも 一緒に行った 00:26:30.400 --> 00:26:32.680 align:center ディスカバー社経由でね 00:26:33.600 --> 00:26:37.360 align:center 〈当選した旅行の権利を 使って〉 00:26:41.160 --> 00:26:44.000 align:center 〈ポルトガルの ラゴスに行った〉 00:26:44.080 --> 00:26:47.600 align:center 〈そこにはローレンもいた〉 00:26:49.720 --> 00:26:52.160 align:center 〈それが 彼女の最後の日々だった〉 00:26:53.760 --> 00:26:55.840 align:center ローレンは親友だった 00:26:56.640 --> 00:26:57.880 align:center ごめんなさい 00:27:01.160 --> 00:27:03.480 align:center 彼女は… 00:27:04.720 --> 00:27:07.720 align:center 母のキャリーを 大切に思ってた 00:27:07.800 --> 00:27:11.680 align:center だから助けなきゃと思ったの 00:27:13.120 --> 00:27:18.200 align:center 私は現場にはいなかったけど 彼女に弁護士を紹介した 00:27:18.280 --> 00:27:21.120 align:center 昔のホストファミリーにも 相談した 00:27:21.200 --> 00:27:24.640 align:center この事件の真相を 明らかにできる人を 〝ガルシア･ペーニャ 法律事務所〞 00:27:24.640 --> 00:27:24.720 align:center 〝ガルシア･ペーニャ 法律事務所〞 00:27:24.720 --> 00:27:26.320 align:center 〝ガルシア･ペーニャ 法律事務所〞 紹介してほしいと 00:27:26.320 --> 00:27:27.440 align:center 紹介してほしいと 00:27:30.960 --> 00:27:32.760 align:center 〈ローレンの母 キャリーが〉 00:27:32.760 --> 00:27:33.840 align:center 〈ローレンの母 キャリーが〉 エドアルド･ガルシア 弁護士 00:27:33.840 --> 00:27:33.920 align:center エドアルド･ガルシア 弁護士 00:27:33.920 --> 00:27:36.280 align:center エドアルド･ガルシア 弁護士 〈弁護士である私を 頼ってきた〉 00:27:36.360 --> 00:27:39.720 align:center 〈彼女は 絶望の淵にいた〉 00:27:41.400 --> 00:27:44.360 align:center 〈彼女は数千キロも 離れた場所で〉 00:27:44.440 --> 00:27:47.120 align:center 〈苦しんでいたんだ〉 00:27:48.920 --> 00:27:52.960 align:center 〈彼女の娘は一人っ子で 21歳だった〉 00:27:53.040 --> 00:27:56.040 align:center 〈親なら誰もが抱く 期待を込めて〉 00:27:56.120 --> 00:27:59.920 align:center 〈語学留学のために 娘をスペインに送り出した〉 00:28:00.960 --> 00:28:02.600 align:center 〈だが数週間後〉 00:28:02.680 --> 00:28:06.840 align:center 〈娘が10階から飛び降り 死んだと連絡を受けた〉 00:28:09.960 --> 00:28:11.560 align:center 〈詳しい説明もなく〉 00:28:11.640 --> 00:28:15.800 align:center 〈遺体を送還するか 聞かれただけだった〉 00:28:17.760 --> 00:28:20.800 align:center 〈だから私を頼ってきた〉 00:28:20.880 --> 00:28:24.240 align:center 〈娘の死の真相を 突き止めてほしいと〉 00:28:24.320 --> 00:28:28.000 align:center 〈検視の結果は 多発外傷による死亡〉 00:28:28.080 --> 00:28:30.360 align:center 〈でも真実はその先にある〉 00:28:32.800 --> 00:28:35.040 align:center 〈ガブリエルがガイドから〉 00:28:35.120 --> 00:28:37.800 align:center 〈性的暴行を受けたと 告発した〉 00:28:37.880 --> 00:28:40.320 align:center 〈２年前の2015年には〉 00:28:40.400 --> 00:28:43.200 align:center 〈別のアメリカ人女性が 同じ男の家で〉 00:28:43.280 --> 00:28:46.600 align:center 〈命を落としていたことが 判明した〉 00:28:46.680 --> 00:28:49.800 align:center 〈これは偶然じゃない〉 00:28:51.880 --> 00:28:54.800 align:center 〈警察は バルコニーの壁や柵に〉 00:28:54.880 --> 00:29:00.640 align:center 〈指紋が残っているかなどを 調べていた〉 00:29:02.520 --> 00:29:05.360 align:center 〈柵の高さは わずか80センチで〉 00:29:05.440 --> 00:29:07.800 align:center 〈10階には 危険すぎるほど低い〉 00:29:07.880 --> 00:29:11.280 align:center 〈ひざぐらいの高さしか なかったんだ〉 00:29:11.360 --> 00:29:14.040 align:center 〈前のめりになれば 落ちてしまう〉 00:29:14.120 --> 00:29:17.960 align:center 〈またバルコニーは 柵で囲われていたが〉 00:29:18.040 --> 00:29:24.080 align:center 〈１ヵ所だけ柵が 取り除かれていたんだ〉 00:29:26.280 --> 00:29:31.800 align:center 〈柵のない場所には ジャグジーが置かれてた〉 00:29:31.880 --> 00:29:36.880 align:center 〈現場には足跡も指紋も 残っていなかった〉 00:29:36.960 --> 00:29:40.440 align:center 〈だからローレンが バルコニーの壁に〉 00:29:40.520 --> 00:29:43.960 align:center 〈座っていた可能性は なくなった〉 00:29:44.040 --> 00:29:49.120 align:center 〈つまりバルコニーの中から 直接 外側へと落下した〉 00:29:51.080 --> 00:29:55.720 align:center 〈突き落とされたのか 足を滑らせたのか〉 00:29:55.800 --> 00:29:59.560 align:center 〈80センチしかない柵が 判断を難しくさせた〉 00:30:00.680 --> 00:30:04.760 align:center 〈警察の調書によると 彼女が飛び降りたと〉 00:30:04.840 --> 00:30:07.520 align:center 〈マヌエルは供述していた〉 00:30:09.120 --> 00:30:12.760 align:center 〈10階からの転落で 考えられる可能性は３つだ〉 00:30:12.840 --> 00:30:14.640 align:center 〈１つは事故〉 00:30:14.720 --> 00:30:17.800 align:center 〈２つ目は殺人 そして自殺だ〉 00:30:18.520 --> 00:30:23.200 align:center 〈警察は彼女の携帯電話の メッセージを分析した〉 00:30:23.280 --> 00:30:27.680 align:center 〈彼女は亡くなる 数時間から数分前まで〉 00:30:27.760 --> 00:30:30.760 align:center 〈恋人や母親に メッセージを送ってた〉 00:30:33.200 --> 00:30:36.800 align:center ニューヨーク州 00:30:43.120 --> 00:30:46.720 align:center ローレンとは 大学時代に付き合ってた 00:30:48.600 --> 00:30:53.480 align:center 彼女は他の子と違い 明るい雰囲気に満ちていた 00:30:53.960 --> 00:30:56.400 align:center 誰に対しても温かい人だった 00:30:59.960 --> 00:31:00.600 align:center きれいだ 00:31:00.680 --> 00:31:02.600 align:center 動画を撮ろう 00:31:02.680 --> 00:31:05.040 align:center ７月19日は 彼女の誕生日だった 00:31:05.040 --> 00:31:06.480 align:center ７月19日は 彼女の誕生日だった アンソニー･ショーリー ローレンの恋人 00:31:06.480 --> 00:31:07.640 align:center アンソニー･ショーリー ローレンの恋人 00:31:07.640 --> 00:31:10.360 align:center アンソニー･ショーリー ローレンの恋人 いろんな意味で 大変だったよ 00:31:10.360 --> 00:31:10.440 align:center アンソニー･ショーリー ローレンの恋人 00:31:10.440 --> 00:31:10.880 align:center アンソニー･ショーリー ローレンの恋人 一緒にお祝いを してあげたかった 00:31:10.880 --> 00:31:14.960 align:center 一緒にお祝いを してあげたかった 00:31:16.080 --> 00:31:19.720 align:center でも旅行を楽しむ姿を見ると 僕もうれしかった 00:31:19.800 --> 00:31:22.240 align:center 最高の夜になるはずだった 00:31:22.320 --> 00:31:26.120 align:center 21歳は アメリカでは節目の年なの 00:31:26.200 --> 00:31:29.880 align:center 友達とダンスをして お祝いするのを 00:31:29.960 --> 00:31:33.520 align:center 彼女は本当に楽しみにしてた 00:31:35.920 --> 00:31:38.880 align:center ローレンが一緒だったのは 友達のサラと 00:31:38.960 --> 00:31:41.480 align:center エリー そしてもう１人のローレン 00:31:43.360 --> 00:31:44.840 align:center これといった予定も なかったの 00:31:44.840 --> 00:31:46.640 align:center これといった予定も なかったの ローレン･フェルプス ローレンの友達 00:31:46.640 --> 00:31:46.720 align:center ローレン･フェルプス ローレンの友達 00:31:46.720 --> 00:31:48.640 align:center ローレン･フェルプス ローレンの友達 ただ町の中心部で 夕食を食べていただけ 00:31:48.640 --> 00:31:49.240 align:center ただ町の中心部で 夕食を食べていただけ 00:31:49.240 --> 00:31:51.840 align:center 2015年７月18日 00:31:51.840 --> 00:31:54.040 align:center 2015年７月18日 00:31:57.560 --> 00:32:00.400 align:center 彼女たちが レストランにいると 00:32:04.000 --> 00:32:06.480 align:center マヌエルが現れた 00:32:10.400 --> 00:32:13.920 align:center 彼は店の奥の カウンターの所にいた 00:32:16.240 --> 00:32:19.080 align:center 私たちが テーブルを囲んでいたら 00:32:20.520 --> 00:32:24.160 align:center 彼は私たちの テーブルの所に来た 00:32:25.920 --> 00:32:26.440 align:center クラブへ行こうと 彼は誘ってきた 00:32:26.440 --> 00:32:30.400 align:center クラブへ行こうと 彼は誘ってきた エリー･ハフ ローレンの友達 00:32:31.000 --> 00:32:34.160 align:center 彼は言った “俺が案内してやるよ” 00:32:34.240 --> 00:32:36.760 align:center “ディスコに行こう” 00:32:36.840 --> 00:32:40.960 align:center 軽い気持ちで 私たちはついていった 00:32:45.440 --> 00:32:48.640 align:center 彼についてクラブに入ったら 00:32:48.720 --> 00:32:51.800 align:center ＶＩＰ席に通されたの 00:32:56.280 --> 00:33:00.160 align:center 彼はかなり飲んでた 私たちは水タバコを吸った 00:33:02.640 --> 00:33:05.560 align:center そんな感じで その夜を過ごした 00:33:08.880 --> 00:33:11.200 align:center ずっとメッセージを 送り合っていた 00:33:12.080 --> 00:33:17.920 align:center 彼女は様子を 逐一 報告してくれてたよ 00:33:18.920 --> 00:33:22.440 align:center 〝彼といると 落ち着かない〞と来た 00:33:22.960 --> 00:33:25.360 align:center 彼女は彼を嫌ってた 00:33:25.440 --> 00:33:29.320 align:center “すごく酔った”と メッセージが来てた 00:33:29.400 --> 00:33:33.280 align:center 私は“よかったわね”と返した 00:33:34.800 --> 00:33:36.040 align:center “楽しそうね”って 00:33:40.640 --> 00:33:42.920 align:center 数杯 飲んだだけだと思う 00:33:44.680 --> 00:33:49.840 align:center そして エリーともう１人の友人は 00:33:50.560 --> 00:33:52.280 align:center 先に帰宅した 00:33:56.160 --> 00:34:01.120 align:center エリーが体調を崩したの 午前３時だったわ 00:34:01.200 --> 00:34:04.080 align:center エリーが 〝気分が悪い〞と言った 00:34:04.160 --> 00:34:08.680 align:center あの夜の感覚は いつもと違った 00:34:08.760 --> 00:34:12.440 align:center 今 振り返ってみると こう思ってしまう 00:34:12.520 --> 00:34:14.880 align:center 〝酒に何か 入ってたのかも〞 00:34:14.960 --> 00:34:17.680 align:center 酒はＶＩＰ席に あったものを 00:34:17.760 --> 00:34:20.440 align:center 彼が注いでくれたの 00:34:23.040 --> 00:34:27.120 align:center ローレンとサラは 帰りたがらなかった 00:34:27.200 --> 00:34:29.880 align:center だから私が エリーを送ったの 00:34:29.960 --> 00:34:32.560 align:center その後 私は歩いて帰った 00:34:32.640 --> 00:34:37.200 align:center ローレンに帰ると 伝えたことは覚えてる 00:34:37.280 --> 00:34:41.840 align:center でも彼女は すごく酔ってた 00:34:42.960 --> 00:34:45.160 align:center サラも酔ってた 00:34:47.320 --> 00:34:49.960 align:center 一緒に連れ帰れば よかった 00:34:59.440 --> 00:35:03.560 align:center 私は間違えてしまった 00:35:12.160 --> 00:35:15.640 align:center どうやって 連れ込んだかは分からない 00:35:16.280 --> 00:35:18.720 align:center ２人は彼の家に行った 00:35:18.800 --> 00:35:22.920 align:center 彼女がそんなことをするのも 00:35:23.000 --> 00:35:25.480 align:center サラがするのも意外だった 00:35:25.560 --> 00:35:30.240 align:center ２人ともマヌエルに 興味なんてなかったから 00:35:31.440 --> 00:35:32.960 align:center 筋が通らない 00:35:34.680 --> 00:35:36.960 align:center 意味不明な メッセージが届いた 00:35:37.040 --> 00:35:40.840 align:center 支離滅裂で 何か変だと感じたよ 00:35:40.920 --> 00:35:45.280 align:center 薬を盛られたのではと 考えてしまった 00:35:45.880 --> 00:35:47.400 align:center 最後に彼女から 00:35:47.480 --> 00:35:49.600 align:center 〝あなたに会いたい〞 00:35:49.600 --> 00:35:50.520 align:center 会いたいと メッセージが来た 00:35:50.520 --> 00:35:51.520 align:center 会いたいと メッセージが来た 00:35:51.600 --> 00:35:53.400 align:center 返信をしたが 00:35:55.160 --> 00:35:56.320 align:center 返事はなかった 00:35:59.320 --> 00:36:00.760 align:center 〝心理学的剖検〞 00:36:01.440 --> 00:36:04.760 align:center 〈警察は自殺の可能性を 否定した〉 00:36:04.840 --> 00:36:09.720 align:center 〈残る選択肢は 事故か殺人だ〉 00:36:09.800 --> 00:36:14.480 align:center 〈彼の家で何があったかを 知るのは２人だけだ〉 00:36:14.560 --> 00:36:18.680 align:center 〈マヌエル･ブランコ･ベラと サラだ〉 00:36:20.720 --> 00:36:25.400 align:center 〈サラの証言は 署ではなく現場で取られた〉 00:36:25.480 --> 00:36:27.320 align:center 〈酔った状態でね〉 00:36:27.960 --> 00:36:31.240 align:center 〈しかもたった数行だけだ〉 00:36:31.320 --> 00:36:36.520 align:center 〈それが真実を語ってるかは 誰にも分からない〉 00:36:38.120 --> 00:36:39.680 align:center 彼女の証言では 00:36:39.760 --> 00:36:41.040 align:center 家に入ると 00:36:41.120 --> 00:36:45.760 align:center しばらく３人で 突っ立っていたそうよ 00:36:45.840 --> 00:36:47.480 align:center “飲み直すという口実で” 00:36:47.560 --> 00:36:49.520 align:center “マヌエル･ブランコが ２人を連れ入れた” 00:36:52.200 --> 00:36:53.960 align:center ３人はバルコニーに出た 00:36:58.000 --> 00:37:00.680 align:center だけどローレンだけは 00:37:00.760 --> 00:37:06.680 align:center 空のジャグジーの中に 横たわっていたそうよ 00:37:08.400 --> 00:37:09.200 align:center 〝半裸の状態〞 00:37:09.200 --> 00:37:10.160 align:center サラとマヌは 水を取りに中へ入った 00:37:10.160 --> 00:37:13.080 align:center サラとマヌは 水を取りに中へ入った 00:37:13.160 --> 00:37:15.600 align:center 〝中に水を取りに入った〞 00:37:15.960 --> 00:37:21.160 align:center “彼女はバルコニーに １人 残された” 00:37:22.560 --> 00:37:25.560 align:center その時 物音が聞こえたらしい 00:37:25.640 --> 00:37:27.520 align:center 彼らが バルコニーへ出ると 00:37:27.600 --> 00:37:30.920 align:center 彼女は 地面に倒れていた 00:37:35.760 --> 00:37:42.240 align:center あの夜のことを話すように サラを問い詰めたことはない 00:37:42.320 --> 00:37:45.600 align:center 彼女の心の傷が あまりに深かったからよ 00:37:45.680 --> 00:37:49.960 align:center それにひどく酔ってたから ほとんど覚えてないはず 00:37:50.040 --> 00:37:53.520 align:center 記憶があいまいな上に 心の傷も負った 00:37:53.600 --> 00:37:57.680 align:center あまりに 不可解な事件だった 00:37:57.760 --> 00:38:01.160 align:center そしてサラは… 00:38:02.560 --> 00:38:05.480 align:center 誤解してほしくないけど 00:38:05.560 --> 00:38:07.640 align:center サラは無関係よ 00:38:07.720 --> 00:38:12.240 align:center だってサラも… 00:38:13.000 --> 00:38:14.720 align:center 被害者なの 00:38:14.800 --> 00:38:18.880 align:center でも彼女は 自分を守るため 00:38:18.960 --> 00:38:22.600 align:center あいまいな供述を したのだと思う 00:38:22.680 --> 00:38:28.320 align:center 彼女の話は信じてるけど 語ってないことも多いはずよ 00:38:28.840 --> 00:38:30.440 align:center あの日のことは 00:38:31.640 --> 00:38:32.960 align:center あまり覚えてない 00:38:33.040 --> 00:38:36.480 align:center ３日間ほどは眠れなかった 00:38:36.560 --> 00:38:39.000 align:center 頭の整理がつかなかった 00:38:43.080 --> 00:38:44.560 align:center つらかったよ 00:38:46.240 --> 00:38:50.200 align:center 大切な人の命が 一瞬で奪われたんだ 00:38:56.320 --> 00:38:58.160 align:center ローレンの死から ２時間後 00:38:58.160 --> 00:39:02.240 align:center 〈たとえ不慮の事故に 見えたとしても〉 00:39:02.320 --> 00:39:05.640 align:center 〈警察はアルコール検査を〉 00:39:05.720 --> 00:39:08.880 align:center 〈ブランコとサラに 実施した〉 00:39:09.680 --> 00:39:11.440 align:center 〝呼気アルコール検査〞 00:39:11.520 --> 00:39:12.840 align:center 〝サラ〞 00:39:12.920 --> 00:39:15.120 align:center 〈事故から ２時間後のことだ〉 00:39:15.200 --> 00:39:16.680 align:center “検査結果” 00:39:16.760 --> 00:39:19.680 align:center サラの数値は0.48ミリグラム 00:39:20.360 --> 00:39:23.360 align:center 〈極めて高い数値だ〉 00:39:24.200 --> 00:39:27.160 align:center 〈ローレンからは 血液１リットルあたり〉 00:39:27.240 --> 00:39:30.720 align:center 〈アルコール 2.99グラムが検出された〉 00:39:30.800 --> 00:39:33.360 align:center 〈意識を失っても おかしくない数値だ〉 00:39:35.040 --> 00:39:39.720 align:center 〈鑑識官によると その数値が出るようなら〉 00:39:39.800 --> 00:39:43.360 align:center 〈死んでるか 意識不明になるはず〉 00:39:43.440 --> 00:39:45.320 align:center “マヌエル･ブランコ” 00:39:45.400 --> 00:39:47.080 align:center 〈マヌエルはゼロだ〉 00:39:49.960 --> 00:39:51.200 align:center 〈０グラムだ〉 00:39:51.760 --> 00:39:54.000 align:center 〈つまり こういうことだ〉 00:39:54.080 --> 00:39:58.320 align:center 〈女性は酒を飲み １人は昏睡(こんすい)状態だったが〉 00:39:58.400 --> 00:40:02.280 align:center 〈彼は酔っておらず 状況を把握してた〉 00:40:03.680 --> 00:40:06.720 align:center マヌからアルコールは 検出されなかった 00:40:06.800 --> 00:40:10.720 align:center 彼女たちと クラブで飲んでたはずなのに 00:40:11.840 --> 00:40:13.960 align:center 〈彼は捕食者だ〉 00:40:15.040 --> 00:40:17.480 align:center 〈獲物を狙う捕食者だよ〉 00:40:18.120 --> 00:40:20.680 align:center 〈その夜 彼は狩りに行った〉 00:40:20.760 --> 00:40:23.440 align:center 〈捕食者のようにね〉 00:40:23.520 --> 00:40:27.920 align:center 〈そして緻密な戦略と 忍耐により〉 00:40:29.280 --> 00:40:33.600 align:center 〈何時間もかけ 理想的な状況を作った〉 00:40:33.680 --> 00:40:37.360 align:center 〈それは午前５時の 自分の部屋で〉 00:40:37.440 --> 00:40:44.160 align:center 〈酒を飲んで 無防備になった女性２人と〉 00:40:44.240 --> 00:40:46.920 align:center 〈一緒にいるという状況だ〉 00:40:49.320 --> 00:40:53.080 align:center 〈そして彼は 全く酔ってなかった〉 00:40:58.120 --> 00:41:04.720 align:center 〝俺という人間を 受け入れろ〞 00:41:07.280 --> 00:41:09.960 align:center 〝シボーン･ブライアー〞 00:41:09.960 --> 00:41:13.040 align:center 翌日 メールが届いた 00:41:13.120 --> 00:41:14.480 align:center 〈タイトルは〉 00:41:14.560 --> 00:41:21.080 align:center 〈“留学参加者に関する 悲しいお知らせ”だった〉 00:41:22.040 --> 00:41:23.200 align:center “不慮の事故” 00:41:23.280 --> 00:41:24.560 align:center “ローレン･バジョレク” 00:41:24.640 --> 00:41:25.800 align:center 〝亡くなりました〞 00:41:25.800 --> 00:41:27.240 align:center 〈犠牲者は 私だった可能性もある〉 00:41:27.240 --> 00:41:29.680 align:center 〈犠牲者は 私だった可能性もある〉 00:41:29.760 --> 00:41:34.680 align:center “ローレン･バジョレク” 00:41:34.760 --> 00:41:37.440 align:center 〈当時の写真を見ると〉 00:41:37.520 --> 00:41:40.920 align:center 〈私たちは無防備すぎた〉 00:41:41.000 --> 00:41:45.360 align:center 〈そのことを 私たちは分かってなかった〉 00:41:45.960 --> 00:41:47.880 align:center 〈マヌエルは それを利用した〉 00:41:55.960 --> 00:41:58.480 align:center 〈新しく来た学生は こう言ってた〉 00:41:58.560 --> 00:42:01.920 align:center “女の子が亡くなったらしい 何があったの？” 00:42:02.000 --> 00:42:03.720 align:center 〈もちろん伝えたわ〉 00:42:04.360 --> 00:42:07.200 align:center “マヌエルと 行動を共にしないで” 00:42:07.280 --> 00:42:09.400 align:center “彼を信じちゃダメよ” 00:42:10.200 --> 00:42:14.040 align:center “真実は分からない でも何かがおかしいの” 00:42:19.480 --> 00:42:23.520 align:center 〈キャリーから 依頼を受けた時には〉 00:42:23.600 --> 00:42:26.600 align:center 〈彼の不起訴は すでに決まっていた〉 00:42:27.800 --> 00:42:32.360 align:center 〈セビリアの捜査判事は 追加の捜査も命じず〉 00:42:32.440 --> 00:42:36.560 align:center 〈証拠不十分として 事件を処理した〉 00:42:37.240 --> 00:42:40.800 align:center 〈早急すぎたし 納得できなかった〉 00:42:40.880 --> 00:42:43.840 align:center 〈事件性なしとする 根拠もなかった〉 00:42:45.240 --> 00:42:48.880 align:center 〈目撃者の証言すら まともに取らなかった〉 00:42:48.960 --> 00:42:51.880 align:center 〈数時間後 彼女は アメリカに戻された〉 00:42:52.760 --> 00:42:55.480 align:center 〈そのことも不可解だった〉 00:42:55.560 --> 00:42:59.280 align:center “サラは事件後 帰国させられ 尋問が不可能となった” 00:43:03.040 --> 00:43:06.920 align:center 〈刑事事件への道は 閉ざされ〉 00:43:07.000 --> 00:43:09.800 align:center 〈再開させるすべは なかった〉 00:43:09.880 --> 00:43:12.080 align:center 〈でも民事訴訟が 残っていた〉 00:43:12.080 --> 00:43:12.920 align:center 〈でも民事訴訟が 残っていた〉 〝裁判所〞 00:43:12.920 --> 00:43:13.920 align:center 〝裁判所〞 00:43:13.920 --> 00:43:14.880 align:center 〝裁判所〞 〈それこそが 私の使命であり〉 00:43:14.880 --> 00:43:16.160 align:center 〈それこそが 私の使命であり〉 00:43:16.240 --> 00:43:19.560 align:center 〈私はこの事件を 裁判所に持ち込んだ〉 00:43:23.400 --> 00:43:25.920 align:center 〈民事裁判の数日前〉 00:43:26.000 --> 00:43:31.120 align:center 〈ローレンの母親から もう命が長くないと聞いた〉 00:43:31.200 --> 00:43:35.680 align:center 〈でも判決が出るまでは 絶対に死なないと言ってた〉 00:43:36.720 --> 00:43:40.920 align:center 〈そして私たちは 裁判に勝利した〉 00:43:41.000 --> 00:43:46.080 align:center 〈判事はマヌエルの 過失責任を認めたんだ〉 00:43:46.160 --> 00:43:47.680 align:center 〈判事はマヌエルに〉 00:43:47.760 --> 00:43:50.560 align:center 〈７万ユーロを超える 賠償を命じた〉 00:43:50.560 --> 00:43:51.960 align:center 〝７万３８１４ユーロ〞 00:43:51.960 --> 00:43:53.280 align:center 〝７万３８１４ユーロ〞 00:43:53.360 --> 00:43:55.840 align:center 〈数日後 彼女は この世を去った〉 00:43:58.320 --> 00:44:02.200 align:center 〈真実の一部でも認められて 安堵(あんど)したはずだ〉 00:44:02.280 --> 00:44:05.680 align:center 〈だが真に 心が満たされることはない〉 00:44:13.200 --> 00:44:17.880 align:center 母親の気持ちを思うと 心が締めつけられる 00:44:17.960 --> 00:44:21.440 align:center 独りぼっちになったのよ 00:44:21.520 --> 00:44:26.320 align:center 彼女の孤独と絶望は 想像を絶するものだったはず 00:44:27.240 --> 00:44:28.960 align:center 彼女は娘のために 00:44:29.840 --> 00:44:32.320 align:center 正義を勝ち取ろうと 必死だった 00:44:32.400 --> 00:44:36.080 align:center 私は言った “ガブリエル 想像できる？” 00:44:36.160 --> 00:44:39.240 align:center “テレビでキャリーの母親が” 00:44:39.320 --> 00:44:44.840 align:center “あなたの話を聞いた時は 衝撃だったはずよ” 00:44:45.640 --> 00:44:51.280 align:center マヌエル･ブランコは 正式に不起訴となった 00:44:51.360 --> 00:44:54.720 align:center あのクソ野郎は 町を平然と歩き 00:44:54.800 --> 00:44:59.760 align:center 酒と食事を楽しみ 好き勝手に生きてるのよ 00:45:02.880 --> 00:45:05.480 align:center 今も野放しのままなの 00:45:05.560 --> 00:45:07.160 align:center 許せないわ 00:45:09.200 --> 00:45:14.880 align:center あいつは決して 自分が犯した罪を認めないわ 00:45:21.240 --> 00:45:24.960 align:center “ふざけるな”って 叫びたくなる 00:45:29.440 --> 00:45:31.800 align:center あいつは今も町を歩き 00:45:31.880 --> 00:45:35.160 align:center 若い女の子と 外国語の練習会をしてる 00:45:36.160 --> 00:45:39.080 align:center 世界に 羽ばたこうとする子たちを 00:45:39.160 --> 00:45:42.240 align:center 親は安全を信じて 送り出してる 00:45:44.400 --> 00:45:46.160 align:center 考えたくもないけれど 00:45:46.240 --> 00:45:51.360 align:center あいつは今も 同じことをしているはずよ 00:45:53.400 --> 00:45:57.040 align:center あの男は笑顔を作り 友人と集い 00:45:57.120 --> 00:46:00.360 align:center 無害な男を装っているの 00:46:00.440 --> 00:46:02.640 align:center でも裏の顔は違う 00:46:02.720 --> 00:46:06.040 align:center “俺といれば安全だ”と うそぶいてる 00:46:06.120 --> 00:46:09.520 align:center あいつが自由の身だなんて 吐き気がする 00:46:10.520 --> 00:46:13.440 align:center マヌエルは 何の報いも受けてない 00:46:13.520 --> 00:46:16.760 align:center 私には何ができる？ 00:46:16.840 --> 00:46:21.200 align:center どうすれば この惨劇を止められる？ 00:46:21.280 --> 00:46:25.120 align:center 私の役割は その方法を見つけること 00:46:25.760 --> 00:46:28.840 align:center 彼女の決意に驚きはなかった 00:46:28.920 --> 00:46:31.880 align:center 犠牲者を出さないために 燃えていた 00:46:31.960 --> 00:46:35.440 align:center 小学生の頃から 彼女は困った人がいれば 00:46:35.520 --> 00:46:36.960 align:center 助けに入った 00:46:37.040 --> 00:46:38.280 align:center 彼女に言ったわ 00:46:38.360 --> 00:46:40.320 align:center “「理由なき反抗」みたいね” 00:46:40.920 --> 00:46:44.160 align:center “ジェームズ･ディーンに そっくりよ” 00:46:44.240 --> 00:46:46.960 align:center それが ガブリエルという人間なの 00:46:51.880 --> 00:46:55.160 align:center 本当は裁判なんて嫌だった 00:46:56.960 --> 00:46:59.320 align:center もう忘れたいことだったの 00:46:59.400 --> 00:47:03.680 align:center でも他にも 大勢の被害者がいて 00:47:03.760 --> 00:47:06.160 align:center 毎年 留学生も来る 00:47:08.200 --> 00:47:10.080 align:center 何とかしなきゃ 00:47:10.160 --> 00:47:13.400 align:center “私は関わりたくない”から 突然 変わった 00:47:13.480 --> 00:47:16.200 align:center “訴えるつもりはない”から 00:47:16.280 --> 00:47:19.360 align:center “何とかしないと”に 変わったの 00:47:20.320 --> 00:47:22.520 align:center これが始まりだった 00:47:23.400 --> 00:47:27.120 align:center 奴も私も あの日 すべてが始まった 00:47:37.040 --> 00:47:39.680 align:center 〈真実を語ることを 誓いますか？〉 00:47:40.280 --> 00:47:41.120 align:center はい 00:47:41.200 --> 00:47:43.280 align:center 〈被告人であるあなたには〉 00:47:43.360 --> 00:47:48.480 align:center 〈不利な証言をしない権利と 黙秘する権利があります〉 00:47:48.560 --> 00:47:50.000 align:center 〈被害者に言葉は？〉 00:47:50.080 --> 00:47:51.160 align:center 〈触らないで〉 00:47:51.240 --> 00:47:52.720 align:center 〈あなたに聞いてる〉 00:47:52.800 --> 00:47:56.920 align:center 〈面識もない女性たちの 証言が一致してるのよ〉 00:47:57.000 --> 00:47:58.600 align:center 〈あの旅行中 彼女とは〉 00:47:58.680 --> 00:48:01.560 align:center 〈何の接点も ありませんでした〉 00:48:01.640 --> 00:48:03.000 align:center 〈私は無実です〉