WEBVTT

00:00:13.559 --> 00:00:18.840 align:center
СЕВІЛЬЯ
ІСПАНІЯ

00:00:18.919 --> 00:00:21.840 align:center
19 ЛИПНЯ 2015 РОКУ

00:00:21.920 --> 00:00:23.920 align:center
У 2015 році…

00:00:26.360 --> 00:00:27.840 align:center
я подорожувала до Севільї

00:00:29.639 --> 00:00:32.559 align:center
й познайомилася з Мануелем Бланко Велою.

00:00:36.400 --> 00:00:37.640 align:center
Одного дня…

00:00:37.720 --> 00:00:38.879 align:center
ЕМЕЙЛ — ШИВАН БРАЄР

00:00:38.960 --> 00:00:40.800 align:center
…мені прийшов електронний лист,

00:00:41.360 --> 00:00:44.680 align:center
у якому було написано: «Жахливі новини

00:00:44.760 --> 00:00:48.879 align:center
про учасника програми CIEE.

00:00:53.320 --> 00:00:56.879 align:center
Шановні студенти,
мені дуже прикро писати цей лист

00:00:56.960 --> 00:00:59.839 align:center
із жахливими новинами
про нещасний випадок,

00:00:59.919 --> 00:01:04.560 align:center
який стався зі студенткою Університету
штату Пенсільванія Лорен Баджорек,

00:01:04.640 --> 00:01:05.960 align:center
у результаті якого…

00:01:07.800 --> 00:01:09.200 align:center
вона померла».

00:01:09.280 --> 00:01:12.320 align:center
ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНІЯ

00:01:12.399 --> 00:01:14.440 align:center
Одна моя подруга відповіла.

00:01:14.520 --> 00:01:16.479 align:center
Вона відповіла на лист і сказала:

00:01:16.560 --> 00:01:18.759 align:center
«Ми в небезпеці?»

00:01:18.840 --> 00:01:20.920 align:center
Потім ми дізналися,

00:01:21.920 --> 00:01:23.920 align:center
що вона випала з квартири Мануеля.

00:01:24.000 --> 00:01:25.960 align:center
Я Є ТИМ, КИМ Є
ЖИВІТЬ ІЗ ЦИМ

00:01:27.680 --> 00:01:31.119 align:center
СЕВІЛЬСЬКИЙ ХИЖАК

00:01:31.200 --> 00:01:36.440 align:center
ЕПІЗОД 2: МАНУ ВАЙТ

00:01:38.680 --> 00:01:42.839 align:center
МОНТАНА

00:01:51.320 --> 00:01:54.440 align:center
Пам'ятаю, того ранку вийшов
епізод шоу з Меґін Келлі.

00:01:56.199 --> 00:01:59.960 align:center
Люди, зокрема, місцеві жителі Севільї,
стали звертатися до мене.

00:02:00.039 --> 00:02:04.440 align:center
Наприклад, експати й люди
з компаній-конкурентів. Начхати хто.

00:02:09.720 --> 00:02:12.960 align:center
Мені почали шептати всіляку інформацію.

00:02:14.640 --> 00:02:15.920 align:center
ШУКАТИ — МАНУ ВАЙТ

00:02:17.960 --> 00:02:21.519 align:center
Мені розповідали про бари,
у які він ходив…

00:02:25.480 --> 00:02:28.200 align:center
що він ходив
у групи з обміну мовами з молоддю,

00:02:28.280 --> 00:02:32.080 align:center
що він завжди тусив
із молодшими дівчатами,

00:02:32.160 --> 00:02:35.440 align:center
завжди американками.
У які ресторани він їх водив.

00:02:35.519 --> 00:02:37.280 align:center
Мені стали давати інформацію.

00:02:38.000 --> 00:02:40.080 align:center
І її мені давали випадкові люди.

00:02:51.880 --> 00:02:54.000 align:center
Мене назвали «іберійським м'ясом».

00:02:54.080 --> 00:02:57.600 align:center
Протягом цього часу
все було лише у фейсбуці.

00:02:57.679 --> 00:02:59.400 align:center
Я публікувала всі…

00:02:59.480 --> 00:03:02.200 align:center
Я буквально лягала спати…

00:03:02.280 --> 00:03:03.600 align:center
ВХІДНІ

00:03:03.679 --> 00:03:09.480 align:center
…приходить щось на електронку, прокидаюся,
розмовляю з людьми весь день. Весь день.

00:03:09.560 --> 00:03:10.480 align:center
ҐЕБРІЕЛ ВЕҐА

00:03:10.560 --> 00:03:11.959 align:center
Я не спала.

00:03:12.040 --> 00:03:15.000 align:center
Я безперестанку
спілкувалася з людьми по телефону.

00:03:15.080 --> 00:03:18.280 align:center
Намагаюся збагнути,
що в біса відбувається.

00:03:21.679 --> 00:03:25.320 align:center
Я надіслала Ґебріел Везі запит на дружбу.

00:03:28.160 --> 00:03:31.160 align:center
Ґебріел говорила про «Дискавер Екскаршенс»

00:03:31.239 --> 00:03:32.640 align:center
і розповідала історію,

00:03:32.720 --> 00:03:35.560 align:center
яка була дуже схожа
на історію, яку я пам'ятала.

00:03:36.920 --> 00:03:43.920 align:center
СЕВІЛЬЯ
ІСПАНІЯ

00:03:49.000 --> 00:03:50.720 align:center
Коли ми прибули до Севільї,

00:03:50.799 --> 00:03:56.160 align:center
кожній групі
призначили «культурного гіда».

00:03:56.920 --> 00:03:59.200 align:center
Мій культурний гід

00:03:59.280 --> 00:04:04.079 align:center
привів нас прямо до офісу турфірми.

00:04:04.160 --> 00:04:07.280 align:center
Це агентство
називалося «Дискавер Екскаршенс».

00:04:09.119 --> 00:04:10.000 align:center
Ласкаво прошу.

00:04:10.079 --> 00:04:12.239 align:center
Ми біля офісу «Дискавер Екскаршенс».

00:04:12.320 --> 00:04:16.640 align:center
Ми працюємо з понеділка по п'ятницю,
з 10:00 до 20:00. Без жодних сієст.

00:04:16.719 --> 00:04:19.920 align:center
Приходьте, коли завгодно.
Гайда завітаємо просто зараз.

00:04:21.720 --> 00:04:22.720 align:center
Бро.

00:04:23.640 --> 00:04:25.599 align:center
НЕ ПРОСТО ПОДОРОЖУЙТЕ

00:04:25.680 --> 00:04:30.200 align:center
Офіс агентства був вкритий
прапорами наших університетів.

00:04:30.280 --> 00:04:34.680 align:center
Там був і прапор
мого Пенсильванського університету.

00:04:35.560 --> 00:04:38.240 align:center
А за столом

00:04:40.120 --> 00:04:42.160 align:center
сидів Мануель Вайт.

00:04:42.240 --> 00:04:45.520 align:center
На той час я думала, що йому 40 років.

00:04:46.280 --> 00:04:51.160 align:center
У нього було темне волосся
й білосніжна усмішка.

00:04:52.479 --> 00:04:54.440 align:center
Він запитав, де я навчаюся.

00:04:54.520 --> 00:04:57.320 align:center
Я відповіла:
«У Пенсільванському університеті».

00:04:58.160 --> 00:05:01.200 align:center
А він відказав:
«Це просто супер, бо я люблю дівчат

00:05:01.280 --> 00:05:03.479 align:center
із Пенсильванського університету.

00:05:03.560 --> 00:05:05.880 align:center
Вони веселі й вміють веселитися».

00:05:09.240 --> 00:05:11.640 align:center
Пам'ятаю, у той момент подумала собі:

00:05:11.720 --> 00:05:15.400 align:center
«Як дивно, що ти так кажеш».
Бо я уявляла його собі викладачем.

00:05:18.520 --> 00:05:22.960 align:center
Я подумала: «Гаразд,
"Дискавер Екскаршенс" та Мануель Вайт

00:05:23.039 --> 00:05:25.120 align:center
пов'язані із цим університетом,

00:05:25.200 --> 00:05:29.400 align:center
і саме сюди ми вирушаємо,
якщо хочемо здійснити ще одну подорож».

00:05:29.479 --> 00:05:30.359 align:center
ПОРТУГАЛІЯ

00:05:30.440 --> 00:05:34.080 align:center
Я б ніколи не подумала,
що відбувається насправді.

00:05:34.160 --> 00:05:39.479 align:center
Мануель повідомив:
«Ми їздимо в Лагуш і Марокко.

00:05:39.560 --> 00:05:41.599 align:center
Ми робимо все для вас.

00:05:41.680 --> 00:05:46.760 align:center
А також у нас щодня є вечірня програма».

00:05:51.359 --> 00:05:54.840 align:center
Він улаштовував вечірки в офісі.

00:05:54.919 --> 00:05:56.160 align:center
Дуже неформальні.

00:06:00.599 --> 00:06:04.320 align:center
Ману влаштовував
безкоштовні вечори із сангрією

00:06:05.320 --> 00:06:07.120 align:center
для студентів із закордону,

00:06:09.960 --> 00:06:14.320 align:center
на яких офіс був відкритим,
а ми заходили собі

00:06:14.400 --> 00:06:17.760 align:center
й пили стільки сангрії,
скільки душа забажає.

00:06:20.080 --> 00:06:24.200 align:center
Здавалося, що він зав'язує з усіма дружбу.

00:06:24.720 --> 00:06:28.120 align:center
Я провела там багато вечорів.

00:06:31.520 --> 00:06:34.840 align:center
Мануель Бланко дуже обізнаний

00:06:34.919 --> 00:06:39.280 align:center
із нічним життям Севільї,
принаймні, у студентській зоні.

00:06:39.359 --> 00:06:41.840 align:center
Альфальфа, Куеста-дель-Росаріо,

00:06:41.919 --> 00:06:44.840 align:center
вулиця Бетіс, Аламеда-де-Еркулес.

00:06:45.359 --> 00:06:48.000 align:center
Він ходив туди
з американськими студентками.

00:07:00.799 --> 00:07:03.799 align:center
Він навіть виклав у блозі турфірми…

00:07:04.640 --> 00:07:06.520 align:center
ПН
СПОРТБАР, ФЛАМЕНКО, ЛІКЕР

00:07:06.599 --> 00:07:09.200 align:center
…розклад нічних прогулянок у Севільї,

00:07:09.280 --> 00:07:12.080 align:center
яких би не витримало
й найзагартованіше тіло,

00:07:12.160 --> 00:07:13.400 align:center
бо вони були щоденні.

00:07:14.640 --> 00:07:16.799 align:center
Понеділок на вулиці Бетіс.

00:07:17.799 --> 00:07:19.520 align:center
Вівторок в Альфальфі.

00:07:19.599 --> 00:07:20.880 align:center
Я теж хочу.

00:07:20.960 --> 00:07:23.320 align:center
-У середу — футбол.
-Севілья!

00:07:23.400 --> 00:07:25.840 align:center
І четвер у нічному клубі «Будда».

00:07:27.440 --> 00:07:32.599 align:center
Я відчувала, що в мене є «блат».
Мовляв: «Я можу йти в "Будду". Безплатно».

00:07:32.680 --> 00:07:39.280 align:center
Тож багато дівчат завжди повторювали
той самий графік кожного тижня,

00:07:39.359 --> 00:07:43.640 align:center
бо якщо в тебе не було,
що робити, у тебе вже був план.

00:07:45.719 --> 00:07:51.440 align:center
Коли відбувався
якийсь захід у барі чи на дискотеці,

00:07:51.520 --> 00:07:56.280 align:center
спрямований на закордонних студентів,
він був там присутній.

00:08:00.960 --> 00:08:03.599 align:center
Ману вів життя світського гуляки.

00:08:04.200 --> 00:08:07.359 align:center
Він був красивим. Він усіх знав.

00:08:10.280 --> 00:08:14.080 align:center
І в кожному барі,
у кожному ресторані, у який ми заходили,

00:08:14.159 --> 00:08:16.679 align:center
він плескав бармена по спині.

00:08:18.640 --> 00:08:24.120 align:center
Було очевидно, що він знає всіх,
з ким ми спілкувалися.

00:08:25.679 --> 00:08:27.120 align:center
Агов!

00:08:28.520 --> 00:08:32.480 align:center
Не пам'ятаю, він представляв себе
як Мануель Вайт чи Мануель Бланко?

00:08:32.559 --> 00:08:38.120 align:center
Здається, він казав англійською,
проте я не знаю чому.

00:08:40.440 --> 00:08:44.480 align:center
Я лише пам’ятаю, що в якусь мить
на вечірці з нагоди зустрічі

00:08:44.560 --> 00:08:46.680 align:center
ми з подругами познайомилися з ним.

00:08:46.760 --> 00:08:48.400 align:center
Він був

00:08:49.199 --> 00:08:51.400 align:center
досить харизматичний, балакучий.

00:08:51.480 --> 00:08:55.800 align:center
У нього був доволі грайливий характер.

00:09:01.320 --> 00:09:05.920 align:center
Мануель Бланко
представляє себе принцом Севільї.

00:09:06.760 --> 00:09:09.560 align:center
Це підказка про те,
яким був його характер,

00:09:09.640 --> 00:09:11.320 align:center
або яким він є.

00:09:11.400 --> 00:09:13.959 align:center
У нього була чимала влада
й багато зв'язків.

00:09:14.040 --> 00:09:19.280 align:center
Але я відчувала ще дещо.
Немовби в цієї людини немає душі.

00:09:19.360 --> 00:09:21.440 align:center
Його емоції були трохи дивакуваті.

00:09:27.880 --> 00:09:31.480 align:center
Він теж організовував різні заходи,
як-от розіграші подорожей.

00:09:37.160 --> 00:09:41.959 align:center
Мануель був на розіграші турпоїздок
і роздавав подорожі.

00:09:45.240 --> 00:09:48.640 align:center
Вони роздавали такі собі папірці.

00:09:50.600 --> 00:09:53.440 align:center
І я отримала свій, навіть не думаючи,

00:09:53.520 --> 00:09:57.079 align:center
бо я не платила за розіграш чи щось таке.

00:09:59.120 --> 00:10:02.600 align:center
А через кілька хвилин
або десь через годину

00:10:02.680 --> 00:10:06.120 align:center
хтось глянув на номер мого квитка
й оголосив: «Ти виграла!»

00:10:06.199 --> 00:10:07.720 align:center
Я така питаю:

00:10:08.560 --> 00:10:09.800 align:center
«Що я виграла?»

00:10:09.880 --> 00:10:14.959 align:center
А мені кажуть: «Ти виграла
безкоштовну поїздку в Лагуш, Португалія».

00:10:16.680 --> 00:10:19.880 align:center
Перемагали завжди вродливі дівчата.

00:10:19.959 --> 00:10:21.560 align:center
Хлопці ніколи не вигравали.

00:10:22.079 --> 00:10:26.160 align:center
Мої батьки сказали,
що, на їхню думку, це погана ідея.

00:10:39.560 --> 00:10:44.880 align:center
Знайомство із цими жінками
радикально змінило моє мислення.

00:10:44.959 --> 00:10:49.199 align:center
Я відчула велику відповідальність за них.

00:10:49.280 --> 00:10:50.920 align:center
Я немов почула від них:

00:10:51.000 --> 00:10:53.920 align:center
«Не переживай. Дякую, що розповіла мені.

00:10:54.000 --> 00:10:57.680 align:center
Я зі всім розберуся. І залишайся зі мною».

00:10:59.360 --> 00:11:02.280 align:center
Я почала вести розслідування.

00:11:07.560 --> 00:11:09.800 align:center
Я вивчала мистецтво. Нічого не знала.

00:11:09.880 --> 00:11:12.839 align:center
Тож мій тато
створив для мене аркуш в «Ікселі».

00:11:12.920 --> 00:11:14.240 align:center
ФАЙЛ
НОВА ТАБЛИЦЯ

00:11:14.320 --> 00:11:16.199 align:center
СПИСОК ЖЕРТВ
ҐЕБРІЕЛ ВЕҐА

00:11:18.400 --> 00:11:20.199 align:center
Додала дати.

00:11:22.839 --> 00:11:27.280 align:center
Скількох людей він неправомірно торкався?
Скількох намагався поцілувати?

00:11:27.360 --> 00:11:30.400 align:center
Скількох пробував оточити у ванній?

00:11:30.480 --> 00:11:31.920 align:center
Скількох він зґвалтував?

00:11:32.440 --> 00:11:35.839 align:center
Купа всього,
що я почала складати по поличках.

00:11:36.719 --> 00:11:39.360 align:center
Я була адміністраторкою.

00:11:40.920 --> 00:11:43.079 align:center
Взаємодіяла з громадськістю.

00:11:44.160 --> 00:11:46.320 align:center
Я все організовувала.

00:11:46.400 --> 00:11:48.120 align:center
Не приймала жодної допомоги.

00:11:48.199 --> 00:11:52.839 align:center
Бо я відчувала,
що це означатиме порушення їхньої довіри.

00:11:52.920 --> 00:11:56.560 align:center
А отже, я повинна була працювати
над усім цим самотужки.

00:11:57.560 --> 00:12:00.040 align:center
Для Ґебріел це було дуже виснажливо.

00:12:00.120 --> 00:12:02.800 align:center
Вона казала
мінімум три-чотири рази на тиждень

00:12:02.880 --> 00:12:06.400 align:center
потягом місяців:
«Мені треба з деким поговорити».

00:12:06.480 --> 00:12:09.240 align:center
І вона заходила в кімнату, зачиняла двері,

00:12:09.320 --> 00:12:11.360 align:center
поверталася й казала:

00:12:11.880 --> 00:12:15.680 align:center
«Він зґвалтував ту дівчину».
Або: «Він намагався її зґвалтувати».

00:12:15.760 --> 00:12:18.800 align:center
Або: «Він зробив з нею те й те».
Знаєте, це було…

00:12:18.880 --> 00:12:21.199 align:center
Але завжди той самий сценарій.

00:12:27.520 --> 00:12:29.560 align:center
Не думаю, що я була першою.

00:12:29.640 --> 00:12:33.959 align:center
Я не знаю напевно.
Однак ця система вже існувала.

00:12:51.079 --> 00:12:56.400 align:center
Гадаю, він робив це задовго до того,
як я туди потрапила.

00:12:57.440 --> 00:12:59.760 align:center
ДЖОРДАН ШОМЕР

00:12:59.839 --> 00:13:01.640 align:center
СЕВІЛЬЯ

00:13:04.800 --> 00:13:06.959 align:center
МАНУ ВАЙТ
2 ПОВІДОМЛЕННЯ

00:13:07.040 --> 00:13:12.719 align:center
Гадаю, він почав мені писати
в останній тиждень

00:13:12.800 --> 00:13:15.480 align:center
мого перебування в Іспанії.

00:13:15.560 --> 00:13:18.079 align:center
У цих повідомленнях було багато флірту.

00:13:18.160 --> 00:13:21.560 align:center
Знаєте, досить прямого.

00:13:22.320 --> 00:13:25.079 align:center
На кшталт «Гайда зустрінемося».

00:13:25.760 --> 00:13:28.920 align:center
Наскільки я розуміла, це був друг.

00:13:31.760 --> 00:13:33.360 align:center
АМАНДА ҐОРМСЕН

00:13:33.440 --> 00:13:34.920 align:center
СЕВІЛЬЯ

00:13:43.280 --> 00:13:47.400 align:center
Мануель писав мені у фейсбуці чи WhatsApp

00:13:47.480 --> 00:13:49.920 align:center
і, по суті, пропонував…

00:13:50.000 --> 00:13:50.839 align:center
4 ПОВІДОМЛЕННЯ

00:13:50.920 --> 00:13:54.599 align:center
…зустрітися, випити безплатних напоїв
або провести десь вечір.

00:13:54.680 --> 00:14:00.520 align:center
І тоді я,
моя сусідка й ще одна наша подруга

00:14:00.599 --> 00:14:02.560 align:center
зустрічалися з Мануелем.

00:14:07.360 --> 00:14:08.760 align:center
САРА КЕРІ

00:14:08.839 --> 00:14:10.240 align:center
СЕВІЛЬЯ

00:14:21.800 --> 00:14:23.560 align:center
На вулицях не було ні душі.

00:14:25.719 --> 00:14:28.880 align:center
Ми гуляли вздовж річки

00:14:29.719 --> 00:14:33.160 align:center
по головному боці Севільї,
прямуючи до Торре-дель-Оро.

00:14:39.240 --> 00:14:40.680 align:center
Було доволі темно.

00:14:45.160 --> 00:14:49.120 align:center
І тут просто перед нами
виринає чоловік на мотоциклі.

00:14:53.160 --> 00:14:55.640 align:center
Весь у чорному. Чорний шолом.

00:14:59.240 --> 00:15:02.439 align:center
Він крокував до нас, одягнений у шолом.

00:15:02.520 --> 00:15:05.640 align:center
А тоді він знімає шолом і промовляє:

00:15:06.640 --> 00:15:09.920 align:center
«Дівчата, це я, Ману. Я пожартував».

00:15:10.000 --> 00:15:12.360 align:center
А ми такі: «Боже, Ману, ти нас налякав».

00:15:13.040 --> 00:15:17.000 align:center
А він запропонував: «Гайда вип'ємо щось
разом зі мною у "Феніксі"?»

00:15:41.400 --> 00:15:46.640 align:center
Ми прийшли туди
й перехилили кілька шотів текіли,

00:15:46.719 --> 00:15:49.640 align:center
проте нам подали малі шоти,
тому все було добре.

00:15:57.280 --> 00:15:59.560 align:center
Він фліртував із моєю подругою,

00:15:59.640 --> 00:16:02.479 align:center
і я намагалася бути гарною звідницею.

00:16:02.560 --> 00:16:05.000 align:center
Він каже: «Гайда до мене на квартиру.

00:16:05.079 --> 00:16:08.880 align:center
Можемо пограти на гітарі
й потусимо трохи».

00:16:08.959 --> 00:16:11.160 align:center
Я така: «Добре, з іспанцями жити…».

00:16:14.839 --> 00:16:18.240 align:center
Мені було боязко
зустрічатися з ним наодинці.

00:16:19.280 --> 00:16:23.319 align:center
Тож я взяла із собою найкращу подругу,

00:16:24.599 --> 00:16:27.120 align:center
і він повіз нас на своїй «Веспі».

00:16:28.479 --> 00:16:32.599 align:center
Він відвіз нас до своєї квартири.

00:16:32.680 --> 00:16:35.000 align:center
ПЛАСА-ЕЛЬ-ХУНКАЛЬ

00:16:35.079 --> 00:16:40.040 align:center
У певну мить він запросив мене
й моїх подруг у свою квартиру.

00:16:41.240 --> 00:16:42.520 align:center
А потім

00:16:43.040 --> 00:16:44.880 align:center
усе стало розмитим,

00:16:44.959 --> 00:16:48.000 align:center
мені вже важко згадати,
що відбувалося потім.

00:16:54.719 --> 00:16:58.280 align:center
Наскільки я пам'ятаю,
коли заходиш у квартиру Ману,

00:16:58.359 --> 00:17:02.359 align:center
то, здається,
там нібито була маленька вітальня ліворуч.

00:17:06.319 --> 00:17:08.159 align:center
Там був балкон.

00:17:08.760 --> 00:17:11.040 align:center
Розсувні скляні двері.

00:17:13.960 --> 00:17:17.040 align:center
Він відкоркував дві «Корони».

00:17:18.040 --> 00:17:21.919 align:center
І посадив нас разом із собою на ліжко.

00:17:31.320 --> 00:17:34.120 align:center
Він сидів разом із моєю подругою,

00:17:34.200 --> 00:17:37.280 align:center
тож ми…

00:17:37.360 --> 00:17:41.280 align:center
Він грав на гітарі із цією подругою,
а я просто сиділа собі.

00:17:41.360 --> 00:17:44.159 align:center
Я точно його не цікавила, і це було добре.

00:17:45.240 --> 00:17:49.080 align:center
Я знаю, що в більшості випадків
у квартирі були лише ми,

00:17:49.159 --> 00:17:50.919 align:center
троє дівчат, і Мануель.

00:17:51.000 --> 00:17:53.440 align:center
Боже, мій зуб!

00:17:55.520 --> 00:17:57.159 align:center
Я пам'ятаю,

00:17:58.440 --> 00:18:03.480 align:center
що моїй сусідці по кімнаті ставало погано.

00:18:06.040 --> 00:18:07.800 align:center
Здається, у певний момент

00:18:07.880 --> 00:18:13.800 align:center
Мануель викликав таксі, щоб моя сусідка,
якій стало недобре, поїхала додому,

00:18:13.880 --> 00:18:17.800 align:center
але я мало що пам'ятаю.

00:18:25.040 --> 00:18:27.840 align:center
Він запропонував: «Гайда пограємо».

00:18:27.919 --> 00:18:32.480 align:center
А тоді він почав лізти до мене.
Пам'ятаю, він поклав руку на моє стегно.

00:18:32.560 --> 00:18:38.159 align:center
І він підбивав, не пам'ятаю, прямо чи ні,

00:18:38.240 --> 00:18:39.159 align:center
на секс утрьох.

00:18:40.200 --> 00:18:44.399 align:center
Мені було незручно.
Я не почувалася в безпеці.

00:18:48.880 --> 00:18:51.440 align:center
Пам'ятаю, мені було дуже важко.

00:18:52.040 --> 00:18:57.240 align:center
Я не могла рухатися
з належною впевненістю.

00:18:58.960 --> 00:19:03.919 align:center
Я впала на ліжко й заснула.

00:19:12.840 --> 00:19:15.520 align:center
Я пам'ятаю лише певні уривки.

00:19:15.600 --> 00:19:20.159 align:center
Я пригадую,
як грюкнули двері. І ще пам'ятаю…

00:19:20.240 --> 00:19:23.000 align:center
що моя подруга й Мануель цілувалися.

00:19:23.080 --> 00:19:27.919 align:center
Пам'ятаю, що Мануель цілував мене,
однак я не пам'ятаю…

00:19:32.640 --> 00:19:34.280 align:center
послідовність подій.

00:19:34.360 --> 00:19:38.960 align:center
Це тільки спалахи й короткі миті.

00:19:41.320 --> 00:19:44.360 align:center
Я прокидаюся від того, що Ману каже:

00:19:44.440 --> 00:19:47.800 align:center
«Твоя подруга пішла. Подрочиш мені?»

00:19:48.520 --> 00:19:51.080 align:center
Ми допили пиво,

00:19:51.159 --> 00:19:55.800 align:center
і я сказала: «Думаю, нам уже треба йти».

00:19:57.120 --> 00:20:00.679 align:center
Він відповів:
«Ні, ні, ні. Ще один келих на коня».

00:20:00.760 --> 00:20:04.600 align:center
Я подрочила йому, тримаючи руку за спиною.

00:20:04.679 --> 00:20:06.360 align:center
Навіть не дивилася на нього.

00:20:06.960 --> 00:20:11.120 align:center
Я немов міркувала,
мовляв: «Треба це пережити».

00:20:11.200 --> 00:20:16.159 align:center
Потрібно це зробити,
і тоді все це закінчиться.

00:20:17.520 --> 00:20:20.399 align:center
Я пам'ятаю,
що він спробував заблокувати двері.

00:20:21.159 --> 00:20:24.760 align:center
І запитав: «Ти вже йдеш?
Залишиш мене з повними яйцями?»

00:20:26.120 --> 00:20:27.320 align:center
Слава Богу,

00:20:27.399 --> 00:20:32.720 align:center
не знаю як, але мій телефон
опинився біля нас на ліжку.

00:20:33.440 --> 00:20:36.360 align:center
Я почула свій телефон і підняла слухавку.

00:20:38.280 --> 00:20:42.480 align:center
Він відсунувся достатньо,
щоб ми змогли вийти з квартири.

00:20:42.560 --> 00:20:48.640 align:center
Я пам'ятаю,
що немовби злетіла вниз по сходах.

00:20:49.480 --> 00:20:52.399 align:center
Моя подруга запитала: «Ти де?»

00:20:52.480 --> 00:20:54.520 align:center
А я не могла скласти слів докупи.

00:20:54.600 --> 00:20:59.399 align:center
Я дала телефон Ману,
і він сказав: «З нею все нормально».

00:20:59.480 --> 00:21:03.520 align:center
На щастя,
моя подруга сказала: «Ні, я їду по неї.

00:21:03.600 --> 00:21:05.240 align:center
Скинь свою адресу».

00:21:06.440 --> 00:21:08.960 align:center
Пам’ятаю, як після того йшла додому,

00:21:09.040 --> 00:21:13.600 align:center
озиралася в пошуках чогось знайомого
й тільки й думала: «Це було щось дивне».

00:21:14.399 --> 00:21:18.200 align:center
Але, мабуть, іспанські чоловіки отакі.

00:21:19.919 --> 00:21:22.000 align:center
Я буквально покинула той дім.

00:21:24.600 --> 00:21:27.840 align:center
І моя подруга
привезла мене у мою квартиру.

00:21:29.040 --> 00:21:33.919 align:center
Я знала, що я в безпеці. Думаю:
«Можна спати». І проспала решту дня.

00:21:50.840 --> 00:21:51.960 align:center
Коли я прокинулася,

00:21:53.000 --> 00:21:54.520 align:center
не було нікого.

00:21:54.600 --> 00:21:56.960 align:center
Тільки я сама з Мануелем.

00:21:57.040 --> 00:22:02.280 align:center
Я була повністю гола
в ліжку поруч із Мануелем.

00:22:02.360 --> 00:22:05.080 align:center
Мануель теж лежав голий
на ліжку поруч зі мною.

00:22:05.640 --> 00:22:08.880 align:center
Пригадую, що мене накрило,

00:22:08.960 --> 00:22:13.960 align:center
бо я зовсім не пам’ятала ні того,
щоб я знімала із себе одяг,

00:22:14.040 --> 00:22:17.280 align:center
ні щоб він його з мене знімав.

00:22:17.360 --> 00:22:21.159 align:center
Я лише пам'ятаю, що страшенно змерзла.

00:22:21.240 --> 00:22:22.919 align:center
І що думала:

00:22:23.840 --> 00:22:26.200 align:center
«Що в біса сталося?» От.

00:22:28.520 --> 00:22:33.280 align:center
Усе моє тіло здавалося важким,
я не могла рухатися.

00:22:33.360 --> 00:22:34.439 align:center
А тоді…

00:22:34.960 --> 00:22:39.760 align:center
Мануель перевернувся й накинувся на мене.

00:22:39.840 --> 00:22:42.280 align:center
І я пам'ятаю, що…

00:22:42.800 --> 00:22:43.919 align:center
дуже чітко.

00:22:44.000 --> 00:22:46.000 align:center
Я лежала

00:22:46.080 --> 00:22:51.200 align:center
й не могла ні поворушитися,
ні позбутися його.

00:22:51.280 --> 00:22:52.280 align:center
А тоді…

00:22:52.960 --> 00:22:56.520 align:center
Він робив усе, що йому хотілося.

00:23:09.000 --> 00:23:12.760 align:center
Я не знала, що робити.

00:23:12.840 --> 00:23:17.280 align:center
Тож я дуже швидко одягнулася.

00:23:18.439 --> 00:23:21.439 align:center
А тоді спустилася вниз

00:23:21.960 --> 00:23:24.919 align:center
і повернулася до гуртожитку.

00:23:30.399 --> 00:23:34.679 align:center
Я ніколи ні з ким не говорила про це,

00:23:35.200 --> 00:23:39.280 align:center
крім двох дівчат, яких теж це стосувалося.

00:23:39.360 --> 00:23:40.320 align:center
А ще…

00:23:41.240 --> 00:23:44.200 align:center
Я тоді почувалася

00:23:45.200 --> 00:23:50.520 align:center
знервованою, зганьбленою
й безпорадною на той момент.

00:24:11.200 --> 00:24:12.280 align:center
Гм…

00:24:13.679 --> 00:24:17.760 align:center
Так, точно сформувалася
певна закономірність.

00:24:18.439 --> 00:24:19.280 align:center
ВІК

00:24:19.360 --> 00:24:22.320 align:center
Молоді жінки, дуже вразливі,

00:24:22.399 --> 00:24:24.919 align:center
які перебувають в іншомовному середовищі,

00:24:25.000 --> 00:24:27.320 align:center
там, де мусять комусь довіритися,

00:24:27.399 --> 00:24:30.000 align:center
де їм потрібен певний провідник.

00:24:30.880 --> 00:24:34.480 align:center
Я почала розуміти,
що це не просто зґвалтування. Це…

00:24:35.320 --> 00:24:39.080 align:center
Він отримав від цих дівчат усе,
що йому хотілося.

00:24:39.960 --> 00:24:43.840 align:center
Усе тільки росло й росло.
Історія набирала масштабів.

00:24:45.040 --> 00:24:47.520 align:center
ҐЕБРІЕЛ ВЕҐА

00:24:47.600 --> 00:24:50.520 align:center
Пам'ятаю, мені написали
в приват у фейсбуці.

00:24:50.600 --> 00:24:52.640 align:center
КЕРІ БАДЖОРЕК
20 СЕКУНД ТОМУ

00:24:52.720 --> 00:24:55.040 align:center
І щойно з'явилася Кері

00:24:56.800 --> 00:24:58.880 align:center
й розповіла мені про Лорен,

00:25:00.480 --> 00:25:05.600 align:center
настав один із тих моментів,
коли я й гадки не мала,

00:25:05.679 --> 00:25:07.560 align:center
у що я встряла.

00:25:07.640 --> 00:25:10.120 align:center
На той час я не знала, що сталося.

00:25:10.640 --> 00:25:12.040 align:center
Я чула лише…

00:25:12.120 --> 00:25:14.960 align:center
МОЮ ДОЧКУ ВБИВ
МАНУЕЛЬ БЛАНКО ВЕЛА

00:25:15.040 --> 00:25:16.640 align:center
«Він убив мою доньку».

00:25:18.240 --> 00:25:19.720 align:center
Це жахливо.

00:25:30.439 --> 00:25:33.199 align:center
НЬЮ-ЙОРК

00:25:38.360 --> 00:25:42.760 align:center
Я була в маминій квартирі, коли…

00:25:44.480 --> 00:25:47.480 align:center
Я отримала повідомлення від Кері Баджорек.

00:25:47.560 --> 00:25:52.320 align:center
«Саро, це мати Лорен Баджорек.
З Лорен сталася трагедія.

00:25:52.399 --> 00:25:53.800 align:center
Якщо маєш змогу,

00:25:54.399 --> 00:25:55.720 align:center
подзвони мені».

00:26:00.159 --> 00:26:04.040 align:center
Я не пам'ятаю, що саме вона мені казала,
проте це було неважливо.

00:26:04.120 --> 00:26:09.520 align:center
Що її дочка випала з балкона
квартири якогось чоловіка.

00:26:12.199 --> 00:26:15.840 align:center
Впала звідти й загинула.

00:26:18.080 --> 00:26:20.720 align:center
Вона знала мене,

00:26:20.800 --> 00:26:24.880 align:center
бо ми з Лорен разом спланували
нашу літню поїздку до Іспанії.

00:26:25.880 --> 00:26:29.439 align:center
І вирушили в подорож
до Лагуша, Португалія,

00:26:30.399 --> 00:26:32.679 align:center
з «Дискавер Екскаршенс».

00:26:33.600 --> 00:26:37.360 align:center
Я приїхала до місця призначення
подорожі, яку я виграла,

00:26:41.159 --> 00:26:44.000 align:center
до Португалії, до Лагуша,

00:26:44.080 --> 00:26:47.159 align:center
і, пам'ятаю, там була Лорен Баджорек.

00:26:49.720 --> 00:26:52.159 align:center
Це були останні дні її життя.

00:26:53.760 --> 00:26:55.840 align:center
Лорен була моєю найкращою подругою…

00:26:56.640 --> 00:26:57.679 align:center
Вибачте.

00:27:01.159 --> 00:27:03.199 align:center
Розумієте, вона…

00:27:04.720 --> 00:27:07.720 align:center
Мама Лорен, Кері,
була дуже важливою для неї.

00:27:07.800 --> 00:27:11.560 align:center
Тому я мусила допомагати. І…

00:27:13.120 --> 00:27:16.000 align:center
Мене не було там, проте я все одно могла

00:27:16.080 --> 00:27:18.199 align:center
зв'язати її з адвокатом.

00:27:18.280 --> 00:27:21.120 align:center
І я відразу поговорила
з родиною, з якою я жила.

00:27:21.199 --> 00:27:24.640 align:center
Запитала, чи вони знають когось,
чи порадили б когось,

00:27:24.720 --> 00:27:27.439 align:center
хто міг би пролити світло на все це.

00:27:30.960 --> 00:27:33.840 align:center
Кері Баджорек — це мати Лорен Баджорек.

00:27:33.919 --> 00:27:36.280 align:center
Вона звернулася до мене як до адвоката,

00:27:36.360 --> 00:27:39.720 align:center
перебуваючи в жахливому
психологічному стані.

00:27:41.399 --> 00:27:44.320 align:center
У цілковитій дезорієнтації
й в цілковитому відчаю.

00:27:44.399 --> 00:27:47.120 align:center
До того ж вона перебувала
за тисячі кілометрів.

00:27:48.919 --> 00:27:50.640 align:center
Дочка була її єдиною дитиною.

00:27:51.439 --> 00:27:52.880 align:center
Їй був 21 рік.

00:27:52.960 --> 00:27:56.040 align:center
Вона послала її в Іспанію
з усім ентузіазмом батьків,

00:27:56.120 --> 00:27:59.439 align:center
які відправляють дитину за кордон,
щоб та вивчила мову.

00:28:00.960 --> 00:28:03.520 align:center
Через кілька тижнів їй дзвонять і кажуть,

00:28:03.600 --> 00:28:06.600 align:center
що її дочка померла,
стрибнувши з десятого поверху.

00:28:09.960 --> 00:28:11.560 align:center
І без додаткових пояснень

00:28:11.640 --> 00:28:14.080 align:center
їй дають можливість репатріювати тіло,

00:28:14.159 --> 00:28:15.800 align:center
і на цьому кінець історії.

00:28:17.760 --> 00:28:20.800 align:center
Тоді вона попросила нас
спробувати з'ясувати

00:28:20.880 --> 00:28:24.240 align:center
обставини смерті її дочки.

00:28:24.320 --> 00:28:28.000 align:center
Крім очевидних висновків розтину —

00:28:28.080 --> 00:28:30.360 align:center
що смерть спричинили численні травми.

00:28:32.800 --> 00:28:34.880 align:center
Ґебріел Веґа написала заяву про те,

00:28:34.959 --> 00:28:37.760 align:center
що її зґвалтував
севільський гід і бізнесмен.

00:28:37.840 --> 00:28:40.320 align:center
Виявилося, у 2015-му, за два роки до того,

00:28:40.399 --> 00:28:43.199 align:center
ще одна юна американка померла

00:28:43.280 --> 00:28:46.600 align:center
вдома в того самого гіда,
на якого написали заяву.

00:28:46.679 --> 00:28:49.800 align:center
Слухайте, це не випадковість.

00:28:51.879 --> 00:28:54.800 align:center
Поліція провела аналіз,

00:28:54.879 --> 00:29:00.639 align:center
щоб з'ясувати,
чи на стінці тераси були відбитки.

00:29:02.520 --> 00:29:05.360 align:center
Вона була низенька,
лише 80 сантиметрів заввишки,

00:29:05.439 --> 00:29:07.800 align:center
що на десятому поверсі дуже небезпечно.

00:29:07.879 --> 00:29:11.280 align:center
На такій висоті підходиш,
а воно тобі лише по коліна.

00:29:11.360 --> 00:29:13.600 align:center
Якщо трохи нахилишся, упадеш.

00:29:14.120 --> 00:29:17.959 align:center
І ця стінка, очевидно,
була метало-дерев'яним бар'єром

00:29:18.040 --> 00:29:21.120 align:center
уздовж усього пентхаусу,
за винятком одного кінця,

00:29:21.199 --> 00:29:24.080 align:center
де бар'єр прибрали.

00:29:26.280 --> 00:29:31.800 align:center
Ця ділянка була в кінці пентхауса,
де стояло джакузі без води.

00:29:31.879 --> 00:29:33.040 align:center
Поліція відкинула…

00:29:33.120 --> 00:29:36.840 align:center
Радше, там не знайшли відбитків,
тож поліція відкинула теорію,

00:29:36.919 --> 00:29:40.000 align:center
що Лорен Баджорек сіла на цю стінку,

00:29:40.520 --> 00:29:43.520 align:center
адже не було ані слідів,
ані відбитків рук.

00:29:44.040 --> 00:29:48.840 align:center
Іншими словами,
вона випала прямо з тераси назовні.

00:29:51.080 --> 00:29:53.439 align:center
Це може говорити про поштовх,

00:29:53.520 --> 00:29:55.720 align:center
а також про випадкове падіння,

00:29:55.800 --> 00:29:57.959 align:center
адже стіна була лише 80 см заввишки.

00:29:58.040 --> 00:30:00.159 align:center
Це робить вірогідними обидві теорії.

00:30:00.679 --> 00:30:03.639 align:center
У розшифровці поліційного звіту

00:30:03.720 --> 00:30:07.520 align:center
зазначено, що Мануель свідчить,
що вона стрибнула.

00:30:09.120 --> 00:30:12.760 align:center
Коли хтось випадає з десятого поверху,

00:30:12.840 --> 00:30:14.639 align:center
це може бути нещасний випадок,

00:30:14.720 --> 00:30:18.000 align:center
може бути вбивство,
але й може також бути самогубство.

00:30:18.520 --> 00:30:20.959 align:center
Поліція провела психологічну аутопсію

00:30:21.760 --> 00:30:25.439 align:center
на основі повідомлень у WhatsApp,
які дівчина надіслала

00:30:25.520 --> 00:30:27.679 align:center
в останні хвилини й години

00:30:27.760 --> 00:30:30.560 align:center
своїй матері й своєму хлопцю у США.

00:30:33.199 --> 00:30:36.800 align:center
НЬЮ-ЙОРК

00:30:43.120 --> 00:30:46.399 align:center
Ми з Лорен зустрічалися в університеті.

00:30:48.600 --> 00:30:53.439 align:center
Знаєте, вона була іншою.
У ній завжди вирувала енергія.

00:30:53.959 --> 00:30:56.399 align:center
Вона була дуже приязна до всіх навколо.

00:30:59.959 --> 00:31:02.600 align:center
-Супер.
-Я почну… Я зніму відео.

00:31:02.679 --> 00:31:06.040 align:center
Я пам'ятаю,
19 липня був її день народження.

00:31:06.120 --> 00:31:07.560 align:center
ЕНТОНІ ШОРІ
ХЛОПЕЦЬ ЛОРЕН

00:31:07.639 --> 00:31:10.360 align:center
У певному сенсі це було непросто,

00:31:10.439 --> 00:31:14.959 align:center
принаймні коли я не міг
перебувати поруч, щоб святкувати разом.

00:31:16.080 --> 00:31:19.720 align:center
Але вона неймовірна раділа,
і я теж радів за неї.

00:31:19.800 --> 00:31:22.240 align:center
Це точно мала бути ціла вечірка.

00:31:22.320 --> 00:31:26.120 align:center
Їй виповнювалося 21,
що дуже важливо в Сполучених Штатах.

00:31:26.199 --> 00:31:29.879 align:center
Так, вона неабияк очікувала на це свято,

00:31:29.959 --> 00:31:33.520 align:center
де вона могла б відсвяткувати
з друзями й танцями.

00:31:35.919 --> 00:31:41.480 align:center
Тож Лорен пішла з подругами —
Сарою, Еллі та Лорен.

00:31:43.360 --> 00:31:47.919 align:center
У нас не було плану. Ми просто собі…

00:31:48.000 --> 00:31:51.840 align:center
Ми пішли повечеряти в центрі.

00:31:51.919 --> 00:31:54.040 align:center
18 ЛИПНЯ 2015 РОКУ

00:31:57.560 --> 00:32:00.399 align:center
Вони були в ресторані, і…

00:32:04.000 --> 00:32:06.040 align:center
З'явився Мануель.

00:32:10.399 --> 00:32:13.919 align:center
Пам'ятаю, він стояв у ресторані біля бару.

00:32:16.240 --> 00:32:19.080 align:center
А тоді ми сіли за стіл і…

00:32:20.520 --> 00:32:24.159 align:center
Ми побачили його, або він побачив нас
і тоді підійшов до нас.

00:32:25.919 --> 00:32:26.959 align:center
Він запитав…

00:32:27.040 --> 00:32:28.360 align:center
ЕЛЛІ ГАФФ
ПОДРУГА ЛОРЕН

00:32:28.439 --> 00:32:31.000 align:center
…чи не хочемо ми піти в «Біліндо».

00:32:31.080 --> 00:32:34.159 align:center
Він наполягав:
«Ні, ходімо зі мною. Я вам усе покажу.

00:32:34.240 --> 00:32:36.760 align:center
Я зводжу вас на дискотеку». І таке інше.

00:32:36.840 --> 00:32:39.360 align:center
Ми пішли з ним, бо подумали:

00:32:40.040 --> 00:32:40.959 align:center
«А чому б ні?»

00:32:45.439 --> 00:32:48.639 align:center
Ми пішли з ним у «Біліндо»

00:32:48.719 --> 00:32:51.800 align:center
й зайшли до ВІП-секції.

00:32:56.280 --> 00:33:00.159 align:center
Він багацько випив, там був кальян.

00:33:02.639 --> 00:33:05.560 align:center
Більшість ночі
десь так переважно й пройшла.

00:33:08.879 --> 00:33:11.199 align:center
Ми листувалися весь вечір.

00:33:12.080 --> 00:33:17.919 align:center
Поки вона була там,
то тримала мене в курсі з усіма деталями.

00:33:18.000 --> 00:33:18.840 align:center
ЛОРЕН

00:33:18.919 --> 00:33:22.439 align:center
Вона сказала:
«Мені поруч із ним некомфортно».

00:33:22.959 --> 00:33:25.360 align:center
Він геть їй не подобався.

00:33:25.439 --> 00:33:29.320 align:center
Вона написала мені,
що добряче надудлилася.

00:33:29.399 --> 00:33:33.280 align:center
Я відповіла: «Ха-ха, круто», знаєте…

00:33:34.800 --> 00:33:36.040 align:center
«Прикольно».

00:33:40.639 --> 00:33:42.919 align:center
Здається, вони трохи випили.

00:33:44.679 --> 00:33:49.679 align:center
Здається, Еллі, а потім і її подруги

00:33:50.560 --> 00:33:52.280 align:center
пішли вже додому.

00:33:56.159 --> 00:34:01.120 align:center
Еллі було погано. Була вже третя ночі.

00:34:01.199 --> 00:34:04.080 align:center
Еллі жалілася: «Мені погано».

00:34:04.159 --> 00:34:09.360 align:center
Це було ненормальне відчуття.
Мені здається, що тієї ночі я не…

00:34:09.440 --> 00:34:12.440 align:center
Озираючись назад,
я згадую, мовляв: «А чи не…?

00:34:12.520 --> 00:34:14.880 align:center
А чи не підмішали щось у келих?»

00:34:14.960 --> 00:34:17.679 align:center
Бо всі напої подавав нам він.

00:34:17.760 --> 00:34:20.440 align:center
Усі вони були там, у ВІП-секції.

00:34:23.040 --> 00:34:27.120 align:center
Ми говорили з Лорен і Сарою,
вони ще не хотіли йти.

00:34:27.199 --> 00:34:29.880 align:center
Я сказала: «Я проведу Еллі додому.

00:34:29.960 --> 00:34:32.560 align:center
Я доставлю її додому».
І я теж пішла додому.

00:34:32.639 --> 00:34:37.199 align:center
Проте я пам'ятаю, що попрощалася з Лорен.

00:34:37.280 --> 00:34:41.839 align:center
Вона була ну дуже напідпитку.

00:34:42.960 --> 00:34:45.159 align:center
Сара була теж напідпитку.

00:34:47.319 --> 00:34:50.679 align:center
Зараз ясно, що не треба було її залишати.

00:34:59.440 --> 00:35:01.920 align:center
Проте я

00:35:02.600 --> 00:35:03.560 align:center
зробила помилку.

00:35:12.160 --> 00:35:15.640 align:center
Чомусь вони пішли до нього додому.

00:35:16.280 --> 00:35:18.720 align:center
Не знаю, як саме він заманив їх туди,

00:35:18.799 --> 00:35:22.920 align:center
але трохи дивно, що вона пішла до нього

00:35:23.000 --> 00:35:25.480 align:center
й що Сара Сі теж до нього пішла.

00:35:25.560 --> 00:35:30.240 align:center
Ураховуючи те,
що нікого з них Ману не цікавив.

00:35:31.440 --> 00:35:32.960 align:center
Щось не збігалося.

00:35:34.680 --> 00:35:36.960 align:center
Мені приходили безглузді повідомлення.

00:35:37.040 --> 00:35:39.360 align:center
Які зовсім не трималися купи.

00:35:39.440 --> 00:35:40.839 align:center
Я подумав: «Дивно».

00:35:40.920 --> 00:35:45.280 align:center
Мені було цікаво,
чи вона сама щось вжила абощо.

00:35:45.880 --> 00:35:47.480 align:center
У певну мить вона написала…

00:35:47.560 --> 00:35:49.520 align:center
Я СУМУЮ ЗА ТОБОЮ

00:35:49.600 --> 00:35:51.520 align:center
…що сумує за мною. Я відписав.

00:35:51.600 --> 00:35:53.400 align:center
І з того моменту не отримав

00:35:55.160 --> 00:35:56.319 align:center
жодної відповіді.

00:35:59.319 --> 00:36:00.760 align:center
ПСИХОЛОГІЧНА АУТОПСІЯ

00:36:01.440 --> 00:36:04.760 align:center
Поліція виключила самогубство.

00:36:04.839 --> 00:36:06.440 align:center
Тож було лиш два варіанти.

00:36:06.520 --> 00:36:09.720 align:center
Або це був нещасний випадок,
або це було вбивство.

00:36:09.799 --> 00:36:14.480 align:center
Те, що сталося в пентхаусі,
відомо лише двом живим людям.

00:36:14.560 --> 00:36:18.240 align:center
Це Мануель Бланко Вела та Сара.

00:36:20.720 --> 00:36:25.400 align:center
Сара дала свідчення поліції,
бувши напідпитку на місці злочину

00:36:25.480 --> 00:36:27.240 align:center
й навіть у відділку.

00:36:27.960 --> 00:36:31.240 align:center
Поліціянт узяв її свідчення,
завбільшки в один абзац.

00:36:31.319 --> 00:36:34.960 align:center
Хто знає,
наскільки воно відповідає дійсності,

00:36:35.040 --> 00:36:36.520 align:center
якщо взагалі відповідає.

00:36:38.120 --> 00:36:41.040 align:center
Вона сказала,
що вони прийшли до нього додому,

00:36:41.120 --> 00:36:45.760 align:center
а тоді трохи стояли собі, балакали.

00:36:45.839 --> 00:36:47.480 align:center
МАНУЕЛЬ БЛАНКО ВЗЯВ ЇХ ОБОХ

00:36:47.560 --> 00:36:49.520 align:center
ПРИЧИНА ВИПИТИ ПЕРЕДОСТАННЮ ЧАРКУ

00:36:52.200 --> 00:36:53.960 align:center
Вони вийшли на балкон.

00:36:58.000 --> 00:37:02.920 align:center
Вони всі стояли на балконі,
однак Лорен ступила

00:37:03.000 --> 00:37:06.680 align:center
всередину пустого джакузі на балконі.

00:37:08.240 --> 00:37:09.359 align:center
ЧАСТКОВО РОЗДЯГНЕНА

00:37:09.440 --> 00:37:13.080 align:center
Сара й Ману пішли всередину по воду.

00:37:13.160 --> 00:37:15.880 align:center
ВОНИ ЗАЙШЛИ ВСЕРЕДИНУ ВЗЯТИ СКЛЯНКУ ВОДИ,

00:37:15.960 --> 00:37:21.160 align:center
ЗАЛИШИВШИ ЇЇ НА САМОТІ

00:37:22.560 --> 00:37:25.120 align:center
А тоді вони почули шум.

00:37:25.640 --> 00:37:28.960 align:center
Вони вийшли, а вона вже лежала на землі.

00:37:29.040 --> 00:37:30.920 align:center
Унизу під балконом.

00:37:35.760 --> 00:37:42.240 align:center
Я ніколи більше не тиснула на Сару
стосовно деталей тієї ночі,

00:37:42.319 --> 00:37:45.600 align:center
бо це було дуже травматично й жахливо.

00:37:45.680 --> 00:37:49.960 align:center
І вона, мабуть, і не пам'ятає
половину подій, адже була геть умазана.

00:37:50.040 --> 00:37:53.520 align:center
Усе розмилося,
а на додачу до всього ще й така травма.

00:37:53.600 --> 00:37:57.680 align:center
Якщо глянути назад, це дуже дивна історія.

00:37:57.760 --> 00:38:01.160 align:center
Здається, що Сара…

00:38:02.560 --> 00:38:05.480 align:center
Я хочу висловитись, не кажучи, що Сара…

00:38:05.560 --> 00:38:07.640 align:center
Сара тут ні до чого.

00:38:07.720 --> 00:38:12.240 align:center
Розумієте, Сара —

00:38:13.000 --> 00:38:14.720 align:center
це загалом жертва.

00:38:14.799 --> 00:38:18.880 align:center
Але я вважаю,
що вона також намагалася захистити себе,

00:38:18.960 --> 00:38:22.600 align:center
розповідаючи нам цю туманну історію.

00:38:22.680 --> 00:38:23.880 align:center
Я вірю в її історію.

00:38:23.960 --> 00:38:28.319 align:center
Просто гадаю, було значно більше деталей,
які, можливо, не озвучили.

00:38:28.839 --> 00:38:30.440 align:center
Частина історії

00:38:31.640 --> 00:38:32.960 align:center
немов розмита.

00:38:33.040 --> 00:38:36.480 align:center
Здається, я три дні не спав.

00:38:36.560 --> 00:38:38.839 align:center
Усе це не давало мені спати.

00:38:43.080 --> 00:38:44.440 align:center
Було важко.

00:38:46.240 --> 00:38:50.200 align:center
Розумієте, від мене відібрали
значну частину мого життя.

00:38:56.319 --> 00:38:58.080 align:center
ДВІ ГОДИНИ ПІСЛЯ СМЕРТІ ЛОРЕН

00:38:58.160 --> 00:39:02.240 align:center
Коли сталося нещастя,
хоча й здавалося, що це випадкове падіння,

00:39:02.319 --> 00:39:05.640 align:center
поліція не змарнувала шансу
й перевірила алкотестером

00:39:05.720 --> 00:39:08.880 align:center
і Мануеля Бланко, і Сару.

00:39:09.680 --> 00:39:11.440 align:center
АЛКОТЕСТЕР

00:39:11.520 --> 00:39:12.839 align:center
САРА

00:39:12.920 --> 00:39:15.120 align:center
Через дві години після нещастя.

00:39:15.200 --> 00:39:16.680 align:center
РЕЗУЛЬТАТ

00:39:16.760 --> 00:39:19.680 align:center
У Сари було 0,48,
якщо я правильно пам'ятаю.

00:39:20.359 --> 00:39:23.359 align:center
Досить високий рівень алкоголю в крові.

00:39:24.200 --> 00:39:27.160 align:center
Тест на алкоголь
у крові Лорен Баджорек показав,

00:39:27.240 --> 00:39:30.720 align:center
що в неї було
2,99 грама алкоголю на літр крові.

00:39:30.799 --> 00:39:33.960 align:center
Тобто рівень алкоголю
був на межі алкогольної коми.

00:39:35.040 --> 00:39:39.280 align:center
За словами судмедексперта,
з 2,9 грамами алкоголю в крові

00:39:39.799 --> 00:39:41.600 align:center
людина або мертва,

00:39:42.200 --> 00:39:43.359 align:center
або без свідомості.

00:39:43.440 --> 00:39:45.319 align:center
МАНУЕЛЬ БЛАНКО

00:39:45.400 --> 00:39:47.080 align:center
У Мануеля було 0,0.

00:39:49.960 --> 00:39:51.200 align:center
0,0.

00:39:51.760 --> 00:39:54.000 align:center
Тобто він взяв їх обох на вечірку.

00:39:54.080 --> 00:39:55.080 align:center
Обидві випивали,

00:39:55.160 --> 00:39:58.319 align:center
одна з них
майже докотилася до алкогольної коми,

00:39:58.400 --> 00:39:59.520 align:center
а в самого 0,0.

00:39:59.600 --> 00:40:02.280 align:center
Він контролював ситуацію
від самого початку.

00:40:03.680 --> 00:40:06.720 align:center
У Ману не знайшли алкоголю в крові,

00:40:06.799 --> 00:40:10.720 align:center
і це було дивно,
адже він був із ними в клубах.

00:40:11.839 --> 00:40:13.960 align:center
Я вважаю, що Мануель — хижак.

00:40:15.040 --> 00:40:17.359 align:center
Він хижак, мисливець.

00:40:18.120 --> 00:40:20.680 align:center
Гадаю, того вечора він вийшов на полювання

00:40:20.760 --> 00:40:23.440 align:center
й поводився, як хижак.

00:40:23.520 --> 00:40:27.920 align:center
У нього були план,
стратегія й терпеливість хижака.

00:40:29.280 --> 00:40:33.600 align:center
Йому знадобилися години,
щоб досягнути того, чого він прагнув,

00:40:33.680 --> 00:40:37.359 align:center
ситуації, якої він прагнув, —
це сталося о п'ятій ранку.

00:40:37.440 --> 00:40:44.160 align:center
У своєму пентхаусі з двома дівчатами,
які були абсолютно беззахисні

00:40:44.240 --> 00:40:46.920 align:center
в результаті споживання
щонайменше алкоголю.

00:40:49.319 --> 00:40:50.560 align:center
А в нього 0,0.

00:40:51.280 --> 00:40:52.640 align:center
Це факт.

00:40:58.120 --> 00:41:04.720 align:center
Я Є ТИМ, КИМ Є
ЖИВІТЬ ІЗ ЦИМ

00:41:07.280 --> 00:41:09.880 align:center
ЕМЕЙЛ — ШИВАН БРАЄР

00:41:09.960 --> 00:41:13.040 align:center
Через день я отримала
електронний лист зі словами:

00:41:13.120 --> 00:41:16.920 align:center
«Жахливі новини

00:41:17.000 --> 00:41:21.080 align:center
про учасника програми CIEE».

00:41:22.040 --> 00:41:23.200 align:center
НЕЩАСНИЙ ВИПАДОК

00:41:23.280 --> 00:41:24.560 align:center
ЛОРЕН БАДЖОРЕК

00:41:24.640 --> 00:41:25.720 align:center
ВОНА ПОМЕРЛА

00:41:25.799 --> 00:41:29.680 align:center
Я зрозуміла, що це запросто могла бути я.

00:41:29.760 --> 00:41:34.680 align:center
ЛОРЕН БАДЖОРЕК
1994–2015 РОКИ

00:41:34.760 --> 00:41:37.440 align:center
Коли я дивлюся на світлини тих років,

00:41:37.520 --> 00:41:40.920 align:center
то розумію, я була дуже вразлива. Усі ми.

00:41:41.000 --> 00:41:45.359 align:center
Ми цього не запримітили.

00:41:45.960 --> 00:41:47.880 align:center
Але Мануель це бачив.

00:41:55.960 --> 00:41:58.240 align:center
Коли прибула нова група студентів,

00:41:58.319 --> 00:42:01.920 align:center
вони всі стали питати:
«Ми чули, померла дівчина. Що сталося?»

00:42:02.000 --> 00:42:03.720 align:center
І я їх попередила:

00:42:04.359 --> 00:42:07.200 align:center
«Не подорожуйте з Мануелем Вайтом.

00:42:07.280 --> 00:42:09.400 align:center
Не довіряйте йому.

00:42:10.200 --> 00:42:13.600 align:center
Я не знаю, що там сталося,
але щось тут нечисто».

00:42:19.480 --> 00:42:23.520 align:center
Коли Кері Баджорек
найняла нас у цій справі,

00:42:23.600 --> 00:42:26.600 align:center
кримінальне провадження
по цій справі вже закрили.

00:42:27.799 --> 00:42:29.400 align:center
Суддя в Севільї,

00:42:29.480 --> 00:42:32.359 align:center
не провівши
будь-яких подальших слідчих дій,

00:42:32.440 --> 00:42:34.000 align:center
постановив закрити справу,

00:42:34.080 --> 00:42:37.160 align:center
заявивши, що для продовження
слідства бракує доказів.

00:42:37.240 --> 00:42:40.799 align:center
Та, на мій погляд,
це рішення було передчасне й невиправдане.

00:42:40.880 --> 00:42:43.839 align:center
Не було підстав відкидати будь-що.

00:42:45.240 --> 00:42:46.480 align:center
Провадження закрили,

00:42:46.560 --> 00:42:48.880 align:center
не взявши жодних свідчень у свідків.

00:42:48.960 --> 00:42:52.680 align:center
За кілька годин
її помістили на літак і повернули в США.

00:42:52.760 --> 00:42:55.480 align:center
І це теж привернуло нашу увагу.

00:42:55.560 --> 00:42:59.280 align:center
ПІСЛЯ ЦИХ ПОДІЙ САРА ПОКИНУЛА КРАЇНУ,
ЩО УНЕМОЖЛИВИЛО ДОПИТ

00:43:03.040 --> 00:43:06.920 align:center
Ми пояснили їй,
що кримінальна процедура завершена,

00:43:07.000 --> 00:43:09.799 align:center
і що розпочати її заново неможливо.

00:43:09.880 --> 00:43:12.920 align:center
Але існував варіант
цивільного провадження.

00:43:13.000 --> 00:43:13.839 align:center
СУД

00:43:13.920 --> 00:43:16.160 align:center
І саме для цього вона нас найняла.

00:43:16.240 --> 00:43:19.560 align:center
Саме такий позов
ми подали до суду в Севільї.

00:43:23.400 --> 00:43:25.920 align:center
За кілька днів до суду

00:43:26.000 --> 00:43:30.680 align:center
мати Лорен, Кері Баджорек,
сказала мені, що помирає

00:43:31.200 --> 00:43:33.960 align:center
й що вона триматиметься до кінця суду,

00:43:34.040 --> 00:43:35.680 align:center
поки не винесуть вирок.

00:43:36.680 --> 00:43:40.920 align:center
Так і сталося. Суддя підтримав наш позов
і виніс рішення на нашу користь.

00:43:41.000 --> 00:43:46.080 align:center
Він постановив, що відбулася недбалість

00:43:46.160 --> 00:43:47.680 align:center
з боку Мануеля,

00:43:47.760 --> 00:43:52.000 align:center
і як відповідальність встановив
компенсацію — трохи більш як 70 000 євро.

00:43:52.080 --> 00:43:53.280 align:center
73 814 ЄВРО

00:43:53.359 --> 00:43:56.440 align:center
Я повідомив про вирок,
і за кілька днів вона померла.

00:43:58.319 --> 00:44:02.200 align:center
Вона відчула полегшення,
бо знала хоч частину того, що трапилося.

00:44:02.280 --> 00:44:05.680 align:center
Але, звісно,
вирок не міг дати їй те, чого вона бажала.

00:44:13.200 --> 00:44:17.879 align:center
Співчуття, яке відчуваєш
до матері, просто невимовне.

00:44:17.960 --> 00:44:21.440 align:center
Ця мати
була неймовірно самотня, розумієте?

00:44:21.520 --> 00:44:24.480 align:center
Я постійно про це думаю —
якою самотньою вона була.

00:44:24.560 --> 00:44:26.319 align:center
І вона була у відчаї.

00:44:27.240 --> 00:44:28.960 align:center
Вона відчайдушно хотіла

00:44:29.839 --> 00:44:32.319 align:center
добитися справедливості для Лорен.

00:44:32.400 --> 00:44:34.520 align:center
І я сказала сьогодні: «Ґебріел.

00:44:34.600 --> 00:44:39.240 align:center
Можеш уявити собі, що ти її матір
і бачиш себе в "Шоу Меґін Келлі"?

00:44:39.319 --> 00:44:44.839 align:center
Й усвідомлюєш, що це серйозний хижак?»

00:44:45.640 --> 00:44:50.000 align:center
КРИМІНАЛЬНЕ ПРОВАДЖЕННЯ
ПРОТИ МАНУЕЛЯ БЛАНКО В ЦІЙ СПРАВІ

00:44:50.080 --> 00:44:51.280 align:center
ОФІЦІЙНО ЗАКРИЛИ

00:44:51.359 --> 00:44:54.720 align:center
Цей виродок розгулює по вулицях,

00:44:54.799 --> 00:44:56.520 align:center
жере собі тапас, випиває,

00:44:56.600 --> 00:44:59.760 align:center
робить що завгодно,
а ви нічогісінько не зробили?

00:45:02.879 --> 00:45:05.560 align:center
Він досі на волі.
Він весь цей час на вулицях.

00:45:05.640 --> 00:45:07.160 align:center
Я була дуже засмучена.

00:45:09.120 --> 00:45:12.680 align:center
Я мусила змиритися,
що він не візьме на себе відповідальності

00:45:12.760 --> 00:45:14.879 align:center
за все те, що він скоїв.

00:45:21.240 --> 00:45:24.960 align:center
Якби я жила в цій громаді,
то б вигукнула: «Якого біса?»

00:45:29.440 --> 00:45:32.319 align:center
Мені погано від того,
що він гуляє цими вулицями

00:45:32.400 --> 00:45:35.160 align:center
й проводить обмін мовами з дівчатами.

00:45:36.160 --> 00:45:39.080 align:center
Гляньте на цих дітей, які виходять у світ.

00:45:39.160 --> 00:45:42.240 align:center
Батьки відправляють їх
і думають, що ті в безпеці.

00:45:44.400 --> 00:45:46.160 align:center
Мені боляче про це думати,

00:45:46.240 --> 00:45:51.359 align:center
але я впевнена, що він не перестав
коїти те, що він коїв усі ці роки.

00:45:53.400 --> 00:45:56.280 align:center
Що він сміється,
усміхається, гуляє з друзями,

00:45:56.359 --> 00:46:00.359 align:center
прикидається цілком безпечною людиною,

00:46:00.440 --> 00:46:02.640 align:center
а насправді все навпаки.

00:46:02.720 --> 00:46:06.040 align:center
Запевняє дівчат:
«Ви зі мною в безпеці». І…

00:46:06.120 --> 00:46:09.520 align:center
Мене нудить від того, що він досі на волі.

00:46:10.520 --> 00:46:13.440 align:center
З Мануелем нічого не сталося.

00:46:13.520 --> 00:46:16.760 align:center
Виникла думка: «Що я можу вдіяти?

00:46:16.839 --> 00:46:21.200 align:center
Що ми можемо вдіяти, аби це припинилося?»

00:46:21.280 --> 00:46:25.120 align:center
Саме мені випало з'ясувати, як це зробити.

00:46:25.760 --> 00:46:28.839 align:center
Мене аніскілечки не дивує,

00:46:28.920 --> 00:46:31.879 align:center
що вона налаштована
зробити заради інших дівчат.

00:46:31.960 --> 00:46:35.400 align:center
Ще в молодших класах Ґебріел заступалася,

00:46:35.480 --> 00:46:36.960 align:center
коли до когось чіплялися.

00:46:37.040 --> 00:46:38.359 align:center
Пам'ятаю, я казала їй:

00:46:38.440 --> 00:46:40.920 align:center
«Ґебріел, ти бунтівниця без причини.

00:46:41.000 --> 00:46:44.160 align:center
Ти як Джеймс Дін, перестань уже».

00:46:44.240 --> 00:46:46.960 align:center
Це Ґебріел. Отака вона є.

00:46:49.879 --> 00:46:51.799 align:center
РОЗДІЛ III
ЗАХИСТ ЖЕРТВ

00:46:51.879 --> 00:46:55.160 align:center
Я не хотіла цього робити.
Я не хотіла йти на суд.

00:46:56.960 --> 00:46:59.319 align:center
Не хотіла займатися цією фігнею.

00:46:59.400 --> 00:47:03.680 align:center
Однак якщо є інші жінки, а цей довбаний…

00:47:03.760 --> 00:47:06.160 align:center
Щосеместру приїжджають нові дівчата.

00:47:08.200 --> 00:47:10.080 align:center
Я відчувала, що мушу діяти.

00:47:10.160 --> 00:47:13.400 align:center
Раптом я змінила думку з:
«Я не хочу нічого робити.

00:47:13.480 --> 00:47:16.280 align:center
Я не подаватиму позову.
Не хочу про це говорити»

00:47:16.359 --> 00:47:19.359 align:center
на, мовляв: «Нам потрібно щось робити».

00:47:20.319 --> 00:47:22.520 align:center
Це лише початок.

00:47:23.400 --> 00:47:25.600 align:center
Це був початок для нас обох.

00:47:25.680 --> 00:47:27.120 align:center
Для нього й для мене.

00:47:37.040 --> 00:47:39.680 align:center
Чи присягаєтеся ви казати тільки правду?

00:47:40.280 --> 00:47:41.120 align:center
Так.

00:47:41.200 --> 00:47:42.680 align:center
Як підсудний у цій справі

00:47:42.760 --> 00:47:46.440 align:center
ви маєте право не визнавати вини,
не свідчити проти себе

00:47:46.520 --> 00:47:47.960 align:center
або взагалі не свідчити.

00:47:48.040 --> 00:47:50.000 align:center
Хочете сказати щось жертвам?

00:47:50.080 --> 00:47:52.720 align:center
Агов, не чіпайте мене.
Я лише говорю до вас.

00:47:52.799 --> 00:47:56.920 align:center
Якщо вони не знають одна одну,
чому всі їхні твердження збігаються?

00:47:57.000 --> 00:47:58.600 align:center
Я ні до чого не причетний.

00:47:58.680 --> 00:48:01.560 align:center
Я не взаємодіяв
із цією людиною під час подорожі.

00:48:01.640 --> 00:48:03.000 align:center
Я нічого не робив.

00:49:00.960 --> 00:49:05.960 align:center
Переклад субтитрів: Павло Дум'як
ід час подорожі.