‫حسنًا.‬
‫إنه يوم جميل، وسأقوم بالحياكة.‬
‫بكيت بما فيه الكفاية. أبكي كل يوم.‬
‫بكيت كل يوم خلال الأسابيع‬
‫الخمسة الماضية.‬
‫في نوبات بكاء متفرقة.‬
‫لا أعرف كيف أعبّر‬
‫عن شعوري حيال الأمر.‬
‫لكن أيًا كان ما سيحدث، وأيًا كانت النتيجة،‬
‫آمل أن أتصالح مع الواقع بعد ذلك بوقت قصير،‬
‫وأن أتمكن من المضي قُدمًا‬ ‫لفعل الأشياء التي أريد تحقيقها.‬
‫أن أعيش حياة خاصة، لا أُضطر فيها‬
‫إلى الحديث عن هذا مرة أخرى.‬
‫أكره الحديث عن الأمر.‬
‫"وحش (إشبيلية)"‬
‫"الحلقة الثالثة: المحاكمة"‬
‫"(إشبيلية)، (إسبانيا)"‬
‫"12 مارس 2019"‬
‫ننتقل الآن إلى هذا التنبيه‬ ‫الصادر عن سفارة "الولايات المتحدة".‬
‫تحذّر "الولايات المتحدة"‬ ‫من وجود مفترس جنسي في "إشبيلية".‬
‫تنصح جميع المسافرين إلى هذه المدينة‬ ‫باتخاذ إجراءات احترازية‬
‫لتجنّب التواصل مع المفترس الجنسي المزعوم.‬
‫والآن إلى "الولايات المتحدة" التي أصدرت‬ ‫تحذيرًا بشأن مرشد سياحي في "إشبيلية".‬
‫بحسب المعلومات‬ ‫التي قدّمتها السفارة الأمريكية،‬
‫تم تحذير مواطنيها من السلوك‬
‫المرتبط باعتداءات جنسية مزعومة‬ ‫منسوبة إلى هذا الرجل.‬
‫رجل من "إشبيلية" يملك وكالة سفر.‬
‫وعلى موقعها الإلكتروني،‬ ‫تم نشر جميع تفاصيله.‬
‫بما في ذلك اسمه الأول واسم عائلته.‬
‫"قبل أيام قليلة"‬
‫عندما كنت في خضم هذه الإجراءات،‬ ‫من محاولة نشر هذه المعلومات على الإنترنت،‬
‫بدأ اسم وكالة جديدة يظهر على "فيسبوك".‬
‫"(ترافل أند بيوند)"‬
‫لها تسويق مشابه لوكالة "ديسكفر إكسكرجنز".‬
‫يعمل فيها موظفون سابقون‬ ‫من "ديسكفر إكسكرجنز".‬
‫قد تكون شركة "مانويل". فقلت في نفسي،‬
‫"هل يملك الجرأة ليفتتح‬
‫وكالة في المجال ذاته مجددًا؟"‬
‫ذهبت إلى السفارة وقلت لهم،‬
‫"اسمعوا، أريد أن يكون هذا ضمن علمكم.‬
‫ربما يدير عملًا جديدًا."‬
‫أُرسل تنبيه مجددًا‬
‫لتحذير للفتيات بشأنه.‬
‫"تنبيه أمني"‬
‫"(إشبيلية)، (إسبانيا)"‬
‫"ضد (مانويل بلانكو فيلا)"‬
‫عملت في هذه المهنة لمدة 22 عامًا،‬ ‫ولم أر قط سفارة،‬
‫أمريكية كانت أم غيرها،‬ ‫تصدر تنبيهًا من هذا النوع.‬
‫" تحذّر (الولايات المتحدة)‬ ‫من معتد جنسي في (إشبيلية)"‬
‫"تحذّر (الولايات المتحدة)‬ ‫من مرشد سياحي في (إشبيلية) متهم بالاغتصاب"‬
‫"تحذّر (الولايات المتحدة)‬ ‫من معتد جنسي يستهدف الطالبات في (إشبيلية)"‬
‫"اعتداء جنسي - تنبيه في (إشبيلية)"‬
‫لا أتذكّر ما الذي كُتب بالضبط.‬
‫لكنه كان تحذيرًا للأمريكيين لتوخي الحذر.‬
‫"للمواطنين الأمريكيين‬ ‫خلال الدراسة في (إسبانيا)"‬
‫"كونوا حذرين في المواقف التي تتضمن الكحول"‬
‫"وخاصةً المشروبات التي لم تكن تحت سيطرتكم"‬
‫لماذا تفعل "الولايات المتحدة" هذا؟‬ ‫لأن التحقيق كان معقدًا.‬
‫وقعت الأحداث خارج "إسبانيا".‬
‫"تحقق الشرطة في مزاعم اغتصاب‬ ‫تخص رجل أعمال سياحية"‬
‫لم يكن لدى "إسبانيا" وسيلة للتحقق‬
‫من بعض الاتهامات الموجهة إليه،‬ ‫والتي تعود إلى عدة سنوات.‬
‫ونتيجةً لذلك،‬ ‫ظل هذا الرجل حرًا واستمر في ممارسة عمله.‬
‫لم أكن خائفة حقًا.‬
‫طوال هذا الوقت، لم أكن خائفة.‬
‫كنت غاضبة فحسب.‬
‫لكن شعرت بالخوف عندما أدركت‬
‫أن عليّ كتابة إفادتي.‬
‫حاولت السفارة مساعدتنا قدر الإمكان،‬
‫لكنها كانت حريصة على إبلاغنا‬ ‫بحدود إمكانياتها.‬
‫قالوا، "لم يسبق أن تعاملنا مع قضية كهذه."‬
‫لنجيب، "حسنًا، هل يمكنكم مساعدتنا في حلها؟"‬
‫لم نعرف ماذا نفعل.‬ ‫كيف يتم تقديم بلاغ اغتصاب في "إسبانيا"؟‬
‫إلى من علينا أن نتحدث؟‬
‫نساء كثيرات قصدنني‬
‫لأجمع إفاداتهن،‬
‫ثم أقدّمها إلى المدعي العام.‬
‫"بريد إلكتروني‬ ‫(غابرييل فيغا)"‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫ذهبت إلى أولئك النساء‬ ‫وطلبت منهن كتابة قصصهن،‬
‫والإجابة عن أي سؤال، والذهاب إلى السفارة،‬
‫والحصول على إجابات،‬ ‫وإرسال تلك الإجابات إلى فتاة محددة.‬
‫ثم حصلت على الاستمارة،‬ ‫وجعلت النساء يوقّعن عليها.‬
‫بعد إرسالها،‬ ‫طلبت السفارة ترجمتها إلى الإسبانية.‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫اتصلت بعرّابتي، جدّة كوبية لطيفة.‬
‫ترجمت لي حوادث اغتصابه لنساء أخريات.‬
‫شكرتها على المساعدة.‬
‫استمر الأمر لشهور عديدة.‬
‫وهكذا كانت السفارة تساعدني،‬ ‫لكنني قمت بالعمل كله.‬
‫"(زورا ميهالي)"‬
‫"(البرتغال)"‬
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫كان أمرًا مريحًا أن أتواصل مع ناجية أخرى.‬
‫سُررت لمعرفة‬ ‫أن إحداهن تفعل شيئًا حيال الأمر.‬
‫قلت لنفسي، "لا يُعقل أن يتم تجاهلنا جميعًا.‬
‫مع وجود دليل‬ ‫على أن كثيرات مررن بهذه التجربة،‬
‫فمن المؤكد أن الشرطة لن تتجاهل الأمر‬ ‫وستفعل شيئًا حياله."‬
‫"(زورا ميهالي)"‬
‫إذ…‬
‫عندما لا يتم التحقيق في قضية كهذه،‬
‫فهذا يعني أن الضحية ليست مهمة بما يكفي.‬
‫ما حدث لي لم يكن عادلًا.‬
‫وأشعر بالحزن حين أتذكّر نفسي في سن الـ19.‬
‫لم أكن أستحق ذلك. كنت بريئة ولطيفة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت حقًا أنني سأموت.‬
‫دعاني "مانو" وصديقاتي‬ ‫للخروج ومواصلة السهرة.‬
‫عرض أن يشتري لي مشروبًا.‬ ‫فقلت، "حسنًا، شكرًا."‬
‫عندما شربته،‬
‫بدأت أشعر بتوعك شديد.‬
‫رحت أتقيأ بينما كنت مستلقية على جانبي.‬
‫فقدت السيطرة على جسدي، ورحت أهوي باستمرار.‬
‫أتذكّر عجزي عن الحركة.‬
‫لم أكن قادرة حتى على الرؤية.‬
‫شعرت بخوف شديد. ظننت أنني فقدت بصري.‬
‫ظننت أنني سأموت بهذه الطريقة.‬
‫سأموت في ذلك الحمّام.‬
‫قال لصديقاتي، "اذهبن واستمتعن.‬
‫سأعتني بـ(زورا).‬
‫سأعيدها إلى الشقة سالمة. لا داعي للقلق."‬
‫أخذ يلحّ بشدة،‬
‫ويطلب من الناس أن يتركوني وحدي معه.‬
‫ممتنة جدًا لصديقاتي لأنهن تصرّفن بذكاء.‬
‫أجبنه، "لا، سنبقى معًا."‬
‫لحسن الحظ.‬
‫كان من الرائع أنهن استطعن حمايتي.‬
‫بعد أن تم تخديري،‬ ‫حسبت أن الساقي هو الفاعل،‬
‫أو شخصًا غريبًا في الحانة.‬
‫لم يخطر في بالي قط أن الفاعل هو "مانو".‬
‫بعد مرور سنوات، رأيت الموقع الإلكتروني‬
‫الذي أنشأته "غابرييل".‬
‫"اعثروا على (غابرييل فيغا)"‬
‫"امرأة شابة اغتصبها مدير جولات سياحية"‬
‫"مغلق"‬
‫وعندما بحثت فيه، رأيت كل شيء.‬
‫تجلّت حينها الصورة بوضوح.‬
‫"مرحبًا يا (غابرييل)، أنا (زورا ميهالي).‬ ‫لديّ معلومات عن (مانو)"‬
‫أخبرت "غابرييل"‬ ‫بأنني مستعدة لفعل أي شيء لحبس هذا الرجل.‬
‫لأنه مجرم مروع.‬
‫عدت في النهاية إلى "البرتغال".‬
‫"(لاغوس)، (البرتغال)"‬
‫"17 يوليو 2021"‬
‫وفي أثناء وجودي هناك،‬
‫قدّمت بلاغًا للشرطة بشأن قيامه بتخديري.‬
‫هذا هو بلاغ الشرطة الذي قدّمته.‬
‫"الشرطة"‬
‫"المشتكية هي الضحية"‬
‫"المشتبه به المعروف‬ ‫هو (مانويل بلانكو فيلا)"‬
‫وكان هذا ردهم على القضية هو…‬
‫…"نظرًا لعدم كفاية الأدلة، أمرت بإيقاف‬
‫التحقيق بموجب المادة 277،‬
‫البند الثاني،‬ ‫من قانون الإجراءات الجنائية."‬
‫وبهذا،‬
‫لا يمكن وصف شعوري حينها‬ ‫سوى بانعدام القيمة.‬
‫"طريق مسدود"‬
‫علمت أن الأمر بدأ عندي وسينتهي عندي.‬
‫لو حدث لي أي شيء، لانهار كل شيء.‬
‫كانت "غابرييل" في الـ19 أو الـ21 من عمرها‬
‫عندما كانت تحاول فعلًا الإيقاع به.‬
‫علّقت هؤلاء الفتيات آمالهن على "غابرييل".‬
‫كان من الصعب عليّ أن أراهن يعتمدن عليها‬
‫لنيل العدالة.‬
‫لم أرغب قط في الحديث عن الأمر.‬
‫لم أخبر عائلتي أو أصدقائي،‬ ‫إلّا عندما ظهرت إمكانية المحاكمة‬
‫والتمثيل القانوني.‬
‫هناك الكثير على المحك، والكثير مما يجب‬
‫أن يُعرف عن مدى فظاعة هذا الشخص،‬
‫لدرجة أن الأمر بدا فرصة مهمة.‬
‫أظن أن الناس توقعوا أن تنهكني الضغوط.‬
‫لكنني عنيدة بشكل لا يُصدق.‬
‫عملت "غابرييل" بدوام كامل‬
‫كمعالجتنا النفسية وسكرتيرتنا‬
‫ومساعدتنا القانونية.‬
‫اضطُرت إلى لعب كل هذه الأدوار،‬
‫بينما تعالج صدمتها وتحاول التعايش معها.‬
‫أرأيتم حجم الملف الذي لديّ؟‬
‫أجريت التحقيق كلّه بنفسي.‬ ‫إنه أفضل عمل قمت به في حياتي.‬
‫هذه هي قضيتكم اللعينة. أرسلوه إلى السجن.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫تواصلت معي "غابرييل فيغا" في "إسبانيا".‬
‫وأخبرتني بما حدث.‬
‫لا يساورني أي شك في صحة روايتها.‬
‫شرحت لها الإجراءات القانونية‬ ‫والخطوات التي وجب اتباعها.‬
‫أطلعتها على تعقيدات القضية،‬
‫نظرًا لأن بعض الأحداث وقعت خارج "إسبانيا".‬
‫بل في مناطق‬ ‫لا تقع حتى ضمن الاتحاد الأوروبي.‬
‫كما شكّل الشهود المحتملون‬
‫وتسلسل الوقائع تحدّيًا إضافيًا.‬
‫قُدّمت الشكوى في عام 2018.‬
‫والآن مرّت سبع سنوات.‬
‫لماذا تأخرت المحاكمة كل هذا الوقت؟‬
‫كانت هذه قضية واضحة.‬
‫تقارير الشرطة موجودة. فماذا ننتظر؟‬
‫"(مونتانا)"‬
‫"قبل أسبوعين من المحاكمة"‬
‫فيم تفكرين؟ كم يومًا بقي للمحاكمة؟‬
‫- 13 يومًا.‬ ‫- ما تاريخ اليوم؟‬
‫- بعد 13 يومًا؟‬ ‫- أظن ذلك. أو ربما أقلّ.‬
‫ما هي أفكارك حيال ذلك؟‬
‫لست أفكر. أحاول ألّا أفكر فيها.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله‬ ‫هو ألّا أفكر فيها. لا أدري.‬
‫هل تفكرين في العودة إلى "إسبانيا"؟‬
‫لا أدري.‬ ‫ثمة ضغط كبير عليّ للعودة من أجل المحاكمة.‬
‫- أخبريني…‬ ‫- أخشى أنه‬
‫إن لم تسر الأمور على ما يُرام،‬
‫فسأشعر بأن النتيجة كانت ستختلف‬ ‫لو كنت حاضرة في القاعة.‬
‫لكنني قد أتعرّض لانهيار نفسي‬
‫- في حال ذهبت إلى "إسبانيا".‬ ‫- أفهمك.‬
‫لا أريد التفكير في الأمر. أفضّل ألّا أعرف.‬
‫حتى لو أخبروني بأنه في الطرف الآخر للبلاد،‬
‫لا أعرف إن كنت سأرتاح‬ ‫لفكرة السفر إلى "إسبانيا".‬
‫لن أذهب إلا إذا كان في السجن.‬
‫لكن ما دام ليس كذلك،‬ ‫فسأتقبّل فكرة عدم العودة مجددًا.‬
‫ستشعرين براحة كبيرة عندما ينتهي الأمر.‬
‫- أجل.‬ ‫- لمعرفة أنك فعلت‬
‫كل ما في وسعك، أليس كذلك؟‬
‫- لا أدري ما الذي يمكنني فعله أيضًا.‬ ‫- لا يُوجد شيء آخر يمكنك فعله.‬
‫- لا شيء آخر.‬ ‫- لا أدري.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫"27 يناير 2025"‬
‫ستبدأ المحاكمة ضد مرشد سياحي في "إشبيلية"‬
‫متهم باغتصاب عدة طالبات أمريكيات.‬
‫كان يتّبع دائمًا الأسلوب ذاته.‬
‫يستغل حقيقة أنهن فتيات صغيرات‬ ‫في بلد أجنبي.‬
‫المحققون مقتنعون‬
‫بأن هذه قضية مفترس جنسي،‬
‫إذ يرجحون أنه اعتدى‬ ‫على العديد من النساء الأخريات.‬
‫كان المتهم مرشدًا سياحيًا‬ ‫ومالكًا لوكالة سفر في "إشبيلية".‬
‫هكذا دخل المحكمة الوطنية هذا الصباح،‬
‫متخفيًا تحت مظلة.‬
‫حتى عند بلوغ نهاية المسار القانوني،‬
‫يبقى القلق قائمًا‬
‫بشأن الطريقة‬ ‫التي ستقيّم بها المحكمة الأدلة.‬
‫جزء منّي يريد مشاهدة المحاكمة.‬ ‫فكيف لي ألّا أشاهدها؟‬
‫لكن قررنا أننا لن نشاهدها.‬
‫سيكون الأمر صعبًا جدًا.‬
‫جيد. صباح الخير.‬
‫لنبدأ الجلسة. تفضل يا حضرة المحامي.‬
‫إضافة إلى "غابرييل"، قدّمت اتهامات‬
‫حافظت عليها طوال المحاكمة،‬
‫نيابةً عن امرأتين أخريين تعرّضتا للاعتداء.‬
‫"(كارلي في)"‬
‫"(هايلي إم)"‬
‫"مايو 2017"‬
‫"(لاغوس)، (البرتغال)‬ ‫اعتداء جنسي"‬
‫ما حصل كان عبارة عن استعراض جنسي‬
‫شمل اللمس والاستفزاز.‬
‫سألت النساء من منهن ترغب في المضي قُدمًا.‬
‫في البداية كنت وحدي،‬ ‫ثم انضمت كلّ من "هايلي" و"كارلي".‬
‫كانت "أماندا غورمسن" ضحية أخرى.‬
‫وفي ذلك الوقت، أيّدنا شكواها.‬
‫"(أماندا إن غورمسن)"‬
‫ما طلبته المحكمة منّا‬
‫كان توكيلًا قانونيًا للتقاضي.‬
‫"عارية"‬
‫"مرعب‬ ‫ممارسة الجنس"‬
‫قبل بدء الإجراءات،‬ ‫تم تقديم طعن لإعادة النظر‬
‫في التمثيل القانوني لـ"أماندا غورمسن".‬
‫لكن نظرًا لأن المحاكمة بدأت اليوم،‬
‫أصدرنا قرارًا برفض طلب إعادة النظر.‬
‫ونبلغكم بذلك الآن.‬
‫قدّمت الطعن، لكنه رُفض.‬
‫لم يكن ليترتب على ذلك‬ ‫سوى تعليق للإجراءات وفتح نقاش‬
‫قد يؤدي إلى مزيد من التأخير في سير الدعوى.‬
‫إنه فشل يطال عدة منظومات مختلفة.‬
‫حتى عند المحاولة،‬
‫لا يمكن فعليًا إنجاز شيء‬
‫أو الوصول إلى نتيجة أو ختام،‬
‫لأن الأنظمة مربكة وبطيئة‬
‫وغير واضحة.‬
‫لذا حتى عند المحاولة،‬
‫يبدو الاستمرار بلا جدوى.‬
‫الفعل الإجرامي لا يزول‬
‫لمجرد عدم قبول المحكمة لصفة الادّعاء.‬
‫الاتهام ما زال قائمًا. الفعل لم يُمح.‬
‫الجريمة ما زالت قائمة،‬
‫وما زال هناك إمكانية لتقديم شكوى.‬
‫أشعر بخيبة أمل.‬
‫كما أنني متوترة. لديّ كل هؤلاء النساء،‬
‫والآن أصبح الأمر مقتصرًا عليّ‬
‫وعلى امرأتين أخريين، الأصليتين.‬
‫في حين كان هناك الكثير من النساء‬ ‫اللواتي أردن المشاركة في هذه القضية.‬
‫حان الآن وقت‬ ‫إدلاء المتهم بشهادته، إن أراد.‬
‫تفضل بالجلوس على أحد هذه المقاعد الأمامية،‬
‫وقرّب الميكروفون منك.‬
‫من المخيف مواجهة شخص كهذا،‬
‫استطاع بكل هذا البرود‬
‫أن يرتكب تلك الجرائم.‬
‫شهدنا في "إسبانيا" قضايا لمغتصب متسلسل.‬
‫لكن عدد الاعتداءات كان أربعة أو خمسة.‬
‫وهو عدد كبير حقًا.‬
‫لكن في هذه القضية، الأمر يفوق كل تصور.‬
‫بصفتك المتهم في هذه المحاكمة،‬ ‫لديك الحق في عدم الإقرار بالذنب،‬
‫وفي عدم الإدلاء بشهادة ضد نفسك،‬ ‫أو عدم الإدلاء بشهادة على الإطلاق.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫سيكون من المفاجئ أن تنتهي القضية بإدانة.‬
‫نحن نتحدث عن شهادة شخص واحد‬
‫مقابل شهادة آخر.‬
‫هل تود الإجابة‬ ‫عن أسئلة كل من الادعاء العام‬
‫والادعاء الخاص والدفاع؟‬
‫لا مانع لديّ من إجابة أسئلة الادعاء العام‬
‫وأسئلة محاميتي وأسئلة حضرتك إن شئتم.‬
‫حسنًا، لن تجيب إذًا عن أسئلة الادعاء الخاص.‬
‫صحيح.‬
‫كان الأمر متوقعًا،‬ ‫إذ من الشائع ألّا يجيب المتهم‬
‫عن أسئلة محامي الخصم.‬
‫ماذا سيقول "مانويل" في رأيك؟‬
‫لا أدري. ربما لن يجيب بذكاء.‬
‫لا أعرف ماذا سيقول.‬
‫"لم يحدث ذلك. لم أر هذه الفتاة في حياتي."‬
‫لا أعرف ماذا سيقول.‬
‫لماذا قد أهتم لأي شيء يقوله هذا الرجل؟‬
‫الدفاع.‬
‫بعد إذن هيئتكم الموقّرة.‬
‫يا "مانويل".‬
‫بخصوص الرحلة إلى "المغرب"‬ ‫في الثاني من نوفمبر،‬
‫هل تنكر حصول أي علاقة‬ ‫بينك وبين "غابرييل فيغا"؟‬
‫لم تحصل أي علاقة.‬
‫هلّا تخبرنا بما حدث في تلك الغرفة؟‬
‫أتذكّر أنني ذهبت مع الفتيات الثلاث.‬
‫رأيتهن في الطابق العلوي في المقهى.‬
‫كان هناك مقهى في الطابق العلوي.‬
‫ومن هناك،‬ ‫ذهبنا إلى الغرفة وطلبنا الشمبانيا.‬
‫شربت كأسًا واحدة، ثم غادرت بعد ساعة.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫لم يكن لديك أي احتكاك جنسي مع أي من…‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا سيدتي.‬
‫كان ذلك الرجل سيواصل إنكار كل شيء،‬
‫كما فعل حتى يوم المحاكمة،‬ ‫إذ استمر في إنكار ما حدث.‬
‫حسنًا. الكلمة الآن للنيابة العامة.‬
‫مساء الخير.‬
‫فيما يتعلق برواية "غابرييل"،‬
‫وبصرف النظر عن إنكارك،‬
‫قلت إنك لم تتعرف‬ ‫على وجه "غابرييل" أو اسمها.‬
‫أما زلت متمسكًا بهذا التصريح؟‬
‫لقد علمت بالأمر من خلال الإنترنت، في عام…‬
‫لا، لست أشير إلى الوقائع.‬
‫أشير إلى ما ذكرته‬ ‫حول عدم تذكّر وجهها أو اسمها،‬
‫وأنك لم تعلم بالأمر‬ ‫إلّا عبر وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫ألم ترها قط من قبل؟‬
‫من خلال الرحلة.‬
‫أي أنك في الواقع رأيتها.‬
‫أجل، لكن لا بُد أنني…‬
‫ربما رأيتها سابقًا، لكنني لم أتذكّرها‬ ‫عندما شاهدتها على التلفاز وهي تقول ذلك.‬
‫أعرف تمامًا مع من أقمت علاقات،‬
‫ولم تكن لي أي علاقة مع تلك الإنسانة.‬
‫رأيته وهو يتحدث بثقة‬
‫وبغطرسة شديدة.‬
‫كأنما يقول، "لن أُحاسب، فأنا لم أفعل شيئًا."‬
‫لكن هذا غير صحيح إطلاقًا، لأنه فعل.‬
‫في الرحلات، نسافر مع كثير من الناس.‬
‫لا أستطيع أن أتذكّر وجوه كل من ألتقي بهم.‬
‫في ذلك الوقت، عام 2013،‬
‫كنت المدير لوكالة "فودو ترافل".‬
‫كان "فودو ترافل" الاسم القانوني‬ ‫لأغراض ضريبية ومحاسبية.‬
‫و"ديسكفر إكسكرجنز" هو الاسم التجاري.‬
‫هل بدأت كمتدرب؟‬
‫نعم، بدأت عام 2010 كمتدرب.‬
‫ثم كموظف. ثم كمدير.‬
‫ثم قاموا ببيع الشركة لي.‬
‫حدّثنا الموقع الإلكتروني‬ ‫وأجرينا بعض التغييرات في المكتب وغيره.‬
‫كانت الشركة على وشك الإفلاس.‬ ‫لم تكن الأرقام جيدة.‬
‫قام بتحسين الوضع‬ ‫من خلال إغراق الجامعات بالإعلانات.‬
‫ذهب إلى الجامعات‬ ‫في جميع أنحاء "إسبانيا" وضمن "أوروبا"،‬
‫وراح يوزّع الملصقات والكتيبات‬
‫كي يروّج لنفسه،‬
‫وعرض أسعارًا تنافسية‬
‫لإقناع الناس بالتعامل معه.‬
‫عندما حدث هذا في عام 2018،‬ ‫كانت الشركة تحقق أداءً جيدًا.‬
‫وانتهى بنا الأمر إلى إغلاقها في عام 2018‬ ‫نتيجة الظهور التلفزيوني لهؤلاء الفتيات.‬
‫هل كانت لديك علاقة غير معتادة‬
‫مع زبوناتك، كأن تأخذهن إلى غرفك؟‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫خلال الفترة التي عملت فيها في تلك الشركة،‬
‫كانت لي بعض العلاقات مع فتيات‬ ‫أثناء الرحلات، لكنها كانت دائمًا بالتراضي.‬
‫ذكرت أن بعض الزبونات مكثن في منزلك‬
‫دون أن يحدث أي شيء.‬
‫لم تأت أي زبونة إلى منزلي.‬
‫لكن في حياتي الشخصية،‬
‫أليس مسموحًا أن تكون لي علاقات؟ مجرد سؤال.‬
‫إنه سؤال بلاغي.‬
‫تفضلي يا حضرة المدعية.‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا سيدتي.‬
‫يمكنك الجلوس في الخلف.‬
‫شكرًا.‬
‫الأمر مثير للسخط.‬
‫لم أقض جزءًا من حياتي في العمل على القضية‬
‫كي أراه على منصة الشهود لمدة 15 دقيقة‬
‫يبتسم بسخرية من حين لآخر، يناقض نفسه،‬
‫يكذب ويقول إنه لم يرني في حياته.‬
‫في حين أن حياتي كلها كادت تُدمر بسبب فعلته.‬
‫حافظ "مانويل بلانكو" على روايته ذاتها،‬
‫مؤكدًا براءته وعدم اقترافه لأي ذنب.‬
‫لديه حق في الكذب،‬ ‫إن جاز التعبير، وأنا أعارضه تمامًا.‬
‫ها هو هناك.‬
‫"مانويل"، هل تظن أنك ستدخل السجن؟‬
‫- هل تضحك؟‬ ‫- لست أضحك.‬
‫- هل لديك ما تقوله للضحايا؟‬ ‫- لا، آسف.‬
‫لم لا؟‬
‫أخبرني، كيف لإفاداتهن أن تتطابق؟‬
‫- مهلًا، لا تلمسني.‬ ‫- توقفي.‬
‫إنني أتحدث إليك فحسب.‬
‫كيف لإفاداتهن أن تتطابق‬ ‫ما دمن لا يعرفن بعضهن بعضًا؟‬
‫"اليوم الثاني من المحاكمة"‬
‫إنها الساعة 7:10 صباحًا،‬ ‫وما زال الظلام مخيمًا.‬
‫هذا يوم مهم جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫كل ما عملت لأجله طوال هذه السنوات،‬
‫كان بهدف محاسبته وفضح ما فعله بي.‬
‫وبهدف…‬
‫استعادة حياتي.‬
‫سنرى ما الذي سيحدث.‬
‫"الزائر الثاني"‬
‫صحيح أن شهادة "غابرييل"‬ ‫قوية ومتسقة إلى حد كبير،‬
‫لكنها لن تأتي إلى "إسبانيا" للإدلاء بها.‬ ‫ستفعل ذلك عبر اتصال مرئي.‬
‫لطالما كنت مؤيدًا للإدلاء بالشهادة حضوريًا.‬
‫لكن كانت هناك مشكلة.‬
‫المشكلة هي مواجهة المعتدي وجهًا لوجه،‬ ‫وهو أمر مرهق.‬
‫ما أقلقها هو أنه سيكون قريبًا منها.‬
‫أرعبتها فكرة مصادفته في ممر أو في مكان ما.‬
‫صباح الخير للأشخاص في "الولايات المتحدة".‬ ‫هنا المحكمة الوطنية العُليا.‬
‫تود منك القاضية‬ ‫أن تذكري اسمك الكامل بصوت عال، من فضلك.‬
‫"غابرييل نيكول فيغا".‬
‫إذا قدّمت الضحية إفادة قوية ومتسقة،‬
‫كما في شهادتها لـ"إن بي سي"،‬ ‫فقد تنتهي القضية بإدانة المتهم.‬
‫لكن إن لم تفعل، فسيكون الأمر أصعب بكثير.‬
‫- هل تقسمين على قول الحقيقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أولًا، يُرجى الرد على الأسئلة‬ ‫التي سيوجهها لك الادعاء العام.‬
‫بعد إذن هيئتكم الموقرة.‬
‫هل يمكنك أن تخبري القضاة‬
‫بما تتذكرينه‬ ‫من ليلة الثاني من نوفمبر لعام 2013؟‬
‫نعم. غفوت يومها،‬
‫ولا أعلم كم بقيت غافية، ثم استيقظت.‬
‫لم يكن هناك أحد في الغرفة.‬ ‫كنت في حالة ارتباك شديدة.‬
‫لكنني علمت أن عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫ففتحت باب الحمّام،‬
‫ورأيت "نيكول" و"آشلي" و"مانويل"‬ ‫معًا في غرفة الاستحمام.‬
‫فأغلقت الباب عندما رأيتهم.‬
‫ثم خرج الثلاثة من الحمّام.‬
‫ودخلت أنا لاستخدام المرحاض.‬
‫ثم جلست على المرحاض.‬
‫وفي أثناء جلوسي، كنت في مواجهة الباب.‬
‫لم أحكم إغلاق الباب.‬
‫ثم…‬
‫كل ما أتذكّره هو دخول "مانويل".‬
‫وبعد ذلك، الشيء الوحيد الذي أتذكّره‬
‫هو أنه أجبرني على ممارسة الجنس الفموي معه.‬
‫ثم دفع رأسي، فسقطت بهذه الطريقة.‬
‫وكان هذا كل ما أتذكّره‬ ‫حتى استيقظت في صباح اليوم التالي.‬
‫كانت روايتها دائمًا متطابقة ومتسقة‬ ‫في كيفية تسلسل الأحداث.‬
‫هل شعرت بأي نوع من الانزعاج الجسدي‬
‫عندما استيقظت؟‬
‫نعم. عندما استيقظت في اليوم التالي،‬
‫شعرت بألم في أسفل بطني.‬
‫وكنت أعاني من ألم شديد في منطقة الشرج.‬
‫كما وجدت كدمات على ركبتيّ.‬
‫مجرد توضيح، عندما سُئلت من قبل المدعي العام‬
‫عن موضع الألم، أشرت إلى منطقة الشرج،‬
‫ثم ذكرت أسفل البطن.‬
‫هل كنت تشيرين إلى المنطقة المهبلية؟‬
‫نعم.‬
‫وجدتها حازمة بشدة وعاطفية جدًا،‬
‫لأنها اضطُرت إلى استحضار تلك اللحظة.‬
‫كانت "غابرييل" واضحة ودقيقة جدًا‬
‫في روايتها وإفادتها أمام المحكمة.‬
‫ليس في سرد الوقائع فحسب،‬
‫بل في تصوير العبء العاطفي لتلك اللحظة‬ ‫وتجربة الإدلاء بالشهادة أمام المحكمة.‬
‫محامية الدفاع.‬
‫عندما عدت إلى "إسبانيا"،‬
‫هل ذهبت إلى طبيب‬ ‫لفحص الإصابات التي تقولين إنك تعرّضت لها؟‬
‫لا، لكنني قد تحدثت إلى…‬
‫أريد أن أكون واضحة. لم أعرف اللغة.‬
‫لم أعرف كيف أقول كلمة اغتصاب بالإسبانية،‬
‫ولذلك لم أذهب قط.‬
‫لا مزيد من الأسئلة، سيدي القاضي.‬
‫طاب مساؤك يا "غابرييل".‬
‫هل أثّر الأمر في علاقاتك مع رجال آخرين؟‬
‫نعم، أثّر ذلك.‬
‫أجد صعوبة شديدة‬ ‫في إقامة علاقات حميمة مع الرجال.‬
‫لم أدخل في علاقة حقيقية مع أي رجل‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫وأظن أن الأمر مرتبط بشكل مباشر بما حدث.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا سيدتي.‬
‫سأسألك الآن عن المستقبل.‬
‫بماذا تحلمين؟‬
‫بماذا أحلم؟‬
‫أتحمس كثيرًا لفكرة‬
‫أن أعيش حياة بسيطة.‬
‫لا أدري.‬ ‫سأحصل على كلب بعد انتهاء المحاكمة.‬
‫جرو صغير. وقد يبدو ذلك أمرًا تافهًا وبسيطًا،‬
‫لكنني متحمسة لفكرة أن أعيش في الريف.‬
‫أن أكون في الخارج مع كلبي وأصدقائي،‬
‫أن أذهب لالتقاط الصور.‬
‫كل يوم وطوال الوقت.‬ ‫أريد أن أرسم، أن أفعل ما أريد فعله.‬
‫عندما أفكّر في المستقبل البعيد،‬
‫إذا التقيت بشخص ووقعت في الحب،‬
‫وإذا كنت محظوظة لإنجاب طفل يومًا ما…‬
‫أشعر بأنني سأكون قادرة على…‬
‫معرفة أنني فعلت أفضل ما بوسعي‬ ‫لأجعل العالم مكانًا أكثر أمانًا ولو قليلًا.‬
‫يوم حاسم في محاكمة المرشد السياحي الإشبيلي‬
‫المتهم بالاعتداء الجنسي‬ ‫على طالبات من "أمريكا" الشمالية‬
‫خلال الرحلات التي كان ينظمها.‬
‫لدينا شاهدتان،‬
‫الفتاتان اللتان كانتا مع "غابرييل فيغا"‬
‫و"مانويل بلانكو فيلا"‬ ‫في غرفة الفندق في "طنجة" حيث وقعت الأحداث.‬
‫"تشغيل"‬
‫"المحكمة الوطنية"‬
‫معي "آشلي".‬
‫حسنًا.‬
‫سأمنح الكلمة أولًا للمدعي العام.‬
‫مساء الخير.‬
‫بعد إذن هيئتكم الموقرة.‬
‫ستدلين بشهادتك حول ما تتذكرينه‬
‫من ليلة تقاسمت فيها غرفة فندق في "طنجة"‬
‫مع "غابرييل فيغا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ومع "نيكول" أيضًا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫قد تكون هذه الشهادة حاسمة،‬ ‫تبعًا لما ستقوله كلتاهما،‬
‫لتحديد ما إن كان "مانويل" سيُدان أم سيُبرأ.‬
‫أقمنا نحن الثلاث في غرفة واحدة.‬
‫التقينا في ذلك الأسبوع‬ ‫عند عودتنا إلى "سلامنكا".‬
‫"نوفمبر 2013"‬
‫سألتهما عن تلك الليلة، "هل تتذكران شيئًا؟"‬
‫أعني…‬
‫دخل الغرفة، ثم لا أتذكّر شيئًا مما حدث.‬
‫وقبل أن أكمل،‬
‫قالت "نيكول"، "لا أتذكّر شيئًا."‬
‫أتذكّر‬
‫أنني سألت "آشلي".‬
‫أتذكّر أنه كان في الحمّام.‬
‫وأخبرتني أنه بقي معي في الحمّام‬ ‫لمدة 30 دقيقة.‬
‫فقلت، "أظن أنه اغتصبني."‬
‫ثم ساد…‬
‫الصمت.‬
‫لأنهما أدركتا آنذاك ما الذي حدث.‬
‫لم نتحدّث عن الأمر مرة أخرى.‬
‫مطلقًا.‬
‫ماذا تتذكرين من تلك الليلة؟‬
‫أتذكّر أننا كنا في "المغرب"،‬
‫وأقمنا معًا في الفندق.‬
‫ثم جاء "مانويل"، قائد المجموعة، إلى الغرفة‬
‫وأحضر لنا الشمبانيا.‬
‫شربنا وقضينا الوقت معه في الغرفة.‬
‫هل تتذكرين لعب أي نوع من الألعاب الجنسية‬
‫مع المتهم في تلك الليلة؟‬
‫نعم، لكنني لا أتذكّر ما هي الألعاب.‬
‫أتذكّر جيدًا أنه غازلنا كثيرًا‬
‫وطرح علينا بعض الأسئلة.‬
‫لكنني لا أتذكّر على وجه التحديد‬ ‫ما الذي كان يحدث في تلك اللحظة.‬
‫كانت "غابي" غاضبة منّا آنذاك‬
‫لأنها أبدت اهتمامًا بـ"مانويل".‬
‫ذهبت و"نيكول" إلى النوم،‬
‫وآخر ما أتذكّره هو أنها كانت في الحمّام معه.‬
‫عندما تقولين‬ ‫إن "مانويل" و"غابرييل" كانا في الحمّام،‬
‫هل ذلك لأنك رأيتهما يدخلان إليه؟‬
‫يُخيّل إليّ أنني أتذكّر دخولهما الحمّام.‬
‫هل تتذكرين ما إذا دخلت‬ ‫أنت و"آشلي" و"مانويل"‬
‫إلى الحمّام، ومن ثم دخلت "غابرييل"؟‬
‫لا، لا أتذكّر ذلك.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫محامية الدفاع.‬
‫هل لاحظت إصابات على ركبتيّ "غابرييل"‬ ‫في صباح اليوم التالي؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫لا.‬
‫متى علمت بأن "غابرييل"‬ ‫قالت إن "مانويل" اغتصبها تلك الليلة؟‬
‫علمت بذلك بعد سنوات.‬
‫لم أعلم إلا عندما ظهر الأمر‬ ‫في برنامج "ذا توداي شو" بعد سنوات.‬
‫- لا مزيد من الأسئلة يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫أنهينا سماع الشهادة وبالإمكان قطع الاتصال.‬
‫أُحيلت القضية للحكم. يمكنكم المغادرة.‬
‫تلك الشهادتان‬
‫تتناقضان جزئيًا مع رواية الضحية الرئيسية،‬ ‫"غابرييل فيغا".‬
‫هذه هي روايتاهما للأحداث‬ ‫مقارنةً برواية "غابرييل".‬
‫كما أن الفتاتين لم تقدّما أي شهود إضافيين.‬
‫إن أخذت المحكمة الشهادتين بعين الاعتبار،‬
‫فقد يصب ذلك في مصلحة المتهم.‬
‫سيكون من المشين لو أن هذا الرجل‬
‫أفلت من العقاب تمامًا.‬
‫"30 يناير 2025"‬
‫إنه اليوم الذي يلي المحاكمة،‬
‫وكنت أفكر‬ ‫في ما قالته "آشلي" خلال المحاكمة،‬
‫وفي مدى الغضب الذي بدا عليها.‬
‫من الواضح أنها تعتقد أنني لم أُغتصب.‬
‫عانيت لسنوات بسبب ذلك.‬
‫عانيت حرفيًا لمدة 11 عامًا بسبب ما حدث.‬
‫ومن ثم تدخل إلى الغرفة وتقول،‬
‫"لقد أبدت اهتمامًا به."‬
‫ثم؟‬
‫ماذا بعد؟‬
‫مفهوم التراضي‬
‫واضح جدًا.‬
‫كنت غارقة‬
‫في حالة تشوش.‬
‫عجزت عن الوقوف بمفردي.‬
‫وتعرّضت لاعتداء.‬
‫أين التراضي في ذلك؟‬
‫بعد الشهادة،‬
‫تواصلت معها وكتبت لها.‬
‫أخبرتها كيف سارت المحاكمة‬ ‫وشاركتها انطباعاتي.‬
‫قلت لها إنه ما علينا سوى انتظار الحكم،‬
‫وإنني واثق بأنه سينتهي بإدانة.‬
‫أخبرتها أيضًا بأنه في حال‬
‫تبرئة "مانويل بلانكو"،‬
‫فإن موقفي سيكون الاستئناف،‬ ‫ما لم تقرر هي غير ذلك.‬
‫لا أريد الاستئناف.‬
‫مهما حدث، لا أستطيع‬
‫الاستمرار في هذا.‬
‫أستطيع فعل ذلك، إنه احتمال قائم.‬
‫أنا قادرة على فعله.‬ ‫لكنني لا أريد بعد الآن.‬
‫أؤمن بأنها ستكون الفتاة‬ ‫التي ستُسقط هذا الرجل.‬
‫سيندم أنه التقى بها ورأى اسمها.‬
‫متأكدة من أنه نادم منذ الآن.‬
‫أقول لنفسي،‬
‫إذا لم تسر الأمور كما نريد،‬
‫سيكون هناك الكثير من الفتيات‬ ‫اللواتي سيشاهدن البرنامج الذي نصوره اليوم،‬
‫وسيقمن بفضحه.‬
‫ستكون هناك ضحايا لا نعرف عنهن.‬
‫أثق بأن بعض تلك الفتيات‬ ‫سيكنّ مستعدات لإخضاعه لهذه الإجراءات.‬
‫أريده أن يُسجن.‬
‫أريده أن يُبعد عن الشوارع،‬ ‫وألّا يشكل تهديدًا للنساء بعد الآن.‬
‫لكنني أريد أيضًا أن يتحقق هذا من أجلها.‬
‫"(جوردان شومر)"‬
‫إنها…‬
‫أهتم لأمرها كثيرًا.‬
‫لا تستحق أن تستحضر تلك التجربة‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫تستحق أن تتحرر منه،‬
‫ولن تتحرر إلا بعد انتهاء هذه المحاكمة.‬
‫أثّر تمامًا في قدرتها‬
‫وقدرتنا على المضي في هذا العالم،‬
‫وعلى صحتنا النفسية.‬
‫آمل أن تتحقق العدالة من هذه الناحية.‬
‫وأن…‬
‫يُعترف به كمغتصب ومفترس.‬
‫أن نحصل على خاتمة لما تعرّضنا له.‬
‫إنني شديدة التشاؤم‬
‫عندما يتعلق الأمر بنيل النساء العدالة‬ ‫في مثل هذه الجرائم.‬
‫"(إليزابيث كيلي)، صديقة (غابرييل)"‬
‫آمل أن يؤتي هذا الأمر ثماره.‬
‫أظن أنه سيُدان.‬
‫يستحق أن يقضي ما تبقّى من عمره خلف القضبان.‬
‫أظن أن الكثير من النساء‬
‫يدركن مدى صعوبة الحصول على أحكام إدانة.‬
‫لذا آمل على الأقل أن تجلب هذه القضية‬
‫مزيدًا من الشهرة المشينة له.‬
‫يستحق ذلك. إنه شخص فظيع.‬
‫لست خائفة لأنني أقول الحقيقة.‬
‫هو من يجب أن يخاف، وأظن أنه خائف.‬
‫يُوجد في هذا العالم أشخاص مثله.‬
‫وقد يكون من الصعب جدًا تقبّل ذلك فعلًا.‬
‫"(سيوبهان براير)"‬
‫لو أدركنا حقًا عدد الوحوش الموجودين بيننا،‬
‫لما تجرّأنا على مغادرة منازلنا.‬
‫الاعتقاد الواهم بأن هذا لا يحدث في عالمنا‬
‫يحتاج إلى إعادة نظر.‬
‫لأن حدوثه يفوق ما نريد الاعتراف به.‬
‫"(سارة كاري)"‬
‫عليّ أن أؤمن بأنه سيُحاسب‬
‫لأن الرجال يواصلون فعل ذلك‬ ‫ظنًا منهم بأنهم لن يُحاسبوا.‬
‫لا بُد أن يتغير شيء ما.‬
‫نحن هنا لأننا لا نخشاه.‬
‫لا شيء مميز فيه.‬
‫إنه مجرد شخص اختارنا ضحايا بسبب ضعفنا،‬
‫ولظنه بأننا سنصمت.‬
‫لكنه مخطئ.‬
‫أظنه يعرف أن هذه نهايته.‬
‫"12 فبراير 2025"‬
‫"بعد أسبوعين من المحاكمة"‬
‫"اتصال مرئي مع (غابرييل فيغا)"‬
‫"(آنا باستور)، صحفية"‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير يا "غابرييل".‬
‫لديّ شعور.‬
‫ما هو هذا الشعور؟‬
‫هل هو الحكم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه مذنب.‬
‫"حُكم على (مانويل بلانكو)‬ ‫من قبل المحكمة الوطنية"‬
‫"بالسجن لستة أعوام"‬
‫"بتهمة الاعتداء الجنسي على (غابرييل فيغا)"‬
‫دعيني أتصل بوالديّ.‬
‫"أضافت المحكمة سنتين ونصف إلى الحكم"‬
‫"لاعتدائه أيضًا على (كارلي) و(هايلي)"‬
‫سمعنا النبأ السار.‬
‫كيف سمعتم؟‬
‫اتصلت بنا "آنا".‬
‫عندما اتصلت…‬
‫هذا مذهل يا "غابي"، لقد نجحت.‬
‫يا للروعة!‬
‫هل تصدّقين ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫"رفض (مانويل بلانكو)‬ ‫التحدث في هذا الفيلم الوثائقي"‬
‫هذا رائع.‬
‫أعرف.‬
‫لا أصدّق ذلك حقًا.‬
‫أنا مصدومة. أريد أن أصدّق لكنني، في صدمة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"تجرأت عشرات النساء على التقدم"‬
‫"ومشاركة أنهن كنّ أيضًا‬ ‫ضحايا لـ(مانويل بلانكو)"‬
‫"بفضل مشاركة (غابرييل) بوسم (أنا أيضًا)"‬
‫"(أنا أيضًا)"‬
‫حسنًا.‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف حقًا من أين أبدأ.‬
‫حتى هذه اللحظة،‬
‫يمكنني القول إن 12 فبراير 2025،‬
‫هو أفضل يوم في حياتي، ولن أنساه أبدًا.‬
‫سأنتقل للعيش في الريف.‬
‫سأشتري لنفسي بغلة، وسأسميها "غابي".‬
‫وفي كل يوم أنظر فيه إلى تلك البغلة،‬
‫سأتذكّر شيئًا عنيدًا ومحبًا‬
‫ملؤه المثابرة،‬
‫وأننا نستطيع فعل ما نشاء في هذه الحياة،‬
‫ما دمنا صادقين وحقيقيين.‬
‫يمكننا أن نرسل الأشرار إلى السجن.‬
‫إنه أفضل شعور في العالم، من وجهة نظري.‬
‫"قدّم (مانويل بلانكو فيلا) طعنًا في الحكم"‬
‫"أمام المحكمة الإسبانية العُليا،‬ ‫الحكم ليس نهائيًا"‬
‫ترجمة "المهند إسماعيل"‬ العُليا،‬ ‫الحكم ليس نهائيًا"‬