WEBVTT

00:00:21.920 --> 00:00:23.920 align:center
Noong 2015…

00:00:26.360 --> 00:00:27.840 align:center
pumunta ako sa Seville

00:00:29.639 --> 00:00:32.559 align:center
at nakilala ko si Manuel Blanco Vela.

00:00:36.400 --> 00:00:37.640 align:center
Isang araw…

00:00:38.960 --> 00:00:41.280 align:center
…nakatanggap ako ng email

00:00:41.360 --> 00:00:44.680 align:center
na nagsasabing, "May masamang balita

00:00:44.760 --> 00:00:48.879 align:center
tungkol sa isang participant
sa CIEE program."

00:00:53.320 --> 00:00:56.879 align:center
"Minamahal na mag-aaral, lubos akong
nalulungkot na isulat ang email na 'to

00:00:56.960 --> 00:00:59.839 align:center
upang ipaalam itong balita.
Isang di inaasahang aksidente

00:00:59.919 --> 00:01:04.560 align:center
ang nangyari sa estudyante ng Pennsylvania
State University na si Lauren Bajorek,

00:01:04.640 --> 00:01:06.360 align:center
at sa kasamaang palad,

00:01:07.800 --> 00:01:09.200 align:center
binawian siya ng buhay."

00:01:12.399 --> 00:01:14.440 align:center
Sumagot 'yong kaibigan ko.

00:01:14.520 --> 00:01:16.479 align:center
Sumagot siya sa email at sinabing,

00:01:16.560 --> 00:01:18.759 align:center
"Delikado ba kami?"

00:01:18.840 --> 00:01:23.920 align:center
Tapos nalaman namin na…
nahulog pala siya sa apartment ni Manuel.

00:01:24.000 --> 00:01:25.960 align:center
GANITO TALAGA AKO
TANGGAPIN MO NA LANG

00:01:51.240 --> 00:01:54.679 align:center
Naalala ko noong lumabas
'yong Megyn Kelly episode.

00:01:56.199 --> 00:01:59.960 align:center
Kinokontak na 'ko noon
ng mga lokal sa Sevilla.

00:02:00.039 --> 00:02:04.440 align:center
Gaya ng mga expat, mga may kalabang
kompanya. Wala akong pakialam kung sino.

00:02:09.720 --> 00:02:12.960 align:center
May mga lumabas nang mga bulong-bulungan.

00:02:14.640 --> 00:02:15.920 align:center
HANAPIN

00:02:17.960 --> 00:02:21.519 align:center
Kinukuwento nila ang tungkol
sa mga bar na pinupuntahan niya…

00:02:25.480 --> 00:02:28.200 align:center
na pumupunta siya sa intercambios
kasama ang mga bata,

00:02:28.280 --> 00:02:32.080 align:center
na palaging mga dalaga ang kasama niya,

00:02:32.160 --> 00:02:35.440 align:center
laging mga Amerikana, mga restaurant
kung saan niya sila dinadala.

00:02:35.519 --> 00:02:37.280 align:center
Binigyan nila ako ng mga impormasyon.

00:02:38.000 --> 00:02:40.440 align:center
Binigyan ako ng impormasyon
ng kung sino-sino.

00:02:51.720 --> 00:02:54.000 align:center
"Iberian meat" ang tawag nila sa akin.

00:02:54.080 --> 00:02:57.600 align:center
Noong panahong 'yon, sa Facebook pa lang.

00:02:57.679 --> 00:02:59.400 align:center
Nagpo-post talaga ako araw-araw…

00:02:59.480 --> 00:03:02.200 align:center
Literal talaga na hihiga ako…

00:03:03.679 --> 00:03:10.480 align:center
…mag-e-email, gigising, email, Facebook,
makikipag-usap sa mga tao, buong araw.

00:03:10.560 --> 00:03:11.959 align:center
Di na 'ko natutulog.

00:03:12.040 --> 00:03:15.000 align:center
Nagse-cellphone lang,
walang tigil na nakikipag-usap sa mga tao.

00:03:15.080 --> 00:03:18.280 align:center
Inaalam ko kung ano ang nangyayari.

00:03:21.679 --> 00:03:25.600 align:center
Nagpadala ako ng friend request
kay Gabrielle Vega.

00:03:28.160 --> 00:03:31.160 align:center
Kinukuwento ni Gabrielle
'yong Discover Excursions

00:03:31.239 --> 00:03:32.640 align:center
at may binanggit siya

00:03:32.720 --> 00:03:35.560 align:center
na halos kapareho ng kuwentong naalala ko.

00:03:49.000 --> 00:03:50.720 align:center
Pagdating namin sa Seville,

00:03:50.799 --> 00:03:56.160 align:center
may naka-assign na isang
"culture guide" sa bawat grupo.

00:03:56.920 --> 00:03:59.200 align:center
'Yong culture guide ko,

00:03:59.280 --> 00:04:04.079 align:center
dinala niya kami agad
sa opisina ng travel agency.

00:04:04.160 --> 00:04:07.640 align:center
"Discover Excursions" ang tawag sa agency.

00:04:09.119 --> 00:04:10.000 align:center
Welcome.

00:04:10.079 --> 00:04:12.239 align:center
Nandito tayo
sa opisina ng Discover Sevilla.

00:04:12.320 --> 00:04:16.640 align:center
Bukas mula Lunes hanggang Biyernes,
10:00 a.m. to 8:00 p.m. Walang break.

00:04:16.719 --> 00:04:20.560 align:center
Dumaan kayo dito kahit kailan
n'yo gusto. Tingnan na natin.

00:04:21.720 --> 00:04:22.720 align:center
'Tol.

00:04:23.640 --> 00:04:25.599 align:center
HUWAG LANG MAG-TRAVEL

00:04:25.680 --> 00:04:30.200 align:center
Puno ng mga flag ng mga university
'yong opisina ng agency.

00:04:30.280 --> 00:04:34.680 align:center
Nando'n 'yong flag ng university ko,
ang Penn State.

00:04:35.560 --> 00:04:38.240 align:center
Nasa mesa noon

00:04:40.120 --> 00:04:42.160 align:center
si Manuel White.

00:04:42.240 --> 00:04:45.520 align:center
Noong mga panahong 'yon,
inisip ko na nasa 40 years old siya.

00:04:46.280 --> 00:04:51.160 align:center
Itim ang buhok niya
at sobrang puti ng ngipin.

00:04:52.479 --> 00:04:54.440 align:center
Tinanong niya kung saan ako nag-aaral.

00:04:54.520 --> 00:04:58.080 align:center
Sabi ko, "Sa Penn State ako nag-aaral."

00:04:58.160 --> 00:05:01.200 align:center
Sabi niya, "Uy, exciting,

00:05:01.280 --> 00:05:03.479 align:center
gusto ko 'yong mga taga-Penn State."

00:05:03.560 --> 00:05:06.200 align:center
"Masayang kasama at marunong mag-party."

00:05:09.240 --> 00:05:11.760 align:center
Naalala ko na naisip ko na parang,

00:05:11.840 --> 00:05:15.400 align:center
"Ang weird ng sinabi mo."
Kasi sa isip ko, para na siyang teacher.

00:05:18.520 --> 00:05:22.960 align:center
Naisip ko, "Ah, okay, konektado pala
ang Discover Excursions

00:05:23.039 --> 00:05:25.120 align:center
at si Manuel White sa university.

00:05:25.200 --> 00:05:29.400 align:center
Dito kami dapat pumunta
kung magbabakasyon ulit kami."

00:05:30.440 --> 00:05:34.080 align:center
Hindi ko inakala na 'yon
talaga ang nangyayari.

00:05:34.160 --> 00:05:39.479 align:center
Sabi ni Manuel,
"Pumupunta kami sa Lagos at Morocco."

00:05:39.560 --> 00:05:41.599 align:center
"Aayusin namin ang lahat para sa inyo."

00:05:41.680 --> 00:05:46.760 align:center
"May activity din kami gabi-gabi."

00:05:51.359 --> 00:05:54.840 align:center
Nagpapa-party siya sa opisina dati.

00:05:54.919 --> 00:05:56.160 align:center
Hindi talaga pormal.

00:06:00.599 --> 00:06:04.320 align:center
Nagho-host si Manu
ng mga libreng sangria nights

00:06:05.320 --> 00:06:07.120 align:center
para sa mga international student…

00:06:09.960 --> 00:06:12.160 align:center
kung saan bukas ang opisina

00:06:12.240 --> 00:06:17.760 align:center
tapos iinom kami
ng sangria hangga't gusto namin.

00:06:20.080 --> 00:06:24.200 align:center
Parang nakikipagkaibigan siya sa lahat.

00:06:25.240 --> 00:06:28.720 align:center
Ilang gabi ako pumunta doon.

00:06:31.520 --> 00:06:34.840 align:center
Maraming alam si Manuel Blanco

00:06:34.919 --> 00:06:37.560 align:center
tungkol sa nightlife ng Seville

00:06:37.640 --> 00:06:39.280 align:center
o pinupuntahan ng mga estudyante.

00:06:39.359 --> 00:06:41.840 align:center
Alfalfa, Cuesta del Rosario,

00:06:41.919 --> 00:06:45.280 align:center
Betis Street, Alameda de Hércules.

00:06:45.359 --> 00:06:48.000 align:center
Sinasama niya ang mga estudyante
sa mga lugar na 'yon.

00:07:00.799 --> 00:07:03.799 align:center
Sa blog ng travel agency,
meron din siyang…

00:07:06.599 --> 00:07:09.200 align:center
…schedule ng mga night out sa Seville

00:07:09.280 --> 00:07:13.400 align:center
na hindi kakayanin kahit ng mga mahilig
mag-party dahil araw-araw 'yon.

00:07:14.640 --> 00:07:16.799 align:center
Monday sa Betis Street.

00:07:17.799 --> 00:07:19.520 align:center
Tuesday sa Alfalfa.

00:07:19.599 --> 00:07:20.880 align:center
Gusto ko rin niyan.

00:07:20.960 --> 00:07:23.320 align:center
-Wednesday, soccer.
-Seville!

00:07:23.400 --> 00:07:25.840 align:center
Tapos Thursday sa Buddha nightclub.

00:07:27.440 --> 00:07:32.599 align:center
Feeling ko may advantage ako. Parang,
"Makakapasok ako sa Buddha. Walang bayad."

00:07:32.680 --> 00:07:39.280 align:center
Maraming babae ang umuulit
ng schedule na 'to linggo-linggo

00:07:39.359 --> 00:07:43.640 align:center
dahil kung wala ka namang ibang gagawin,
may nakaabang ka nang plano.

00:07:45.719 --> 00:07:51.440 align:center
Tuwing may event sa bar o discoteca

00:07:51.520 --> 00:07:56.280 align:center
na naka-target sa mga international
student, nando'n siya.

00:08:00.960 --> 00:08:03.599 align:center
Kilala si Manu sa bayan.

00:08:04.200 --> 00:08:07.359 align:center
Guwapo siya. Kilala niya lahat.

00:08:10.280 --> 00:08:14.080 align:center
Lahat ng bar na pinupuntahan namin,
lahat ng restaurant,

00:08:14.159 --> 00:08:16.679 align:center
tinatapik niya 'yong bartender sa likod.

00:08:18.640 --> 00:08:24.120 align:center
Sobrang obvious na kilala niya lahat
ng nakakasalamuha namin.

00:08:25.679 --> 00:08:27.120 align:center
Uy!

00:08:28.520 --> 00:08:32.480 align:center
Di ko maalala kung Manuel White ba
o Manuel Blanco ang ginamit niya.

00:08:32.559 --> 00:08:38.120 align:center
Parang English ang ginamit niya
pero di ko alam kung bakit.

00:08:40.440 --> 00:08:44.480 align:center
Naalala ko lang sa welcome party,

00:08:44.560 --> 00:08:46.680 align:center
nakilala ko siya kasama
ang mga kaibigan ko.

00:08:46.760 --> 00:08:48.680 align:center
Tapos parang,

00:08:49.199 --> 00:08:51.400 align:center
may karisma siya, madaldal.

00:08:51.480 --> 00:08:55.800 align:center
Parang palabiro siya.

00:09:01.320 --> 00:09:05.920 align:center
Nagpakilala si Manuel Blanco
na Prinsipe ng Seville.

00:09:06.760 --> 00:09:09.560 align:center
Clue 'yon ng pagkatao niya,

00:09:09.640 --> 00:09:11.320 align:center
o kung ano siya.

00:09:11.400 --> 00:09:13.959 align:center
Malakas ang impluwensiya niya
at koneksiyon.

00:09:14.040 --> 00:09:19.280 align:center
Pero may iba rin akong naramdaman.
Parang wala siyang kaluluwa.

00:09:19.360 --> 00:09:21.720 align:center
Medyo weird 'yong vibe niya.

00:09:27.880 --> 00:09:31.480 align:center
Nag-organisa rin siya ng iba't ibang
activity, parang mga travel raffle.

00:09:37.160 --> 00:09:41.959 align:center
Nasa raffle party si Manuel
at namimigay ng libreng bakasyon.

00:09:45.240 --> 00:09:48.640 align:center
Namimigay sila ng mga papel.

00:09:50.600 --> 00:09:53.440 align:center
Kumuha ako nang di nag-iisip,

00:09:53.520 --> 00:09:57.079 align:center
kasi wala akong binayarang
raffle o kahit ano.

00:09:59.120 --> 00:10:02.600 align:center
Makalipas ang ilang minuto,
mga halos isang oras,

00:10:02.680 --> 00:10:06.120 align:center
may lumapit, tiningnan ang ticket number
ko at sinabing, "Nanalo ka!"

00:10:06.199 --> 00:10:09.800 align:center
Sabi ko, "Ano ang napanalunan ko?"

00:10:09.880 --> 00:10:14.959 align:center
Sabi nila, "Nanalo ka
ng libreng bakasyon sa Lagos, Portugal."

00:10:16.680 --> 00:10:19.880 align:center
Laging 'yong magaganda ang nananalo.

00:10:19.959 --> 00:10:21.560 align:center
Wala pang nanalong lalaki.

00:10:22.079 --> 00:10:26.160 align:center
Sinabi ng mga magulang ko
na masamang ideya daw 'to.

00:10:39.560 --> 00:10:44.880 align:center
Para sa akin, nabago 'yong utak ko
no'ng nakilala ko 'yong mga babae.

00:10:44.959 --> 00:10:49.199 align:center
Feeling ko malaki
ang responsibilidad ko sa kanila.

00:10:49.280 --> 00:10:50.920 align:center
Naramdaman ko na parang,

00:10:51.000 --> 00:10:53.920 align:center
"Wag ka nang mag-alala.
Salamat na sinabi mo sa akin.

00:10:54.000 --> 00:10:57.680 align:center
Aayusin ko 'to. Samahan mo lang ako."

00:10:59.360 --> 00:11:02.280 align:center
Nagsimula akong mag-imbestiga.

00:11:07.560 --> 00:11:09.800 align:center
Art student ako noon. Wala akong alam.

00:11:09.880 --> 00:11:13.440 align:center
Kaya gumawa ng Excel sheet
ang papa ko para sa akin.

00:11:14.320 --> 00:11:16.199 align:center
LISTAHAN NG MGA BIKTIMA

00:11:18.400 --> 00:11:20.199 align:center
Nilagay 'yong mga petsa.

00:11:22.839 --> 00:11:27.280 align:center
Ilan ang hinipuan?
Ilan ang sinubukan niyang halikan?

00:11:27.360 --> 00:11:30.560 align:center
Ilan ang sinubukan
niyang i-corner sa banyo?

00:11:30.640 --> 00:11:32.360 align:center
Ilan ang ginahasa niya?

00:11:32.440 --> 00:11:35.839 align:center
Sinubukan kong ayusin
'yong iba't ibang bagay.

00:11:36.719 --> 00:11:39.800 align:center
Ako 'yong administrator.

00:11:40.920 --> 00:11:43.400 align:center
'Yong pampublikong outreach.

00:11:44.160 --> 00:11:46.320 align:center
Ino-organize lahat.

00:11:46.400 --> 00:11:48.120 align:center
Ayaw ko rin na may tumulong sa akin.

00:11:48.199 --> 00:11:52.839 align:center
Dahil feeling ko
masisira 'yong tiwala nila.

00:11:52.920 --> 00:11:56.800 align:center
Kaya kailangan kong gawin
lahat nang mag-isa.

00:11:57.560 --> 00:12:00.040 align:center
Nakakapagod 'yon para kay Gabrielle.

00:12:00.120 --> 00:12:02.959 align:center
Sasabihin niya,
tatlo o apat na beses kada linggo

00:12:03.040 --> 00:12:06.400 align:center
nang ilang buwan, sasabihin niya,
"May tatawagan ako."

00:12:06.480 --> 00:12:09.240 align:center
Papasok siya sa kuwarto,
isasara ang pinto,

00:12:09.320 --> 00:12:11.360 align:center
tapos lalabas at sasabihin,

00:12:11.880 --> 00:12:15.839 align:center
"Ginahasa niya ang babaeng 'yon."
O "Tinangka niya siyang gahasain."

00:12:15.920 --> 00:12:18.800 align:center
O "Ginawa niya 'to sa kanya."
Parang, alam mo na…

00:12:18.880 --> 00:12:20.600 align:center
Pero laging ganoon ang senaryo.

00:12:27.520 --> 00:12:29.560 align:center
Hindi yata ako ang una.

00:12:29.640 --> 00:12:33.959 align:center
Hindi ako sigurado pero may sistema na, e.

00:12:51.079 --> 00:12:56.400 align:center
Sa tingin ko, matagal niya na 'tong
ginagawa bago pa 'ko pumunta do'n.

00:13:07.040 --> 00:13:12.719 align:center
Huling linggo ko na yata sa Spain

00:13:12.800 --> 00:13:15.480 align:center
no'ng nagte-text na siya sa 'kin.

00:13:15.560 --> 00:13:18.079 align:center
Sobrang landi ng mga text niya.

00:13:18.160 --> 00:13:21.560 align:center
Medyo deretsahan

00:13:22.320 --> 00:13:25.240 align:center
na "magkita tayo" na mga text.

00:13:25.760 --> 00:13:28.920 align:center
Sa pagkakaalam ko, kaibigan ko siya.

00:13:43.280 --> 00:13:47.400 align:center
Nag-text sa akin si Manuel
sa Facebook o sa WhatsApp.

00:13:47.480 --> 00:13:49.920 align:center
Sinabi niya na parang,

00:13:50.880 --> 00:13:54.599 align:center
pwede namin siyang i-meet,
libre daw ang inom o magna-night out kami.

00:13:54.680 --> 00:14:00.520 align:center
Tapos ako, 'yong roommate kong babae
at 'yong kaibigan namin,

00:14:00.599 --> 00:14:02.839 align:center
nakipagkita kami kay Manuel.

00:14:21.800 --> 00:14:24.000 align:center
Sobrang tahimik sa labas.

00:14:25.719 --> 00:14:28.880 align:center
Naglalakad kami sa may ilog,

00:14:29.719 --> 00:14:33.360 align:center
parang sa may gitnang parte ng Sevilla
papunta sa Torre de Oro.

00:14:39.240 --> 00:14:41.000 align:center
Medyo madilim.

00:14:45.160 --> 00:14:49.120 align:center
Tapos may lalaking nakamotor
na biglang sumingit sa amin.

00:14:53.160 --> 00:14:55.640 align:center
Naka-black siya lahat. Black na helmet.

00:14:59.240 --> 00:15:02.439 align:center
Lumapit siya sa amin na naka-helmet.

00:15:02.520 --> 00:15:05.640 align:center
Tinanggal niya 'yong helmet niya
tapos sabi niya…

00:15:06.640 --> 00:15:09.920 align:center
"Girls, si Manu 'to. Joke lang."

00:15:10.000 --> 00:15:12.280 align:center
Sabi namin, "Diyos ko,
Manu, tinakot mo kami."

00:15:13.040 --> 00:15:17.000 align:center
Sabi niya, "Ba't di kayo sumama sa akin,
uminom tayo sa Phoenix?"

00:15:41.400 --> 00:15:46.640 align:center
So pumunta kami at uminom kami ng tequila,

00:15:46.719 --> 00:15:49.839 align:center
pero maliliit na shot lang kaya okay lang.

00:15:57.280 --> 00:15:59.560 align:center
Nilandi niya 'yong kaibigan ko

00:15:59.640 --> 00:16:02.479 align:center
at sinubukan kong maging
magaling na wingwoman.

00:16:02.560 --> 00:16:05.000 align:center
Sabi niya, "Do'n tayo sa apartment ko."

00:16:05.079 --> 00:16:08.880 align:center
"Pwede tayong maggitara
tapos tumambay sandali."

00:16:08.959 --> 00:16:11.160 align:center
Naisip ko, "Bahala na, nasa Spain, e."

00:16:14.839 --> 00:16:18.240 align:center
Kinabahan akong makipagkita
sa kanya nang mag-isa.

00:16:19.280 --> 00:16:23.560 align:center
Kaya sinama ko 'yong bestfriend ko

00:16:24.599 --> 00:16:27.120 align:center
at sinundo niya kami sa Vespa niya.

00:16:28.479 --> 00:16:32.599 align:center
Dinala niya kami sa apartment niya.

00:16:35.079 --> 00:16:40.040 align:center
Minsan, inimbitahan niya ako
at mga kaibigan ko sa apartment niya.

00:16:41.240 --> 00:16:44.880 align:center
Tapos do'n na naging malabo lahat

00:16:44.959 --> 00:16:48.000 align:center
at nahirapan na 'kong tandaan.

00:16:54.719 --> 00:16:58.280 align:center
Sa naaalala ko,
pagdating sa apartment ni Manu,

00:16:58.359 --> 00:17:02.359 align:center
papasok ka, tapos may maliit
na sala sa kaliwa.

00:17:06.319 --> 00:17:11.040 align:center
May balkonahe. Mga sliding glass door.

00:17:13.960 --> 00:17:17.200 align:center
Nagbukas siya ng dalawang Corona.

00:17:18.040 --> 00:17:21.919 align:center
Tapos pinaupo niya kami sa kama niya.

00:17:31.320 --> 00:17:34.120 align:center
Magkatabi sila ng kaibigan ko,

00:17:34.200 --> 00:17:37.280 align:center
kaya…

00:17:37.360 --> 00:17:41.280 align:center
Naggigitara sila ng kaibigan ko
at nakaupo lang din ako do'n.

00:17:41.360 --> 00:17:44.159 align:center
Halata na hindi siya interesado
sa akin pero okay lang.

00:17:45.240 --> 00:17:49.080 align:center
Ang alam ko, kadalasan,
kaming tatlong babae lang

00:17:49.159 --> 00:17:50.919 align:center
at si Manuel ang nasa apartment niya.

00:17:51.000 --> 00:17:53.440 align:center
Diyos ko, 'yong ngipin ko!

00:17:55.520 --> 00:17:57.159 align:center
Naalala ko…

00:17:58.440 --> 00:18:03.960 align:center
sumama 'yong pakiramdam ng roommate ko.

00:18:06.040 --> 00:18:07.800 align:center
Umabot sa point na,

00:18:07.880 --> 00:18:13.800 align:center
kumuha ng taxi si Manuel para sa
roommate kong masama ang pakiramdam

00:18:13.880 --> 00:18:17.800 align:center
pero hindi ko masyadong maalala.

00:18:25.040 --> 00:18:27.840 align:center
Tapos sabi niya, Maglaro tayo."

00:18:27.919 --> 00:18:32.480 align:center
Naging touchy na siya.
Naalala ko 'yong kamay niya sa hita ko.

00:18:32.560 --> 00:18:38.159 align:center
Ine-encourage niya rin,
di ko maalala kung direkta ba,

00:18:38.240 --> 00:18:39.760 align:center
na mag-threesome kami.

00:18:40.280 --> 00:18:44.399 align:center
Hindi ako komportable.
Parang, hindi ako… feeling ko di ako safe.

00:18:48.880 --> 00:18:51.440 align:center
Naalala ko na parang
mabigat ang pakiramdam ko.

00:18:52.040 --> 00:18:57.240 align:center
Parang di ako makagalaw nang maayos.

00:18:58.960 --> 00:19:04.040 align:center
Tapos parang humiga ako
sa kama niya at nakatulog.

00:19:12.840 --> 00:19:15.520 align:center
Konti lang ang naaalala ko.

00:19:15.600 --> 00:19:20.159 align:center
Naalala ko, may pinto na sumara.
Naalala ko rin…

00:19:20.240 --> 00:19:23.000 align:center
naghalikan 'yong kaibigan ko at si Manuel.

00:19:23.080 --> 00:19:27.919 align:center
Tapos naalala ko na hinalikan ako
ni Manuel pero di ko maalala 'yong parang…

00:19:32.679 --> 00:19:34.320 align:center
sequence ng mga pangyayari.

00:19:34.399 --> 00:19:38.960 align:center
Parang maliliit na sulyap
at maiikling alaala lang.

00:19:41.320 --> 00:19:44.360 align:center
Nagising ako no'ng sinabi ni Manu,

00:19:44.440 --> 00:19:48.000 align:center
"Umalis 'yong kaibigan mo.
Pwede mo 'kong i-masturbate?"

00:19:48.520 --> 00:19:51.080 align:center
Naubos namin 'yong beer namin,

00:19:51.159 --> 00:19:55.800 align:center
tapos sabi ko,
"Kailangan na naming umalis."

00:19:57.120 --> 00:20:00.679 align:center
Tapos sabi niya, "Hindi. Isang drink pa."

00:20:00.760 --> 00:20:04.600 align:center
Minasturbate ko siya
pero nasa likod 'yong kamay ko.

00:20:04.679 --> 00:20:06.480 align:center
Ni hindi ko siya tinitingnan.

00:20:06.960 --> 00:20:11.120 align:center
Naisip ko lang na parang,
tapusin na natin 'to.

00:20:11.200 --> 00:20:16.159 align:center
Kailangan ko lang gawin 'to
para matapos na.

00:20:17.520 --> 00:20:20.399 align:center
Naalala ko na hinarangan niya 'yong pinto.

00:20:21.159 --> 00:20:24.760 align:center
Tapos sabi niya,
"Iiwan mo lang akong bitin?"

00:20:26.120 --> 00:20:27.320 align:center
Sa awa ng Diyos,

00:20:27.399 --> 00:20:32.720 align:center
di ko alam kung paano napunta 'yong phone
ko sa kama o kung paano ko narinig.

00:20:33.440 --> 00:20:36.360 align:center
Pero narinig ko
'yong phone ko at kinuha ko.

00:20:38.280 --> 00:20:42.480 align:center
Umatras siya nang konti
kaya nakalabas kami ng apartment.

00:20:42.560 --> 00:20:48.640 align:center
Naalala ko na para akong
lumipad pababa ng hagdan.

00:20:49.480 --> 00:20:52.399 align:center
Sabi ng kaibigan ko, "Nasa'n ka?"

00:20:52.480 --> 00:20:54.520 align:center
Di ako makapagsalita.

00:20:54.600 --> 00:20:59.399 align:center
Binigay ko kay Manu 'yong phone
at sabi niya, "Okay lang siya."

00:20:59.480 --> 00:21:03.520 align:center
Buti na lang, sabi ng kaibigan ko,
"Hindi, susunduin ko siya."

00:21:03.600 --> 00:21:05.240 align:center
"I-text mo ang address mo."

00:21:06.440 --> 00:21:08.960 align:center
Naalala ko pagkatapos, no'ng pauwi ako,

00:21:09.040 --> 00:21:13.600 align:center
naghahanap ako ng pamilyar
at naisip ko, "Ang weird no'n."

00:21:14.399 --> 00:21:18.520 align:center
Pero baka gano'n
ang mga Spanish na lalaki.

00:21:19.919 --> 00:21:22.000 align:center
Tapos nakaalis na 'ko do'n.

00:21:24.600 --> 00:21:28.040 align:center
Hinatid ako ng kaibigan ko
sa apartment ko.

00:21:29.040 --> 00:21:31.640 align:center
Alam kong safe na 'ko.
Sabi ko, "Makakatulog na 'ko."

00:21:31.720 --> 00:21:33.919 align:center
Buong araw akong natulog.

00:21:50.840 --> 00:21:52.399 align:center
Pagkagising ko,

00:21:53.000 --> 00:21:54.520 align:center
wala nang ibang tao.

00:21:54.600 --> 00:21:56.960 align:center
Kami lang ni Manuel ang nando'n.

00:21:57.040 --> 00:22:01.480 align:center
Nakahubad ako sa kama katabi ni Manuel.

00:22:02.360 --> 00:22:05.120 align:center
Nakahubad rin si Manuel sa tabi ko.

00:22:05.640 --> 00:22:08.880 align:center
Naalala ko, nag-panic na 'ko

00:22:08.960 --> 00:22:13.960 align:center
dahil wala akong maalala na naghubad ako

00:22:14.040 --> 00:22:17.280 align:center
o hinubaran niya 'ko.

00:22:17.360 --> 00:22:21.159 align:center
Naalala ko na di ako makagalaw.

00:22:21.240 --> 00:22:26.200 align:center
Saka parang, "Ano'ng nangyari?" Gano'n.

00:22:28.520 --> 00:22:33.280 align:center
Parang ang bigat ng katawan ko
at di ako makagalaw.

00:22:33.360 --> 00:22:34.880 align:center
Tapos…

00:22:34.960 --> 00:22:39.760 align:center
gumulong si Manuel at sinamantala ako.

00:22:39.840 --> 00:22:42.720 align:center
Naalala ko 'yon…

00:22:42.800 --> 00:22:43.919 align:center
nang sobrang malinaw.

00:22:44.000 --> 00:22:46.000 align:center
Nakahiga lang ako,

00:22:46.080 --> 00:22:51.200 align:center
di ako makagalaw
at di ko siya matulak palayo.

00:22:51.280 --> 00:22:52.280 align:center
Tapos…

00:22:52.960 --> 00:22:56.520 align:center
ginawa niya lang ang gusto niyang gawin.

00:23:09.000 --> 00:23:12.760 align:center
Naalala ko na di ko alam ang gagawin ko.

00:23:12.840 --> 00:23:17.480 align:center
Kaya mabilis akong nagbihis.

00:23:18.439 --> 00:23:21.880 align:center
Tapos bumaba ako…

00:23:21.960 --> 00:23:25.360 align:center
bumalik ako sa residencia.

00:23:30.399 --> 00:23:35.120 align:center
Wala akong ibang pinagsabihan

00:23:35.200 --> 00:23:39.280 align:center
maliban sa dalawang babae na nasangkot.

00:23:39.360 --> 00:23:40.320 align:center
At saka…

00:23:41.240 --> 00:23:44.520 align:center
feeling ko, parang, sobrang…

00:23:45.200 --> 00:23:50.720 align:center
kinakabahan at nahihiya ako
at wala akong magawa sa puntong 'yon.

00:24:11.200 --> 00:24:12.280 align:center
Um…

00:24:13.679 --> 00:24:17.919 align:center
Meron na talagang nabuong pattern.

00:24:19.320 --> 00:24:22.320 align:center
Mga batang babae na vulnerable

00:24:22.399 --> 00:24:24.919 align:center
at nasa lugar sila na
di nila alam ang lengguwahe,

00:24:25.000 --> 00:24:27.320 align:center
at kailangan nila ng mapagkakatiwalaan,

00:24:27.399 --> 00:24:30.000 align:center
kailangan nila ng gagabay sa kanila.

00:24:30.880 --> 00:24:32.960 align:center
Na-realize kong di lang 'yon rape.

00:24:33.040 --> 00:24:34.360 align:center
Parang…

00:24:35.320 --> 00:24:39.080 align:center
Kahit ano na kaya niyang makuha
sa mga babae, kinuha niya.

00:24:39.960 --> 00:24:44.080 align:center
Lumalawak nang lumalawak.
Lumaki nang lumaki 'yong kuwento.

00:24:47.600 --> 00:24:50.520 align:center
Naalala ko na nakatanggap ako
ng direct message sa Facebook.

00:24:52.720 --> 00:24:55.040 align:center
At no'ng pumasok sa picture si Carey

00:24:56.800 --> 00:24:58.880 align:center
at sinabi niya sa 'kin
ang tungkol kay Lauren,

00:25:00.480 --> 00:25:05.600 align:center
isa 'yon sa mga sandaling wala akong ideya

00:25:05.679 --> 00:25:07.560 align:center
kung ano'ng kinasangkutan ko.

00:25:07.640 --> 00:25:10.120 align:center
Di ko pa alam noon 'yong nangyari, e.

00:25:10.640 --> 00:25:12.040 align:center
Ang narinig ko lang…

00:25:12.120 --> 00:25:14.960 align:center
PINATAY NI MANUEL BLANCO VELA
ANG ANAK KO

00:25:15.040 --> 00:25:16.840 align:center
"Pinatay niya ang anak ko."

00:25:18.240 --> 00:25:19.720 align:center
Nakakatakot.

00:25:38.360 --> 00:25:42.760 align:center
Nasa apartment ako ng mama ko no'ng…

00:25:44.480 --> 00:25:47.480 align:center
nakatanggap ako ng message
galing kay Carey Bajorek.

00:25:47.560 --> 00:25:52.320 align:center
"Sarah, nanay 'to ni Lauren Bajorek.
May nangyari kay Lauren."

00:25:52.399 --> 00:25:55.760 align:center
"Kung may oras ka, tawagan mo 'ko."

00:26:00.159 --> 00:26:04.040 align:center
Di ko maalala ang eksaktong
sinabi niya pero 'yong mga basic lang.

00:26:04.120 --> 00:26:09.520 align:center
Nahulog siya mula sa balkonahe
ng apartment ng isang lalaki.

00:26:12.199 --> 00:26:16.280 align:center
Na nahulog siya at namatay.

00:26:18.080 --> 00:26:20.720 align:center
Ako 'yong kakilala niya

00:26:20.800 --> 00:26:24.880 align:center
dahil pinlano namin ni Lauren
'yong bakasyon namin sa Spain.

00:26:25.880 --> 00:26:29.439 align:center
Nagbakasyon rin kami sa Lagos, Portugal,

00:26:30.399 --> 00:26:32.679 align:center
kasama ang Discover Excursions.

00:26:33.600 --> 00:26:37.360 align:center
Naalala kong umuwi ako
galing sa napanalunan kong bakasyon…

00:26:41.159 --> 00:26:44.000 align:center
sa Portugal, sa Lagos,

00:26:44.080 --> 00:26:47.159 align:center
at nando'n si Lauren Bajorek.

00:26:49.720 --> 00:26:52.159 align:center
'Yon na 'yong
mga huling araw ng buhay niya.

00:26:53.760 --> 00:26:55.840 align:center
Best friend ko si Lauren, so…

00:26:56.640 --> 00:26:57.880 align:center
Sorry.

00:27:01.159 --> 00:27:03.480 align:center
Na parang…

00:27:04.720 --> 00:27:07.720 align:center
Sobrang importante para sa kanya
ang mama niyang si Carey.

00:27:07.800 --> 00:27:11.679 align:center
Kaya kailangan kong,
sorry, tumulong. Saka…

00:27:13.120 --> 00:27:16.000 align:center
wala ako do'n
pero nasa posisyon pa rin ako

00:27:16.080 --> 00:27:17.800 align:center
na ikonekta siya sa abogado.

00:27:18.320 --> 00:27:21.120 align:center
Kinausap ko din
'yong host family pagkatapos,

00:27:21.199 --> 00:27:24.640 align:center
tinanong ko sila kung may kilala sila
o may mairerekomenda sila

00:27:24.720 --> 00:27:27.439 align:center
na makakapagbigay-linaw dito.

00:27:30.960 --> 00:27:33.840 align:center
Si Carey Bajorek
ang nanay ni Lauren Bajorek.

00:27:33.919 --> 00:27:36.280 align:center
Tinawagan niya ako
para maging abogado niya

00:27:36.360 --> 00:27:39.720 align:center
habang sobrang gulo ng isip niya.

00:27:41.399 --> 00:27:44.360 align:center
Talagang magulo at desperado.

00:27:44.439 --> 00:27:47.120 align:center
At saka, sobrang layo niya pa.

00:27:48.919 --> 00:27:50.760 align:center
Nag-iisa lang ang anak niya.

00:27:51.439 --> 00:27:52.960 align:center
Twenty-one year old siya noon.

00:27:53.040 --> 00:27:56.040 align:center
Excited siya na papuntahin siya
sa Spain gaya ng ibang magulang

00:27:56.120 --> 00:27:59.919 align:center
na nagpapadala ng mga anak
sa ibang bansa para matuto ng lengguwahe.

00:28:00.960 --> 00:28:02.600 align:center
Makalipas ang ilang linggo,

00:28:02.679 --> 00:28:06.840 align:center
tinawagan siya para sabihing patay na
ang anak matapos tumalon sa 10th floor.

00:28:09.960 --> 00:28:11.560 align:center
At walang ibang paliwanag,

00:28:11.640 --> 00:28:14.080 align:center
bibigyan siya ng option
na iuwi ang bangkay

00:28:14.159 --> 00:28:15.800 align:center
at 'yon ang katapusan ng kuwento.

00:28:17.760 --> 00:28:20.800 align:center
Doon niya ni-request
sa amin na alamin namin

00:28:20.880 --> 00:28:24.240 align:center
ang mga pangyayari
sa pagkamatay ng anak niya.

00:28:24.320 --> 00:28:28.000 align:center
Bukod pa sa malinaw na resulta ng autopsy

00:28:28.080 --> 00:28:30.360 align:center
na namatay siya dahil sa multiple trauma.

00:28:32.800 --> 00:28:37.800 align:center
Ni-report ni Gabrielle Vega na ginahasa
siya ng isang Sevillian tour guide.

00:28:37.880 --> 00:28:40.320 align:center
At noong 2015, dalawang taon bago 'yon,

00:28:40.399 --> 00:28:43.199 align:center
isa pang dalagang Amerikano ang namatay

00:28:43.280 --> 00:28:46.600 align:center
sa bahay ng parehong
tour guide na ni-report.

00:28:46.679 --> 00:28:49.800 align:center
Hindi 'to basta nagkataon lang.

00:28:51.879 --> 00:28:54.800 align:center
Nagsagawa ng pagsusuri ang pulis

00:28:54.879 --> 00:29:00.639 align:center
para malaman kung
may mga bakas sa pader ng terrace.

00:29:02.520 --> 00:29:05.360 align:center
Sobrang liit, 80 centimeters ang taas,

00:29:05.439 --> 00:29:07.800 align:center
kaya sobrang delikado nito sa 10th floor.

00:29:07.879 --> 00:29:11.280 align:center
Sa ganoong sukat, kapag malapit ka,
hanggang tuhod na lang 'yon.

00:29:11.360 --> 00:29:14.040 align:center
Kapag yumuko ka kahit konti, mahuhulog ka.

00:29:14.120 --> 00:29:17.959 align:center
Meron din metal at kahoy
na harang 'yong pader

00:29:18.040 --> 00:29:21.120 align:center
na nakapalibot sa penthouse,
maliban sa may dulo

00:29:21.199 --> 00:29:24.080 align:center
kung saan inalis 'yong harang.

00:29:26.280 --> 00:29:31.800 align:center
Nasa dulo ng penthouse ang parteng 'yon
kung saan may Jacuzzi na walang tubig.

00:29:31.879 --> 00:29:33.040 align:center
Sabi ng pulis, hindi na…

00:29:33.120 --> 00:29:36.879 align:center
Walang nakitang bakas doon,
kaya naisip ng mga pulis

00:29:36.959 --> 00:29:40.439 align:center
na hindi umupo sa pader si Lauren Bajorek

00:29:40.520 --> 00:29:43.959 align:center
dahil walang footprint o handprint.

00:29:44.040 --> 00:29:49.120 align:center
Sa madaling salita, nahulog siya
galing sa loob ng terrace palabas.

00:29:51.080 --> 00:29:53.439 align:center
Posibleng consistent sa pagtulak 'yon

00:29:53.520 --> 00:29:55.720 align:center
pero pwede rin na aksidenteng pagkahulog,

00:29:55.800 --> 00:29:58.000 align:center
dahil 80 centimeters 'yong pader.

00:29:58.080 --> 00:30:00.600 align:center
Consistent 'yon sa parehong teorya.

00:30:00.679 --> 00:30:03.639 align:center
Sa transkripsyon ng report ng pulis,

00:30:03.720 --> 00:30:07.520 align:center
nakalagay na sinabi ni Manuel
na tumalon siya.

00:30:09.120 --> 00:30:12.760 align:center
Kapag may nahulog galing sa 10th floor,

00:30:12.840 --> 00:30:14.639 align:center
posibleng aksidente 'yon,

00:30:14.720 --> 00:30:18.439 align:center
posibleng homicide
pero pwede ring suicide.

00:30:18.520 --> 00:30:21.679 align:center
Nagsagawa ng psychological
autopsy ang pulis

00:30:21.760 --> 00:30:23.199 align:center
base sa mga message sa WhatsApp

00:30:23.280 --> 00:30:27.679 align:center
na pinadala ng babae sa nanay
at partner niya sa United States

00:30:27.760 --> 00:30:30.760 align:center
ilang minuto at oras bago ang pangyayari.

00:30:43.120 --> 00:30:46.720 align:center
Nag-date kami ni Lauren noong college.

00:30:48.600 --> 00:30:53.480 align:center
Iba siya, alam mo 'yon?
Palagi siyang masaya.

00:30:53.959 --> 00:30:56.399 align:center
Sobrang bait niya
sa mga nakapaligid sa kanya.

00:30:59.959 --> 00:31:02.600 align:center
-Ang ganda.
-Gagawin kong… Ivi-video ko.

00:31:02.679 --> 00:31:06.480 align:center
July 19 'yong birthday niya. Naalala ko…

00:31:07.639 --> 00:31:10.360 align:center
Alam mo, ang hirap din noon

00:31:10.439 --> 00:31:14.959 align:center
para sa akin, na wala ako do'n
para mag-celebrate kami.

00:31:16.080 --> 00:31:19.720 align:center
Pero excited talaga siya
at excited rin ako para sa kanya.

00:31:19.800 --> 00:31:22.240 align:center
Siguradong magiging malaking
celebration 'yon.

00:31:22.320 --> 00:31:26.120 align:center
Magte-twenty one na siya.
Malaking bagay 'yon sa United States.

00:31:26.199 --> 00:31:29.879 align:center
Sobrang excited lang talaga siya

00:31:29.959 --> 00:31:33.520 align:center
na mag-celebrate kasama
ang mga kaibigan at makapagsayaw.

00:31:35.919 --> 00:31:41.919 align:center
Kasama ni Lauren ang mga kaibigan
niya. Sila Sarah, Ellie at Lauren.

00:31:43.360 --> 00:31:47.919 align:center
Wala talaga kaming plano. Parang…

00:31:48.000 --> 00:31:51.840 align:center
Nag-dinner lang kami sa centro,
alam mo 'yon.

00:31:57.560 --> 00:32:00.399 align:center
Nasa restaurant sila tapos…

00:32:04.000 --> 00:32:06.480 align:center
dumating si Manuel.

00:32:10.399 --> 00:32:13.919 align:center
Naalala kong nasa
bandang loob siya, sa may bar.

00:32:16.240 --> 00:32:19.080 align:center
Tapos umupo kami sa mesa tapos…

00:32:20.520 --> 00:32:24.159 align:center
Nakita namin siya, nakita niya kami
at lumapit siya sa amin.

00:32:25.919 --> 00:32:30.399 align:center
Tapos nagtanong siya
kung gusto naming pumunta sa Bilindo.

00:32:31.000 --> 00:32:34.159 align:center
Sabi niya, "Hindi, sumama kayo.
Ipapakita ko sa inyo."

00:32:34.240 --> 00:32:36.760 align:center
"Dadalhin ko kayo sa discoteca,"
kahit saan.

00:32:36.840 --> 00:32:40.959 align:center
Kaya sumama na lang kami
sa kanya kasi naisip namin, "Bakit hindi?"

00:32:45.439 --> 00:32:48.639 align:center
Sumama kami sa kanya sa Bilindo

00:32:48.719 --> 00:32:51.800 align:center
tapos nasa VIP section kami.

00:32:56.280 --> 00:33:00.159 align:center
Kumuha siya ng maraming drinks
tapos may hookah.

00:33:02.639 --> 00:33:05.560 align:center
'Yon ang nangyari buong gabi.

00:33:08.879 --> 00:33:11.199 align:center
Nag-text kami buong gabi.

00:33:12.080 --> 00:33:17.919 align:center
In-update niya 'ko sa lahat ng detalye
habang nandoon siya.

00:33:18.919 --> 00:33:22.879 align:center
Sabi niya,
"Hindi ako komportable sa kanya."

00:33:22.959 --> 00:33:25.360 align:center
Ayaw niya talaga sa kanya.

00:33:25.439 --> 00:33:29.320 align:center
Nag-text siya na lasing na lasing na siya.

00:33:29.399 --> 00:33:33.280 align:center
Sabi ko, "Ha-ha, ayos," parang…

00:33:34.800 --> 00:33:36.040 align:center
"Buti naman."

00:33:40.639 --> 00:33:42.919 align:center
Nakainom yata sila nang konti.

00:33:44.679 --> 00:33:49.480 align:center
Tapos parang nauna yatang umuwi si Ellie,

00:33:50.480 --> 00:33:52.280 align:center
tapos 'yong mga kaibigan niya.

00:33:56.159 --> 00:34:01.120 align:center
Masama ang pakiramdam ni Ellie.
3:00 a.m. na 'yon.

00:34:01.199 --> 00:34:04.080 align:center
Sabi ni Ellie,
"Ang sama ng pakiramdam ko."

00:34:04.159 --> 00:34:09.360 align:center
Di 'yon normal na pakiramdam, e.
Feeling ko no'ng gabing 'yon… hindi ko…

00:34:09.440 --> 00:34:12.440 align:center
Pag iisipin ko, naalala ko na
pagkatapos, sinabi kong, "May…?"

00:34:12.520 --> 00:34:14.880 align:center
"May nilagay kaya sa drinks?"

00:34:14.960 --> 00:34:17.679 align:center
Kasi siya 'yong nagbibigay ng drinks,

00:34:17.760 --> 00:34:20.440 align:center
saka nando'n silang lahat sa VIP section.

00:34:23.040 --> 00:34:27.120 align:center
Kinausap namin si Lauren at Sarah
pero ayaw pa nilang umalis.

00:34:27.199 --> 00:34:29.880 align:center
Sabi ko, "Sasama ako kay Ellie.
Ihahatid ko si Ellie."

00:34:29.960 --> 00:34:32.560 align:center
"Sisiguraduhin kong makakauwi siya."
Naglakad ako pauwi.

00:34:32.639 --> 00:34:37.199 align:center
Pero naalala ko
na nagpaalam ako kay Lauren.

00:34:37.280 --> 00:34:41.839 align:center
Lasing na lasing siya.

00:34:42.960 --> 00:34:45.159 align:center
Lasing na rin si Sarah.

00:34:47.319 --> 00:34:50.679 align:center
Siyempre, pag iisipin ko,
dapat di ko siya iniwan.

00:34:59.440 --> 00:35:03.560 align:center
Pero nagkamali lang talaga ako.

00:35:12.160 --> 00:35:15.640 align:center
Sa kung anong dahilan,
napunta sila sa bahay niya.

00:35:16.280 --> 00:35:18.720 align:center
Di ko alam ang sinabi niya
para mapunta sila doon,

00:35:18.799 --> 00:35:22.920 align:center
pero medyo nakakagulat
na gagawin niya 'yon

00:35:23.000 --> 00:35:25.480 align:center
at gagawin din 'yon ni Sarah C,

00:35:25.560 --> 00:35:30.240 align:center
kasi di naman sila interesado kay Manu.

00:35:31.440 --> 00:35:32.960 align:center
Parang may mali, e.

00:35:34.680 --> 00:35:36.960 align:center
May mga natatanggap ako na walang sense.

00:35:37.040 --> 00:35:39.360 align:center
Parang, di maintindihan.

00:35:39.440 --> 00:35:40.839 align:center
Naisip ko na weird 'yon.

00:35:40.920 --> 00:35:45.280 align:center
Naisip ko, baka nabigyan siya ng drugs.

00:35:45.880 --> 00:35:47.400 align:center
Sabi niya sa 'kin…

00:35:49.600 --> 00:35:51.520 align:center
na-miss niya ako. Sumagot ako.

00:35:51.600 --> 00:35:53.400 align:center
Tapos wala nang sagot…

00:35:55.160 --> 00:35:56.319 align:center
mula no'n.

00:35:59.319 --> 00:36:00.760 align:center
PSYCHOLOGICAL AUTOPSY

00:36:01.440 --> 00:36:04.760 align:center
Ni-rule out ng pulis ang suicide.

00:36:04.839 --> 00:36:06.360 align:center
Kaya dalawa ang options.

00:36:06.440 --> 00:36:09.720 align:center
Pwedeng aksidente o homicide.

00:36:09.799 --> 00:36:14.480 align:center
Dalawang tao lang na buhay pa
ang may alam ng nangyari sa penthouse.

00:36:14.560 --> 00:36:18.680 align:center
Sila Manuel Blanco Vela at Sarah.

00:36:20.720 --> 00:36:25.400 align:center
Nagbigay ng testimonya si Sarah sa pulis
habang lasing, doon sa pinangyarihan,

00:36:25.480 --> 00:36:27.319 align:center
di man lang sa police station.

00:36:27.960 --> 00:36:31.240 align:center
Kinuha agad ng pulis ang pahayag
niya sa isang paragraph lang.

00:36:31.319 --> 00:36:36.520 align:center
Di natin alam kung
tugma ba 'yon sa katotohanan.

00:36:38.120 --> 00:36:41.040 align:center
Sabi niya,
dumating daw sila sa bahay niya,

00:36:41.120 --> 00:36:45.760 align:center
tapos nakatayo lang daw sila saglit.

00:36:45.839 --> 00:36:47.480 align:center
SINAMA SILA NI MANUEL BLANCO

00:36:47.560 --> 00:36:49.520 align:center
PARA SA "HULING SHOT" BAGO UMUWI

00:36:52.200 --> 00:36:53.960 align:center
Lumabas sila sa balkonahe.

00:36:58.000 --> 00:37:02.920 align:center
Nasa balkonahe sila
pero nasa loob si Lauren

00:37:03.000 --> 00:37:06.680 align:center
ng Jacuzzi sa balkonahe na walang laman.

00:37:08.240 --> 00:37:09.120 align:center
BAHAGYANG NAKAHUBAD

00:37:09.200 --> 00:37:13.080 align:center
Pumasok sila Sarah at Manu
para kumuha ng tubig.

00:37:13.160 --> 00:37:15.600 align:center
PUMASOK SILA SA LOOB
PARA KUMUHA NG TUBIG

00:37:15.960 --> 00:37:21.160 align:center
INIWAN SIYANG MAG-ISA

00:37:22.560 --> 00:37:25.560 align:center
Tapos may narinig sila.

00:37:25.640 --> 00:37:28.960 align:center
Kaya lumabas sila pero nahulog na siya.

00:37:29.040 --> 00:37:30.920 align:center
Mula sa balkonahe.

00:37:35.760 --> 00:37:42.240 align:center
Hindi ko kailanman pinilit si Sarah
na magbigay ng detalye ng gabing 'yon

00:37:42.319 --> 00:37:45.600 align:center
dahil nakaka-trauma
at sobrng hirap no'n para sa kanya.

00:37:45.680 --> 00:37:49.960 align:center
Malamang di niya rin maalala ang kalahati
ng nangyari dahil lasing siya.

00:37:50.040 --> 00:37:53.520 align:center
Parang malabo lahat.
Tapos 'yong trauma pa no'n.

00:37:53.600 --> 00:37:57.680 align:center
Pag iniisip ko 'yon,
parang sobrang weird lang 'yon na kuwento.

00:37:57.760 --> 00:38:01.160 align:center
Parang si Sarah…

00:38:02.560 --> 00:38:05.480 align:center
Gusto kong sabihin 'to na walang…

00:38:05.560 --> 00:38:07.640 align:center
Walang kinalaman si Sarah.

00:38:07.720 --> 00:38:12.240 align:center
Parang, si Sarah…

00:38:13.000 --> 00:38:14.720 align:center
biktima lang din siya.

00:38:14.799 --> 00:38:18.880 align:center
Pero sinusubukan din niyang
protektahan ang sarili niya

00:38:18.960 --> 00:38:22.600 align:center
sa pagkuwento ng malabo na istorya.

00:38:22.680 --> 00:38:23.880 align:center
Naniniwala ako sa istorya.

00:38:23.960 --> 00:38:28.319 align:center
Tingin ko, marami pang detalye
ang hindi sinasabi.

00:38:28.839 --> 00:38:30.440 align:center
'Yong iba…

00:38:31.640 --> 00:38:32.960 align:center
medyo malabo.

00:38:33.040 --> 00:38:36.480 align:center
Tatlong araw yata akong hindi nakatulog.

00:38:36.560 --> 00:38:38.720 align:center
Parang di ako pinapatulog ng lahat.

00:38:43.080 --> 00:38:44.560 align:center
Ang hirap no'n.

00:38:46.240 --> 00:38:50.200 align:center
Ang daming nawala sa 'kin.

00:38:56.319 --> 00:38:58.080 align:center
TWO HOURS PAGKATAPOS MAMATAY SI LAUREN

00:38:58.160 --> 00:39:02.240 align:center
No'ng nangyari ang aksidente,
kahit na mukhang aksidente ang pagkahulog,

00:39:02.319 --> 00:39:05.640 align:center
sinigurado pa rin nila na
nagpa-breathalyzer test sila

00:39:05.720 --> 00:39:08.880 align:center
kina Manuel Blanco at Sarah.

00:39:12.920 --> 00:39:15.120 align:center
Two hours 'to o higit pa
pagkatapos ng aksidente.

00:39:15.200 --> 00:39:16.680 align:center
RESULTA

00:39:16.760 --> 00:39:19.680 align:center
Kung tama ang pagkakaalala ko,
0.48 ang level ni Sarah.

00:39:20.359 --> 00:39:23.359 align:center
Medyo mataas na blood-alcohol level 'yon.

00:39:24.200 --> 00:39:27.160 align:center
Ang lumabas sa blood-alcohol
test ni Lauren Bajorek,

00:39:27.240 --> 00:39:30.720 align:center
2.99 grams ng alak kada litro ng dugo.

00:39:30.799 --> 00:39:33.960 align:center
Malapit na sa alcohol-induced coma
ang gano'ng blood-alcohol level.

00:39:35.040 --> 00:39:39.720 align:center
Ayon sa forensic examiner,
kapag may 2.9 grams ng alak sa dugo,

00:39:39.799 --> 00:39:41.600 align:center
patay o unconscious na

00:39:42.200 --> 00:39:43.359 align:center
'yong tao.

00:39:45.400 --> 00:39:47.080 align:center
Si Manuel naman, 0.0 ang test.

00:39:49.960 --> 00:39:51.200 align:center
0.0.

00:39:51.760 --> 00:39:54.000 align:center
Ibig sabihin,
sinama niya sila para mag-party.

00:39:54.080 --> 00:39:55.080 align:center
Pareho silang uminom,

00:39:55.160 --> 00:39:58.319 align:center
umabot sa punto ng alcohol-induced coma
'yong isa sa kanila,

00:39:58.400 --> 00:39:59.520 align:center
pero 0.0 ang test niya.

00:39:59.600 --> 00:40:02.280 align:center
Siya ang may kontrol
sa sitwasyon buong oras.

00:40:03.680 --> 00:40:06.720 align:center
Wala silang nakitang alak kay Manu.

00:40:06.799 --> 00:40:10.720 align:center
Ang weird no'n
kasi kasama niya sila sa mga club.

00:40:11.839 --> 00:40:13.960 align:center
Naniniwala akong predator si Manuel.

00:40:15.040 --> 00:40:17.480 align:center
Predator siya, hunter.

00:40:18.120 --> 00:40:20.680 align:center
Tingin ko, no'ng gabing 'yon,
naghanap siya ng biktima

00:40:20.760 --> 00:40:23.440 align:center
at kumilos siya na parang predator.

00:40:23.520 --> 00:40:27.920 align:center
Ibig sabihin, may plano siya,
may strategy at pasensiya ng predator.

00:40:29.280 --> 00:40:33.600 align:center
Ilang oras bago niya nakuha ang gusto niya

00:40:33.680 --> 00:40:37.359 align:center
at umabot sa sitwasyon na gusto niya,
na nangyari bandang 5:00 a.m.

00:40:37.440 --> 00:40:44.160 align:center
sa penthouse niya, kasama ang dalawang
babae na talagang vulnerable

00:40:44.240 --> 00:40:46.920 align:center
dahil sa pag-inom ng alak.

00:40:49.319 --> 00:40:50.560 align:center
Tapos 0.0 ang test niya.

00:40:51.280 --> 00:40:53.080 align:center
'Yon ang katotohanan.

00:40:58.120 --> 00:41:04.720 align:center
GANITO TALAGA AKO
TANGGAPIN MO NA LANG

00:41:09.960 --> 00:41:13.040 align:center
Makalipas ang isang araw,
nakatanggap ako ng email

00:41:13.120 --> 00:41:16.920 align:center
na nagsasabing, "May masamang balita

00:41:17.000 --> 00:41:21.080 align:center
tungkol sa isang participant
sa CIEE program."

00:41:22.040 --> 00:41:23.200 align:center
AKSIDENTE

00:41:24.640 --> 00:41:25.720 align:center
NAMATAY SIYA

00:41:25.799 --> 00:41:29.680 align:center
Na-realize ko na pwedeng
sa akin nangyari 'yon.

00:41:34.760 --> 00:41:37.440 align:center
Pag tinitingnan ko 'yong mga picture noon,

00:41:37.520 --> 00:41:40.920 align:center
na-realize ko na sobrang vulnerable ko.
Vulnerable kaming lahat.

00:41:41.000 --> 00:41:45.359 align:center
Di namin nakita 'yon.

00:41:45.960 --> 00:41:47.880 align:center
Pero nakita ni Manuel.

00:41:55.960 --> 00:41:58.480 align:center
Kaya no'ng dumating 'yong bagong grupo,

00:41:58.560 --> 00:42:01.920 align:center
sabi nila, "Nabalitaan naming
may namatay na babae. Ano'ng nangyari?"

00:42:02.000 --> 00:42:03.720 align:center
Sabi ko sa kanila,

00:42:04.359 --> 00:42:07.200 align:center
"Wag kayong sumama kay Manuel White."

00:42:07.280 --> 00:42:09.400 align:center
"Wag kayong magtiwala sa kanya."

00:42:10.200 --> 00:42:14.040 align:center
"Di ko alam ang nangyari
pero may mali talaga."

00:42:19.480 --> 00:42:23.520 align:center
Noong kinuha kami
ni Carey Bajorek para sa kasong 'to,

00:42:23.600 --> 00:42:26.600 align:center
na-dismiss na 'yong kriminal
na side ng kaso.

00:42:27.799 --> 00:42:29.400 align:center
'Yong judge ng Seville,

00:42:29.480 --> 00:42:32.359 align:center
ipinasara niya 'yong kaso
nang di nagsagawa ng karagdagang

00:42:32.440 --> 00:42:33.520 align:center
imbestigasyon

00:42:33.600 --> 00:42:37.160 align:center
at sinabing walang sapat na ebidensiya
para ituloy ang imbestigasyon.

00:42:37.240 --> 00:42:40.799 align:center
Pero palagay ko, masyado pang
maaga at hindi makatwiran.

00:42:40.880 --> 00:42:43.839 align:center
Walang sapat na batayan
para i-rule out ang kahit ano.

00:42:45.240 --> 00:42:47.240 align:center
Kahit walang testimony mula sa mga saksi,

00:42:47.319 --> 00:42:48.880 align:center
sinara 'yong kaso.

00:42:48.960 --> 00:42:51.880 align:center
Makalipas ang ilang oras,
binalik siya sa States.

00:42:52.760 --> 00:42:55.480 align:center
Napansin din namin 'yon.

00:42:55.560 --> 00:42:59.280 align:center
UMALIS SI SARAH SA BANSA PAGKATAPOS
NG PANGYAYARI, IMPOSIBLENG MA-INTERVIEW

00:43:03.040 --> 00:43:06.920 align:center
Ipinaliwanag namin sa kanya
na hindi na pwede 'yong criminal case

00:43:07.000 --> 00:43:09.799 align:center
at imposible na itong mabuksan ulit.

00:43:09.880 --> 00:43:12.920 align:center
Pero posible pa ang civil na kaso.

00:43:13.920 --> 00:43:16.160 align:center
Kaya niya kami hinire.

00:43:16.240 --> 00:43:19.560 align:center
'Yon ang ginawa namin at 'yon ang kaso
na hinarap sa korte sa Seville.

00:43:23.400 --> 00:43:25.920 align:center
Ilang araw bago ang paglilitis,

00:43:26.000 --> 00:43:31.120 align:center
sinabi ni Carey Bajorek, 'yong nanay
ni Lauren na mamamatay na siya,

00:43:31.200 --> 00:43:33.960 align:center
at kakapit siya
hanggang matapos ang paglilitis

00:43:34.040 --> 00:43:35.680 align:center
at magkaro'n kami ng hatol.

00:43:36.720 --> 00:43:40.920 align:center
'Yon ang nangyari. Sumang-ayon ang judge
sa amin at pabor sa amin ang desisyon.

00:43:41.000 --> 00:43:46.080 align:center
Ayon sa kanya, may pananagutan si Manuel

00:43:46.160 --> 00:43:47.680 align:center
dahil sa kapabayaan,

00:43:47.760 --> 00:43:51.960 align:center
at itinakda ang kabayaran
sa mahigpit 70,000 euros.

00:43:53.359 --> 00:43:56.440 align:center
Sinabi ko sa kanya ang desisyon.
Ilang araw lang, namatay na siya.

00:43:58.319 --> 00:44:02.200 align:center
Gumaan ang pakiramdam niya no'ng
may malaman siya tungkol sa nangyari.

00:44:02.280 --> 00:44:05.680 align:center
Pero siyempre, di niya makukuha
ang gusto niya sa kahit anong ruling.

00:44:13.200 --> 00:44:17.879 align:center
Ang sakit sa dibdib para sa nanay na 'yon.

00:44:17.960 --> 00:44:21.440 align:center
Tapos mag-isa lang 'yong nanay,
alam mo 'yon?

00:44:21.520 --> 00:44:26.319 align:center
'Yon ang lagi kong iniisip,
na mag-isa siya at desperado na.

00:44:27.240 --> 00:44:28.960 align:center
Desperado siyang…

00:44:29.839 --> 00:44:32.319 align:center
mailabas na 'yong kuwento
para makuha ang hustisya.

00:44:32.400 --> 00:44:34.520 align:center
Sabi ko, "Gabrielle…" Kakasabi ko lang,

00:44:34.600 --> 00:44:39.240 align:center
"I-imagine mong ikaw ang nanay niya
tapos nasa The Megyn Kelly Show ka?"

00:44:39.319 --> 00:44:44.839 align:center
"Tapos mare-realize mong
predator pala talaga 'yon?"

00:44:45.640 --> 00:44:49.960 align:center
ANG KASONG KRIMINAL
LABAN KAY MANUEL BLANCO

00:44:50.040 --> 00:44:51.280 align:center
PORMAL NANG IBINASURA

00:44:51.359 --> 00:44:54.720 align:center
Gumagala lang sa kalsada
'yong gagong 'yon,

00:44:54.799 --> 00:44:56.520 align:center
kumakain at umiinom pa ng copas,

00:44:56.600 --> 00:44:59.760 align:center
ginagawa ang kahit anong gusto niya,
tapos wala kayong ginawa?

00:45:02.879 --> 00:45:05.480 align:center
Nandiyan pa rin siya.
Nasa lansangan pa siya.

00:45:05.560 --> 00:45:07.160 align:center
Magagalit talaga ako.

00:45:09.200 --> 00:45:12.680 align:center
Kailangan harapin ang katotohanan
na hindi na siya mananagot

00:45:12.760 --> 00:45:14.879 align:center
sa kahit anong nagawa niya.

00:45:21.240 --> 00:45:24.960 align:center
Kung komunidad ko 'yon,
iisipin ko, "Ano ba?"

00:45:29.440 --> 00:45:31.799 align:center
Oo, nakakasuka na malaya pa siya,

00:45:31.879 --> 00:45:35.160 align:center
na nakakapag-intercambios
pa siya sa mga batang babae.

00:45:36.160 --> 00:45:39.080 align:center
Tingnan mo 'tong mga batang 'to
na humaharap sa mundo.

00:45:39.160 --> 00:45:42.240 align:center
Pinapayagan silang umalis ng parents nila.
Iniisip na safe sila.

00:45:44.400 --> 00:45:46.160 align:center
Ayaw kong isipin 'to,

00:45:46.240 --> 00:45:51.359 align:center
pero sigurado akong di pa siya tumigil
sa mga ginagawa niya.

00:45:53.400 --> 00:45:56.280 align:center
Na masaya siyang lumalabas
kasama ang mga kaibigan

00:45:56.359 --> 00:46:00.359 align:center
at nagpapanggap na hindi siya delikado

00:46:00.440 --> 00:46:02.640 align:center
pero kabaliktaran ang ginagawa niya.

00:46:02.720 --> 00:46:06.040 align:center
Sinasabi niya sa mga babae,
"Safe ka sa akin." At…

00:46:06.120 --> 00:46:09.520 align:center
Nakakainis na malaya pa siya.

00:46:10.520 --> 00:46:13.440 align:center
Walang nangyayari kay Manuel.

00:46:13.520 --> 00:46:16.760 align:center
Kaya parang naisip ko,
"Ano'ng magagawa ko?"

00:46:16.839 --> 00:46:21.200 align:center
"Ano'ng magagawa natin para matigil 'to?"

00:46:21.280 --> 00:46:25.120 align:center
Kaya trabaho ko na lang
na alamin kung paano 'to gawin.

00:46:25.760 --> 00:46:28.839 align:center
Hindi na ako magugulat

00:46:28.920 --> 00:46:31.879 align:center
na determinado siyang
gawin 'to para sa ibang babae.

00:46:31.960 --> 00:46:35.440 align:center
Noong nasa elementary siya,
pag merong inaabala,

00:46:35.520 --> 00:46:36.960 align:center
pumapagitna si Gabrielle.

00:46:37.040 --> 00:46:38.280 align:center
Sinabi ko sa kanya,

00:46:38.359 --> 00:46:40.319 align:center
"Gabrielle, rebelde ka na walang cause."

00:46:40.920 --> 00:46:44.160 align:center
"Para kang si James Dean,
tigilan mo na 'yan."

00:46:44.240 --> 00:46:46.960 align:center
Gano'n si Gabrielle.
'Yon ang pagkatao niya.

00:46:49.879 --> 00:46:51.799 align:center
PROTEKTAHAN ANG MGA BIKTIMA

00:46:51.879 --> 00:46:55.160 align:center
Ayaw kong gawin 'to.
Ayaw kong pagdaanan 'yong trial.

00:46:56.960 --> 00:46:59.319 align:center
Ayaw ko nang pagdaanan
'tong kalokohang 'to.

00:46:59.400 --> 00:47:03.680 align:center
Pero kung may ibang mga babae
at nangyayari 'to…

00:47:03.760 --> 00:47:06.160 align:center
May mga bagong babae kada semester.

00:47:08.200 --> 00:47:10.080 align:center
Parang may kailangan akong gawin.

00:47:10.160 --> 00:47:13.400 align:center
Galing sa "Wala na 'kong gustong gawin."

00:47:13.480 --> 00:47:16.200 align:center
"Hindi ako magpo-prosecute.
Ayaw kong pag-usapan."

00:47:16.280 --> 00:47:19.359 align:center
Galing sa gano'n naging,
"Kailangan may gawin tayo."

00:47:20.319 --> 00:47:22.520 align:center
Kaya simula pa lang 'to.

00:47:23.400 --> 00:47:25.600 align:center
Simula pa lang 'to para sa aming dalawa.

00:47:25.680 --> 00:47:27.120 align:center
Para sa kanya at sa akin.

00:47:37.000 --> 00:47:39.680 align:center
Sumusumpa ka ba na sasabihin mo ang totoo?

00:47:40.280 --> 00:47:41.120 align:center
Opo.

00:47:41.200 --> 00:47:42.640 align:center
Bilang nasasakdal,

00:47:42.720 --> 00:47:46.520 align:center
may karapatan kang hindi umamin,
hindi magsalita laban sa sarili mo

00:47:46.600 --> 00:47:47.960 align:center
o hindi talaga tumestigo.

00:47:48.040 --> 00:47:50.000 align:center
May sasabihin ka sa mga biktima?

00:47:50.080 --> 00:47:51.160 align:center
Wag mo akong hawakan.

00:47:51.240 --> 00:47:52.720 align:center
Kinakausap lang kita.

00:47:52.799 --> 00:47:56.920 align:center
Kung di sila magkakakilala,
bakit nagkakatugma 'yong mga pahayag nila?

00:47:57.000 --> 00:47:58.640 align:center
Wala akong kinalaman do'n.

00:47:58.720 --> 00:48:01.560 align:center
Wala akong naging relasyon
sa taong 'yon no'ng biyahe na 'yon.

00:48:01.640 --> 00:48:03.000 align:center
Wala akong ginawa.

00:49:00.960 --> 00:49:05.960 align:center
Nagsalin ng Subtitle: SM Sacay
aong 'yon no'ng biyahe na 'yon.