WEBVTT
00:13.560 --> 00:18.840
SEVILLE
TÂY BAN NHA
00:18.920 --> 00:21.840
19 THÁNG BẢY, 2015
00:21.920 --> 00:23.920
Năm 2015…
00:26.360 --> 00:27.840
tôi đã đến Seville
00:29.640 --> 00:32.560
và gặp Manuel Blanco Vela.
00:36.400 --> 00:38.160
Một ngày sau,
00:38.960 --> 00:41.280
tôi nhận được email
00:41.360 --> 00:44.680
với dòng tiêu đề: "Tin buồn
00:44.760 --> 00:48.880
về một sinh viên
tham gia chương trình CIEE".
00:53.320 --> 00:56.880
"Các em thân mến,
tôi rất tiếc khi phải viết email này
00:56.960 --> 00:59.840
để thông báo tin buồn
về một tai nạn không may
00:59.920 --> 01:04.560
đã xảy ra với sinh viên Lauren Bajorek
của Đại học Bang Pennsylvania
01:04.640 --> 01:06.360
và dẫn đến
01:07.800 --> 01:09.200
cái chết của em ấy".
01:12.400 --> 01:14.440
Một người bạn của tôi đã phản hồi.
01:14.520 --> 01:18.760
Bạn ấy trả lời email và hỏi:
"Chúng em đang gặp nguy hiểm ư?"
01:18.840 --> 01:23.920
Rồi chúng tôi phát hiện
bạn ấy đã rơi xuống từ căn hộ của Manuel.
01:24.000 --> 01:25.960
TÔI LÀ CHÍNH TÔI
CHẤP NHẬN ĐI
01:27.680 --> 01:31.120
KẺ SĂN MỒI Ở SEVILLE
01:31.200 --> 01:36.440
TẬP 2: MANU WHITE
01:51.320 --> 01:54.960
Tôi nhớ sáng hôm đó,
khi tập Megyn Kelly Show được phát sóng,
01:56.200 --> 01:59.960
mọi người và người dân ở Seville
bắt đầu liên lạc với tôi.
02:00.040 --> 02:04.440
Từ người ngoại quốc cho đến
chủ công ty đối thủ. Tôi chẳng để ý.
02:09.760 --> 02:12.960
Người ta bắt đầu ra mặt báo tin.
02:14.640 --> 02:15.920
TÌM KIẾM: MANU WHITE
02:17.960 --> 02:21.520
Họ mách cho tôi
những quán bar hắn hay lui tới.
02:25.240 --> 02:28.240
Họ nói hắn hay đi
giao lưu ngôn ngữ với các bạn trẻ,
02:28.320 --> 02:33.360
toàn đi chơi với các em gái người Mỹ,
02:33.440 --> 02:37.280
và kể ra những nhà hàng hắn đưa họ tới.
Người ta cứ thế báo tin.
02:38.000 --> 02:40.440
Bao nhiêu người lạ cung cấp thông tin.
02:51.720 --> 02:54.000
Họ gọi tôi là "thịt Iberia" kìa.
02:54.080 --> 02:57.600
Hồi đó, chuyện này
mới chỉ lan truyền trên Facebook.
02:57.680 --> 02:59.400
Tôi cứ đăng từng…
02:59.480 --> 03:02.200
Đi ngủ tôi cũng kiểm tra email.
03:02.280 --> 03:03.600
HỘP THƯ
03:03.680 --> 03:05.600
Sáng dậy lại kiểm tra email,
03:05.680 --> 03:10.040
rồi lên Facebook nói chuyện với mọi người.
Cứ thế cả ngày trời.
03:10.560 --> 03:11.960
Tôi còn quên cả ngủ.
03:12.040 --> 03:15.000
Cứ nghe điện thoại
của mọi người suốt thôi.
03:15.080 --> 03:18.280
Cố gắng tìm hiểu xem
chuyện quái gì đã xảy ra.
03:21.680 --> 03:25.600
Tôi gửi lời mời kết bạn
cho Gabrielle Vega.
03:28.160 --> 03:31.160
Gabrielle đã nói về Discover Excursions
03:31.240 --> 03:35.560
và kể lại câu chuyện
rất giống với câu chuyện mà tôi nhớ.
03:36.920 --> 03:43.920
SEVILLE
TÂY BAN NHA
03:49.000 --> 03:50.720
Khi chúng tôi đến Seville,
03:50.800 --> 03:56.160
mỗi nhóm được chỉ định
một "hướng dẫn viên văn hóa".
03:56.920 --> 03:59.200
Hướng dẫn viên văn hóa của tôi
03:59.280 --> 04:04.080
đưa chúng tôi đi thẳng đến
văn phòng của một công ty du lịch.
04:04.160 --> 04:07.640
Công ty đó có tên "Discover Excursions".
04:09.040 --> 04:12.280
Chào mừng. Chúng ta đang ở
văn phòng Discover ở Seville.
04:12.360 --> 04:16.640
Mở cửa từ thứ Hai đến thứ Sáu,
10:00 sáng đến 8:00 tối. Không nghỉ trưa.
04:16.720 --> 04:20.560
Bạn muốn đến lúc nào cũng được.
Ta cùng vào trong xem nhé.
04:21.720 --> 04:22.720
Anh bạn.
04:23.640 --> 04:25.600
KHÔNG CHỈ LÀ DU LỊCH
04:25.680 --> 04:30.200
Văn phòng công ty
in đầy logo các trường đại học.
04:30.280 --> 04:34.680
Có cả logo của Penn State trường tôi.
04:35.560 --> 04:38.240
Và ngồi phía sau bàn
04:40.120 --> 04:42.160
là Manuel White.
04:42.240 --> 04:45.520
Đợt đó, tôi nghĩ hắn rơi vào tầm 40 tuổi.
04:46.600 --> 04:51.160
Hắn có mái tóc đen và nụ cười trắng sáng.
04:52.480 --> 04:54.440
Hắn hỏi tôi học trường nào.
04:54.520 --> 04:58.080
Tôi đáp: "Em đang học Penn State".
04:58.160 --> 05:01.200
Và hắn bảo: "Ồ, hay ghê,
05:01.280 --> 05:03.560
anh thích sinh viên nữ Penn State lắm.
05:03.640 --> 05:06.200
Thú vị và rất biết cách ăn chơi".
05:09.240 --> 05:11.640
Tôi nhớ lúc đó mình đã nghĩ:
05:11.720 --> 05:15.400
"Nói vậy kỳ thật đấy",
vì tôi thấy hắn cũng tầm tuổi thầy cô.
05:18.520 --> 05:22.960
Tôi nghĩ: "Được rồi,
Discover Excursions và Manuel White
05:23.040 --> 05:25.120
có liên kết với trường đại học,
05:25.200 --> 05:29.400
và mình sẽ đến đây
nếu muốn đi du lịch tiếp".
05:29.480 --> 05:30.360
BỒ ĐÀO NHA
05:30.440 --> 05:34.080
Tôi không thể ngờ tới chuyện đó.
05:34.160 --> 05:39.480
Manuel nói: "Chúng tôi tổ chức
các chuyến đi đến Lagos và Morocco.
05:39.560 --> 05:41.600
Chúng tôi sẽ lo hết từ A đến Z.
05:41.680 --> 05:46.760
Và tối nào chúng tôi cũng có hoạt động".
05:51.360 --> 05:54.840
Hắn thường mở tiệc ở văn phòng.
05:54.920 --> 05:56.160
Rất thoải mái.
06:00.600 --> 06:04.320
Manu hay tổ chức đêm tiệc sangria miễn phí
06:05.320 --> 06:07.120
cho du học sinh.
06:09.960 --> 06:12.160
Văn phòng sẽ mở cửa,
06:12.240 --> 06:17.760
và chúng tôi
cứ đến uống sangria thỏa thích.
06:20.080 --> 06:25.160
Trông thì giống như
hắn muốn kết bạn với mọi người.
06:25.240 --> 06:28.720
Tôi từng đến đó rất nhiều đêm.
06:31.520 --> 06:34.840
Manuel Blanco rất sành sỏi
06:34.920 --> 06:39.280
mảng cuộc sống về đêm của Seville,
hoặc ít nhất là những nơi cho sinh viên.
06:39.360 --> 06:41.840
Alfalfa, Cuesta del Rosario,
06:41.920 --> 06:45.280
Phố Betis, Alameda de Hércules.
06:45.360 --> 06:48.000
Hắn đưa sinh viên Mỹ
đến tất cả những nơi đó.
07:00.800 --> 07:03.800
Trên blog của công ty du lịch,
hắn còn đăng…
07:04.640 --> 07:06.520
THỨ HAI
BAR THỂ THAO, FLAMENCO, RƯỢU
07:06.600 --> 07:09.200
…một lịch trình đi chơi đêm ở Seville
07:09.280 --> 07:13.400
mà kể cả những người chơi bời nhất
cũng chào thua, vì ngày nào cũng đi.
07:14.640 --> 07:16.800
Thứ Hai đi Phố Betis.
07:17.800 --> 07:19.520
Thứ Ba tới Alfalfa.
07:19.600 --> 07:20.880
Tôi cũng muốn uống.
07:20.960 --> 07:23.120
- Thứ Tư đi xem bóng đá.
- Seville!
07:23.200 --> 07:25.840
Và thứ Năm đi hộp đêm Buddha.
07:27.440 --> 07:32.600
Cảm giác như tôi có đặc quyền vậy.
"Mình có thể tới Buddha miễn phí".
07:32.680 --> 07:39.280
Có nhiều cô gái tuần nào
cũng lặp lại lịch trình này,
07:39.360 --> 07:43.640
vì nếu như không có việc gì làm
thì cứ bám theo kế hoạch đó thôi.
07:45.720 --> 07:51.440
Cứ khi nào có sự kiện
ở quán bar hay vũ trường
07:51.520 --> 07:56.280
hướng tới du học sinh thì hắn đều có mặt.
08:00.960 --> 08:03.600
Manu như kiểu dân chơi phố thị vậy.
08:04.200 --> 08:07.360
Đẹp trai, ai cũng quen.
08:10.280 --> 08:14.080
Và bước vào quán bar hay nhà hàng nào,
08:14.160 --> 08:16.680
hắn cũng sẽ vỗ vai người pha chế.
08:18.640 --> 08:24.120
Rõ ràng là hắn quen tất cả những người
mà chúng tôi đã tương tác.
08:25.680 --> 08:27.120
Ê!
08:28.520 --> 08:32.480
Tôi không nhớ hắn dùng tên
Manuel White hay Manuel Blanco.
08:32.560 --> 08:38.120
Hình như hắn để tên tiếng Anh,
nhưng tôi cũng không rõ tại sao.
08:40.440 --> 08:44.480
Tôi chỉ nhớ trong bữa tiệc chào mừng,
08:44.560 --> 08:46.680
tôi và vài người bạn đã gặp hắn.
08:46.760 --> 08:48.680
Hắn ta
08:49.200 --> 08:51.400
khá cuốn hút và hoạt ngôn.
08:52.000 --> 08:55.800
Kiểu người hay vui đùa ấy.
09:01.320 --> 09:05.920
Manuel Blanco đến và tự giới thiệu
mình là Hoàng tử Seville.
09:06.760 --> 09:11.320
Qua đó cũng thấy được
phần nào tính cách hoặc bản chất của hắn.
09:11.400 --> 09:13.960
Hắn có quyền, có quan hệ.
09:14.040 --> 09:19.280
Nhưng tôi vẫn có linh cảm
hắn không có linh hồn.
09:19.360 --> 09:21.720
Cảm giác hắn ta cứ có gì đó không ổn.
09:27.880 --> 09:31.480
Hắn cũng tổ chức nhiều hoạt động,
như xổ số du lịch chẳng hạn.
09:37.160 --> 09:41.960
Manuel dự bữa tiệc quay xổ số
và trao thưởng các suất du lịch.
09:45.240 --> 09:48.640
Họ phát mấy tờ vé xổ số.
09:50.600 --> 09:53.440
Tôi cũng nhận ngay mà chẳng nghĩ gì
09:53.520 --> 09:57.080
vì trước đó chưa bao giờ
bỏ tiền ra mua vé số hay gì cả.
09:59.120 --> 10:02.600
Một lúc sau,
khoảng một tiếng sau hay sao đó,
10:02.680 --> 10:06.120
có người đến xem số vé của tôi
và nói: "Bạn đã thắng!"
10:06.200 --> 10:09.800
Tôi mới kiểu: "Tôi thắng cái gì thế?"
10:09.880 --> 10:14.960
Và họ bảo tôi: "Một chuyến đi miễn phí
đến Lagos, Bồ Đào Nha".
10:16.680 --> 10:19.880
Người giật giải
luôn là các bạn nữ xinh xắn.
10:19.960 --> 10:21.560
Là nam thì đừng có mơ.
10:22.080 --> 10:26.160
Bố mẹ tôi thì bảo
họ không nghĩ đó là một ý hay.
10:39.560 --> 10:44.880
Tâm trí tôi đảo lộn
sau khi tìm thấy những cô gái ấy.
10:44.960 --> 10:49.200
Tôi thấy mình có trách nhiệm với họ.
10:49.280 --> 10:50.920
Tôi thấy mình cần phải nói:
10:51.000 --> 10:53.920
"Đừng lo. Cảm ơn vì đã kể cho tôi.
10:54.000 --> 10:57.680
Tôi sẽ tìm cách. Đồng hành với tôi nhé".
10:59.360 --> 11:02.280
Tôi cứ thế bắt đầu điều tra.
11:07.360 --> 11:09.800
Tôi học mỹ thuật nên còn lơ mơ nhiều cái.
11:09.880 --> 11:12.840
Bố tôi đã tạo giúp một trang tính Excel.
11:12.920 --> 11:14.240
TỆP
BẢNG TÍNH MỚI
11:14.320 --> 11:16.200
DANH SÁCH NẠN NHÂN DO VEGA LẬP
11:18.400 --> 11:20.200
Thêm ngày tháng.
11:22.840 --> 11:27.280
Hắn đã động chạm không đúng mực
hay cố hôn bao nhiêu người?
11:27.360 --> 11:30.480
Hắn đã cố ép bao nhiêu người
vào phòng tắm?
11:30.560 --> 11:32.360
Đã cưỡng hiếp bao nhiêu người?
11:32.440 --> 11:35.840
Tôi bắt đầu cố sắp xếp
một đống thứ khác nhau.
11:36.720 --> 11:39.800
Tôi giống như một quản trị viên.
11:40.920 --> 11:43.400
Người tiếp cận công chúng.
11:44.160 --> 11:46.320
Sắp xếp mọi thứ.
11:46.400 --> 11:48.120
Tôi không cho ai giúp cả.
11:48.200 --> 11:52.840
Vì tôi cảm thấy làm thế
sẽ phản bội lòng tin của họ.
11:52.920 --> 11:56.800
Nên tôi phải tự mình xoay xở hết.
11:57.560 --> 12:00.040
Gabrielle vất vả vô cùng.
12:00.120 --> 12:04.560
Ròng rã mấy tháng trời, tuần nào
con bé cũng nói ít nhất ba, bốn lần:
12:04.640 --> 12:06.400
"Con phải đi gọi điện đã".
12:06.480 --> 12:08.480
Rồi con bé sẽ vào phòng, đóng cửa.
12:08.560 --> 12:09.400
MẸ GABRIELLE
12:09.480 --> 12:11.800
Đến khi ra ngoài, con bé lại nói:
12:11.880 --> 12:15.680
"Hắn đã cưỡng hiếp cô ấy",
hoặc "Hắn đã cố cưỡng hiếp cô ấy".
12:15.760 --> 12:18.800
Hoặc "Hắn làm thế này, thế kia". Kiểu như…
12:18.880 --> 12:20.600
Nhưng luôn là kịch bản đó.
12:27.320 --> 12:29.560
Tôi không nghĩ mình là người đầu tiên.
12:29.640 --> 12:33.960
Tôi không dám chắc.
Nhưng thủ đoạn ấy đã có từ trước.
12:51.080 --> 12:56.400
Tôi nghĩ trước tôi,
hắn đã làm mấy trò đó từ lâu rồi.
13:04.800 --> 13:06.960
2 THÔNG BÁO
13:07.040 --> 13:12.720
Hình như vào tuần cuối tôi ở Tây Ban Nha,
13:12.800 --> 13:15.480
hắn bắt đầu nhắn tin cho tôi.
13:15.560 --> 13:18.080
Rất có tình ý nhé.
13:18.160 --> 13:21.560
Kiểu như những tin nhắn
13:22.360 --> 13:25.240
hẹn đi chơi khá thẳng thắn.
13:25.760 --> 13:28.920
Tôi thì nghĩ đây là một người bạn.
13:43.280 --> 13:47.400
Manuel đã nhắn cho tôi
trên Facebook hay WhatsApp ấy.
13:47.480 --> 13:49.920
Hắn gửi tin nhắn…
13:50.000 --> 13:50.840
4 THÔNG BÁO
13:50.920 --> 13:54.600
…mời bọn tôi đi uống
hoặc đi chơi đêm cùng hắn.
13:54.680 --> 14:00.520
Thế là tôi, bạn nữ cùng phòng
và một bạn nữ khác
14:00.600 --> 14:02.840
đã cùng đi gặp Manuel.
14:21.800 --> 14:24.000
Bên ngoài lúc đó rất tĩnh mịch.
14:25.720 --> 14:28.880
Chúng tôi đi bộ dọc bờ sông
14:29.720 --> 14:33.360
ở khu trung tâm Seville
hướng về phía Tháp Vàng.
14:39.240 --> 14:41.000
Trời cũng tối.
14:45.160 --> 14:49.120
Và một người đàn ông đi mô tô
tự nhiên tạt đầu chúng tôi.
14:53.160 --> 14:55.640
Anh ta mặc toàn đồ đen. Mũ bảo hiểm đen.
14:59.240 --> 15:02.440
Anh ta vẫn đội mũ
và bước đến phía chúng tôi.
15:02.520 --> 15:05.640
Rồi anh ta cởi mũ bảo hiểm, và…
15:06.640 --> 15:09.720
"Các em, anh Manu đây. Anh đùa thôi".
15:09.800 --> 15:12.360
Bọn tôi kiểu:
"Manu, anh làm bọn em sợ đấy".
15:13.040 --> 15:17.000
Hắn bảo: "Đến Phoenix uống với anh đi".
15:41.400 --> 15:46.640
Vậy là chúng tôi tới đó,
uống vài shot tequila,
15:46.720 --> 15:49.840
nhưng là shot nhỏ thôi nên không sao.
15:57.280 --> 15:59.560
Hắn tán tỉnh cô bạn đi cùng tôi,
15:59.640 --> 16:02.480
vậy là tôi cũng cố vun vào.
16:02.560 --> 16:05.000
Hắn bảo: "Về nhà anh đi.
16:05.080 --> 16:08.880
Chúng mình đánh ghi-ta
rồi ngồi chơi một lát".
16:08.960 --> 16:11.160
Tôi nghĩ: "Ừ, nhập gia tùy tục vậy".
16:14.840 --> 16:18.240
Tôi hơi lo khi phải gặp hắn một mình.
16:19.280 --> 16:23.560
Nên tôi đã dẫn bạn thân đi cùng,
16:24.600 --> 16:27.120
và hắn đón chúng tôi trên chiếc Vespa.
16:28.480 --> 16:32.600
Rồi hắn chở chúng tôi đến căn hộ của hắn.
16:32.680 --> 16:35.000
QUẢNG TRƯỜNG EL JUNCAL
16:35.080 --> 16:40.040
Một lúc sau, hắn mời tôi và các bạn
về căn hộ của hắn.
16:41.240 --> 16:44.880
Và rồi mọi chuyện trở nên mơ hồ từ đó.
16:44.960 --> 16:48.000
Từ đoạn đó là tôi không nhớ rõ nữa rồi.
16:54.720 --> 16:58.280
Theo những gì tôi nhớ được,
khi bước vào căn hộ của Manu,
16:58.360 --> 17:02.360
ta sẽ thấy một phòng khách nhỏ bên trái.
17:06.320 --> 17:11.040
Có một ban công. Cửa kính trượt.
17:13.960 --> 17:17.200
Hắn khui hai chai Corona.
17:18.040 --> 17:21.920
Và hắn bảo chúng tôi
lên giường ngồi cùng hắn.
17:31.320 --> 17:34.120
Hắn và bạn tôi ngồi cùng nhau,
17:34.200 --> 17:37.280
và chúng tôi…
17:37.360 --> 17:41.280
Hắn gảy ghi-ta cho bạn tôi nghe,
còn tôi thì cứ ngồi đó.
17:41.360 --> 17:44.160
Rõ là hắn không thích tôi, không sao hết.
17:45.240 --> 17:49.080
Điều tôi nhớ rõ nhất là
chỉ có ba người chúng tôi
17:49.160 --> 17:50.920
và Manuel ở căn hộ của hắn.
17:55.520 --> 17:57.160
Tôi nhớ là
17:58.440 --> 18:03.960
bạn cùng phòng của tôi
lúc đó bắt đầu nôn nao.
18:06.040 --> 18:07.800
Hình như đến một lúc nào đó,
18:07.880 --> 18:13.800
Manuel đã gọi taxi
đưa bạn cùng phòng của tôi về nhà,
18:13.880 --> 18:17.800
nhưng tôi không nhớ rõ lắm.
18:25.040 --> 18:27.840
Và hắn nói: "Mình chơi một trò chơi đi".
18:27.920 --> 18:32.480
Hắn bắt đầu động chạm bạo dạn hơn.
Tôi nhớ hắn còn đặt tay lên đùi mình.
18:32.560 --> 18:39.160
Tôi không nhớ hắn nói thẳng hay gợi ý,
nhưng hắn còn dụ chúng tôi chơi tay ba.
18:40.200 --> 18:44.400
Tôi thấy không thoải mái.
Kiểu như thấy không an toàn ấy.
18:48.880 --> 18:51.440
Tôi chỉ nhớ người mình nặng như chì.
18:52.040 --> 18:57.240
Tôi không cử động đàng hoàng được.
18:58.960 --> 19:04.080
Thế là tôi ngã xuống giường hắn
và ngủ thiếp đi.
19:12.840 --> 19:15.520
Ký ức của tôi rất rời rạc.
19:15.600 --> 19:20.160
Tôi nhớ có tiếng cửa đóng sầm. Và tôi nhớ
19:20.240 --> 19:23.000
người bạn kia của tôi
và Manuel đã hôn nhau.
19:23.080 --> 19:27.920
Hình như Manuel cũng hôn tôi,
nhưng tôi thật sự không nhớ nổi…
19:32.640 --> 19:34.280
toàn bộ sự việc.
19:34.360 --> 19:38.960
Chỉ có vài khoảnh khắc nhỏ
và ký ức lóe lên thôi.
19:41.320 --> 19:44.360
Tôi tỉnh dậy thì Manu bảo:
19:44.440 --> 19:48.000
"Bạn em về rồi.
Quay tay giúp anh được không?"
19:48.520 --> 19:51.080
Lúc đó uống hết bia rồi,
19:51.160 --> 19:55.800
thế là tôi bảo: "Bọn em phải về thôi".
19:57.120 --> 20:00.680
Và hắn nói:
"Đừng. Ở lại uống thêm chai nữa đi".
20:00.760 --> 20:04.600
Tôi phải với tay ra sau lưng
để quay tay cho hắn.
20:04.680 --> 20:06.480
Tôi còn chẳng nhìn hắn.
20:06.960 --> 20:11.120
Tôi chỉ nghĩ là
làm nhanh cho xong chuyện đi.
20:11.200 --> 20:16.160
Kiểu như chỉ cần xong vụ này
là mọi chuyện sẽ kết thúc.
20:17.520 --> 20:20.400
Và tôi nhớ hắn đã cố chặn cửa.
20:21.160 --> 20:24.760
Hắn hỏi: "Các em định
để anh bức bối như này mà về à?"
20:26.120 --> 20:30.040
Nhờ ơn Chúa, không biết tại sao
tôi lại cầm được máy lên giường
20:30.120 --> 20:32.760
hay tại sao
lại nghe thấy tiếng chuông nữa.
20:33.440 --> 20:36.360
Nhưng tôi nghe tiếng chuông nên bắt máy.
20:38.280 --> 20:42.480
Hắn nép qua vừa đủ
cho chúng tôi ra khỏi căn hộ.
20:42.560 --> 20:48.640
Và tôi chỉ nhớ
mình chạy như bay xuống cầu thang.
20:49.480 --> 20:52.400
Bạn tôi hỏi: "Cậu đang ở đâu?"
20:52.480 --> 20:54.520
Tôi không nói thành lời.
20:54.600 --> 20:59.400
Tôi đưa điện thoại cho Manu,
và hắn nói: "À, em ấy vẫn ổn".
20:59.480 --> 21:03.520
May thay, bạn tôi bảo:
"Không, tôi sẽ đến đón cậu ấy.
21:03.600 --> 21:05.240
Nhắn tôi địa chỉ của anh".
21:06.440 --> 21:08.960
Tôi nhớ là sau đó, khi đi bộ về nhà,
21:09.040 --> 21:13.600
tôi cứ cố tìm một cảm giác quen thuộc
và tự nhủ: "Kỳ quặc thật đấy".
21:14.400 --> 21:18.520
Nhưng tôi chỉ nghĩ
chắc là đàn ông Tây Ban Nha hay làm vậy.
21:19.920 --> 21:22.000
Tôi rời khỏi căn nhà đó.
21:24.640 --> 21:28.040
Và bạn tôi đưa tôi về căn hộ của mình.
21:29.040 --> 21:31.640
Biết đã an toàn
nên tôi kiểu: "Đi ngủ thôi".
21:31.720 --> 21:33.920
Tôi ngủ hết cả ngày hôm đó.
21:50.840 --> 21:52.400
Khi tôi tỉnh dậy
21:53.000 --> 21:54.520
thì chẳng còn ai khác cả.
21:54.600 --> 21:56.960
Chỉ có một mình tôi với Manuel.
21:57.040 --> 22:01.480
Và tôi lõa lồ trên giường cạnh Manuel.
22:02.360 --> 22:05.120
Manuel cũng lõa lồ trên giường cạnh tôi.
22:05.640 --> 22:08.880
Tôi chỉ nhớ đầu óc tôi rối rắm
22:08.960 --> 22:13.960
vì không hề có ký ức gì
về việc mình tự cởi quần áo
22:14.040 --> 22:17.280
hay hắn cởi hộ mình.
22:17.360 --> 22:21.160
Và tôi chỉ nhớ mình đã chết lặng.
22:21.240 --> 22:26.200
Thực sự là kiểu: "Chuyện quái gì đây?"
22:28.520 --> 22:33.280
Cả người tôi nặng như chì,
đến nỗi không gượng dậy nổi.
22:33.360 --> 22:39.760
Và rồi Manuel lăn qua và xâm hại tôi.
22:39.840 --> 22:42.720
Và tôi nhớ cảnh đó
22:42.800 --> 22:43.920
rõ mồn một.
22:44.000 --> 22:46.000
Tôi chỉ biết nằm đó
22:46.080 --> 22:51.200
mà không thể cựa quậy hay đẩy hắn ra.
22:51.280 --> 22:56.520
Rồi thì hắn cứ thế giày vò tôi thỏa thích.
23:09.000 --> 23:12.760
Tôi chỉ nhớ mình chẳng biết phải làm gì.
23:12.840 --> 23:17.480
Tôi mặc quần áo thật nhanh.
23:18.440 --> 23:21.880
Rồi tôi xuống cầu thang
23:21.960 --> 23:25.360
và quay lại ký túc xá.
23:30.400 --> 23:35.120
Tôi chưa từng kể chuyện này với ai,
23:35.200 --> 23:39.280
ngoại trừ hai cô bạn có liên quan.
23:39.360 --> 23:40.320
Với lại,
23:41.240 --> 23:44.520
tôi cảm thấy
23:45.200 --> 23:50.720
quá lo lắng, xấu hổ và bất lực
vào thời điểm đó.
24:11.200 --> 24:12.280
Ờm…
24:13.680 --> 24:17.920
Ừ, đúng là có một quy luật chung.
24:18.440 --> 24:19.280
TUỔI
24:19.360 --> 24:22.320
Những cô gái trẻ dễ bị lợi dụng,
24:22.400 --> 24:24.920
đang ở một nơi mà họ không biết tiếng
24:25.000 --> 24:27.320
và cần một người để bám víu,
24:27.400 --> 24:30.200
dẫn dắt mình.
24:30.840 --> 24:34.360
Tôi bắt đầu nhận ra
tên khốn này không chỉ cưỡng hiếp
24:35.320 --> 24:39.080
mà còn làm bất cứ thứ gì có thể
với những cô gái ấy.
24:39.960 --> 24:44.080
Vấn đề cứ thế phình to.
Câu chuyện ngày càng lan rộng.
24:47.600 --> 24:50.520
Và tôi nhớ có người
đã nhắn cho tôi trên Facebook.
24:50.600 --> 24:52.640
20 GIÂY TRƯỚC
24:52.720 --> 24:55.040
Khoảnh khắc Carey xuất hiện
24:56.800 --> 24:58.880
và kể cho tôi về Lauren
25:00.480 --> 25:05.600
là một trong những lần
tôi không hề lường trước
25:05.680 --> 25:07.560
mình đang dấn thân vào điều gì.
25:07.640 --> 25:10.560
Lúc đó, tôi chưa biết đầu đuôi câu chuyện.
25:10.640 --> 25:12.040
Tôi chỉ nghe thấy…
25:12.120 --> 25:14.960
MANUEL BLANCO VELA ĐÃ GIẾT CON GÁI TÔI.
25:15.040 --> 25:16.840
"Hắn đã giết con gái tôi".
25:18.240 --> 25:19.720
Quá đáng sợ.
25:38.360 --> 25:42.760
Tôi đang ở trong căn hộ của mẹ tôi
25:44.480 --> 25:47.480
thì nhận được tin nhắn từ Carey Bajorek.
25:47.560 --> 25:52.320
"Sarah, cô là mẹ của Lauren Bajorek đây.
Lauren đã gặp chuyện đau lòng.
25:52.400 --> 25:55.760
Bao giờ tiện thì gọi cho cô nhé".
26:00.160 --> 26:03.120
Tôi không nhớ rõ câu từ,
nhưng cơ bản là như này.
26:03.200 --> 26:04.040
BẠN LAUREN
26:04.160 --> 26:09.480
Cậu ấy ngã từ ban công căn hộ
của một gã đàn ông.
26:12.200 --> 26:16.280
Cậu ấy ngã xuống rồi mất.
26:18.080 --> 26:20.720
Cô ấy biết tôi
26:20.800 --> 26:24.880
vì Lauren và tôi cùng lên kế hoạch
đi du lịch Tây Ban Nha vào mùa hè.
26:25.880 --> 26:29.440
Chúng tôi đã đến Lagos, Bồ Đào Nha
26:30.400 --> 26:32.840
với Discover Excursions.
26:33.600 --> 26:37.360
Tôi nhớ mình đã tới đó
bằng chuyến đi trúng thưởng…
26:41.160 --> 26:44.000
đến Lagos, Bồ Đào Nha,
26:44.080 --> 26:47.600
và Lauren Bajorek cũng ở đó.
26:49.720 --> 26:52.160
Đó là những ngày cuối đời của cô ấy.
26:53.760 --> 26:55.840
Lauren là bạn thân tôi, nên…
26:56.640 --> 26:57.880
Xin lỗi nhé.
27:01.160 --> 27:03.480
Cậu ấy…
27:04.720 --> 27:07.720
Lauren rất yêu mẹ mình, cô Carey.
27:07.800 --> 27:11.680
Nên tôi phải giúp cô ấy chứ.
27:13.120 --> 27:16.000
Tôi không có mặt ở đó, nhưng tôi vẫn phải
27:16.080 --> 27:18.160
tìm luật sư cho cô ấy.
27:18.240 --> 27:21.120
Ngay sau đó, tôi cũng hỏi chủ nhà của mình
27:21.200 --> 27:24.640
xem họ có quen ai,
hay có thể giới thiệu ai
27:24.720 --> 27:27.440
giúp làm sáng tỏ vụ việc này không.
27:30.960 --> 27:33.840
Carey Bajorek là mẹ của Lauren Bajorek.
27:33.920 --> 27:39.720
Cô ấy đã liên lạc để thuê tôi làm luật sư
trong lúc tinh thần suy sụp.
27:41.400 --> 27:44.360
Hoang mang và tuyệt vọng đến cùng cực.
27:44.440 --> 27:47.120
Lại còn đang ở cách xa hàng ngàn cây số.
27:48.920 --> 27:50.760
Con gái cô ấy là con một.
27:51.440 --> 27:52.960
Cô bé chỉ mới 21 tuổi.
27:53.040 --> 27:56.040
Và cô ấy cho con đi Tây Ban Nha,
lòng đầy hứng khởi
27:56.120 --> 27:59.960
vì được cho con đi du học,
như trường hợp này là để học tiếng.
28:00.960 --> 28:02.600
Vài tuần sau,
28:02.680 --> 28:06.840
người ta gọi báo con gái cô ấy đã mất
sau khi nhảy từ tầng mười xuống.
28:09.960 --> 28:11.560
Chẳng thèm giải thích thêm,
28:11.640 --> 28:14.080
họ đưa ra lựa chọn hồi hương thi hài,
28:14.160 --> 28:15.800
chấm hết.
28:17.760 --> 28:20.800
Khi ấy, cô ấy nhờ chúng tôi
cố gắng tìm hiểu
28:20.880 --> 28:24.240
những tình tiết
xoay quanh cái chết của con gái
28:24.320 --> 28:28.000
ngoài những kết luận hiển nhiên
sau khi khám nghiệm tử thi,
28:28.080 --> 28:30.360
tức là chết do đa chấn thương.
28:32.760 --> 28:34.960
Gabrielle Vega khai báo bị cưỡng hiếp
28:35.000 --> 28:37.800
bởi một HDV du lịch
và doanh nhân người Seville.
28:37.880 --> 28:40.320
Và hóa ra vào 2015, tức hai năm trước đó,
28:40.400 --> 28:43.200
một cô gái trẻ người Mỹ đã thiệt mạng
28:43.280 --> 28:46.600
ở nhà của
chính hướng dẫn viên bị tố cáo ấy.
28:46.680 --> 28:49.800
Chắc chắn không phải trùng hợp.
28:51.880 --> 28:54.800
Cảnh sát đã tiến hành phân tích
28:54.880 --> 29:00.640
để tìm dấu vân tay
trên lan can sân thượng.
29:02.520 --> 29:05.240
Lan can rất nhỏ, chỉ cao 80 cm,
29:05.320 --> 29:07.800
nên đặt ở tầng mười thì cực kỳ nguy hiểm.
29:07.880 --> 29:11.280
Cao tầm đó thì khi lại gần,
nó chỉ chắn đến đầu gối thôi.
29:11.360 --> 29:14.040
Chỉ cần hơi ngả người
về phía trước là ngã.
29:14.120 --> 29:17.960
Và rõ ràng lan can
có rào chắn bằng kim loại và gỗ
29:18.040 --> 29:21.120
chạy dọc toàn bộ căn hộ áp mái,
ngoại trừ ở một đầu
29:21.200 --> 29:24.080
đã dỡ bỏ rào chắn.
29:26.280 --> 29:31.800
Đoạn đó ở phía cuối căn hộ áp mái,
ở chỗ có bể sục để không.
29:31.880 --> 29:33.200
Cảnh sát loại trừ…
29:33.280 --> 29:36.840
Đúng ra, do không tìm thấy vân tay
nên cảnh sát đã loại trừ
29:36.920 --> 29:40.440
khả năng Lauren Bajorek ngồi trên lan can,
29:40.520 --> 29:43.960
vì không có dấu chân
hay dấu vân tay gì cả.
29:44.040 --> 29:49.120
Nói cách khác, cô bé
ngã thẳng ra ngoài từ bên trong lan can.
29:51.080 --> 29:55.720
Giả thuyết bị đẩy có thể hợp lý,
nhưng cũng có thể là vô tình trượt ngã
29:55.800 --> 29:58.000
vì bức tường chỉ cao khoảng 80 cm.
29:58.080 --> 30:00.600
Cả hai giả thuyết đều có lý.
30:00.680 --> 30:03.640
Biên bản cảnh sát ghi rằng
30:03.720 --> 30:07.520
Manuel nói cô bé đã nhảy xuống.
30:09.120 --> 30:12.760
Một người rơi từ tầng mười xuống
30:12.840 --> 30:14.640
thì có thể là tai nạn,
30:14.720 --> 30:18.440
có thể là bị giết,
nhưng cũng có thể là tự sát.
30:18.520 --> 30:23.200
Cảnh sát đã giám định pháp y tâm thần
dựa trên tin nhắn WhatsApp
30:23.280 --> 30:27.680
mà cô bé đã gửi
cách đó vài giờ và vài phút
30:27.760 --> 30:30.760
cho mẹ và người yêu ở Mỹ.
30:43.120 --> 30:46.720
Tôi và Lauren hẹn hò hồi đại học.
30:48.600 --> 30:53.480
Cô ấy khác biệt lắm.
Lúc nào cũng tràn đầy năng lượng.
30:53.960 --> 30:56.400
Cô ấy rất ấm áp với mọi người xung quanh.
30:59.960 --> 31:02.600
- Đẹp quá.
- Để tôi… Tôi sẽ dựng video.
31:02.680 --> 31:06.400
Sinh nhật cô ấy vào 19 tháng 7.
Tôi nhớ là…
31:06.480 --> 31:07.600
BẠN TRAI LAUREN
31:07.680 --> 31:10.360
Đợt đó cũng buồn vì nhiều lý do,
31:10.440 --> 31:14.960
ít nhất là vì tôi không thể ở đó
để ăn mừng cùng cô ấy.
31:16.080 --> 31:19.720
Nhưng cô ấy rất hào hứng,
nên tôi cũng mừng thay.
31:19.800 --> 31:22.240
Chắc chắn đêm đó sẽ ăn mừng rất to.
31:22.320 --> 31:26.120
Cậu ấy chuẩn bị bước sang tuổi 21,
mà ở Mỹ coi trọng mốc đó lắm.
31:26.200 --> 31:29.880
Ừ, cậu ấy rất mong đợi đến dịp này
31:29.960 --> 31:33.520
để ăn mừng và nhảy nhót với bạn bè.
31:35.920 --> 31:41.920
Vậy là Lauren đã đi cùng các bạn
là Sarah, Ellie và Lauren.
31:43.360 --> 31:47.200
Chúng tôi cũng không lên kế hoạch mà chỉ…
31:47.280 --> 31:48.120
BẠN LAUREN
31:48.280 --> 31:51.920
Cứ ra trung tâm thành phố ăn tối thôi.
31:57.560 --> 32:00.400
Họ đang ở nhà hàng…
32:04.000 --> 32:06.480
thì Manuel xuất hiện.
32:10.400 --> 32:13.920
Tôi còn nhớ
hắn đứng xa xa ở quầy bar nhà hàng.
32:16.240 --> 32:19.080
Rồi chúng tôi ngồi vào bàn, và…
32:20.520 --> 32:24.160
Chúng tôi thấy hắn,
hoặc hắn thấy chúng tôi và tiến đến.
32:25.920 --> 32:30.400
Rồi hắn hỏi chúng tôi
có muốn đến Bilindo không.
32:31.000 --> 32:34.160
Hắn kiểu: "Không, đi đi mà.
Anh sẽ dẫn các em đi.
32:34.240 --> 32:36.760
Anh sẽ đưa các em đến vũ trường" các kiểu.
32:36.840 --> 32:40.960
Chúng tôi cũng đi theo
vì nghĩ là chẳng mất gì.
32:45.440 --> 32:48.640
Chúng tôi đi theo hắn đến Bilindo
32:48.720 --> 32:51.800
và vào khu VIP.
32:56.280 --> 33:00.160
Hắn đã gọi sẵn cả đống rượu,
rồi có cả bình shisha.
33:02.640 --> 33:05.560
Hầu như đêm đó là vậy.
33:08.880 --> 33:11.200
Chúng tôi nhắn tin suốt đêm hôm đó.
33:12.080 --> 33:17.920
Cô ấy báo tôi mọi chuyện
trong lúc đang chơi ở đó.
33:18.920 --> 33:22.880
Cô ấy bảo là
thấy không thoải mái khi đi cùng hắn.
33:22.960 --> 33:25.360
Chắc chắn cô ấy không ưa hắn.
33:25.440 --> 33:29.320
Cậu ấy nhắn tôi là đang rất say.
33:29.400 --> 33:33.360
Tôi trả lời: "Haha, tuyệt", kiểu:
33:34.800 --> 33:36.040
"Nghe vui đấy".
33:40.640 --> 33:42.920
Tôi nghĩ họ đã uống vài ly.
33:44.680 --> 33:49.840
Sau đó chắc là Ellie và các bạn của cô ấy
33:50.560 --> 33:52.280
đã về nhà.
33:56.160 --> 34:01.120
Ellie thấy nôn nao. Lúc đó là 3:00 sáng.
34:01.200 --> 34:04.080
Ellie bảo là thấy không ổn.
34:04.160 --> 34:09.360
Cảm giác đó bất thường lắm.
Cảm giác như đêm đó… Tôi không…
34:09.440 --> 34:12.400
Giờ nhớ lại thì lúc sau,
tôi đã kiểu: "Có…"
34:12.480 --> 34:14.880
"Không biết rượu có bị bỏ gì vào không".
34:14.960 --> 34:17.680
Vì tất cả chỗ rượu đó đều là do hắn gọi
34:17.760 --> 34:20.440
và đều là rượu trong khu VIP.
34:23.040 --> 34:27.120
Chúng tôi gọi Lauren và Sarah
thì họ chưa muốn về.
34:27.200 --> 34:29.880
Tôi bảo: "Vậy tớ đi cùng Ellie vậy.
34:29.960 --> 34:32.560
Tớ sẽ đưa cậu ấy về nhà".
Rồi tôi cuốc bộ về.
34:32.640 --> 34:37.200
Nhưng tôi nhớ mình đã chào Lauren.
34:37.280 --> 34:41.840
Lúc đó cậu ấy say bí tỉ rồi.
34:42.960 --> 34:45.160
Sarah cũng say bí tỉ.
34:47.320 --> 34:50.680
Đúng là giờ nghĩ lại,
lẽ ra tôi không nên bỏ cậu ấy ở đó.
34:59.440 --> 35:03.560
Nhưng tôi đã phạm sai lầm.
35:12.160 --> 35:15.640
Không hiểu sao mà cuối cùng,
họ lại về nhà hắn.
35:16.280 --> 35:18.720
Không biết hắn đã nói gì để dụ họ tới đó,
35:18.800 --> 35:22.920
nhưng tôi hơi ngạc nhiên
khi cậu ấy làm thế,
35:23.000 --> 35:25.480
cả Sarah C cũng vậy,
35:25.560 --> 35:30.240
vì cả hai đều đâu có thích Manu.
35:31.440 --> 35:32.960
Cảm giác thật vô lý.
35:34.600 --> 35:36.960
Tôi nhận được mấy tin nhắn rất khó hiểu.
35:37.040 --> 35:39.360
Kiểu câu cú vô nghĩa ấy.
35:39.440 --> 35:40.840
Tôi thấy lạ lắm.
35:40.920 --> 35:45.280
Không biết cô ấy
có bị chuốc thuốc hay gì không.
35:45.880 --> 35:47.400
Rồi tự nhiên cô ấy…
35:47.480 --> 35:49.520
EM NHỚ ANH
35:49.600 --> 35:51.560
…kêu nhớ tôi, và tôi trả lời lại.
35:51.640 --> 35:53.400
Rồi cô ấy im bặt luôn
35:55.160 --> 35:56.320
từ lúc đó.
35:59.320 --> 36:00.760
GIÁM ĐỊNH TÂM THẦN
36:01.440 --> 36:04.760
Cảnh sát loại trừ khả năng tự sát
36:04.840 --> 36:09.720
nên chỉ còn lại hai khả năng.
Một là tai nạn, hai là giết người.
36:09.800 --> 36:14.480
Chỉ có hai người còn sống
biết chuyện xảy ra trong căn hộ áp mái đó.
36:14.560 --> 36:18.680
Đó là Manuel Blanco Vela và Sarah.
36:20.720 --> 36:25.400
Sarah đã cung cấp lời khai cho cảnh sát
khi đang say rượu ở hiện trường,
36:25.480 --> 36:27.320
chứ thậm chí còn không về đồn.
36:27.960 --> 36:31.240
Tại đó, cảnh sát lấy lời khai
được đúng một đoạn văn.
36:31.320 --> 36:36.520
Ai mà biết được
lời khai sát với thực tế đến đâu.
36:38.120 --> 36:41.040
Cô ấy nói họ đã đến nhà hắn,
36:41.120 --> 36:45.760
và họ đã quanh quẩn ở đó một lát.
36:45.840 --> 36:47.480
MANUEL BLANCO ĐƯA CẢ HAI ĐI
36:47.560 --> 36:49.520
ĐỂ UỐNG CHẦU CUỐI
36:52.200 --> 36:54.240
Họ ra ngoài ban công.
36:58.000 --> 37:02.920
Họ đều ở trên ban công,
nhưng Lauren lại ngồi trong
37:03.000 --> 37:06.680
cái bể sục rỗng trên đó.
37:08.240 --> 37:09.120
CỞI TRẦN
37:09.200 --> 37:13.080
Sarah và Manu vào trong nhà lấy nước.
37:13.160 --> 37:15.880
HỌ VÀO NHÀ LẤY NƯỚC
37:15.960 --> 37:21.160
ĐỂ CÔ ẤY Ở MỘT MÌNH
37:22.560 --> 37:25.560
Và rồi họ nghe thấy tiếng động.
37:25.640 --> 37:28.960
Tới lúc ra đến nơi,
họ đã thấy cậu ấy rơi xuống đất.
37:29.040 --> 37:30.920
Nhảy khỏi ban công.
37:35.760 --> 37:42.240
Tôi chưa bao giờ ép Sarah
phải kể thêm chi tiết về đêm đó
37:42.320 --> 37:45.760
vì mọi thứ đã quá kinh khủng
và đau thương với cậu ấy rồi.
37:45.840 --> 37:49.960
Và có khi say quá
nên cậu ấy cũng chẳng nhớ được mấy.
37:50.040 --> 37:53.520
Ký ức thì mơ hồ,
rồi còn bị sang chấn tâm lý.
37:53.600 --> 37:57.680
Nhìn lại thì thấy
câu chuyện này thật kỳ quặc.
37:57.760 --> 38:01.160
Cảm giác như Sarah…
38:02.560 --> 38:05.480
Tôi muốn nói điều này,
nhưng không có ý nói Sarah…
38:05.560 --> 38:07.640
Sarah không liên quan gì hết.
38:07.720 --> 38:12.240
Kiểu như, Sarah là
38:13.000 --> 38:14.720
nạn nhân.
38:14.800 --> 38:18.880
Nhưng tôi nghĩ cậu ấy
cũng đang cố bảo vệ bản thân
38:18.960 --> 38:22.600
bằng cách kể lại một câu chuyện mơ hồ.
38:22.680 --> 38:23.920
Tôi tin câu chuyện đó
38:24.000 --> 38:28.320
nhưng vẫn nghĩ
có nhiều chi tiết chưa được tiết lộ.
38:28.840 --> 38:30.440
Có nhiều đoạn ký ức
38:31.640 --> 38:32.960
mờ ảo lắm.
38:33.040 --> 38:36.480
Hình như tôi đã thức trắng ba ngày liền.
38:36.560 --> 38:39.000
Kiểu như mọi chuyện khiến tôi mất ngủ.
38:43.080 --> 38:44.560
Khó khăn lắm.
38:46.240 --> 38:50.200
Tôi mất đi quá nhiều thứ cùng một lúc.
38:56.320 --> 38:58.160
HAI GIỜ SAU CÁI CHẾT CỦA LAUREN
38:58.240 --> 39:02.240
Khi tai nạn xảy ra,
tuy sự vụ giống như vô tình trượt ngã,
39:02.320 --> 39:05.640
nhưng họ cũng nhân cơ hội
xét nghiệm nồng độ cồn
39:05.720 --> 39:08.880
cho cả Manuel Blanco và Sarah.
39:09.680 --> 39:11.440
XÉT NGHIỆM NỒNG ĐỘ CỒN
39:12.920 --> 39:15.120
Xét nghiệm sau tai nạn tầm hai tiếng.
39:15.200 --> 39:16.680
KẾT QUẢ
39:16.760 --> 39:19.680
Nồng độ của Sarah là 0,48,
nếu tôi nhớ không lầm.
39:20.360 --> 39:23.360
Nồng độ cồn trong máu khá cao.
39:24.200 --> 39:27.160
Xét nghiệm nồng độ cồn trong máu
của Lauren Bajorek
39:27.240 --> 39:30.720
cho kết quả 2,99 gam cồn trên một lít máu.
39:30.800 --> 39:33.960
Gần bằng mức hôn mê do rượu rồi.
39:35.040 --> 39:39.720
Theo lời của giám định viên pháp y,
với 2,9 gam cồn trong máu
39:39.800 --> 39:41.600
thì không chết
39:42.200 --> 39:43.360
cũng bất tỉnh.
39:45.400 --> 39:47.080
Kết quả của Manuel là 0,0.
39:49.960 --> 39:51.200
Là 0,0.
39:51.760 --> 39:54.000
Tức là hắn đưa cả hai cô gái đi quẩy.
39:54.080 --> 39:55.080
Cả hai đều uống,
39:55.160 --> 39:58.320
một trong hai uống đến mức
bị hôn mê do rượu,
39:58.400 --> 40:02.280
còn kết quả của hắn là 0,0.
Tức là hắn luôn kiểm soát tình hình.
40:03.680 --> 40:06.720
Trong máu Manu không hề có rượu.
40:06.800 --> 40:10.720
Lạ thật, vì hắn đã đi hộp đêm với họ mà.
40:11.840 --> 40:13.960
Tôi tin Manuel là một kẻ săn mồi.
40:15.040 --> 40:17.480
Hắn là kẻ săn mồi, một thợ săn.
40:18.120 --> 40:20.680
Tôi nghĩ đêm đó hắn đã đi săn
40:20.760 --> 40:23.440
với tâm thế của một kẻ săn mồi.
40:23.520 --> 40:27.920
Tức là hắn có kế hoạch, chiến lược
và sự kiên nhẫn của một kẻ săn mồi.
40:29.280 --> 40:31.480
Hắn mất hàng giờ để đạt được
40:31.560 --> 40:33.600
tình huống và hoàn cảnh mong muốn,
40:33.680 --> 40:37.360
cụ thể là về căn hộ áp mái lúc 5:00 sáng
40:37.440 --> 40:44.160
với hai cô gái
hoàn toàn mất khả năng chống cự
40:44.240 --> 40:46.920
vì đã tiêu thụ rượu, ít nhất là vậy.
40:49.320 --> 40:50.560
Còn hắn là 0,0.
40:51.280 --> 40:53.080
Sự thật là như vậy.
40:58.120 --> 41:04.720
TÔI LÀ CHÍNH TÔI
CHẤP NHẬN ĐI
41:09.960 --> 41:13.040
Một ngày sau, tôi nhận được email
41:13.120 --> 41:16.920
với dòng tiêu đề: "Tin buồn
41:17.000 --> 41:21.080
về một sinh viên
tham gia chương trình CIEE".
41:22.040 --> 41:23.200
TAI NẠN KHÔNG MAY
41:24.640 --> 41:25.720
DẪN ĐẾN CÁI CHẾT
41:25.800 --> 41:29.680
Tôi nhận ra đó hoàn toàn có thể là tôi.
41:34.760 --> 41:37.440
Khi xem lại ảnh hồi đó, tôi nhận ra
41:37.520 --> 41:40.920
mình rất dễ bị lợi dụng.
Tất cả chúng tôi đều vậy.
41:41.000 --> 41:45.360
Nhưng chúng tôi đâu có biết.
41:45.960 --> 41:47.880
Nhưng Manuel thì có.
41:55.960 --> 41:58.440
Nên khi nhóm sinh viên mới đến,
41:58.520 --> 42:01.920
bọn họ đều hỏi: "Nghe nói
một sinh viên mới mất. Sao vậy?"
42:02.000 --> 42:03.720
Và tôi bảo họ là:
42:04.360 --> 42:07.200
"Đừng đi du lịch với Manuel White.
42:07.280 --> 42:09.400
Đừng tin gã đó.
42:10.200 --> 42:14.040
Tôi không rõ ở đó đã xảy ra chuyện gì,
nhưng có mùi không ổn".
42:19.480 --> 42:23.520
Khi Carey Bajorek
thuê chúng tôi theo đuổi vụ này,
42:23.600 --> 42:26.600
cáo buộc hình sự đã bị bác bỏ rồi.
42:27.800 --> 42:32.360
Thẩm phán xét hỏi ở Seville
không hề điều tra thêm
42:32.440 --> 42:37.160
mà đã ra lệnh đóng hồ sơ
vì không đủ chứng cứ để tiếp tục điều tra.
42:37.240 --> 42:40.800
Nhưng theo tôi, như vậy là
quá vội vàng và thiếu căn cứ.
42:40.880 --> 42:43.840
Không có căn cứ
để loại trừ bất cứ điều gì.
42:45.160 --> 42:48.880
Không hề lấy lời khai nhân chứng
mà đã khép lại thủ tục tố tụng.
42:48.960 --> 42:51.880
Chỉ vài giờ sau, cô bé
được đưa lên máy bay về Mỹ.
42:52.760 --> 42:55.480
Chúng tôi cũng để ý tình tiết đó.
42:55.560 --> 42:59.280
SARAH ĐÃ VỀ NƯỚC SAU VỤ VIỆC
NÊN KHÔNG THỂ XÉT HỎI KỸ CÀNG
43:03.040 --> 43:06.920
Chúng tôi giải thích cho cô ấy rằng
không thể tố tụng hình sự nữa
43:07.000 --> 43:09.800
và đi theo hướng đó là bất khả thi.
43:09.880 --> 43:12.920
Nhưng ta vẫn có thể tố tụng dân sự.
43:13.000 --> 43:13.840
TÒA ÁN
43:13.920 --> 43:16.160
Và cô ấy đã thuê chúng tôi làm vậy.
43:16.240 --> 43:19.560
Theo đúng phận sự,
chúng tôi đưa vụ án ra tòa ở Seville.
43:23.400 --> 43:25.920
Vài ngày trước khi phiên tòa diễn ra,
43:26.000 --> 43:31.120
mẹ của Lauren là Carey Bajorek
nói với tôi rằng cô ấy sắp chết
43:31.200 --> 43:35.760
nhưng sẽ cố gắng gượng đến khi
phiên tòa kết thúc và có phán quyết.
43:36.760 --> 43:40.920
Và quả vậy. Thẩm phán thụ lý
và ra phán quyết có lợi cho chúng tôi.
43:41.000 --> 43:47.680
Ông ấy kết luận rằng
Manuel phải chịu trách nhiệm do sơ suất
43:47.760 --> 43:51.960
và ấn định mức bồi thường
chỉ vỏn vẹn hơn 70.000 euro.
43:52.040 --> 43:53.280
73.814 EURO
43:53.360 --> 43:56.600
Tôi thông báo phán quyết,
và vài ngày sau cô ấy qua đời.
43:58.320 --> 44:02.200
Cô ấy nhẹ nhõm vì ít nhất
cũng đã biết phần nào câu chuyện.
44:02.280 --> 44:05.960
Nhưng tất nhiên, phán quyết
không phải điều cô ấy thực sự muốn.
44:13.200 --> 44:17.880
Cảm giác xót xa cho người mẹ ấy
thật sự quá nặng nề.
44:17.960 --> 44:21.440
Bà mẹ ấy phải đơn độc trải qua mọi chuyện.
44:21.520 --> 44:26.320
Tôi cứ mãi tự hỏi cô ấy đã cô đơn
và tuyệt vọng nhường nào.
44:27.240 --> 44:32.320
Cô ấy tha thiết muốn làm sáng tỏ
và đòi công lý cho Lauren.
44:32.400 --> 44:34.520
Hôm nay tôi vừa bảo: "Gabrielle à.
44:34.600 --> 44:39.240
Thử nghĩ đến cảm giác của người mẹ ấy
khi thấy con trên The Megyn Kelly Show
44:39.320 --> 44:44.840
và nhận ra đây thực sự là
một kẻ săn mồi đi".
44:45.640 --> 44:50.000
CÁC CÁO BUỘC HÌNH SỰ
ĐỐI VỚI MANUEL BLANCO TRONG VỤ NÀY
44:50.080 --> 44:51.280
CHÍNH THỨC BỊ BÁC BỎ
44:51.360 --> 44:54.720
Tên khốn này vẫn nhởn nhơ xuống phố,
44:54.800 --> 44:56.520
đi mua tapas và copas
44:56.600 --> 44:59.760
rồi cứ thế lộng hành,
vậy mà các người trơ mắt ra sao?
45:02.880 --> 45:05.480
Hắn vẫn nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật.
45:05.560 --> 45:07.160
Chắc tôi sẽ rất bực đấy.
45:09.200 --> 45:12.680
Tôi phải chấp nhận rằng
hắn sẽ chẳng phải chịu trách nhiệm
45:12.760 --> 45:14.880
cho bất cứ điều gì hắn từng làm.
45:21.240 --> 45:24.960
Khu tôi sống mà có chuyện đó
là tôi sẽ kiểu: "Cái quái gì vậy?"
45:29.360 --> 45:31.800
Cứ nghĩ đến chuyện hắn nhởn nhơ ngoài kia
45:31.880 --> 45:35.160
và giao lưu ngôn ngữ với sinh viên
là tôi lại phát ốm.
45:36.160 --> 45:39.080
Nhìn những cô nhóc ấy
đang chập chững vào đời.
45:39.160 --> 45:42.240
Bố mẹ cho các em đi xa.
Các em cứ nghĩ mình an toàn.
45:44.400 --> 45:46.160
Tôi ghét phải nghĩ vậy,
45:46.240 --> 45:51.360
nhưng tôi dám chắc suốt những năm qua,
hắn chưa bao giờ dừng tay.
45:53.400 --> 45:56.280
Hắn vẫn cười đùa, đi chơi với bạn bè
45:56.360 --> 46:00.360
và giả vờ mình không hề nguy hiểm,
46:00.440 --> 46:02.640
sau đó thì lật mặt.
46:02.720 --> 46:06.040
Hắn rỉ tai các em:
"Đi với anh là an toàn", và…
46:06.120 --> 46:09.520
Tôi chỉ thấy ghê tởm
khi hắn ta vẫn được tự do.
46:10.520 --> 46:13.440
Manuel chẳng bị làm sao cả.
46:13.520 --> 46:16.760
Gần như là phải tự hỏi:
"Mình phải làm gì đây?
46:16.840 --> 46:21.200
Chúng ta có thể làm gì
để ngăn chuyện này lại?"
46:21.280 --> 46:25.120
Và việc của tôi là tìm cách.
46:25.760 --> 46:28.720
Tôi chẳng ngạc nhiên chút nào
46:28.800 --> 46:31.880
khi thấy con bé quyết phục thù
cho những cô gái khác.
46:31.960 --> 46:35.400
Hồi còn học tiểu học,
cứ thấy ai bị quấy rầy
46:35.480 --> 46:36.960
là Gabrielle đều xen vào.
46:37.040 --> 46:38.280
Tôi nhớ mình đã bảo:
46:38.360 --> 46:40.320
"Gabrielle, con nghịch quá.
46:40.920 --> 46:44.160
Con cứ như James Dean ấy.
Đừng có như thế nữa".
46:44.240 --> 46:46.960
Con người Gabrielle là như vậy đó.
46:49.880 --> 46:51.800
MỤC III
BẢO VỆ NẠN NHÂN
46:51.880 --> 46:55.160
Tôi đâu muốn làm việc này.
Tôi đâu muốn ra tòa.
46:56.960 --> 46:59.320
Tôi đâu muốn xử lý cái mớ bòng bong này.
46:59.400 --> 47:03.680
Nhưng nếu còn nhiều
các cô gái khác bị hại, và đây là…
47:03.760 --> 47:06.160
Học kỳ nào cũng có nạn nhân mới.
47:08.200 --> 47:10.080
Tôi thấy mình cần hành động.
47:10.160 --> 47:13.400
Ban đầu là "Tôi không muốn làm gì cả.
47:13.480 --> 47:16.200
Tôi sẽ không truy tố
hay bàn về chuyện đó".
47:16.280 --> 47:19.360
Nhưng giờ là "Ta phải làm gì đó".
47:20.320 --> 47:22.520
Đây mới chỉ là khởi đầu.
47:23.400 --> 47:25.600
Khởi đầu cho cả hai chúng tôi.
47:25.680 --> 47:27.120
Cả hắn và tôi.
47:37.040 --> 47:39.680
Cô thề hoặc hứa
sẽ khai thật trước tòa chứ?
47:40.280 --> 47:41.120
Vâng.
47:41.200 --> 47:42.640
Là bị cáo ở phiên tòa,
47:42.720 --> 47:46.520
anh có quyền không nhận tội,
không làm chứng chống lại chính mình
47:46.600 --> 47:47.960
hoặc không làm chứng.
47:48.040 --> 47:50.000
Anh muốn nói gì với các nạn nhân?
47:50.080 --> 47:52.720
Đừng động vào tôi. Tôi hỏi anh thôi mà.
47:52.800 --> 47:56.920
Nếu họ không biết nhau,
sao mọi lời khai của họ lại trùng khớp?
47:57.000 --> 47:58.520
Tôi không hề liên quan.
47:58.600 --> 48:01.560
Tôi không quen biết gì người đó
trong chuyến đi đó.
48:01.640 --> 48:03.000
Tôi chẳng làm gì hết.
49:00.960 --> 49:05.960
Biên dịch: Trịnh Phương Nhi
i đó
trong chuyến đi đó.