WEBVTT

00:09.320 --> 00:10.320
Dobrze.

00:14.000 --> 00:18.720
Dziś jest piękny dzień
i zamierzam robić na drutach.

00:18.800 --> 00:23.760
Chyba dość się już napłakałam.
Płakałam codziennie.

00:25.920 --> 00:28.720
Płakałam chyba codziennie przez ostatnie…

00:29.920 --> 00:31.160
pięć tygodni.

00:31.639 --> 00:32.879
Tu i tam.

00:40.640 --> 00:43.879
Nie wiem, jak wyrazić to,

00:44.879 --> 00:46.559
co tak naprawdę czuję.

00:54.840 --> 00:59.320
Ale mam nadzieję, że cokolwiek się stanie
i jakikolwiek będzie wynik…

01:01.760 --> 01:05.160
wkrótce potem się z nim pogodzę

01:05.239 --> 01:09.280
i będę mogła pójść naprzód,
żeby robić to, co chcę robić.

01:10.000 --> 01:13.560
I prowadzić bardzo prywatne życie,
w którym nie będę musiała…

01:14.720 --> 01:17.280
nigdy więcej o tym mówić.

01:20.840 --> 01:22.880
Nienawidzę o tym mówić.

01:24.160 --> 01:27.560
DRAPIEŻCA Z SEWILLI

01:27.640 --> 01:31.560
ODCINEK 3: PROCES

01:37.320 --> 01:41.320
SEWILLA
HISZPANIA

01:41.399 --> 01:45.160
12 MARCA 2019

01:45.240 --> 01:48.680
A teraz ostrzeżenie
z ambasady Stanów Zjednoczonych

01:48.759 --> 01:51.240
o drapieżcy seksualnym z Sewilli.

01:51.320 --> 01:55.559
Ambasada radzi wszystkim podróżnikom
podjąć dodatkowe środki ostrożności,

01:55.640 --> 01:58.199
żeby uniknąć kontaktu
z rzekomym drapieżcą…

01:58.280 --> 02:02.360
Stany Zjednoczone wydały ostrzeżenie
o przewodniku z Sewilli…

02:02.440 --> 02:04.919
Według informacji z ambasady USA

02:05.000 --> 02:07.360
obywateli kraju ostrzega się

02:07.440 --> 02:11.400
przed napaściami na tle seksualnym
przypisywanymi temu człowiekowi.

02:11.480 --> 02:14.120
Sewilczyk, właściciel biura podróży.

02:14.200 --> 02:16.200
Na jego stronie są wszystkie dane,

02:16.280 --> 02:18.120
w tym imię i nazwisko.

02:20.120 --> 02:24.440
KILKA DNI WCZEŚNIEJ

02:30.600 --> 02:34.440
Kiedy próbowałam
rozpowszechnić informacje w sieci,

02:34.519 --> 02:37.760
zaczęłam widzieć na Facebooku,
że powstała nowa firma.

02:37.840 --> 02:39.280
WIĘCEJ NIŻ PODRÓŻE

02:39.880 --> 02:42.959
Miała podobny marketing
do Discover Excursions.

02:43.040 --> 02:48.080
Pracowali tam byli pracownicy
Discover Excursions.

02:50.040 --> 02:53.040
To mogła być firma Manuela,
więc pomyślałam:

02:53.120 --> 02:59.360
„Czy on ma czelność otworzyć
nowy biznes w tej samej branży?”.

03:03.320 --> 03:08.040
Poszłam do ambasady i powiedziałam:
„Zwróćcie na to uwagę.

03:08.120 --> 03:10.080
Mógł założyć nową firmę”.

03:10.840 --> 03:16.480
A wysłali już wcześniej do dziewcząt
ostrzeżenie przed nim.

03:16.560 --> 03:17.760
ALERT BEZPIECZEŃSTWA

03:17.840 --> 03:19.360
SEWILLA, HISZPANIA

03:19.440 --> 03:21.600
PRZECIWKO MANUELOWI BLANCO VELI

03:21.679 --> 03:25.519
Pracuję w tym zawodzie 22 lata
i nigdy nie widziałem, by ambasada,

03:25.600 --> 03:28.840
USA czy innego kraju,
wydała takie ostrzeżenie.

03:28.920 --> 03:30.840
USA OSTRZEGAJĄ PRZED DRAPIEŻCĄ

03:30.920 --> 03:32.880
USA OSTRZEGAJĄ PRZED GWAŁCICIELEM

03:32.959 --> 03:35.320
USA OSTRZEGAJĄ PRZED DRAPIEŻCĄ SEKSUALNYM

03:35.399 --> 03:37.679
WYKORZYSTYWANIE SEKSUALNE – ALERT

03:38.480 --> 03:41.280
Nie pamiętam dokładnego sformułowania,

03:41.359 --> 03:44.600
ale prosili Amerykanów,
żeby byli ostrożni.

03:45.679 --> 03:47.679
OBYWATELE USA NA STUDIACH W HISZPANII

03:47.760 --> 03:50.640
UWAŻAĆ W SYTUACJACH Z UŻYCIEM ALKOHOLU

03:50.720 --> 03:54.040
ZWŁASZCZA DRINKI POZA KONTROLĄ

03:54.119 --> 03:57.760
Dlaczego USA to robiły?
Bo dochodzenie było skomplikowane.

03:57.840 --> 04:00.040
Do wydarzeń doszło poza Hiszpanią.

04:00.119 --> 04:02.600
DOCHODZENIE WS. OSKARŻEŃ O GWAŁT

04:02.679 --> 04:05.280
Hiszpania nie mogła poprzeć dowodami

04:05.359 --> 04:09.679
zarzutów przeciwko niemu,
które dotyczyły zdarzeń przed kilku lat.

04:09.760 --> 04:13.239
W efekcie pozostawał wolny
i kontynuował swoją działalność.

04:17.159 --> 04:18.839
W sumie się nie bałam.

04:18.920 --> 04:21.479
Przez cały ten czas aż tak się nie bałam.

04:21.560 --> 04:23.599
Byłam tylko wściekła.

04:23.680 --> 04:28.880
Przestraszyłam się dopiero, gdy pojęłam,
że muszę spisać swoje zeznanie.

04:34.080 --> 04:37.760
Powiedziałabym, że ambasada
bardzo starała się nam pomóc,

04:37.840 --> 04:42.200
ale dali nam jasno do zrozumienia,
jakie są ich ograniczenia.

04:43.280 --> 04:45.560
„Nigdy nie mieliśmy takiej sprawy”.

04:45.640 --> 04:49.160
Na co my: „Dobrze,
ale pomożecie nam to rozgryźć?”.

04:51.640 --> 04:56.400
Nie wiedzieliśmy, co robić.
Jak zgłosić gwałt w Hiszpanii?

04:56.479 --> 04:58.280
Do kogo trzeba się zwrócić?

05:00.919 --> 05:06.080
Zgłaszały się do mnie różne kobiety,
więc mogłam zebrać od nich zeznania.

05:06.160 --> 05:09.080
A potem mogliśmy
przekazać je do prokuratury.

05:11.120 --> 05:12.039
NOWA WIADOMOŚĆ

05:12.120 --> 05:16.280
Zaczęłam więc prosić te kobiety,
żeby spisały swoje historie.

05:16.360 --> 05:19.560
One zadawały pytania,
ja szłam do ambasady,

05:19.640 --> 05:22.360
zdobywałam odpowiedzi i je im wysyłałam.

05:29.000 --> 05:32.520
Potem brałam formularz
i prosiłam kobiety o podpis.

05:34.640 --> 05:37.880
Odsyłały mi go, a ambasada:
„Musi być po hiszpańsku”.

05:37.960 --> 05:39.960
Myślałam: „Wy skurwysyny”.

05:40.039 --> 05:45.960
Dobra, zadzwonię do mojej abueli,
uroczej, drobnej Kubanki,

05:46.039 --> 05:50.200
żeby przetłumaczyła opisy gwałtów
na innych kobietach.

05:50.280 --> 05:52.640
Idealnie. Bardzo dziękuję za pomoc.

05:54.640 --> 05:57.720
To trwało długimi miesiącami.

05:57.800 --> 06:01.240
Ambasada mi pomagała,
ale to ja wykonywałam całą robotę.

06:05.599 --> 06:07.039
PORTUGALIA

06:09.080 --> 06:12.479
KALIFORNIA

06:15.680 --> 06:21.520
Ucieszyło mnie, że się do mnie odezwała
i że jest ktoś, kto coś z tym robi.

06:21.599 --> 06:23.760
Wszystkich nie da się zignorować.

06:23.840 --> 06:26.599
Pomyślałam,
że przy tylu dowodach od tylu osób

06:26.680 --> 06:29.640
policja na pewno tego nie zignoruje.

06:29.720 --> 06:31.280
To jest tak…

06:31.359 --> 06:33.840
Kiedy ktoś nie bada naszej sprawy,

06:33.919 --> 06:37.080
to jakby mówił nam,
że jesteśmy za mało ważni.

06:44.560 --> 06:46.400
To nie fair, co mi się stało.

06:46.479 --> 06:49.359
Współczuję 19-letniej sobie.

06:50.240 --> 06:52.960
Nie zasłużyłam na to.
Byłam niewinna i słodka.

06:53.760 --> 06:54.960
Cześć!

06:55.039 --> 06:56.720
Naprawdę myślałam, że umrę.

07:02.000 --> 07:07.280
Manu zaprosił moich przyjaciół
i mnie na imprezę.

07:07.359 --> 07:12.400
Zaproponował, że kupi mi drinka.
Zgodziłam się i podziękowałam.

07:27.120 --> 07:29.960
Wypiłam go i potem…

07:30.039 --> 07:33.880
zrobiło mi się bardzo niedobrze.

07:48.359 --> 07:53.280
A potem zaczęłam dużo wymiotować,
leżąc na boku.

07:53.359 --> 07:57.520
Nie miałam żadnej kontroli
nad swoim ciałem, więc upadłam.

07:57.599 --> 08:00.520
Pamiętam, że nie mogłam się ruszyć.

08:03.359 --> 08:06.320
Pamiętam, że nie mogłam nawet widzieć.

08:06.400 --> 08:09.919
Bardzo się bałam. Myślałam, że ślepnę.

08:10.719 --> 08:13.120
Myślałam, że tak właśnie umrę.

08:13.200 --> 08:15.320
W tamtej łazience.

08:18.120 --> 08:21.239
Powiedział do moich przyjaciół:
„Idźcie się bawić.

08:22.400 --> 08:23.679
Ja zajmę się Zorą.

08:23.760 --> 08:27.840
Oprowadzę ją do mieszkania.
Nic jej nie będzie. Będzie bezpiecznie”.

08:31.919 --> 08:37.360
Ciągle naciskał i przekonywał ludzi,
żeby zostawili mnie z nim samą.

08:44.039 --> 08:50.000
Jestem bardzo wdzięczna moim przyjaciołom,
że mądrze się zachowali.

08:50.079 --> 08:52.440
Powiedzieli: „Nie, trzymamy się razem”.

08:57.240 --> 08:59.280
Dzięki Bogu.

08:59.360 --> 09:01.680
Super, że byli w stanie mnie ochronić.

09:12.079 --> 09:16.320
Myślałam, że to barman mnie odurzył.
Albo jakiś nieznajomy w barze.

09:16.400 --> 09:20.040
Za żadne skarby nie podejrzewałabym Manu.

09:22.680 --> 09:28.000
Dopiero kilka lat później
zobaczyłam stronę,

09:28.079 --> 09:29.920
którą założyła chyba Gabrielle.

09:33.440 --> 09:35.440
KOBIETA ZGWAŁCONA PRZEZ PRZEWODNIKA

09:35.520 --> 09:36.600
ZAMKNIĘTE

09:36.680 --> 09:39.199
Kiedy na nią weszłam, wszystko zobaczyłam.

09:39.280 --> 09:40.959
I wtedy do mnie dotarło.

09:42.720 --> 09:45.920
CZEŚĆ, GABRIELLE. JESTEM ZORA.
MAM INFORMACJE O MANU.

09:45.959 --> 09:50.280
Powiedziałam Gabrielle, że chętnie
pomogę zamknąć go w więzieniu.

09:50.360 --> 09:53.920
Bo to okropny przestępca.

09:54.000 --> 09:57.480
I poleciałam nawet do Portugalii.

09:58.520 --> 10:01.360
PORTUGALIA

10:01.440 --> 10:05.240
17 LIPCA 2021

10:05.320 --> 10:06.680
Kiedy tam byłam,

10:06.760 --> 10:09.959
zgłosiłam na policję, że mnie odurzył.

10:13.600 --> 10:16.520
To zawiadomienie, które złożyłam.

10:17.240 --> 10:18.079
POLICJA

10:18.160 --> 10:19.480
SKARŻĄCA JEST OFIARĄ

10:19.560 --> 10:21.240
PODEJRZANY

10:21.320 --> 10:23.560
PRZESTĘPSTWA
PRZECIW WOLNOŚCI SEKSUALNEJ

10:23.640 --> 10:27.959
Ich odpowiedź była następująca.

10:28.040 --> 10:31.440
„Z powodu braku dowodów
nakazałem umorzenie sprawy

10:31.520 --> 10:34.720
na podstawie artykułu 277,

10:34.800 --> 10:38.000
numer dwa, kodeksu postępowania karnego”.

10:38.079 --> 10:43.640
Takie coś sprawia, że człowiek
czuje się kompletnie bezwartościowy.

10:44.680 --> 10:48.199
ŚLEPA ULICZKA

10:52.720 --> 10:55.520
Wiedziałam,
że to zaczęło się i skończy na mnie.

10:55.600 --> 10:58.400
Gdyby coś mi się stało,
to by się rozpadło.

10:59.680 --> 11:02.079
Gabrielle miała może 21 lat,

11:02.160 --> 11:04.520
kiedy próbowała go dorwać.

11:04.600 --> 11:07.839
I te dziewczyny na niej polegały.

11:08.680 --> 11:10.400
To było dla mnie trudne.

11:10.480 --> 11:14.480
Widzieć, jak na nią liczą,
że wywalczy dla nich sprawiedliwość.

11:22.120 --> 11:25.880
Nigdy nie chciałam o tym mówić.

11:25.959 --> 11:29.400
Nie powiedziałam rodzinie
ani przyjaciołom do czasu,

11:29.480 --> 11:36.079
aż pojawiła się możliwość procesu
i przedstawicielstwa prawnego.

11:36.880 --> 11:41.079
Stawka jest bardzo wysoka
i trzeba ujawnić tyle informacji o tym,

11:41.160 --> 11:46.640
jaką jest okropną osobą,
że uznałam to za ważną szansę.

11:49.640 --> 11:54.079
Według mnie ludzie naprawdę
spodziewali się, że się zmęczę.

11:55.600 --> 11:59.520
Ale ja jestem cholernie uparta.

12:00.400 --> 12:05.040
Gabrielle pracowała na pełen etat

12:05.120 --> 12:09.959
jako nasza terapeutka i sekretarka,
a także nasza prawna…

12:10.040 --> 12:11.719
pomocniczka.

12:11.800 --> 12:14.640
Musiała pełnić wszystkie te funkcje,

12:14.719 --> 12:19.120
radząc sobie jednocześnie z własną traumą.

12:26.719 --> 12:28.520
Widzicie mój segregator?

12:30.440 --> 12:33.120
Przeprowadziłam, kurde, całe dochodzenie.

12:34.160 --> 12:35.520
To dzieło mojego życia.

12:35.599 --> 12:38.079
Oto wasza sprawa.
Wsadźcie go do więzienia.

12:45.440 --> 12:50.320
MADRYT
HISZPANIA

12:52.920 --> 12:56.480
Gabrielle Vega
skontaktowała się ze mną w Hiszpanii.

12:56.560 --> 12:58.800
Opowiedziała mi, co się stało.

12:58.880 --> 13:02.719
Nie miałem żadnych wątpliwości,
że to prawda.

13:04.400 --> 13:07.680
Wyjaśniłem jej proces prawny
i kolejne kroki.

13:07.760 --> 13:10.880
A także złożoność sprawy,

13:10.959 --> 13:14.959
jako że niektóre z wydarzeń
miały miejsce poza Hiszpanią.

13:15.440 --> 13:20.440
Terytorium, na którym zaszły,
nie jest nawet w Unii Europejskiej.

13:20.520 --> 13:24.160
Było też wyzwanie
w postaci potencjalnych świadków,

13:24.240 --> 13:26.719
tego, jak potoczyły się wydarzenia…

13:27.199 --> 13:29.719
Skargę złożono w 2018 roku.

13:29.800 --> 13:31.760
Minęło siedem lat.

13:31.839 --> 13:34.839
Czemu proces zaczął się tak późno?

13:34.920 --> 13:37.160
To była oczywista sprawa.

13:37.240 --> 13:39.959
Raporty policyjne były dostępne.
Na co czekamy?

13:45.599 --> 13:49.480
DWA TYGODNIE PRZED ROZPRAWĄ

13:56.880 --> 14:02.400
O czym myślisz? Rozprawa jest za… ile dni?

14:03.160 --> 14:04.560
- 13.
- Co dziś jest?

14:04.640 --> 14:08.040
- Za 13 dni?
- Chyba tak. Albo mniej.

14:08.120 --> 14:09.680
Co o tym myślisz?

14:10.719 --> 14:13.000
Nic. Staram się o tym nie myśleć.

14:13.599 --> 14:17.760
Jedyne, co mogę robić,
to o tym nie myśleć. Sama nie wiem.

14:17.839 --> 14:21.520
Myślisz, że kiedykolwiek
zechcesz wrócić do Hiszpanii?

14:24.040 --> 14:28.360
Nie wiem. Czuję dużą presję,
żeby wrócić na rozprawę.

14:28.439 --> 14:31.520
- Tak. Powiedz mi…
- Trochę czuję, że…

14:31.599 --> 14:33.479
Jeśli nie pójdzie dobrze,

14:33.560 --> 14:36.959
to może poszłoby inaczej,
gdybym była tam obecna.

14:37.040 --> 14:40.000
Ale czuję, że przeżyłabym
załamanie nerwowe,

14:40.079 --> 14:42.120
gdybym poleciała do Hiszpanii.

14:44.120 --> 14:46.640
Nie chcę o tym myśleć.
Wolałabym nie wiedzieć.

14:46.719 --> 14:51.680
Nawet gdyby był po drugiej stronie kraju,
wciąż nie wiem, czy dałabym radę polecieć.

14:51.760 --> 14:54.240
Poleciałabym tylko, gdyby był w więzieniu.

14:54.319 --> 15:00.240
Ale jeśli nie będzie, pogodziłabym się
z faktem, że nigdy już tam nie wrócę.

15:00.319 --> 15:03.439
Myślę, że po tym wszystkim
poczujesz dużą ulgę.

15:03.520 --> 15:05.599
- Tak.
- Wiedząc, że zrobiłaś

15:05.680 --> 15:07.560
wszystko, co mogłaś, prawda?

15:07.640 --> 15:11.280
- Nie wiem, co jeszcze mogłabym zrobić.
- Nic więcej.

15:11.360 --> 15:13.719
- Nic więcej.
- Tak. Sama nie wiem.

15:15.719 --> 15:19.319
MADRYT
HISZPANIA

15:19.400 --> 15:24.040
27 STYCZNIA 2025

15:24.800 --> 15:27.599
Rozpoczyna się proces
przeciwko przewodnikowi

15:27.680 --> 15:31.040
oskarżonemu o gwałt
na kilku amerykańskich studentkach.

15:31.120 --> 15:32.640
Zawsze działał tak samo.

15:32.719 --> 15:36.400
Wykorzystywał fakt,
że były to młode dziewczyny za granicą.

15:36.479 --> 15:37.800
Śledczy są przekonani,

15:37.880 --> 15:40.599
że może to być przypadek
drapieżcy seksualnego,

15:40.680 --> 15:44.280
bo mógł napaść wiele innych kobiet.

15:44.360 --> 15:48.280
Pozwany był właścicielem
biura podróży w Sewilli i przewodnikiem.

15:50.599 --> 15:53.240
Tak wszedł dziś rano do Sądu Krajowego,

15:53.319 --> 15:55.560
osłaniając się parasolem.

16:10.479 --> 16:16.719
Nawet pod koniec procesu
nigdy nie mamy pewności,

16:16.800 --> 16:21.359
jak sąd oceni ostatecznie dowody.

16:25.880 --> 16:30.400
Z jednej strony chcę obejrzeć rozprawę.
Bo jak mogę tego nie oglądać?

16:30.479 --> 16:33.199
Ale postanowiłyśmy tego nie robić.

16:33.280 --> 16:34.880
To byłoby zbyt trudne.

16:38.400 --> 16:39.640
Dobrze. Dzień dobry.

16:39.719 --> 16:43.920
Zaczynamy rozprawę.
Pani mecenas, proszę kontynuować.

16:44.000 --> 16:46.959
Poza Gabrielle ja też złożyłem oskarżenie,

16:47.040 --> 16:49.160
które przedstawiłem podczas procesu

16:49.240 --> 16:52.319
w imieniu dwóch innych
napadniętych kobiet.

16:54.599 --> 16:55.439
MAJ 2017

16:55.520 --> 16:59.560
LAGOS, PORTUGALIA
NAPAŚĆ NA TLE SEKSUALNYM

16:59.640 --> 17:03.199
W tamtych przypadkach
doszło do aktów ekshibicjonizmu,

17:03.280 --> 17:05.079
dotykania i prowokacji.

17:09.960 --> 17:12.960
Spytałam kobiety,
które z nich chcą kontynuować.

17:13.040 --> 17:17.399
Poza mną zdecydowały się Hayley i Carly.

17:17.480 --> 17:20.960
Amanda Gormsen była kolejną ofiarą.

17:26.960 --> 17:30.720
W tamtym czasie poparliśmy jej skargę.

17:32.000 --> 17:34.600
Sąd wymagał od nas przedstawienia

17:34.680 --> 17:36.880
pełnomocnictwa procesowego.

17:36.960 --> 17:38.399
NAGA

17:38.480 --> 17:40.600
PRZERAŻAJĄCE
UPRAWIAĆ SEKS

17:40.680 --> 17:46.159
Zanim wszczęto postępowanie,
złożono wniosek o ponowne rozpatrzenie

17:46.240 --> 17:49.399
sprawy zastępstwa procesowego
Amandy Gormsen.

17:49.480 --> 17:53.399
Jednak biorąc pod uwagę fakt,
że proces zaczyna się dzisiaj,

17:53.480 --> 17:58.320
wydaliśmy już decyzję o odrzuceniu
wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy.

17:58.399 --> 18:02.600
Więc tylko państwa
o tym teraz informujemy.

18:02.680 --> 18:05.280
Złożyłem apelację, która została oddalona.

18:05.360 --> 18:09.480
Dalsze starania doprowadziłyby
do zawieszenia i dyskusji,

18:09.560 --> 18:13.760
co poskutkowałaby
dalszymi opóźnieniami w postępowaniu.

18:16.960 --> 18:20.200
Myślę, że to kwestia
niewydolności różnych systemów.

18:20.280 --> 18:23.360
Myślę, że nawet kiedy próbujemy,

18:23.440 --> 18:25.720
nie możemy niczego osiągnąć,

18:25.800 --> 18:29.280
uzyskać wyników albo zamknąć sprawy,

18:29.360 --> 18:33.360
bo systemy są bardzo zagmatwane, powolne

18:33.440 --> 18:37.080
i… niejasne.

18:37.159 --> 18:39.480
Więc nawet jeśli próbujemy,

18:39.560 --> 18:43.360
to ten wysiłek wydaje się próżny.

18:44.960 --> 18:47.120
Czyn przestępczy nie zniknął

18:47.200 --> 18:50.560
tylko dlatego, że sąd
nie przyjął nas jako oskarżyciela.

18:50.640 --> 18:52.760
Oskarżenie pozostaje. Czyn również.

18:52.840 --> 18:54.320
Doszło do wykroczenia

18:54.399 --> 18:57.720
i dalej istnieje możliwość
zgłoszenie skargi.

18:57.800 --> 18:59.640
Jestem trochę rozczarowana.

18:59.720 --> 19:03.679
Stresuję się, bo było tyle kobiet,
a teraz zostałam tylko ja i…

19:03.760 --> 19:07.480
dwie inne, te pierwsze,

19:07.560 --> 19:11.080
a wiele kobiet chciało brać w tym udział.

19:16.040 --> 19:19.360
Jeśli oskarżony chce zeznawać, teraz może.

19:19.960 --> 19:23.560
Proszę usiąść na jednym z krzeseł z przodu

19:23.640 --> 19:26.280
i przysunąć sobie mikrofon.

19:27.399 --> 19:30.080
Natknąć się na taką osobę,

19:30.159 --> 19:34.240
która z tak dużą łatwością

19:34.320 --> 19:36.919
popełniała te zbrodnie…

19:37.000 --> 19:40.800
Mieliśmy w Hiszpanii
przypadki seryjnych gwałcicieli.

19:40.880 --> 19:43.800
Ale dokonali może
czterech czy pięciu napaści.

19:43.880 --> 19:45.840
Co już jest dużą liczbą.

19:45.919 --> 19:49.840
A ten przypadek znacznie to przekracza.
Jest niewyobrażalny.

19:52.919 --> 19:57.720
Jako oskarżony ma pan prawo
nie przyznać się do winy,

19:57.800 --> 20:01.600
nie zeznawać przeciwko sobie
albo nie zeznawać w ogóle.

20:03.760 --> 20:10.320
Byłbym bardzo zdziwiony, gdyby ta sprawa
zakończyła się wyrokiem skazującym.

20:11.560 --> 20:16.240
Mówimy tu o zeznaniach jednej osoby
przeciwko zeznaniom innej.

20:16.320 --> 20:20.960
Odpowie pan na pytania prokurator,
oskarżyciela prywatnego i obrony?

20:21.040 --> 20:24.360
Odpowiem na pytania pani prokurator,

20:24.440 --> 20:26.640
mojej prawniczki i Wysokiego Sądu.

20:26.720 --> 20:29.200
Czyli nie odpowie pan oskarżycielowi.

20:29.280 --> 20:30.159
Zgadza się.

20:30.240 --> 20:33.399
Można było się tego spodziewać,
bo zwykle oskarżony

20:33.480 --> 20:35.919
nie odpowiada na pytania drugiej strony.

20:37.120 --> 20:39.440
Jak myślisz, co powie Manuel?

20:39.919 --> 20:42.720
Nie wiem.
Pewnie nic specjalnie inteligentnego.

20:42.800 --> 20:44.679
Nie mam, kurwa, pojęcia.

20:44.760 --> 20:47.600
„To nieprawda. Nigdy jej nie widziałem”.

20:47.679 --> 20:49.200
Nie wiem, co powie.

20:49.280 --> 20:53.640
Cokolwiek powie,
czemu ma mnie to obchodzić?

20:53.720 --> 20:55.600
Obrona.

20:55.679 --> 20:57.480
Za pozwoleniem, Wysoki Sądzie.

20:58.640 --> 20:59.480
Manuelu.

21:00.080 --> 21:03.560
Jeśli chodzi o wycieczkę do Maroka
z dnia 2 listopada,

21:03.640 --> 21:07.919
zaprzecza pan, że miał jakikolwiek kontakt
z Gabrielle Vegą?

21:08.000 --> 21:09.440
Zero kontaktu.

21:09.520 --> 21:12.040
Powie nam pan, co zaszło w tamtym pokoju?

21:13.120 --> 21:17.040
Pamiętam, że poszedłem tam
z trzema dziewczynami,

21:17.120 --> 21:19.880
które widziałem w kawiarni na górze.

21:23.520 --> 21:25.840
Na górze był bar-kawiarnia.

21:25.919 --> 21:29.560
Stamtąd poszliśmy do pokoju
i zamówiliśmy chyba szampana.

21:29.640 --> 21:33.240
Wypiłem kieliszek
i około godziny później wyszedłem.

21:33.320 --> 21:34.960
Tak to było.

21:35.040 --> 21:38.800
Nie miał pan
kontaktów seksualnych z żadną z…?

21:38.880 --> 21:40.040
Absolutnie.

21:41.679 --> 21:43.640
Nie mam więcej pytań.

21:43.720 --> 21:47.080
Ten człowiek zamierzał
zaprzeczać wszystkiemu,

21:47.159 --> 21:50.480
tak jak robił to przed rozprawą
i w jej trakcie.

21:50.560 --> 21:53.919
Dobrze. Głos ma pani prokurator.

21:54.000 --> 21:55.280
Dzień dobry.

21:55.360 --> 21:58.640
Jeśli chodzi o relację Gabrielle,

21:58.720 --> 22:02.679
poza tym, że jej pan zaprzeczył,

22:02.760 --> 22:08.560
stwierdził pan też, że nie rozpoznaje
ani jej twarzy, ani imienia.

22:08.640 --> 22:10.840
Podtrzymuje pan to oświadczenie?

22:10.919 --> 22:15.480
Dowiedziałem się o tym wszystkim
z internetu, w roku 20…

22:15.560 --> 22:17.679
Nie mówię o wydarzeniach.

22:17.760 --> 22:21.880
Mówię o pańskim stwierdzeniu,
że nie pamięta pan jej twarzy ani imienia

22:21.960 --> 22:24.960
i poznał je pan dopiero
z mediów społecznościowych.

22:25.040 --> 22:27.240
Nigdy jej pan nie widział?

22:27.320 --> 22:29.399
Tylko na wycieczce.

22:30.159 --> 22:32.120
Czyli ją pan widział.

22:32.200 --> 22:34.120
Tak, ale nie… Musiałem widzieć…

22:34.200 --> 22:38.720
Pewnie tak, ale jej nie pamiętałem,
kiedy zobaczyłem ją w telewizji.

22:38.800 --> 22:41.320
Dokładnie wiem, z kim miałem kontakt

22:41.399 --> 22:43.679
i z tą osobą nie miałem żadnego.

22:45.240 --> 22:50.159
Widziałem jego pewność siebie i arogancję.

22:50.240 --> 22:52.919
„Nic mi się nie stanie,
bo nic nie zrobiłem”.

22:53.000 --> 22:55.439
Ale to całkowita nieprawda, bo to zrobił.

22:55.520 --> 22:58.560
Podróżujemy z wieloma ludźmi.

22:58.640 --> 23:01.600
Nie pamiętam twarzy wszystkich,
których spotykam.

23:01.679 --> 23:05.960
W tamtym okresie, w 2013 roku,

23:06.040 --> 23:09.520
był pan administratorem Voodoo Travel.

23:09.600 --> 23:13.520
Voodoo Travel była nazwą prawną
dla celów podatkowych i księgowych.

23:13.600 --> 23:16.679
A Discover Excursions była nazwą handlową.

23:17.240 --> 23:19.000
Zaczął pan jako stażysta?

23:19.080 --> 23:24.800
Tak. Zacząłem tam chyba
w 2010 roku jako stażysta.

23:24.880 --> 23:28.399
Potem jako pracownik. Potem jako dyrektor.

23:28.480 --> 23:31.159
A potem sprzedali mi firmę.

23:31.240 --> 23:34.960
Zaktualizowaliśmy stronę
i wprowadziliśmy kilka zmian w biurze.

23:35.439 --> 23:40.159
Firma była bliska bankructwa.
Wyniki nie były dobre.

23:40.240 --> 23:45.600
Zmienił to,
zalewając uniwersytety reklamą.

23:45.679 --> 23:49.640
Jeździł po uczelniach w całej Hiszpanii,
a nawet w Europie,

23:49.720 --> 23:53.520
rozpowszechniając plakaty i broszury,

23:53.600 --> 23:55.640
promując się

23:55.720 --> 24:00.120
i oferując bardzo konkurencyjne ceny,
żeby nawiązały z nim współpracę.

24:00.880 --> 24:05.600
Kiedy w 2018 roku to się stało,
firma radziła sobie bardzo dobrze.

24:05.679 --> 24:11.240
W tym samym roku musieliśmy ją zamknąć
w wyniku wystąpień tych dziewczyn w TV.

24:11.320 --> 24:15.480
Miał pan jakieś nietypowe kontakty
ze swoimi klientkami?

24:15.560 --> 24:18.040
Zabierał je pan do swojego pokoju?

24:18.120 --> 24:19.560
Czy jak to działało?

24:19.640 --> 24:23.200
Kiedy pracowałem w tamtej firmie,

24:23.280 --> 24:28.840
miałem kontakty z dziewczynami
na wycieczkach, ale za obopólną zgodą.

24:29.600 --> 24:34.600
Zeznał pan też, że wiele razy
klientki zasypiały w pańskim domu

24:34.679 --> 24:36.439
i nic się nie działo.

24:37.040 --> 24:39.679
Klientki nie przychodziły do mojego domu.

24:39.760 --> 24:43.120
Czy w życiu osobistym
nie wolno mi mieć związków z ludźmi?

24:43.200 --> 24:44.480
Tylko pytam.

24:46.600 --> 24:47.720
Pytanie retoryczne.

24:47.800 --> 24:50.000
Proszę kontynuować, pani prokurator.

24:51.000 --> 24:52.919
Nie mam więcej pytań.

24:53.000 --> 24:55.000
Może pan usiąść z tyłu.

24:55.080 --> 24:56.120
Dziękuję.

24:59.720 --> 25:01.520
Sama nie wiem. To dziwne.

25:02.720 --> 25:06.720
Tak długo nad tym pracowałam,
a potem widzę…

25:07.200 --> 25:09.439
jak przez 15 minut w sądzie

25:09.520 --> 25:12.840
prawie się śmieje, zaprzecza sobie,

25:12.919 --> 25:15.640
kłamie, mówi, że nigdy mnie nie widział.

25:17.000 --> 25:21.040
Tymczasem to prawie
zniszczyło całe moje życie.

25:24.480 --> 25:27.640
Manuel Blanco
zawsze podtrzymywał tę samą wersję.

25:27.720 --> 25:30.880
Że jest zupełnie niewinny
i nic poważnego nie zrobił.

25:30.960 --> 25:35.800
Ma, że tak powiem, prawo do kłamstwa,
któremu ja się sprzeciwiam.

25:35.880 --> 25:37.159
Tam jest.

25:38.080 --> 25:39.120
Tam jest.

25:43.199 --> 25:45.560
Myślisz, że pójdziesz do więzienia?

25:46.040 --> 25:47.600
- Śmiejesz się?
- Nie.

25:47.679 --> 25:49.840
- Chcesz coś powiedzieć ofiarom?
- Nie.

25:49.919 --> 25:50.960
Czemu nie?

25:51.040 --> 25:55.480
Powiedz, skoro się nie znają,
to czemu ich zeznania się zgadzają?

25:55.560 --> 25:57.320
- Nie dotykaj mnie.
- Przestań.

25:57.399 --> 25:58.800
Tylko do ciebie mówię.

25:58.880 --> 26:03.439
Skoro się nie znają,
to czemu ich zeznania się zgadzają?

26:28.480 --> 26:32.840
DRUGI DZIEŃ ROZPRAWY

26:38.880 --> 26:43.159
O 7.10 rano wciąż jest tu ciemno.

26:43.240 --> 26:47.040
To dla mnie bardzo ważny dzień.

26:47.120 --> 26:49.560
Wszystko, na co pracowałam przez te lata,

26:49.640 --> 26:55.280
żeby pociągnąć go do odpowiedzialności
i opowiedzieć, co mi się stało.

26:56.520 --> 26:57.760
I…

27:03.679 --> 27:06.280
I odzyskać swoje życie.

27:12.360 --> 27:15.159
Zobaczymy więc, co się stanie.

27:19.439 --> 27:20.960
GOŚĆ

27:22.840 --> 27:26.720
Zeznania Gabrielle są bardzo solidne.
Bardzo spójne.

27:26.800 --> 27:31.320
Ale nie poleci do Hiszpanii, by zeznawać.
Zrobi to przez wideokonferencję.

27:36.520 --> 27:39.439
Zawsze byłem za tym,
żeby zrobiła to osobiście.

27:39.520 --> 27:40.720
Ale problemem było

27:40.800 --> 27:44.320
spotkanie twarzą w twarz z agresorem,
które byłoby bolesne.

27:44.399 --> 27:48.679
Martwił ją fakt, że byłby w pobliżu.

27:48.760 --> 27:52.960
Przerażało ją, że mogłaby
natknąć się na niego na korytarzu.

27:54.120 --> 27:55.840
Dzień dobry w USA.

27:55.919 --> 27:58.520
Mówi Krajowy Sąd Wyższej Instancji.

27:58.600 --> 28:02.480
Sędzia prosi, żeby podała pani
swoje pełne imię i nazwisko.

28:02.560 --> 28:04.480
Gabrielle Nicole Vega.

28:05.159 --> 28:07.360
Jeśli złoży solidne, spójne zeznanie,

28:07.439 --> 28:11.960
tak jak w telewizji NBC,
może zapaść wyrok skazujący.

28:12.040 --> 28:16.159
Ale jeśli nie,
będzie o to o wiele trudniej.

28:18.280 --> 28:20.760
- Przysięga pani mówić prawdę?
- Tak.

28:21.560 --> 28:25.120
Najpierw proszę odpowiedzieć
na pytania pani prokurator.

28:26.080 --> 28:27.600
Za pozwoleniem.

28:27.679 --> 28:29.399
Może pani powiedzieć,

28:29.480 --> 28:35.679
co pamięta pani z nocy
2 listopada 2013 roku?

28:35.760 --> 28:39.640
Tak. Zasnęłam i w pewnym momencie,

28:39.720 --> 28:42.480
nie wiem, po jakim czasie, się obudziłam.

28:45.879 --> 28:49.439
W pokoju nikogo nie było
i byłam zdezorientowana.

28:49.520 --> 28:51.840
Ale musiałam iść do łazienki.

28:51.919 --> 28:53.840
Otworzyłam drzwi do łazienki

28:53.919 --> 28:58.480
i zobaczyłam pod prysznicem
Nicole, Ashley i Manuela.

28:59.080 --> 29:01.199
Wtedy zamknęłam drzwi.

29:01.280 --> 29:04.919
Cała trójka wyszła z łazienki,

29:07.360 --> 29:10.679
a ja weszłam, żeby skorzystać z toalety.

29:25.720 --> 29:28.679
Usiadłam na sedesie.

29:29.360 --> 29:33.399
Siedziałam na nim przodem do drzwi.

29:33.879 --> 29:35.480
Nie zamknęłam ich.

29:40.040 --> 29:41.480
I…

29:42.240 --> 29:43.520
I…

29:44.720 --> 29:48.520
Pamiętam tylko, że wszedł Manuel.

29:52.000 --> 29:56.080
A potem pamiętam jedynie,

29:56.159 --> 29:58.919
że zmusił mnie do seksu oralnego na nim.

29:59.000 --> 30:02.679
Potem popchnął moją głowę
i upadłam na bok.

30:02.760 --> 30:08.040
I to było jedyne, co zapamiętałam,
póki nie obudziłam się następnego ranka.

30:11.520 --> 30:16.199
Jej wersja zawsze była identyczna,
jeśli chodzi o kolejność wydarzeń.

30:16.280 --> 30:20.199
Czuła pani jakikolwiek
dyskomfort fizyczny,

30:20.280 --> 30:23.720
kiedy się pani obudziła?

30:23.800 --> 30:27.560
Tak, kiedy obudziłam się następnego ranka,

30:27.639 --> 30:31.399
czułam ból w dolnej części brzucha.

30:31.480 --> 30:35.959
Byłam też bardzo obolała w okolicy odbytu

30:36.040 --> 30:39.760
i miałam siniaki na kolanach.

30:41.639 --> 30:44.600
Dla jasności:
kiedy pani prokurator spytała,

30:44.679 --> 30:47.639
gdzie czuła pani ból,
powiedziała pani o odbycie,

30:47.720 --> 30:49.840
a potem o podbrzuszu.

30:49.919 --> 30:52.159
Mówiła pani o okolicy pochwy?

30:52.240 --> 30:53.159
Tak.

30:53.240 --> 30:57.879
Była bardzo przekonująca i poruszająca,
bo musiała przeżyć tę sytuację na nowo.

30:57.959 --> 31:02.000
Gabrielle mówiła
bardzo jasno i precyzyjnie,

31:02.080 --> 31:04.600
nie tylko zdając w sądzie sprawę z tego,

31:04.679 --> 31:07.760
jak potoczyły się wydarzenia,

31:07.840 --> 31:11.919
ale też oddając ciężar emocjonalny
tamtej chwili i zeznań w sądzie.

31:12.760 --> 31:14.000
Obrona oskarżonego.

31:15.159 --> 31:16.840
Czy po powrocie do Hiszpanii

31:16.919 --> 31:20.919
poszła pani do lekarza,
by zbadał obrażenia, o których pani mówi?

31:21.879 --> 31:26.000
Nie poszłam do lekarza, ale rozmawiałam z…

31:26.080 --> 31:29.800
Chcę, żeby było to jasne.
Nie znałam języka.

31:29.879 --> 31:33.000
Nie wiedziałem,
jak powiedzieć „gwałt” po hiszpańsku,

31:33.080 --> 31:34.919
więc nie poszłam.

31:37.520 --> 31:39.040
Nie mam więcej pytań.

31:39.120 --> 31:40.600
Dzień dobry, Gabrielle.

31:40.679 --> 31:45.480
Czy te zdarzenia wpłynęły
na pani relacje z innymi mężczyznami?

31:50.000 --> 31:51.879
Tak, wpłynęły.

31:52.399 --> 31:56.719
Ciężko mi nawiązywać jakiekolwiek
intymne relacje z mężczyznami.

31:56.800 --> 32:01.000
Od tamtej pory nie byłam
w prawdziwym związku z żadnym mężczyzną.

32:01.080 --> 32:04.360
I myślę, że ma to z tym
bezpośredni związek.

32:05.959 --> 32:06.919
Dziękuję bardzo.

32:07.000 --> 32:08.760
Nie mam więcej pytań.

32:11.639 --> 32:15.480
Zapytam cię teraz o przyszłość.

32:16.120 --> 32:17.600
O czym marzysz?

32:18.199 --> 32:19.639
O czym marzę?

32:25.199 --> 32:28.120
Bardzo cieszy mnie myśl…

32:29.679 --> 32:31.879
o prowadzeniu prostego życia.

32:38.639 --> 32:41.560
Po procesie zamierzam adoptować psa.

32:41.639 --> 32:46.240
Małego szczeniaka. Może to błahostka, ale…

32:46.320 --> 32:50.159
Cieszę się na myśl
o spędzaniu czasu na wsi.

32:50.240 --> 32:53.959
O pobycie na świeżym powietrzu,
z psem, przyjaciółmi,

32:54.040 --> 32:56.280
o robieniu zdjęć.

32:58.120 --> 33:03.120
O malowaniu przez cały dzień.
Robieniu rzeczy, na które mam ochotę.

33:06.639 --> 33:10.159
A wybiegając dalej w przyszłość,

33:10.240 --> 33:12.840
jeśli kogoś spotkam, zakocham się

33:12.919 --> 33:15.840
i będę mieć szczęście
urodzić kiedyś dziecko…

33:36.320 --> 33:38.679
Czuję, że będę…

33:41.480 --> 33:46.159
wiedzieć, że zrobiłam, co mogłam,
by świat był trochę bezpieczniejszy.

33:55.800 --> 33:58.800
Kluczowy dzień procesu
przeciwko przewodnikowi z Sewilli

33:58.879 --> 34:01.439
oskarżonemu
o napaści seksualne na studentki

34:01.520 --> 34:03.120
podczas wycieczek.

34:04.360 --> 34:05.600
Mamy dwie świadkinie,

34:05.679 --> 34:08.199
dziewczyny, które były z Gabrielle Vegą

34:08.279 --> 34:11.759
i Manuelem Blanco w Tangerze,
w tamtym pokoju hotelowym.

34:19.920 --> 34:21.239
WŁĄCZ

34:23.600 --> 34:24.679
SĄD KRAJOWY

34:24.760 --> 34:27.080
Jest ze mną Ashley.

34:28.360 --> 34:29.360
Dobrze.

34:29.440 --> 34:33.799
Najpierw oddaję głos pani prokurator.

34:33.880 --> 34:35.080
Dzień dobry.

34:35.159 --> 34:37.159
Za pozwoleniem, Wysoki Sądzie.

34:37.239 --> 34:40.839
Zezna pani to, co pani pamięta

34:40.920 --> 34:46.319
z nocy, podczas której dzieliła pani
pokój hotelowy w Tangerze

34:46.400 --> 34:48.600
z Gabrielle Vegą.

34:48.679 --> 34:50.000
Zgadza się.

34:50.080 --> 34:51.719
Oraz z Nicole.

34:52.319 --> 34:54.080
- Zgadza się.
- Tak.

34:56.319 --> 35:00.680
To zeznanie może być kluczowe,
w zależności od tego, co powiedzą,

35:00.760 --> 35:04.120
dla skazania lub uniewinnienia
Manuela Blanco.

35:06.799 --> 35:10.280
Spałyśmy w tamtym pokoju razem, we trzy.

35:12.240 --> 35:17.120
I we trzy spotkałyśmy się w tygodniu,
w którym wróciłyśmy do Salamanki.

35:19.240 --> 35:26.240
LISTOPAD 2013

35:27.920 --> 35:31.880
Zaczęłam pytać je o tamtą noc.
„Pamiętacie?”

35:31.960 --> 35:33.000
Że…

35:33.839 --> 35:37.520
Że wszedł do pokoju,
a potem nic nie pamiętam.

35:37.600 --> 35:40.799
I zanim o czymkolwiek wspomniałam,

35:40.880 --> 35:43.680
Nicole powiedziała: „Ja nic nie pamiętam”.

35:47.760 --> 35:48.680
I pamiętam…

35:51.240 --> 35:52.600
że spytałam Ashley.

35:54.680 --> 35:56.760
Pamiętam, że był w łazience.

35:57.520 --> 36:00.600
Powiedziała, że był tam ze mną
przez pół godziny.

36:02.720 --> 36:04.920
Ja na to: „Myślę, że mnie zgwałcił”.

36:05.640 --> 36:07.080
A potem…

36:07.839 --> 36:09.120
zapadła cisza.

36:10.640 --> 36:15.080
Bo chyba zdały sobie sprawę z tego,
co się stało.

36:18.600 --> 36:20.799
Więcej już o tym nie rozmawiałyśmy.

36:23.280 --> 36:24.319
Nigdy.

36:27.360 --> 36:30.200
Co pani pamięta z tamtej nocy?

36:30.280 --> 36:34.200
Pamiętam, że byliśmy w Maroku

36:34.280 --> 36:37.280
i zatrzymaliśmy się w hotelu.

36:37.360 --> 36:43.720
A potem szef firmy, Manuel,
przyszedł do pokoju

36:43.799 --> 36:47.720
i przyniósł nam szampana.

36:47.799 --> 36:53.560
Wypiliśmy szampana,
a potem siedzieliśmy razem w pokoju.

36:53.640 --> 36:59.080
Pamięta pani, żebyście grały
w jakieś gry o charakterze seksualnym

36:59.160 --> 37:01.600
z oskarżonym tamtej nocy?

37:02.120 --> 37:04.280
Tak, ale nie pamiętam jakie.

37:04.359 --> 37:10.160
Pamiętam, że flirtował z nami trzema

37:10.240 --> 37:13.160
i zadawał nam różne pytania.

37:13.240 --> 37:18.520
Ale nie pamiętam konkretnie,
co się wtedy działo.

37:18.600 --> 37:21.080
Gabby była wtedy na nas zła,

37:21.160 --> 37:24.680
bo wyraziła zainteresowanie Manuelem.

37:26.160 --> 37:27.720
Nicole i ja poszłyśmy spać

37:27.799 --> 37:32.080
i ostatnie, co pamiętam,
to że była w łazience z Manuelem.

37:34.920 --> 37:40.680
Kiedy mówi pani,
że Manuel i Gabrielle byli w łazience,

37:40.760 --> 37:44.400
to dlatego, że widziała pani,
jak do niej weszli?

37:44.480 --> 37:49.600
Wydaje mi się, że pamiętam,
jak do niej wchodzili.

37:52.799 --> 37:56.520
Pamięta pani, czy Ashley, pani i Manuel

37:56.600 --> 38:00.359
weszliście do łazienki,
a potem weszła do niej Gabrielle?

38:04.600 --> 38:06.400
Nie, nie pamiętam tego.

38:08.640 --> 38:10.240
Nie, nie pamiętam.

38:12.640 --> 38:13.799
Obrona oskarżonego.

38:16.080 --> 38:21.319
Zauważyła pani następnego ranka
obrażenia na kolanach Gabrielle?

38:23.240 --> 38:24.280
Nie pamiętam.

38:24.359 --> 38:25.200
Nie.

38:25.280 --> 38:29.560
Kiedy dowiedziała się pani,
że według Gabrielle Manuel ją zgwałcił?

38:32.640 --> 38:35.400
Dowiedziałam się o tym po latach.

38:35.480 --> 38:38.839
Zobaczyłam ją dopiero lata później
w The Today Show.

38:38.920 --> 38:42.080
- Nie mam więcej pytań.
- Dziękuję bardzo.

38:42.160 --> 38:47.560
Skończyliśmy zeznania
i możemy się rozłączyć.

38:49.040 --> 38:51.680
Sprawę przekazano do wyroku. Można wyjść.

38:53.880 --> 38:55.680
Te zeznania

38:55.760 --> 38:58.839
częściowo zaprzeczają sprawozdaniu

38:58.920 --> 39:01.120
głównej ofiary, Gabrielle Vegi.

39:01.799 --> 39:04.839
To ich wersje wydarzeń,
inne od wersji Gabrielle.

39:05.359 --> 39:08.760
Obie nie podały też
żadnych dodatkowych świadków.

39:08.839 --> 39:13.440
Jeśli sąd weźmie pod uwagę
te zeznania świadków,

39:13.520 --> 39:19.760
może to być z korzyścią dla oskarżonego.

39:19.839 --> 39:22.440
Byłbym oburzony, gdyby temu człowiekowi,

39:22.520 --> 39:25.760
przepraszam za wyrażenie,
uszło to na sucho.

39:31.920 --> 39:37.000
30 STYCZNIA 2025

39:38.080 --> 39:41.520
Jest dzień po rozprawie i…

39:42.640 --> 39:45.760
myślę o tym, co powiedziała Ashley

39:46.600 --> 39:49.240
i jak bardzo wydawała się zła,
że tam jest.

39:53.000 --> 39:56.160
Na pewno myśli, że mnie nie zgwałcił.

39:56.240 --> 39:58.240
Od lat cierpię z tego powodu.

39:58.319 --> 40:02.080
Z powodu tamtych zdarzeń
cierpię dosłownie od 11 lat.

40:02.160 --> 40:05.440
I ktoś może wejść do pokoju i powiedzieć:

40:06.480 --> 40:08.560
„Wyraziła zainteresowanie”.

40:10.440 --> 40:11.440
No i?

40:12.520 --> 40:13.520
No i?

40:14.080 --> 40:16.160
Koncepcja zgody

40:17.799 --> 40:19.799
jest bardzo wyraźna.

40:20.280 --> 40:22.440
Byłam kompletnie…

40:24.200 --> 40:25.920
bezwładna.

40:26.000 --> 40:28.440
Nie mogłam ustać na nogach.

40:31.200 --> 40:32.920
I zostałam zaatakowana.

40:40.400 --> 40:42.400
Gdzie tu jest zgoda?

40:49.400 --> 40:51.480
Po zeznaniach

40:52.240 --> 40:57.839
napisałem jej, jak przebiegła rozprawa
i podzieliłem się wrażeniami.

40:57.920 --> 41:00.359
Dodałem, że musimy poczekać na orzeczenie

41:00.440 --> 41:03.160
i że jestem pewny,
że wyrok będzie skazujący.

41:03.240 --> 41:05.080
Powiedziałem jej też,

41:05.160 --> 41:08.480
że gdyby Manuel Blanco
został uniewinniony,

41:08.560 --> 41:13.200
radziłbym się odwoływać,
chyba że postanowiłaby inaczej.

41:13.280 --> 41:16.120
Nie chcę się odwoływać.

41:18.440 --> 41:21.319
Cokolwiek się stanie, nie mogę…

41:22.280 --> 41:23.319
dalej tego robić.

41:23.400 --> 41:27.160
To znaczy mogę. Mogłabym.

41:27.240 --> 41:32.120
Jestem w stanie.
Ale nie chcę już tego robić.

41:35.799 --> 41:39.960
W głębi serca wiem, że to ona go załatwi.

41:40.040 --> 41:44.120
Pożałuje, że ją spotkał
i kiedykolwiek poznał jej imię.

41:44.200 --> 41:46.760
Na pewno już tego żałuje.

41:46.839 --> 41:48.440
A potem sobie myślę,

41:48.520 --> 41:50.839
że jeśli pójdzie inaczej, niż chcemy,

41:50.920 --> 41:56.400
dużo innych dziewczyn zobaczy serial,
który dzisiaj nagrywamy

41:56.480 --> 41:58.960
i w którym ujawniamy o nim prawdę.

41:59.040 --> 42:01.720
Będą ofiary, o których nie wiemy.

42:01.799 --> 42:07.520
Na pewno niektóre z nich będą chciały
poddać go temu procesowi.

42:08.000 --> 42:10.760
Chcę, żeby trafił do więzienia.

42:10.839 --> 42:16.799
Chcę, żeby stracił wolność
i nie zagrażał już więcej kobietom.

42:16.880 --> 42:19.760
Ale chcę też,
żeby to się dla niej skończyło.

42:20.920 --> 42:22.600
Ona nie…

42:23.720 --> 42:24.960
Zależy mi na niej.

42:25.040 --> 42:28.280
Nie zasługuje na to,
by przeżywać to na nowo

42:28.359 --> 42:30.120
raz za razem.

42:30.200 --> 42:36.600
Zasługuje na to, by się od tego uwolnić,
a uwolni się dopiero po tym procesie.

42:38.720 --> 42:42.120
Całkowicie wpłynął na jej zdolność…

42:42.200 --> 42:44.359
na naszą zdolność funkcjonowania

42:44.440 --> 42:46.520
i nasze zdrowie psychiczne.

42:46.600 --> 42:51.040
Mam nadzieję,
że dosięgnie go sprawiedliwość.

42:51.120 --> 42:52.120
Że…

42:53.960 --> 42:58.600
uznają go za gwałciciela i drapieżcę.

42:58.680 --> 43:02.880
I że da to nam jakieś ukojenie.

43:03.640 --> 43:06.440
Jestem bardzo cyniczna,

43:06.520 --> 43:11.680
jeśli chodzi o sprawiedliwość dla kobiet
w przypadku takich przestępstw.

43:11.760 --> 43:15.200
Mam nadzieję, że do czegoś to doprowadzi.

43:16.080 --> 43:20.440
Myślę, że uznają go za winnego.
Powinien spędzić resztę życia w więzieniu.

43:21.160 --> 43:24.560
Myślę, że wiele kobiet wie,

43:24.640 --> 43:27.839
że niezwykle trudno jest
uzyskać wyrok skazujący.

43:27.920 --> 43:30.600
Mam chociaż nadzieję, że ta sprawa

43:30.680 --> 43:34.560
przyniesie mu złą sławę,
na którą zasługuje, bo jest okropny.

43:36.879 --> 43:39.680
Nie boję się, bo mówię prawdę.

43:39.760 --> 43:43.120
To on powinien się bać.
I myślę, że się boi.

43:43.200 --> 43:45.200
Tacy ludzie istnieją.

43:45.280 --> 43:49.799
Może być nam
bardzo trudno to zaakceptować.

43:50.319 --> 43:53.680
Bo gdybyśmy zrozumieli,
ile potworów chodzi po świecie,

43:53.760 --> 43:57.120
to, o Boże, nie chcielibyśmy
wychodzić z domu.

43:58.040 --> 44:01.440
Tę ideę, że w naszym świecie
to się nie dzieje,

44:01.520 --> 44:06.720
trzeba zrewidować, bo dzieje się częściej,
niż chcemy przyznać.

44:07.319 --> 44:10.200
Muszę wierzyć,
że zostanie z tego rozliczony,

44:10.280 --> 44:15.319
dlatego że mężczyźni to robią,
bo myślą, że ich to nie spotka.

44:16.600 --> 44:18.120
Coś musi się zmienić.

44:18.839 --> 44:20.960
Jesteśmy tu, bo się go nie boimy.

44:21.040 --> 44:23.319
Nie było w tobie nic wyjątkowego.

44:23.400 --> 44:28.120
Wybierałeś po prostu swoje ofiary,
bo byłyśmy bezbronne

44:28.200 --> 44:31.200
i myślałeś, że będziemy o tym milczeć.

44:31.280 --> 44:32.520
Myliłeś się.

44:32.600 --> 44:37.280
Myślę, że zdaje sobie sprawę,
że to dla niego koniec.

44:39.359 --> 44:44.680
12 LUTEGO 2025

44:44.760 --> 44:51.080
DWA TYGODNIE PO ROZPRAWIE

44:57.319 --> 44:59.160
DZIENNIKARKA

44:59.240 --> 45:00.200
Cześć.

45:00.280 --> 45:02.520
Cześć. Dzień dobry, Gabrielle.

45:02.600 --> 45:04.000
Mam przeczucie.

45:04.080 --> 45:06.280
Masz przeczucie? Jakie?

45:06.359 --> 45:07.319
Jest werdykt?

45:09.000 --> 45:10.080
- Tak.
- Dobrze.

45:11.160 --> 45:12.640
Jest winny.

45:18.799 --> 45:22.319
MANUEL BLANCO
ZOSTAŁ SKAZANY PRZEZ SĄD KRAJOWY

45:22.400 --> 45:23.960
NA SZEŚĆ LAT W WIĘZIENIU

45:24.040 --> 45:27.879
ZA NAPAŚĆ NA TLE SEKSUALNYM
NA GABRIELLE VEGĘ

45:28.520 --> 45:29.960
Zadzwonię do taty.

45:37.040 --> 45:40.720
SĄD DODAŁ DO JEGO WYROKU DWA I PÓŁ ROKU

45:40.799 --> 45:43.680
ZA NAPAŚĆ NA CARLY I HALEY

45:44.200 --> 45:45.240
Wiemy!

45:45.319 --> 45:47.040
Skąd wiecie?

45:47.120 --> 45:48.400
Ana do nas dzwoniła.

45:48.480 --> 45:50.680
Ano… kiedy zadzwoniłaś…

45:50.760 --> 45:54.480
Gabby! To niesamowite! Udało ci się!

45:57.760 --> 45:59.400
O Boże.

46:01.640 --> 46:03.440
Możesz w to uwierzyć?

46:05.560 --> 46:06.799
Nie.

46:06.879 --> 46:12.000
MANUEL BLANCO ODMÓWIŁ
ROZMOWY NA POTRZEBY TEGO FILMU

46:12.879 --> 46:13.879
Ale super.

46:13.960 --> 46:15.280
Wiem.

46:16.160 --> 46:17.480
Wiem.

46:18.160 --> 46:20.760
Dosłownie nie mogę w to uwierzyć.

46:20.839 --> 46:25.560
Jestem w szoku.
Chciałam w to wierzyć, ale jestem w szoku.

46:26.280 --> 46:27.600
Ja też.

46:28.200 --> 46:31.200
DZIĘKI #METOO GABRIELLE DZIESIĄTKI KOBIET

46:31.280 --> 46:36.319
ODWAŻYŁY SIĘ OPOWIEDZIEĆ,
ŻE TAKŻE BYŁY OFIARAMI MANUELA BLANCO

46:52.720 --> 46:53.760
Dobrze.

46:57.920 --> 46:59.359
Naprawdę…

47:00.440 --> 47:06.359
naprawdę nie wiem, od czego zacząć.

47:06.440 --> 47:08.400
Jak na razie

47:09.600 --> 47:13.319
dzisiejszy dzień, 12 lutego 2025,

47:13.400 --> 47:17.879
jest najlepszym dniem mojego życia
i nigdy go nie zapomnę.

47:19.560 --> 47:21.960
Przeprowadzę się na wieś.

47:22.440 --> 47:26.760
Kupię sobie mulicę i nazwę ją Gabby.

47:27.640 --> 47:30.600
Codziennie będę na nią patrzeć

47:30.680 --> 47:35.480
i będzie mi przypominać o kimś,
kto jest uparty, oddany

47:35.560 --> 47:37.280
i zajebiście wytrwały,

47:37.359 --> 47:42.839
i że w życiu można osiągnąć wszystko,
jeśli jest się szczerym i autentycznym.

47:42.920 --> 47:45.280
A złych ludzi można wysłać do więzienia.

47:47.200 --> 47:50.160
To najzajebistsze uczucie na świecie.

47:51.200 --> 47:55.280
MANUEL BLANCO VELA ODWOŁAŁ SIĘ OD WYROKU
DO SĄDU NAJWYŻSZEGO HISZPANII

47:55.359 --> 47:59.760
WYROK NIE JEST OSTATECZNY

48:03.960 --> 48:08.960
Napisy: Marzena Falkowska
Ł SIĘ OD WYROKU
DO SĄDU NAJWYŻSZEGO HISZPANII