WEBVTT

00:00:09.320 --> 00:00:10.320 align:center
Εντάξει.

00:00:14.000 --> 00:00:18.720 align:center
Είναι ωραία μέρα, και λέω να πλέξω.

00:00:18.800 --> 00:00:23.760 align:center
Αρκετά έκλαψα, νομίζω. Έκλαιγα κάθε μέρα.

00:00:25.920 --> 00:00:28.720 align:center
Νομίζω ότι έκλαιγα κάθε μέρα,
τις τελευταίες…

00:00:29.920 --> 00:00:31.160 align:center
πέντε εβδομάδες.

00:00:31.680 --> 00:00:32.879 align:center
Σε διάφορες στιγμές.

00:00:40.640 --> 00:00:43.879 align:center
Δεν ξέρω πώς να εκφράσω

00:00:44.879 --> 00:00:46.559 align:center
το πώς νιώθω.

00:00:54.840 --> 00:00:57.239 align:center
Αλλά ελπίζω, ό,τι κι αν συμβεί

00:00:57.320 --> 00:00:59.320 align:center
και όποια κι αν είναι η έκβαση…

00:01:01.760 --> 00:01:05.160 align:center
να μπορέσω να το αποδεχτώ γρήγορα

00:01:05.239 --> 00:01:07.280 align:center
και να πάω παρακάτω,

00:01:07.360 --> 00:01:09.280 align:center
να κάνω αυτά που θέλω.

00:01:10.000 --> 00:01:13.560 align:center
Και να ζήσω τη ζωή μου πολύ ήσυχα,
χωρίς να χρειαστεί

00:01:14.720 --> 00:01:17.280 align:center
να ξαναμιλήσω ποτέ γι' αυτό.

00:01:20.840 --> 00:01:22.880 align:center
Απεχθάνομαι να μιλάω γι' αυτό.

00:01:24.160 --> 00:01:27.560 align:center
ΤΟ ΑΡΠΑΚΤΙΚΟ ΤΗΣ ΣΕΒΙΛΛΗΣ

00:01:27.640 --> 00:01:31.560 align:center
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: Η ΔΙΚΗ

00:01:37.320 --> 00:01:41.320 align:center
ΣΕΒΙΛΛΗ
ΙΣΠΑΝΙΑ

00:01:41.399 --> 00:01:45.160 align:center
12 ΜΑΡΤΙΟΥ 2019

00:01:45.240 --> 00:01:48.680 align:center
Και πάμε στην οδηγία
που εξέδωσε η πρεσβεία των ΗΠΑ.

00:01:48.759 --> 00:01:51.759 align:center
Οι ΗΠΑ προειδοποιούν
για βιαστή στη Σεβίλλη.

00:01:51.839 --> 00:01:55.559 align:center
Συμβουλεύουν τους ταξιδιώτες στην πόλη
να λάβουν μέτρα

00:01:55.640 --> 00:01:58.199 align:center
για να αποφύγουν τον φερόμενο ως βιαστή…

00:01:58.280 --> 00:02:02.360 align:center
Στις ΗΠΑ τώρα, που εξέδωσαν προειδοποίηση
για ξεναγό στη Σεβίλλη…

00:02:02.440 --> 00:02:04.919 align:center
Όπως ενημέρωσε η πρεσβεία των ΗΠΑ,

00:02:05.000 --> 00:02:07.360 align:center
προειδοποιούν όντως τους πολίτες τους

00:02:07.440 --> 00:02:11.400 align:center
για τον ύποπτο
για πράξεις σεξουαλικής βίας.

00:02:11.480 --> 00:02:14.120 align:center
Ένας Σεβιλλιάνος
με ταξιδιωτικό πρακτορείο.

00:02:14.200 --> 00:02:16.200 align:center
Η ιστοσελίδα έχει όλα τα στοιχεία.

00:02:16.280 --> 00:02:18.120 align:center
Και το ονοματεπώνυμό του.

00:02:20.120 --> 00:02:24.440 align:center
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

00:02:30.600 --> 00:02:34.440 align:center
Όταν προσπαθούσα να διαδώσω
τις πληροφορίες διαδικτυακά,

00:02:34.519 --> 00:02:37.760 align:center
είδα στο Facebook μια καινούρια εταιρεία.

00:02:39.880 --> 00:02:42.959 align:center
Είχε παρόμοιο μάρκετινγκ
με το Discover Excursions.

00:02:43.040 --> 00:02:48.080 align:center
Και δούλευαν εκεί πρώην υπάλληλοι
του Discover Excursions.

00:02:50.040 --> 00:02:51.239 align:center
Ίσως ήταν του Μανουέλ,

00:02:51.320 --> 00:02:57.040 align:center
και σκέφτηκα
"Έχει το θράσος ν' ανοίγει καινούρια…

00:02:57.120 --> 00:02:59.360 align:center
Ίδια επιχείρηση ξανά;"

00:03:03.320 --> 00:03:05.080 align:center
Πήγα στην πρεσβεία και είπα

00:03:05.160 --> 00:03:08.239 align:center
"Να έχετε απλώς τον νου σας.

00:03:08.320 --> 00:03:10.320 align:center
Ίσως έχει καινούρια επιχείρηση".

00:03:10.840 --> 00:03:13.600 align:center
Και εστάλη ταξιδιωτική οδηγία,

00:03:13.679 --> 00:03:16.480 align:center
προειδοποίηση προς τις κοπέλες γι' αυτόν.

00:03:16.560 --> 00:03:17.760 align:center
ΟΔΗΓΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

00:03:17.840 --> 00:03:19.360 align:center
ΣΕΒΙΛΛΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ

00:03:19.440 --> 00:03:21.600 align:center
ΕΙΣ ΒΑΡΟΣ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥΕΛ ΜΠΛΑΝΚΟ ΒΕΛΑ

00:03:21.679 --> 00:03:23.560 align:center
Κάνω αυτήν τη δουλειά 22 χρόνια,

00:03:23.640 --> 00:03:25.480 align:center
και δεν έχω δει ποτέ πρεσβεία,

00:03:25.560 --> 00:03:27.160 align:center
των ΗΠΑ ή άλλης χώρας,

00:03:27.239 --> 00:03:28.840 align:center
να εκδίδει τέτοια οδηγία.

00:03:28.920 --> 00:03:30.840 align:center
ΟΔΗΓΙΑ ΗΠΑ ΓΙΑ ΒΙΑΣΤΗ ΣΤΗ ΣΕΒΙΛΛΗ

00:03:30.920 --> 00:03:32.880 align:center
ΞΕΝΑΓΟΣ ΜΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΒΙΑΣΜΟΥ

00:03:32.959 --> 00:03:35.320 align:center
ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΒΙΑΣΤΗ ΦΟΙΤΗΤΡΙΩΝ ΣΤΗ ΣΕΒΙΛΛΗ

00:03:35.399 --> 00:03:38.399 align:center
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ
ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΕΒΙΛΛΗ

00:03:38.480 --> 00:03:41.280 align:center
Δεν θυμάμαι τι ακριβώς έλεγε,

00:03:41.359 --> 00:03:44.600 align:center
αλλά προειδοποιούσε τους Αμερικανούς
να προσέχουν.

00:03:45.679 --> 00:03:47.679 align:center
ΠΟΛΙΤΕΣ ΗΠΑ ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ

00:03:47.760 --> 00:03:50.640 align:center
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΛΚΟΟΛ

00:03:50.720 --> 00:03:54.040 align:center
ΕΙΔΙΚΑ ΑΦΥΛΑΚΤΩΝ ΠΟΤΩΝ

00:03:54.119 --> 00:03:57.760 align:center
Γιατί το έκαναν αυτό οι ΗΠΑ;
Γιατί η έρευνα ήταν περίπλοκη.

00:03:57.840 --> 00:04:00.040 align:center
Τα γεγονότα συνέβησαν εκτός Ισπανίας.

00:04:00.119 --> 00:04:02.600 align:center
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑ
ΓΙΑ ΒΙΑΣΜΟ

00:04:02.679 --> 00:04:07.160 align:center
Η Ισπανία δεν μπορούσε να αποδείξει
κάποιες από τις κατηγορίες εναντίον του,

00:04:07.239 --> 00:04:09.679 align:center
είχαν περάσει αρκετά χρόνια.

00:04:09.760 --> 00:04:13.239 align:center
Έτσι, έμεινε ελεύθερος
και συνέχισε να δρα.

00:04:17.159 --> 00:04:18.839 align:center
Δεν φοβόμουν.

00:04:18.920 --> 00:04:21.479 align:center
Δεν φοβόμουν όλο αυτό το διάστημα.

00:04:21.560 --> 00:04:23.599 align:center
Ήμουν απλώς πολύ θυμωμένη.

00:04:23.680 --> 00:04:26.360 align:center
Φοβήθηκα μόνο όταν συνειδητοποίησα

00:04:26.440 --> 00:04:28.880 align:center
ότι έπρεπε να γράψω την κατάθεσή μου.

00:04:34.080 --> 00:04:37.760 align:center
Η πρεσβεία έκανε ό,τι μπορούσε
για να μας βοηθήσει,

00:04:37.840 --> 00:04:42.200 align:center
αλλά φρόντισαν να μας εξηγήσουν
τα όρια των δυνατοτήτων τους.

00:04:43.280 --> 00:04:45.560 align:center
"Πρώτη φορά τυχαίνει τέτοια υπόθεση".

00:04:45.640 --> 00:04:49.160 align:center
Κι εμείς είπαμε
"Μπορείτε να βοηθήσετε να βρούμε άκρη;"

00:04:51.640 --> 00:04:53.560 align:center
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.

00:04:53.640 --> 00:04:56.400 align:center
Πώς καταγγέλλεις έναν βιασμό στην Ισπανία;

00:04:56.479 --> 00:04:57.840 align:center
Σε ποιον απευθύνεσαι;

00:05:00.919 --> 00:05:02.680 align:center
Με πλησίαζαν πολλές γυναίκες,

00:05:02.760 --> 00:05:06.080 align:center
οπότε μπορούσα να μαζέψω
τις καταθέσεις τους.

00:05:06.160 --> 00:05:09.080 align:center
Και θα τις στέλναμε στον εισαγγελέα.

00:05:09.160 --> 00:05:11.039 align:center
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΒΕΓΚΑ

00:05:11.120 --> 00:05:12.039 align:center
ΝΕΟ ΜΕΪΛ

00:05:12.120 --> 00:05:16.280 align:center
Πλησίασα αυτές τις γυναίκες,
ζήτησα να γράψουν τις ιστορίες τους,

00:05:16.360 --> 00:05:19.560 align:center
να απαντήσουν σε ερωτήσεις,
να πάνε στην πρεσβεία,

00:05:19.640 --> 00:05:22.960 align:center
να πάρουν απαντήσεις,
να τις στείλουν σε κάποια άλλη.

00:05:29.000 --> 00:05:32.520 align:center
Μετά έπαιρνα το έντυπο
και τις έβαζα να το υπογράψουν.

00:05:34.640 --> 00:05:37.880 align:center
Το έστελναν. Η πρεσβεία έλεγε
"Το θέλουμε στα ισπανικά".

00:05:37.960 --> 00:05:40.479 align:center
Σκεφτόμουν "Παλιομαλάκες. Εντάξει".

00:05:41.440 --> 00:05:45.960 align:center
Κι έπαιρνα τη γιαγιά μου,
μια γλυκιά Κουβανή γυναικούλα,

00:05:46.039 --> 00:05:50.200 align:center
να μεταφράσει τους βιασμούς άλλων γυναικών
από τον βιαστή μου.

00:05:50.280 --> 00:05:52.640 align:center
"Τέλεια. Ευχαριστώ για τη βοήθεια".

00:05:54.640 --> 00:05:57.720 align:center
Αυτό γινόταν επί πολλούς μήνες.

00:05:57.800 --> 00:06:01.240 align:center
Έτσι με βοηθούσε η πρεσβεία,
αλλά εγώ τα έκανα όλα.

00:06:03.960 --> 00:06:05.520 align:center
ΖΟΡΑ ΜΙΧΑΛΕΪ

00:06:05.599 --> 00:06:07.039 align:center
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

00:06:09.080 --> 00:06:12.479 align:center
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

00:06:15.680 --> 00:06:17.840 align:center
Χάρηκα που μίλησα με ένα άλλο θύμα.

00:06:17.919 --> 00:06:21.560 align:center
Και χάρηκα πραγματικά
που κάποιος έκανε κάτι γι' αυτό.

00:06:21.640 --> 00:06:23.760 align:center
Όλες μαζί δεν θα μας αγνοούσαν.

00:06:23.840 --> 00:06:26.599 align:center
Με αποδείξεις ότι αυτό συνέβη σε πολλές,

00:06:26.680 --> 00:06:29.640 align:center
η αστυνομία θα έκανε κάτι,
δεν θα αδιαφορούσε.

00:06:29.720 --> 00:06:31.280 align:center
Ξέρετε, είναι…

00:06:31.359 --> 00:06:33.840 align:center
Όταν δεν ερευνούν την υπόθεσή σου,

00:06:33.919 --> 00:06:37.080 align:center
είναι σαν να σου λένε ότι είσαι ασήμαντη.

00:06:44.560 --> 00:06:46.400 align:center
Είναι άδικο αυτό που έπαθα.

00:06:46.479 --> 00:06:49.359 align:center
Και λυπάμαι τον 19χρονο εαυτό μου.

00:06:50.240 --> 00:06:52.960 align:center
Δεν μου άξιζε αυτό.
Ήμουν τόσο αθώα και γλυκιά.

00:06:53.760 --> 00:06:54.960 align:center
Γεια!

00:06:55.039 --> 00:06:56.720 align:center
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.

00:07:02.000 --> 00:07:07.280 align:center
Ο Μάνου κάλεσε τις φίλες μου κι εμένα
να διασκεδάσουμε.

00:07:07.359 --> 00:07:10.000 align:center
Και προσφέρθηκε να με κεράσει ένα ποτό.

00:07:10.080 --> 00:07:12.400 align:center
Κι είπα "Εντάξει, ναι, ευχαριστώ".

00:07:27.120 --> 00:07:29.960 align:center
Το ήπια, και τότε…

00:07:30.039 --> 00:07:33.880 align:center
Από εκείνο το σημείο και μετά,
άρχισα να ανακατεύομαι πολύ.

00:07:48.359 --> 00:07:53.280 align:center
Κι άρχισα να ξερνάω συνέχεια,
ξαπλωμένη στο πλάι.

00:07:53.359 --> 00:07:57.520 align:center
Δεν μπορούσα να ελέγξω το σώμα μου,
κι έπεφτα κάτω.

00:07:57.599 --> 00:08:00.520 align:center
Και θυμάμαι ότι δεν μπορούσα να κουνηθώ.

00:08:03.359 --> 00:08:06.320 align:center
Θυμάμαι ότι δεν μπορούσα καν να δω.

00:08:06.400 --> 00:08:09.919 align:center
Φοβήθηκα πολύ. Νόμιζα ότι τυφλώθηκα.

00:08:10.719 --> 00:08:13.120 align:center
Πίστεψα ότι θα πέθαινα εκεί.

00:08:13.200 --> 00:08:15.320 align:center
Θα πέθαινα σ' εκείνη την τουαλέτα.

00:08:18.120 --> 00:08:21.239 align:center
Είπε στις φίλες μου
να πάνε να διασκεδάσουν.

00:08:22.400 --> 00:08:25.280 align:center
"Θα φροντίσω εγώ τη Ζόρα.
Θα τη φέρω σπίτι.

00:08:25.359 --> 00:08:27.840 align:center
Θα 'ναι μια χαρά. Θα 'ναι ασφαλής".

00:08:31.919 --> 00:08:34.559 align:center
Επέμενε και τις πίεζε συνέχεια

00:08:34.640 --> 00:08:37.360 align:center
να με αφήσουν μόνη μαζί του.

00:08:44.039 --> 00:08:50.000 align:center
Χαίρομαι πάρα πολύ
που είχα φίλες που τους έκοβε.

00:08:50.079 --> 00:08:52.440 align:center
Οι φίλες μου είπαν "Όχι, μένουμε μαζί".

00:08:57.240 --> 00:08:59.280 align:center
Ευτυχώς.

00:08:59.360 --> 00:09:01.680 align:center
Χαίρομαι που με προστάτεψαν.

00:09:12.079 --> 00:09:14.920 align:center
Σκέφτηκα ότι ίσως με νάρκωσε ο μπάρμαν

00:09:15.000 --> 00:09:16.320 align:center
ή κάποιος άγνωστος.

00:09:16.400 --> 00:09:20.040 align:center
Δεν μου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό
ότι ήταν ο Μάνου.

00:09:22.680 --> 00:09:25.880 align:center
Και κάποια χρόνια αργότερα,

00:09:25.959 --> 00:09:29.920 align:center
είδα μια ιστοσελίδα
που είχε φτιάξει η Γκαμπριέλ.

00:09:30.000 --> 00:09:31.959 align:center
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΒΕΓΚΑ

00:09:33.360 --> 00:09:35.440 align:center
ΝΕΑΡΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΕΙ ΒΙΑΣΜΟ ΑΠΟ ΞΕΝΑΓΟ

00:09:35.520 --> 00:09:36.600 align:center
ΚΛΕΙΣΤΟ

00:09:36.680 --> 00:09:39.199 align:center
Κι όταν το έψαξα, τα βρήκα όλα.

00:09:39.280 --> 00:09:40.959 align:center
Και τότε κατάλαβα.

00:09:42.720 --> 00:09:45.880 align:center
ΕΙΜΑΙ Η ΖΟΡΑ ΜΙΧΑΛΕΪ.
ΕΧΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΝΟΥ.

00:09:45.959 --> 00:09:50.280 align:center
Είπα στην Γκαμπριέλ ότι θα έκανα
ό,τι μπορούσα για να μπει φυλακή.

00:09:50.360 --> 00:09:53.920 align:center
Γιατί είναι ένας φριχτός εγκληματίας.

00:09:54.000 --> 00:09:57.480 align:center
Και τελικά ξαναπήγα στην Πορτογαλία.

00:09:58.520 --> 00:10:01.360 align:center
ΛΑΓΚΟΣ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

00:10:01.440 --> 00:10:05.240 align:center
17 ΙΟΥΛΙΟΥ 2021

00:10:05.320 --> 00:10:06.680 align:center
Κι όταν πήγα εκεί,

00:10:06.760 --> 00:10:09.959 align:center
υπέβαλα καταγγελία στην αστυνομία
ότι με νάρκωσε.

00:10:13.600 --> 00:10:16.520 align:center
Αυτή είναι η καταγγελία που υπέβαλα.

00:10:17.040 --> 00:10:18.079 align:center
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

00:10:18.160 --> 00:10:19.480 align:center
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΑΠΟ ΘΥΜΑ

00:10:19.560 --> 00:10:21.240 align:center
ΥΠΟΠΤΟΣ
ΜΑΝΟΥΕΛ ΜΠΛΑΝΚΟ ΒΕΛΑ

00:10:21.320 --> 00:10:22.920 align:center
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ

00:10:23.000 --> 00:10:27.959 align:center
Και η απάντησή τους στην υπόθεση…

00:10:28.040 --> 00:10:30.079 align:center
Λέει "Λόγω έλλειψης στοιχείων,

00:10:30.160 --> 00:10:32.199 align:center
διατάσσεται η διακοπή της έρευνας,

00:10:32.280 --> 00:10:38.000 align:center
βάσει του άρθρου 277, παράγραφος δύο,
του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας".

00:10:38.079 --> 00:10:39.440 align:center
Άρα, είσαι…

00:10:39.520 --> 00:10:43.640 align:center
Δεν μπορείς παρά να νιώσεις ασήμαντη.

00:10:44.680 --> 00:10:48.199 align:center
ΑΔΙΕΞΟΔΟ

00:10:52.720 --> 00:10:55.520 align:center
Ήξερα ότι όλα εξαρτιόνταν από μένα.

00:10:55.600 --> 00:10:58.400 align:center
Αν μου συνέβαινε κάτι, όλα θα κατέρρεαν.

00:10:59.680 --> 00:11:02.079 align:center
Η Γκαμπριέλ ήταν 19 ετών, ή ίσως 21,

00:11:02.160 --> 00:11:04.520 align:center
όταν προσπάθησε να τον πιάσει.

00:11:04.600 --> 00:11:07.839 align:center
Κι αυτές οι κοπέλες
βασίζονταν στην Γκαμπριέλ.

00:11:08.680 --> 00:11:12.839 align:center
Με άγχωνε που αυτές οι κοπέλες
περίμεναν από την Γκαμπριέλ

00:11:12.920 --> 00:11:14.480 align:center
να τις δικαιώσει.

00:11:22.120 --> 00:11:25.880 align:center
Δεν ήθελα ποτέ να μιλήσω γι' αυτό.

00:11:25.959 --> 00:11:28.760 align:center
Δεν το είπα σε οικογένεια και φίλους,
παρά μόνο

00:11:29.480 --> 00:11:36.079 align:center
όταν προέκυψε το ενδεχόμενο
δίκης και νομικής εκπροσώπησης.

00:11:36.880 --> 00:11:40.959 align:center
Διακυβεύονται πολλά,
και πρέπει να αποκαλυφθεί

00:11:41.040 --> 00:11:42.839 align:center
πόσο φριχτός άνθρωπος είναι.

00:11:42.920 --> 00:11:46.640 align:center
Γι' αυτό το θεώρησα σημαντική ευκαιρία.

00:11:49.640 --> 00:11:54.079 align:center
Πιστεύω πραγματικά
ότι περίμεναν ότι θα καταρρεύσω.

00:11:55.600 --> 00:11:59.520 align:center
Αλλά είμαι τρομερά πεισματάρα.

00:12:00.400 --> 00:12:03.800 align:center
Η Γκαμπριέλ είχε αναλάβει εξ ολοκλήρου

00:12:03.880 --> 00:12:07.880 align:center
να κάνει την ψυχοθεραπεύτριά μας,
τη γραμματέα μας

00:12:07.959 --> 00:12:11.719 align:center
και τη νομική μας βοηθό.

00:12:11.800 --> 00:12:14.640 align:center
Είχε αναλάβει όλους αυτούς τους ρόλους

00:12:14.719 --> 00:12:19.120 align:center
ενώ προσπαθούσε να αντιμετωπίσει
και να αποδεχτεί το δικό της τραύμα.

00:12:26.719 --> 00:12:28.520 align:center
Βλέπετε το ντοσιέ μου;

00:12:30.440 --> 00:12:33.120 align:center
Εγώ έκανα όλη αυτήν την έρευνα.

00:12:34.079 --> 00:12:35.520 align:center
Ό,τι καλύτερο έχω κάνει.

00:12:35.599 --> 00:12:38.079 align:center
Ορίστε. Να η υπόθεσή σας.
Βάλτε τον φυλακή.

00:12:45.440 --> 00:12:50.320 align:center
ΜΑΔΡΙΤΗ
ΙΣΠΑΝΙΑ

00:12:52.920 --> 00:12:56.480 align:center
Η Γκαμπριέλ Βέγκα
επικοινώνησε μαζί μου στην Ισπανία.

00:12:56.560 --> 00:12:58.800 align:center
Μου είπε τι είχε συμβεί.

00:12:58.880 --> 00:13:02.719 align:center
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι είναι αλήθεια.

00:13:04.400 --> 00:13:07.680 align:center
Της εξήγησα τη νομική διαδικασία,
τα απαιτούμενα βήματα,

00:13:07.760 --> 00:13:10.880 align:center
καθώς και πόσο πολύπλοκο θα ήταν,

00:13:10.959 --> 00:13:14.920 align:center
δεδομένου ότι κάποια περιστατικά
συνέβησαν εκτός Ισπανίας.

00:13:15.440 --> 00:13:19.640 align:center
Συνέβησαν σε περιοχή
που δεν ανήκει καν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

00:13:20.520 --> 00:13:24.160 align:center
Πρόκληση αποτελούσαν
και οι πιθανοί μάρτυρες,

00:13:24.240 --> 00:13:26.360 align:center
η περιγραφή των γεγονότων…

00:13:27.199 --> 00:13:29.719 align:center
Η έγκληση υποβλήθηκε το 2018.

00:13:29.800 --> 00:13:31.760 align:center
Έχουν περάσει επτά χρόνια.

00:13:31.839 --> 00:13:34.839 align:center
Γιατί άργησε τόσο η δίκη;

00:13:34.920 --> 00:13:37.160 align:center
Κοιτάξτε, η υπόθεση ήταν ξεκάθαρη.

00:13:37.240 --> 00:13:39.959 align:center
Υπάρχουν οι καταγγελίες. Τι περιμένουμε;

00:13:45.599 --> 00:13:49.480 align:center
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΙΚΗ

00:13:56.880 --> 00:14:02.400 align:center
Τι σκέφτεσαι;
Η δίκη είναι σε… πόσες μέρες;

00:14:03.160 --> 00:14:04.560 align:center
-Σε 13.
-Τι μέρα έχουμε;

00:14:04.640 --> 00:14:08.040 align:center
-Σε 13 μέρες είναι;
-Έτσι νομίζω. Μπορεί και λιγότερες.

00:14:08.120 --> 00:14:09.680 align:center
Τι σκέφτεσαι γι' αυτό;

00:14:10.719 --> 00:14:13.000 align:center
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.

00:14:13.599 --> 00:14:17.760 align:center
Το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να μην το σκέφτομαι. Δεν ξέρω.

00:14:17.839 --> 00:14:21.520 align:center
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες
να ξαναπάς στην Ισπανία; Τι λες;

00:14:24.040 --> 00:14:28.360 align:center
Δεν ξέρω. Με πιέζουν πολύ
να πάω στην Ισπανία για τη δίκη.

00:14:28.439 --> 00:14:31.520 align:center
-Ναι. Είναι δύσκολο…
-Εν μέρει, νιώθω ότι…

00:14:31.599 --> 00:14:33.479 align:center
Αν δεν πάει καλά,

00:14:33.560 --> 00:14:36.959 align:center
θα σκέφτομαι
ότι ίσως κάτι άλλαζε αν ήμουν εκεί.

00:14:37.040 --> 00:14:41.680 align:center
Αλλά νομίζω ότι θα καταρρεύσω
αν πάω στην Ισπανία.

00:14:44.120 --> 00:14:46.640 align:center
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Προτιμώ να μην ξέρω.

00:14:46.719 --> 00:14:49.040 align:center
Και στην άλλη άκρη της χώρας να ήταν,

00:14:49.120 --> 00:14:51.719 align:center
δεν θα ένιωθα άνετα να πάω στην Ισπανία.

00:14:51.800 --> 00:14:54.240 align:center
Θα πάω μόνο αν μπει φυλακή.

00:14:54.319 --> 00:14:56.640 align:center
Αλλά, αν δεν μπει φυλακή,

00:14:56.719 --> 00:15:00.240 align:center
μπορώ να αποδεχτώ ότι δεν θα ξαναπάω ποτέ.

00:15:00.319 --> 00:15:03.439 align:center
Νομίζω ότι θα ξαλαφρώσεις πολύ
όταν τελειώσει αυτό.

00:15:03.520 --> 00:15:07.560 align:center
-Ναι.
-Ξέρεις ότι έκανες ό,τι μπορούσες.

00:15:07.640 --> 00:15:11.280 align:center
-Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
-Όχι, δεν υπάρχει κάτι άλλο.

00:15:11.360 --> 00:15:13.719 align:center
-Τίποτα.
-Ναι. Δεν ξέρω.

00:15:15.719 --> 00:15:19.319 align:center
ΜΑΔΡΙΤΗ
ΙΣΠΑΝΙΑ

00:15:19.400 --> 00:15:24.040 align:center
27 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2025

00:15:24.800 --> 00:15:27.920 align:center
Ξεκινάει η δίκη
εναντίον του ξεναγού απ' τη Σεβίλλη

00:15:28.000 --> 00:15:31.040 align:center
που κατηγορείται ότι βίασε
Αμερικανίδες φοιτήτριες.

00:15:31.120 --> 00:15:32.640 align:center
Ο τρόπος δράσης ίδιος.

00:15:32.719 --> 00:15:36.400 align:center
Εκμεταλλευόταν το γεγονός
ότι ήταν νεαρές κοπέλες σε ξένη χώρα.

00:15:36.479 --> 00:15:40.599 align:center
Οι ερευνητές πιστεύουν
ότι πρόκειται για κατά συρροή βιαστή,

00:15:40.680 --> 00:15:44.280 align:center
αφού μπορεί να έχει κακοποιήσει
πολλές ακόμα γυναίκες.

00:15:44.360 --> 00:15:48.280 align:center
Ήταν ιδιοκτήτης και ξεναγός
τουριστικού γραφείου στη Σεβίλλη.

00:15:50.599 --> 00:15:53.240 align:center
Έτσι προσήλθε σήμερα
στο Εθνικό Δικαστήριο,

00:15:53.319 --> 00:15:55.560 align:center
κρυμμένος πίσω από μια ομπρέλα.

00:16:10.479 --> 00:16:14.959 align:center
Είναι η μέρα
που φτάνεις στο τέλος της διαδικασίας,

00:16:15.040 --> 00:16:16.719 align:center
αλλά δεν είσαι σίγουρος

00:16:16.800 --> 00:16:21.359 align:center
πώς θα κρίνει τα στοιχεία το δικαστήριο.

00:16:25.880 --> 00:16:28.120 align:center
Από τη μία, θέλω να δω τη δίκη.

00:16:28.199 --> 00:16:30.400 align:center
Γίνεται να μην τη δω;

00:16:30.479 --> 00:16:33.199 align:center
Αλλά αποφασίσαμε να μην τη δούμε.

00:16:33.280 --> 00:16:34.880 align:center
Θα ήταν πολύ δύσκολο.

00:16:38.400 --> 00:16:39.640 align:center
Ωραία. Καλημέρα.

00:16:39.719 --> 00:16:43.920 align:center
Ας ξεκινήσει η ακροαματική διαδικασία.
Συνήγορε, ξεκινήστε, παρακαλώ.

00:16:44.000 --> 00:16:46.959 align:center
Εκτός από αυτήν της Γκαμπριέλ,
υπέβαλα έγκληση,

00:16:47.040 --> 00:16:49.160 align:center
που υποστήριξα κατά τη δίκη,

00:16:49.240 --> 00:16:52.319 align:center
εκ μέρους δύο ακόμα γυναικών
που κακοποιήθηκαν.

00:16:52.400 --> 00:16:53.400 align:center
ΚΑΡΛΙ Β

00:16:53.479 --> 00:16:54.520 align:center
ΧΕΪΛΙ Μ

00:16:54.599 --> 00:16:55.439 align:center
ΜΑΪΟΣ 2017

00:16:55.520 --> 00:16:59.560 align:center
ΛΑΓΚΟΣ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ

00:16:59.640 --> 00:17:03.199 align:center
Επρόκειτο περί πράξεων άσεμνης επίδειξης,

00:17:03.280 --> 00:17:05.079 align:center
αγγιγμάτων και πρόκλησης.

00:17:09.960 --> 00:17:12.960 align:center
Είχα ρωτήσει
ποιες ήθελαν να το προχωρήσουν.

00:17:13.040 --> 00:17:17.399 align:center
Ήμουν εγώ,
και στη συνέχεια και η Χέιλι κι η Κάρλι.

00:17:17.480 --> 00:17:20.960 align:center
Η Αμάντα Γκόρμσεν ήταν κι αυτή θύμα.

00:17:26.960 --> 00:17:30.720 align:center
Τότε τη βοηθήσαμε να υποβάλει έγκληση.

00:17:30.800 --> 00:17:31.919 align:center
ΑΜΑΝΤΑ Ν. ΓΚΟΡΜΣΕΝ

00:17:32.000 --> 00:17:34.600 align:center
Το δικαστήριο μάς ζήτησε

00:17:34.680 --> 00:17:36.880 align:center
πληρεξούσιο για δίκη.

00:17:36.960 --> 00:17:38.399 align:center
ΓΥΜΝΗ

00:17:38.480 --> 00:17:40.600 align:center
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ
ΕΚΑΝΑΝ ΣΕΞ

00:17:40.680 --> 00:17:42.880 align:center
Πριν ξεκινήσει η διαδικασία,

00:17:42.960 --> 00:17:46.159 align:center
να πούμε ότι υποβλήθηκε
αίτηση επανεξέτασης

00:17:46.240 --> 00:17:49.399 align:center
της νομικής εκπροσώπησης
της Αμάντα Γκόρμσεν.

00:17:49.480 --> 00:17:53.399 align:center
Όμως, δεδομένου ότι η δίκη ξεκινά σήμερα,

00:17:53.480 --> 00:17:58.320 align:center
εκδώσαμε ήδη απόφαση
που απορρίπτει την αίτηση επανεξέτασης.

00:17:58.399 --> 00:18:02.600 align:center
Και σας ενημερώνουμε γι' αυτό.

00:18:02.680 --> 00:18:05.280 align:center
Υπέβαλα αίτηση, και απορρίφθηκε.

00:18:05.360 --> 00:18:09.480 align:center
Το μόνο που θα καταφέρναμε
θα ήταν να πάμε σε αναστολή, συζήτηση,

00:18:09.560 --> 00:18:13.760 align:center
και, σε κάθε περίπτωση,
θα καθυστερούσε κι άλλο η διαδικασία.

00:18:16.960 --> 00:18:20.200 align:center
Δείχνει τη δυσλειτουργία
των διάφορων συστημάτων.

00:18:20.280 --> 00:18:23.360 align:center
Ακόμα κι όταν προσπαθήσεις,

00:18:23.440 --> 00:18:25.720 align:center
δεν μπορείς να καταφέρεις τίποτα

00:18:25.800 --> 00:18:29.280 align:center
ή να επιτύχεις
κάποιο αποτέλεσμα ή επίλογο,

00:18:29.360 --> 00:18:33.360 align:center
γιατί τα συστήματα
είναι πολύ περίπλοκα και αργά

00:18:33.440 --> 00:18:35.000 align:center
και

00:18:36.240 --> 00:18:37.080 align:center
ασαφή.

00:18:37.159 --> 00:18:39.480 align:center
Οπότε, ακόμα κι αν προσπαθήσεις,

00:18:39.560 --> 00:18:43.360 align:center
νιώθεις ότι είναι μάταιο να συνεχίσεις.

00:18:44.960 --> 00:18:47.120 align:center
Η εγκληματική πράξη δεν εξαφανίστηκε

00:18:47.200 --> 00:18:50.560 align:center
επειδή το δικαστήριο
δεν σε δέχτηκε ως εγκαλούντα.

00:18:50.640 --> 00:18:52.760 align:center
Η κατηγορία κι η πράξη δεν διαγράφηκαν.

00:18:52.840 --> 00:18:54.320 align:center
Το αδίκημα ισχύει,

00:18:54.399 --> 00:18:57.720 align:center
και υπάρχει ακόμα
η δυνατότητα υποβολής έγκλησης.

00:18:57.800 --> 00:19:00.480 align:center
Απογοητεύτηκα λίγο. Έχω άγχος.

00:19:00.560 --> 00:19:02.240 align:center
Ήμασταν τόσες γυναίκες

00:19:02.320 --> 00:19:07.480 align:center
και μείναμε μόνο εγώ
και δύο ακόμα γυναίκες, οι αρχικές δύο.

00:19:07.560 --> 00:19:11.080 align:center
Παρόλο που πολλές ήθελαν
να συμμετάσχουν στην υπόθεση.

00:19:16.040 --> 00:19:19.360 align:center
Τώρα θα καταθέσει ο κατηγορούμενος,
εφόσον το επιθυμεί.

00:19:19.960 --> 00:19:23.560 align:center
Παρακαλώ, καθίστε
σε μία από τις μπροστινές καρέκλες

00:19:23.640 --> 00:19:26.280 align:center
και τραβήξτε κοντά σας το μικρόφωνο.

00:19:27.399 --> 00:19:30.080 align:center
Το να συναντάς έναν τέτοιον άνθρωπο,

00:19:30.159 --> 00:19:34.240 align:center
που με τόση, ας πούμε, ευκολία

00:19:34.320 --> 00:19:36.919 align:center
διέπραξε εγκλήματα…

00:19:37.000 --> 00:19:40.800 align:center
Έχουν υπάρξει στην Ισπανία
υποθέσεις κατά συρροή βιαστή.

00:19:40.880 --> 00:19:43.800 align:center
Αλλά μιλάμε για τέσσερις ή πέντε βιασμούς.

00:19:43.880 --> 00:19:45.840 align:center
Και πάλι πολλοί είναι. Πολλοί.

00:19:45.919 --> 00:19:49.840 align:center
Αλλά εδώ είναι περισσότεροι.
Δεν το χωράει ο νους.

00:19:52.919 --> 00:19:57.720 align:center
Ως κατηγορούμενος,
έχετε δικαίωμα να δηλώσετε μη ένοχος,

00:19:57.800 --> 00:20:01.600 align:center
να μην καταθέσετε εις βάρος σας
ή να μην καταθέσετε καθόλου.

00:20:03.760 --> 00:20:10.320 align:center
Θα αποτελέσει μεγάλη έκπληξη για μένα
αν καταδικαστεί.

00:20:11.560 --> 00:20:16.240 align:center
Μιλάμε για τη μαρτυρία ενός ατόμου
ενάντια στη μαρτυρία ενός άλλου.

00:20:16.320 --> 00:20:19.000 align:center
Θα απαντήσετε
σε ερωτήσεις της εισαγγελέως,

00:20:19.080 --> 00:20:20.960 align:center
του κατήγορου και της υπεράσπισης;

00:20:21.040 --> 00:20:24.360 align:center
Δεν έχω θέμα να απαντήσω
σε ερωτήσεις της εισαγγελέως,

00:20:24.440 --> 00:20:26.640 align:center
της δικηγόρου μου, και δικές σας.

00:20:26.720 --> 00:20:29.200 align:center
Καλώς. Άρα, δεν απαντάτε στον κατήγορο.

00:20:29.280 --> 00:20:30.159 align:center
Σωστά.

00:20:30.240 --> 00:20:31.360 align:center
Ήταν αναμενόμενο.

00:20:31.440 --> 00:20:35.919 align:center
Είναι σύνηθες ο κατηγορούμενος
να μην απαντά σε ερωτήσεις του αντίδικου.

00:20:37.120 --> 00:20:39.440 align:center
Τι λες ότι θα πει ο Μανουέλ;

00:20:39.919 --> 00:20:42.720 align:center
Δεν ξέρω. Μάλλον όχι κάτι έξυπνο.

00:20:42.800 --> 00:20:44.679 align:center
Δεν ξέρω τι θα πει, γαμώτο.

00:20:44.760 --> 00:20:47.600 align:center
"Δεν συνέβη.
Δεν την έχω δει ποτέ στη ζωή μου".

00:20:47.679 --> 00:20:49.200 align:center
Δεν ξέρω τι θα πει.

00:20:49.280 --> 00:20:53.640 align:center
Δεκάρα δεν δίνω τι θα πει αυτός.

00:20:53.720 --> 00:20:55.600 align:center
Η υπεράσπιση.

00:20:55.679 --> 00:20:57.440 align:center
Με την άδειά σας, κα πρόεδρε.

00:20:58.640 --> 00:20:59.480 align:center
Μανουέλ.

00:21:00.080 --> 00:21:03.560 align:center
Όσον αφορά το ταξίδι στο Μαρόκο
στις 2 Νοεμβρίου,

00:21:03.640 --> 00:21:07.919 align:center
αρνείστε ότι είχατε οποιαδήποτε σχέση
με την Γκαμπριέλ Βέγκα;

00:21:08.000 --> 00:21:09.440 align:center
Καμία σχέση. Καμία.

00:21:09.520 --> 00:21:12.040 align:center
Θα μας πείτε
τι έγινε σ' εκείνο το δωμάτιο;

00:21:13.120 --> 00:21:17.040 align:center
Θυμάμαι ότι πήγα εκεί
με τις τρεις κοπέλες.

00:21:17.120 --> 00:21:19.880 align:center
Τις βρήκα επάνω, στο καφέ.

00:21:23.520 --> 00:21:25.840 align:center
Υπήρχε ένα καφέ-μπαρ επάνω.

00:21:25.919 --> 00:21:29.600 align:center
Από εκεί, πήγαμε στο δωμάτιο
και παραγγείλαμε σαμπάνια, νομίζω.

00:21:29.679 --> 00:21:33.240 align:center
Ήπια ένα ποτήρι,
και μετά από μία ώρα, έφυγα.

00:21:33.320 --> 00:21:34.960 align:center
Αυτό συνέβη.

00:21:35.040 --> 00:21:38.800 align:center
Δεν είχατε σεξουαλική επαφή
με κάποια από τις…

00:21:38.880 --> 00:21:40.040 align:center
Καμία απολύτως.

00:21:41.679 --> 00:21:43.640 align:center
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

00:21:43.720 --> 00:21:47.080 align:center
Αυτός ο άντρας
θα συνέχιζε να αρνείται τα πάντα,

00:21:47.159 --> 00:21:50.480 align:center
όπως έκανε έως τη μέρα της δίκης,
όπου πάλι τα αρνήθηκε.

00:21:50.560 --> 00:21:53.919 align:center
Καλώς. Ο λόγος στην εισαγγελέα.

00:21:54.000 --> 00:21:55.280 align:center
Καλησπέρα.

00:21:55.360 --> 00:21:58.640 align:center
Σχετικά με τους ισχυρισμούς της Γκαμπριέλ,

00:21:58.720 --> 00:22:02.679 align:center
πέρα από το γεγονός ότι τους αρνείστε,

00:22:02.760 --> 00:22:08.560 align:center
δηλώσατε ότι δεν αναγνωρίσατε
το πρόσωπο της Γκαμπριέλ ή το όνομά της.

00:22:08.640 --> 00:22:10.840 align:center
Επιμένετε σ' αυτήν τη δήλωση;

00:22:10.919 --> 00:22:15.480 align:center
Έμαθα γι' αυτό μέσω του διαδικτύου, το 20…

00:22:15.560 --> 00:22:17.679 align:center
Όχι, δεν αναφέρομαι στα γεγονότα,

00:22:17.760 --> 00:22:21.880 align:center
αλλά στο ότι είπατε
ότι δεν θυμάστε το πρόσωπο ή το όνομά της,

00:22:21.960 --> 00:22:24.960 align:center
και ότι το είδατε μόνο στα σόσιαλ μίντια.

00:22:25.040 --> 00:22:27.240 align:center
Δεν την είχατε ξαναδεί ποτέ;

00:22:27.320 --> 00:22:29.399 align:center
Μέσω… Στο ταξίδι.

00:22:30.159 --> 00:22:32.120 align:center
Άρα, την είχατε δει.

00:22:32.200 --> 00:22:34.120 align:center
Ναι, αλλά δεν… Θα την είχα δει…

00:22:34.200 --> 00:22:37.000 align:center
Μάλλον θα την είχα δει,
αλλά δεν τη θυμήθηκα

00:22:37.080 --> 00:22:38.720 align:center
όταν την είδα στην τηλεόραση.

00:22:38.800 --> 00:22:41.280 align:center
Ξέρω ακριβώς με ποιους είχα σχέσεις,

00:22:41.360 --> 00:22:43.800 align:center
και δεν είχα ποτέ σχέση μ' αυτό το άτομο.

00:22:45.240 --> 00:22:50.159 align:center
Τον είδα να έχει μια σιγουριά
και μια αλαζονεία, σαν να έλεγε

00:22:50.240 --> 00:22:52.919 align:center
"Δεν θα πάθω τίποτα
γιατί δεν έκανα τίποτα".

00:22:53.000 --> 00:22:55.439 align:center
Αλλά είναι τελείως ψέμα, γιατί έκανε.

00:22:55.520 --> 00:22:58.560 align:center
Στα ταξίδια, ταξιδεύεις με πολύ κόσμο.

00:22:58.640 --> 00:23:01.600 align:center
Δεν μπορώ να θυμάμαι
τις φάτσες όλων όσων γνωρίζω.

00:23:01.679 --> 00:23:05.960 align:center
Εκείνη την περίοδο, το 2013,

00:23:06.040 --> 00:23:09.640 align:center
ήσασταν διαχειριστής του Voodoo Travel.

00:23:09.720 --> 00:23:13.520 align:center
Voodoo Travel ήταν η επωνυμία,
φορολογικά και λογιστικά.

00:23:13.600 --> 00:23:16.679 align:center
Η εμπορική επωνυμία
ήταν Discover Excursions.

00:23:17.240 --> 00:23:19.000 align:center
Ξεκινήσατε ως ασκούμενος;

00:23:19.080 --> 00:23:24.800 align:center
Ναι. Έπιασα δουλειά εκεί το 2010, νομίζω,
ως ασκούμενος.

00:23:24.880 --> 00:23:28.399 align:center
Μετά ως υπάλληλος. Και μετά ως διευθυντής.

00:23:28.480 --> 00:23:31.159 align:center
Και μετά μου πούλησαν την εταιρεία.

00:23:31.240 --> 00:23:34.960 align:center
Ανανεώσαμε την ιστοσελίδα,
αλλάξαμε κάποια πράγματα, το γραφείο.

00:23:35.439 --> 00:23:40.159 align:center
Η εταιρεία είχε σχεδόν χρεοκοπήσει.
Δεν πήγαινε καλά οικονομικά.

00:23:40.240 --> 00:23:45.600 align:center
Κι αυτός το άλλαξε τελείως αυτό,
κατακλύζοντας πανεπιστήμια με διαφημίσεις.

00:23:45.679 --> 00:23:49.640 align:center
Πήγε σε πανεπιστήμια σ' όλη την Ισπανία,
ακόμα και στην Ευρώπη,

00:23:49.720 --> 00:23:53.520 align:center
και μοίραζε αφίσες και φυλλάδια,

00:23:53.600 --> 00:23:55.640 align:center
προωθούσε τον εαυτό του

00:23:55.720 --> 00:23:58.439 align:center
και πρόσφερε πολύ ανταγωνιστικές τιμές

00:23:58.520 --> 00:24:00.120 align:center
για να τον προσλάβουν.

00:24:00.880 --> 00:24:05.600 align:center
Όταν έγινε αυτό, το 2018,
η εταιρεία πήγαινε πολύ καλά.

00:24:05.679 --> 00:24:06.960 align:center
Κλείσαμε το 2018

00:24:07.040 --> 00:24:11.240 align:center
λόγω των τηλεοπτικών εμφανίσεων
αυτής της κοπέλας.

00:24:11.320 --> 00:24:15.560 align:center
Είχατε ιδιαίτερη σχέση
με τις πελάτισσές σας;

00:24:15.640 --> 00:24:18.040 align:center
Τις πηγαίνατε στα δωμάτιά σας;

00:24:18.120 --> 00:24:19.560 align:center
Ή… τι γινόταν;

00:24:19.640 --> 00:24:23.200 align:center
Προσωπικά, όσο δούλευα στην εταιρεία,

00:24:23.280 --> 00:24:27.280 align:center
είχα στα ταξίδια
κάποιες σχέσεις με κοπέλες,

00:24:27.360 --> 00:24:28.840 align:center
αλλά πάντα συναινετικές.

00:24:29.600 --> 00:24:34.600 align:center
Δηλώσατε ότι, πολλές φορές,
πελάτισσες αποκοιμιόνταν στο σπίτι σας,

00:24:34.679 --> 00:24:36.439 align:center
και δεν συνέβη τίποτα.

00:24:37.040 --> 00:24:39.679 align:center
Δεν έρχονταν πελάτισσες στο σπίτι μου.

00:24:39.760 --> 00:24:43.200 align:center
Στην προσωπική μου ζωή,
δεν επιτρέπεται να έχω σχέσεις;

00:24:43.280 --> 00:24:44.439 align:center
Απλώς ρωτάω.

00:24:46.600 --> 00:24:47.720 align:center
Ρητορική ερώτηση.

00:24:47.800 --> 00:24:50.000 align:center
Συνεχίστε, κυρία εισαγγελέα.

00:24:51.000 --> 00:24:52.919 align:center
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

00:24:53.000 --> 00:24:55.000 align:center
Μπορείτε να καθίσετε πίσω.

00:24:55.080 --> 00:24:56.120 align:center
Ευχαριστώ.

00:24:59.720 --> 00:25:01.520 align:center
Δεν ξέρω. Είναι περίεργο.

00:25:02.720 --> 00:25:04.960 align:center
Ασχολήθηκα τόσο πολύ μ' αυτό το θέμα,

00:25:05.040 --> 00:25:09.439 align:center
και τον βλέπω στο εδώλιο για 15 λεπτά,

00:25:09.520 --> 00:25:12.840 align:center
σχεδόν να γελάει κάποιες στιγμές,
να αντιφάσκει,

00:25:12.919 --> 00:25:15.640 align:center
να ψεύδεται,
να λέει ότι δεν με έχει δει ποτέ.

00:25:17.000 --> 00:25:21.040 align:center
Ενώ η δική μου ζωή
σχεδόν διαλύθηκε εξαιτίας αυτού.

00:25:24.480 --> 00:25:27.679 align:center
Ο Μανουέλ Μπλάνκο
επέμενε στην ίδια εκδοχή,

00:25:27.760 --> 00:25:30.880 align:center
δήλωνε απολύτως αθώος
και έλεγε ότι δεν έκανε κάτι.

00:25:30.960 --> 00:25:35.800 align:center
Αν και διαφωνώ,
έχει το "δικαίωμα" να λέει ψέματα.

00:25:35.880 --> 00:25:37.159 align:center
Να τος.

00:25:38.080 --> 00:25:39.120 align:center
Έρχεται.

00:25:43.199 --> 00:25:45.560 align:center
Μανουέλ, πιστεύεις ότι θα πας φυλακή;

00:25:46.040 --> 00:25:47.600 align:center
-Γελάς;
-Δεν γελάω.

00:25:47.679 --> 00:25:49.840 align:center
-Θα πεις κάτι στα θύματα;
-Όχι.

00:25:49.919 --> 00:25:50.960 align:center
Γιατί δεν λες;

00:25:51.040 --> 00:25:55.480 align:center
Πώς γίνεται
να μοιάζουν τόσο οι καταθέσεις τους;

00:25:55.560 --> 00:25:57.320 align:center
-Μη μ' ακουμπάς.
-Έλα, φτάνει.

00:25:57.399 --> 00:25:58.800 align:center
Σου μιλάω μόνο.

00:25:58.880 --> 00:26:03.439 align:center
Αν δεν γνωρίζονται,
γιατί ταιριάζουν οι καταθέσεις τους;

00:26:28.480 --> 00:26:32.840 align:center
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ

00:26:38.880 --> 00:26:43.159 align:center
Είναι ακόμα σκοτάδι εδώ στις 7:10 το πρωί.

00:26:43.240 --> 00:26:47.040 align:center
Είναι σημαντική μέρα για μένα.

00:26:47.120 --> 00:26:49.520 align:center
Δούλεψα πολύ όλα αυτά τα χρόνια,

00:26:49.600 --> 00:26:55.280 align:center
για να καταφέρω να λογοδοτήσει
και να μιλήσω γι' αυτό που μου συνέβη.

00:26:56.520 --> 00:26:57.760 align:center
Και…

00:27:03.679 --> 00:27:06.280 align:center
Και για να πάρω πίσω τη ζωή μου.

00:27:12.360 --> 00:27:15.159 align:center
Θα δούμε, λοιπόν, τι θα γίνει.

00:27:19.439 --> 00:27:20.960 align:center
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ 002

00:27:22.840 --> 00:27:26.720 align:center
Η μαρτυρία της Γκαμπριέλ είναι αξιόπιστη.
Δεν έχει κενά.

00:27:26.800 --> 00:27:31.320 align:center
Αλλά δεν ήρθε στην Ισπανία να καταθέσει.
Θα το κάνει μέσω τηλεδιάσκεψης.

00:27:36.520 --> 00:27:39.439 align:center
Προτιμούσα να το κάνει από κοντά.

00:27:39.520 --> 00:27:40.720 align:center
Μα υπήρχε πρόβλημα.

00:27:40.800 --> 00:27:44.320 align:center
Θα ερχόταν πρόσωπο με πρόσωπο
με τον δράστη, πράγμα οδυνηρό.

00:27:44.399 --> 00:27:48.679 align:center
Την ανησυχούσε το γεγονός
ότι θα βρισκόταν αυτός κοντά.

00:27:48.760 --> 00:27:52.960 align:center
Έτρεμε στο ενδεχόμενο να τον συναντήσει
στον διάδρομο ή κάπου αλλού.

00:27:54.120 --> 00:27:55.840 align:center
Είναι πρωί στις ΗΠΑ.

00:27:55.919 --> 00:27:58.520 align:center
Σας μιλάμε
από το Εθνικό Ανώτατο Δικαστήριο.

00:27:58.600 --> 00:28:02.480 align:center
Και η δικαστής ζητάει
να δηλώσετε το ονοματεπώνυμό σας.

00:28:02.560 --> 00:28:04.480 align:center
Γκαμπριέλ Νικόλ Βέγκα.

00:28:05.159 --> 00:28:07.360 align:center
Μια αξιόπιστη κατάθεση, με συνοχή,

00:28:07.439 --> 00:28:11.960 align:center
όπως ήταν η μαρτυρία της στο NBC,
μπορεί να οδηγήσει σε καταδίκη.

00:28:12.040 --> 00:28:16.159 align:center
Σε αντίθετη περίπτωση,
θα είναι πολύ πιο δύσκολο.

00:28:18.280 --> 00:28:20.760 align:center
-Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια;
-Ναι.

00:28:21.560 --> 00:28:25.120 align:center
Παρακαλώ να απαντήσετε πρώτα
στις ερωτήσεις της εισαγγελέως.

00:28:26.080 --> 00:28:27.600 align:center
Με την άδειά σας, κα πρόεδρε.

00:28:27.679 --> 00:28:31.399 align:center
Μπορείτε να πείτε στους δικαστές
τι θυμάστε

00:28:31.480 --> 00:28:35.679 align:center
από τη νύχτα της 2ας Νοεμβρίου 2013;

00:28:35.760 --> 00:28:39.640 align:center
Ναι. Είχα αποκοιμηθεί και, κάποια στιγμή,

00:28:39.720 --> 00:28:42.480 align:center
δεν ξέρω πόση ώρα κοιμόμουν, αλλά ξύπνησα.

00:28:45.879 --> 00:28:49.439 align:center
Δεν ήταν κανείς στο δωμάτιο
και ήμουν πολύ μπερδεμένη.

00:28:49.520 --> 00:28:51.399 align:center
Αλλά έπρεπε να πάω τουαλέτα.

00:28:52.040 --> 00:28:53.840 align:center
Άνοιξα την πόρτα του μπάνιου,

00:28:53.919 --> 00:28:58.480 align:center
και είδα τη Νικόλ, την Άσλεϊ
και τον Μανουέλ μαζί στο ντους.

00:28:59.080 --> 00:29:01.199 align:center
Κι έκλεισα την πόρτα όταν τους είδα.

00:29:01.280 --> 00:29:04.919 align:center
Βγήκαν και οι τρεις από το μπάνιο.

00:29:07.360 --> 00:29:10.679 align:center
Και μπήκα για να πάω τουαλέτα.

00:29:25.720 --> 00:29:28.679 align:center
Κάθισα, λοιπόν, στη λεκάνη.

00:29:29.360 --> 00:29:33.399 align:center
Κι όπως καθόμουν, κοιτούσα προς την πόρτα.

00:29:33.879 --> 00:29:35.480 align:center
Δεν κλείδωσα την πόρτα.

00:29:40.040 --> 00:29:41.480 align:center
Και…

00:29:42.240 --> 00:29:43.520 align:center
Και…

00:29:44.720 --> 00:29:48.520 align:center
Θυμάμαι μόνο να μπαίνει ο Μανουέλ.

00:29:52.000 --> 00:29:56.080 align:center
Και μετά, το μόνο που θυμάμαι είναι

00:29:56.159 --> 00:29:58.919 align:center
ότι με ανάγκασε να του κάνω στοματικό σεξ.

00:29:59.000 --> 00:30:02.679 align:center
Και μετά μου έσπρωξε το κεφάλι,
και έπεσα έτσι.

00:30:02.760 --> 00:30:08.040 align:center
Και μόνο αυτό θυμόμουν
όταν ξύπνησα το άλλο πρωί.

00:30:11.520 --> 00:30:16.199 align:center
Παρουσιάζει πάντα την ίδια πιστή εκδοχή
για το τι συνέβη.

00:30:16.280 --> 00:30:20.199 align:center
Νιώθατε κάποια σωματική δυσφορία

00:30:20.280 --> 00:30:23.720 align:center
όταν ξυπνήσατε;

00:30:23.800 --> 00:30:27.560 align:center
Ναι. Όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί,

00:30:27.639 --> 00:30:31.399 align:center
πονούσα στην κοιλιά, χαμηλά στην κοιλιά,

00:30:31.480 --> 00:30:35.959 align:center
και ένιωθα έντονο πόνο
στην περιοχή του πρωκτού.

00:30:36.040 --> 00:30:39.760 align:center
Και είχα μελανιές στα γόνατα.

00:30:41.639 --> 00:30:46.080 align:center
Μια διευκρίνιση.
Όταν ρώτησε η εισαγγελέας πού πονούσατε,

00:30:46.159 --> 00:30:49.840 align:center
αναφέρατε την περιοχή του πρωκτού
και την κάτω κοιλία.

00:30:49.919 --> 00:30:52.159 align:center
Εννοούσατε την περιοχή του κόλπου;

00:30:52.240 --> 00:30:53.159 align:center
Ναι.

00:30:53.240 --> 00:30:54.840 align:center
Μου φάνηκε πολύ πειστική

00:30:54.919 --> 00:30:57.879 align:center
και πολύ συγκινημένη,
γιατί έπρεπε να το ξαναζήσει.

00:30:57.959 --> 00:31:02.000 align:center
Πιστεύω ότι η Γκαμπριέλ
ήταν σαφής και ακριβής

00:31:02.080 --> 00:31:04.600 align:center
σε όσα ισχυρίστηκε στο δικαστήριο,

00:31:04.679 --> 00:31:07.760 align:center
όχι μόνο για το τι συνέβη,

00:31:07.840 --> 00:31:11.919 align:center
αλλά και για τη συναισθηματική σημασία
της στιγμής και της κατάθεσης.

00:31:12.760 --> 00:31:14.000 align:center
Συνήγορε υπεράσπισης.

00:31:15.199 --> 00:31:16.840 align:center
Όταν γυρίσατε στην Ισπανία,

00:31:16.919 --> 00:31:20.919 align:center
πήγατε σε γιατρό για να εξετάσει
τα τραύματα που λέτε ότι υπεστήκατε;

00:31:21.879 --> 00:31:26.000 align:center
Όχι, δεν πήγα σε γιατρό, αλλά μίλησα με…

00:31:26.080 --> 00:31:29.800 align:center
Θέλω να είμαι σαφής.
Δεν γνώριζα τη γλώσσα.

00:31:29.879 --> 00:31:33.000 align:center
Δεν ήξερα πώς να πω
τη λέξη "βιασμός" στα ισπανικά,

00:31:33.080 --> 00:31:34.919 align:center
γι' αυτό δεν πήγα ποτέ.

00:31:37.520 --> 00:31:39.040 align:center
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

00:31:39.120 --> 00:31:40.600 align:center
Καλησπέρα, Γκαμπριέλ.

00:31:40.679 --> 00:31:45.480 align:center
Έχουν επηρεάσει όλα αυτά
τις σχέσεις σας με άλλους άντρες;

00:31:50.000 --> 00:31:51.879 align:center
Ναι, τις έχουν.

00:31:52.399 --> 00:31:56.719 align:center
Μου είναι πολύ δύσκολο
να έχω ερωτικές σχέσεις με άντρες.

00:31:56.800 --> 00:32:01.000 align:center
Δεν έχω κάνει κανονική σχέση
με κανέναν έκτοτε.

00:32:01.080 --> 00:32:04.360 align:center
Και νομίζω ότι σχετίζεται άμεσα μ' αυτό.

00:32:05.959 --> 00:32:06.919 align:center
Ευχαριστώ πολύ.

00:32:07.000 --> 00:32:08.760 align:center
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

00:32:11.639 --> 00:32:15.480 align:center
Τώρα θα σε ρωτήσω για το μέλλον.

00:32:16.120 --> 00:32:17.600 align:center
Τι ονειρεύεσαι;

00:32:18.199 --> 00:32:19.639 align:center
Τι ονειρεύομαι;

00:32:25.199 --> 00:32:28.120 align:center
Με ενθουσιάζει η ιδέα να…

00:32:29.679 --> 00:32:31.879 align:center
Να ζήσω μια απλή ζωή.

00:32:38.639 --> 00:32:41.560 align:center
Δεν ξέρω. Θα πάρω σκύλο μετά τη δίκη.

00:32:41.639 --> 00:32:45.360 align:center
Ένα κουταβάκι. Ακούγεται χαζό, αλλά…

00:32:46.320 --> 00:32:50.159 align:center
Ανυπομονώ να βγω στην εξοχή.

00:32:50.240 --> 00:32:53.959 align:center
Να βγω έξω, να έχω τον σκύλο μου,
να έχω τους φίλους μου,

00:32:54.040 --> 00:32:56.280 align:center
να βγάζω φωτογραφίες.

00:32:58.120 --> 00:33:00.840 align:center
Να ζωγραφίζω κάθε μέρα, όλη μέρα.

00:33:00.919 --> 00:33:03.120 align:center
Να κάνω αυτά που θέλω.

00:33:06.639 --> 00:33:10.159 align:center
Σκεπτόμενη το απώτερο μέλλον,

00:33:10.240 --> 00:33:12.840 align:center
αν γνωρίσω κάποιον και ερωτευτώ,

00:33:12.919 --> 00:33:15.840 align:center
και έχω την τύχη ν' αποκτήσω μωρό κάποτε…

00:33:36.320 --> 00:33:38.679 align:center
Νιώθω ότι θα μπορώ να…

00:33:41.480 --> 00:33:46.159 align:center
Θα ξέρω ότι έκανα ό,τι μπορούσα
για να κάνω τον κόσμο λίγο πιο ασφαλή.

00:33:55.800 --> 00:33:58.800 align:center
Κρίσιμη μέρα για τη δίκη
του ξεναγού απ' τη Σεβίλλη

00:33:58.879 --> 00:34:01.360 align:center
που κατηγορείται για βιασμό φοιτητριών

00:34:01.439 --> 00:34:03.120 align:center
στα ταξίδια που οργάνωνε.

00:34:04.360 --> 00:34:05.600 align:center
Έχουμε δύο μάρτυρες,

00:34:05.679 --> 00:34:09.600 align:center
τις δύο κοπέλες που ήταν
με την Γκαμπριέλ και τον Μανουέλ

00:34:09.679 --> 00:34:11.759 align:center
στο επίμαχο δωμάτιο στην Ταγγέρη.

00:34:19.920 --> 00:34:21.239 align:center
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

00:34:23.600 --> 00:34:24.679 align:center
ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

00:34:24.760 --> 00:34:27.080 align:center
Η Άσλεϊ είναι μαζί μου.

00:34:28.360 --> 00:34:29.360 align:center
Καλώς.

00:34:29.440 --> 00:34:33.799 align:center
Θα δώσω τον λόγο πρώτα στην εισαγγελέα.

00:34:33.880 --> 00:34:35.080 align:center
Καλησπέρα.

00:34:35.159 --> 00:34:37.159 align:center
Με την άδειά σας, κα πρόεδρε.

00:34:37.239 --> 00:34:40.839 align:center
Θα καταθέσετε όσα θυμάστε

00:34:40.920 --> 00:34:46.319 align:center
για τη νύχτα που μοιραστήκατε
ένα δωμάτιο σε ξενοδοχείο της Ταγγέρης

00:34:46.400 --> 00:34:48.600 align:center
με την Γκαμπριέλ Βέγκα.

00:34:48.679 --> 00:34:50.000 align:center
Μάλιστα.

00:34:50.080 --> 00:34:51.719 align:center
Και με τη Νικόλ επίσης.

00:34:52.319 --> 00:34:54.080 align:center
-Μάλιστα.
-Ναι.

00:34:56.319 --> 00:35:00.680 align:center
Αυτά που θα καταθέσουν οι δυο τους
μπορεί να κρίνουν

00:35:00.760 --> 00:35:04.120 align:center
την καταδίκη ή την αθώωση
του Μανουέλ Μπλάνκο.

00:35:06.799 --> 00:35:10.280 align:center
Μέναμε στο ίδιο δωμάτιο οι τρεις μας.

00:35:12.240 --> 00:35:17.120 align:center
Και συναντηθήκαμε εκείνη τη βδομάδα,
όταν γυρίσαμε στη Σαλαμάνκα.

00:35:19.240 --> 00:35:26.240 align:center
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2013

00:35:27.920 --> 00:35:31.880 align:center
Άρχισα να τις ρωτάω
αν θυμούνταν εκείνο το βράδυ.

00:35:31.960 --> 00:35:33.000 align:center
Είπα

00:35:33.839 --> 00:35:37.520 align:center
"Μπήκε αυτός στο δωμάτιο,
και δεν θυμάμαι τίποτα μετά".

00:35:37.600 --> 00:35:38.440 align:center
Και…

00:35:39.360 --> 00:35:40.799 align:center
πριν αναφέρω κάτι,

00:35:40.880 --> 00:35:43.680 align:center
η Νικόλ είπε "Δεν θυμάμαι τίποτα".

00:35:47.760 --> 00:35:48.680 align:center
Και θυμάμαι…

00:35:51.240 --> 00:35:52.600 align:center
ότι ρώτησα την Άσλεϊ.

00:35:54.680 --> 00:35:56.760 align:center
"Θυμάμαι ότι ήταν στο μπάνιο".

00:35:57.520 --> 00:36:00.600 align:center
Και είπε ότι ήταν στο μπάνιο μαζί μου
για 30 λεπτά.

00:36:02.720 --> 00:36:04.920 align:center
Κι εγώ είπα "Νομίζω ότι με βίασε".

00:36:05.640 --> 00:36:07.080 align:center
Και τότε

00:36:07.839 --> 00:36:09.120 align:center
έπεσε σιωπή.

00:36:10.640 --> 00:36:15.080 align:center
Γιατί μάλλον συνειδητοποίησαν
τι είχε συμβεί.

00:36:18.600 --> 00:36:20.799 align:center
Δεν μιλήσαμε ποτέ ξανά γι' αυτό.

00:36:23.280 --> 00:36:24.319 align:center
Ποτέ.

00:36:27.360 --> 00:36:30.200 align:center
Τι θυμάστε από εκείνο το βράδυ;

00:36:30.280 --> 00:36:34.200 align:center
Θυμάμαι ότι ήμασταν στο Μαρόκο

00:36:34.280 --> 00:36:37.280 align:center
και μείναμε στο ξενοδοχείο.

00:36:37.360 --> 00:36:43.720 align:center
Και μετά, ο υπεύθυνος οργάνωσης,
ο Μανουέλ, ήρθε στο δωμάτιο

00:36:43.799 --> 00:36:47.720 align:center
και μας παρήγγειλε σαμπάνια.

00:36:47.799 --> 00:36:53.560 align:center
Ήπιαμε τη σαμπάνια
και αράξαμε στο δωμάτιο με τον Μανουέλ.

00:36:53.640 --> 00:36:59.080 align:center
Θυμάστε να παίξατε
κάποιο σεξουαλικό παιχνίδι

00:36:59.160 --> 00:37:01.600 align:center
με τον κατηγορούμενο εκείνο το βράδυ;

00:37:02.120 --> 00:37:04.280 align:center
Ναι, αλλά δεν θυμάμαι τι.

00:37:04.359 --> 00:37:10.160 align:center
Θυμάμαι ότι φλέρταρε και με τις τρεις μας

00:37:10.240 --> 00:37:13.160 align:center
και μας έκανε διάφορες ερωτήσεις.

00:37:13.240 --> 00:37:18.520 align:center
Αλλά δεν θυμάμαι ακριβώς τι συνέβαινε.

00:37:18.600 --> 00:37:21.080 align:center
Τότε η Γκάμπι νευρίασε,

00:37:21.160 --> 00:37:24.680 align:center
επειδή είχε πει
ότι την ενδιέφερε ο Μανουέλ.

00:37:26.160 --> 00:37:27.640 align:center
Πέσαμε για ύπνο με τη Νικόλ,

00:37:27.720 --> 00:37:32.080 align:center
και το τελευταίο που θυμάμαι είναι
ότι ήταν στο μπάνιο με τον Μανουέλ.

00:37:34.920 --> 00:37:40.680 align:center
Όταν λέτε ότι ο Μανουέλ και η Γκαμπριέλ
ήταν στο μπάνιο,

00:37:40.760 --> 00:37:44.400 align:center
σημαίνει ότι τους είδατε να μπαίνουν μαζί;

00:37:44.480 --> 00:37:49.600 align:center
Νομίζω ότι τους θυμάμαι
να μπαίνουν στο μπάνιο.

00:37:52.799 --> 00:37:57.799 align:center
Θυμάστε αν η Άσλεϊ, εσείς και ο Μανουέλ
μπήκατε στο μπάνιο,

00:37:57.880 --> 00:38:00.000 align:center
και μετά μπήκε η Γκαμπριέλ;

00:38:04.600 --> 00:38:06.400 align:center
Όχι, δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.

00:38:08.640 --> 00:38:10.240 align:center
Όχι, δεν θυμάμαι.

00:38:12.640 --> 00:38:13.799 align:center
Η υπεράσπιση.

00:38:16.080 --> 00:38:21.319 align:center
Παρατηρήσατε τραύματα
στα γόνατα της Γκαμπριέλ την επόμενη μέρα;

00:38:23.240 --> 00:38:24.280 align:center
Δεν θυμάμαι.

00:38:24.359 --> 00:38:25.200 align:center
Όχι.

00:38:25.280 --> 00:38:29.560 align:center
Πότε μάθατε ότι η Γκαμπριέλ είπε
ότι ο Μανουέλ τη βίασε εκείνο το βράδυ;

00:38:32.640 --> 00:38:35.400 align:center
Το έμαθα μετά από χρόνια.

00:38:35.480 --> 00:38:38.839 align:center
Την είδα χρόνια μετά,
όταν το θέμα βγήκε στο The Today S.

00:38:38.920 --> 00:38:42.600 align:center
-Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κα πρόεδρε.
-Ευχαριστούμε πολύ.

00:38:42.680 --> 00:38:47.560 align:center
Η κατάθεση τελείωσε
και μπορεί να διακοπεί η σύνδεση.

00:38:49.040 --> 00:38:51.680 align:center
Το δικαστήριο θα κρίνει.
Μπορείτε να φύγετε.

00:38:53.880 --> 00:38:57.480 align:center
Αυτές οι μαρτυρίες
έρχονται σε αντίθεση, εν μέρει,

00:38:57.560 --> 00:39:01.120 align:center
με την εκδοχή του βασικού θύματος,
της Γκαμπριέλ Βέγκα.

00:39:01.760 --> 00:39:04.839 align:center
Είπαν την εκδοχή τους,
που διέφερε απ' της Γκαμπριέλ.

00:39:05.359 --> 00:39:08.760 align:center
Οι δύο κοπέλες δεν είχαν άλλους μάρτυρες.

00:39:08.839 --> 00:39:13.440 align:center
Αν το δικαστήριο λάβει υπόψη
τις καταθέσεις αυτών των μαρτύρων,

00:39:13.520 --> 00:39:19.760 align:center
μπορεί να λειτουργήσουν
υπέρ του κατηγορουμένου.

00:39:19.839 --> 00:39:21.359 align:center
Μου φαίνεται εξωφρενικό,

00:39:21.440 --> 00:39:25.760 align:center
συγγνώμη για την έκφραση,
να τη βγάλει καθαρή αυτός ο άντρας.

00:39:31.920 --> 00:39:37.000 align:center
30 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2025

00:39:38.080 --> 00:39:41.520 align:center
Σήμερα είναι η επομένη της δίκης και…

00:39:42.640 --> 00:39:45.600 align:center
Σκεφτόμουν όσα είπε η Άσλεϊ στη δίκη

00:39:46.600 --> 00:39:49.240 align:center
και το πόσο θυμωμένη φαινόταν
που ήταν εκεί.

00:39:53.000 --> 00:39:56.160 align:center
Νομίζω ότι πιστεύει ότι δεν με βίασε.

00:39:56.240 --> 00:39:58.240 align:center
Υπέφερα χρόνια εξαιτίας αυτού.

00:39:58.319 --> 00:40:02.080 align:center
Υπέφερα κυριολεκτικά 11 χρόνια
εξαιτίας αυτού που συνέβη.

00:40:02.160 --> 00:40:05.440 align:center
Κι έρχεται κάποιος και λέει

00:40:06.480 --> 00:40:08.560 align:center
"Είχε πει ότι την ενδιέφερε".

00:40:10.440 --> 00:40:11.440 align:center
Και λοιπόν;

00:40:12.520 --> 00:40:13.520 align:center
Και λοιπόν;

00:40:14.080 --> 00:40:16.160 align:center
Η έννοια της συναίνεσης

00:40:17.799 --> 00:40:19.799 align:center
είναι ξεκάθαρη.

00:40:20.280 --> 00:40:22.440 align:center
Ήμουν σε κατάσταση απόλυτης…

00:40:24.200 --> 00:40:25.920 align:center
σύγχυσης.

00:40:26.000 --> 00:40:28.440 align:center
Δεν μπορούσα να σταθώ όρθια.

00:40:31.200 --> 00:40:32.920 align:center
Και με κακοποίησε.

00:40:40.400 --> 00:40:42.400 align:center
Υπάρχει καμία συναίνεση;

00:40:49.400 --> 00:40:51.480 align:center
Μετά την κατάθεση,

00:40:52.240 --> 00:40:54.600 align:center
επικοινώνησα μαζί της. Της έγραψα.

00:40:54.680 --> 00:40:57.839 align:center
Της είπα πώς πήγε η δίκη
και ποια ήταν η άποψή μου,

00:40:57.920 --> 00:41:00.359 align:center
κι ότι έπρεπε να περιμένουμε την απόφαση.

00:41:00.440 --> 00:41:03.160 align:center
Ότι ήμουν σίγουρος ότι θα καταδικαστεί.

00:41:03.240 --> 00:41:08.480 align:center
Κι είπα ότι, σε περίπτωση
που ο Μανουέλ Μπλάνκο αθωωνόταν,

00:41:08.560 --> 00:41:13.200 align:center
έπρεπε να ασκήσουμε έφεση,
εκτός αν αποφάσιζε διαφορετικά.

00:41:13.280 --> 00:41:16.120 align:center
Δεν θέλω να κάνω έφεση.

00:41:18.440 --> 00:41:21.319 align:center
Ό,τι κι αν γίνει, δεν μπορώ

00:41:22.280 --> 00:41:23.319 align:center
να το συνεχίσω.

00:41:23.400 --> 00:41:27.160 align:center
Μπορώ. Θα μπορούσα.

00:41:27.240 --> 00:41:32.120 align:center
Είμαι ικανή γι' αυτό.
Αλλά δεν θέλω να το κάνω πια.

00:41:35.799 --> 00:41:39.960 align:center
Μέσα μου ξέρω ότι θα είναι η καταδίκη του.

00:41:40.040 --> 00:41:44.120 align:center
Θα μετανιώσει που τη γνώρισε,
που είδε το όνομά της.

00:41:44.200 --> 00:41:46.760 align:center
Σίγουρα το μετανιώνει ήδη.

00:41:46.839 --> 00:41:48.440 align:center
Και μετά σκέφτομαι ότι,

00:41:48.520 --> 00:41:50.839 align:center
αν δεν έχει την κατάληξη που θέλουμε,

00:41:50.920 --> 00:41:55.600 align:center
πολλές άλλες κοπέλες
θα δουν την εκπομπή που γυρνάμε τώρα,

00:41:55.680 --> 00:41:58.960 align:center
και θα τον ξεμπροστιάσουν.

00:41:59.040 --> 00:42:01.720 align:center
Υπάρχουν θύματα που δεν γνωρίζουμε.

00:42:01.799 --> 00:42:07.520 align:center
Είμαι σίγουρη ότι κάποιες απ' αυτές
τις κοπέλες θα τον κυνηγήσουν.

00:42:08.000 --> 00:42:10.760 align:center
Θέλω να μπει φυλακή.

00:42:10.839 --> 00:42:16.799 align:center
Θέλω να πάψει να κυκλοφορεί ελεύθερος
και να αποτελεί κίνδυνο για τις γυναίκες.

00:42:16.880 --> 00:42:19.760 align:center
Αλλά το θέλω και για εκείνη.

00:42:20.920 --> 00:42:22.600 align:center
Εκείνη δεν…

00:42:23.720 --> 00:42:24.960 align:center
Τη νοιάζομαι πολύ.

00:42:25.040 --> 00:42:28.280 align:center
Δεν της αξίζει να το ξαναζεί αυτό

00:42:28.359 --> 00:42:30.120 align:center
ξανά και ξανά.

00:42:30.200 --> 00:42:32.280 align:center
Της αξίζει να ελευθερωθεί απ' αυτό,

00:42:32.359 --> 00:42:36.600 align:center
και δεν θα ελευθερωθεί
μέχρι να τελειώσει η δίκη.

00:42:38.720 --> 00:42:42.120 align:center
Επηρέασε τον τρόπο που εκείνη…

00:42:42.200 --> 00:42:44.120 align:center
τον τρόπο που ζούμε όλες

00:42:44.200 --> 00:42:46.520 align:center
και την ψυχική μας υγεία.

00:42:46.600 --> 00:42:51.040 align:center
Ελπίζω μόνο να αποδοθεί δικαιοσύνη.

00:42:51.120 --> 00:42:52.120 align:center
Δηλαδή…

00:42:53.960 --> 00:42:58.600 align:center
Να αναγνωριστεί
ότι είναι βιαστής και αρπακτικό.

00:42:58.680 --> 00:43:02.880 align:center
Και έτσι να μπει ένας επίλογος για εμάς.

00:43:03.640 --> 00:43:06.440 align:center
Είμαι πολύ κυνική

00:43:06.520 --> 00:43:11.680 align:center
όσον αφορά τη δικαίωση των γυναικών
σε περιπτώσεις τέτοιων εγκλημάτων.

00:43:11.760 --> 00:43:15.200 align:center
Ελπίζω να καταλήξει κάπου.

00:43:16.080 --> 00:43:17.720 align:center
Θα κριθεί ένοχος, πιστεύω.

00:43:17.799 --> 00:43:20.440 align:center
Πρέπει να μπει φυλακή
για την υπόλοιπη ζωή του.

00:43:21.160 --> 00:43:24.560 align:center
Νομίζω ότι πολλές γυναίκες γνωρίζουν

00:43:24.640 --> 00:43:27.839 align:center
ότι είναι πολύ δύσκολο
να καταδικαστεί κάποιος.

00:43:27.920 --> 00:43:29.200 align:center
Ελπίζω, τουλάχιστον,

00:43:29.280 --> 00:43:32.680 align:center
αυτή η υπόθεση να αμαυρώσει τη φήμη του.

00:43:32.760 --> 00:43:34.560 align:center
Του αξίζει. Είναι παλιάνθρωπος.

00:43:36.879 --> 00:43:39.680 align:center
Δεν φοβάμαι, γιατί λέω την αλήθεια.

00:43:39.760 --> 00:43:43.120 align:center
Αυτός πρέπει να φοβάται.
Και νομίζω ότι φοβάται.

00:43:43.200 --> 00:43:45.200 align:center
Κυκλοφορούν τέτοιοι άνθρωποι.

00:43:45.280 --> 00:43:49.799 align:center
Κι είναι δύσκολο να το αποδεχτείς.

00:43:50.319 --> 00:43:53.680 align:center
Γιατί αν ήξερες
πόσα τέρατα υπάρχουν εκεί έξω…

00:43:53.760 --> 00:43:57.120 align:center
Θεέ μου, δεν θα ήθελες
να βγεις απ' το σπίτι.

00:43:58.040 --> 00:44:01.440 align:center
Η αντίληψη ότι αυτό
δεν θα συνέβαινε στο περιβάλλον μου

00:44:01.520 --> 00:44:03.600 align:center
πρέπει ν' αλλάξει.

00:44:03.680 --> 00:44:06.720 align:center
Συμβαίνει πιο συχνά
απ' όσο θέλουμε να παραδεχτούμε.

00:44:07.319 --> 00:44:10.200 align:center
Πρέπει να πιστέψω ότι θα λογοδοτήσει,

00:44:10.280 --> 00:44:15.319 align:center
γιατί κάποιοι συνεχίζουν να το κάνουν
πιστεύοντας ότι δεν θα λογοδοτήσουν.

00:44:16.600 --> 00:44:18.120 align:center
Κάτι πρέπει να αλλάξει.

00:44:18.839 --> 00:44:20.960 align:center
Είμαστε εδώ γιατί δεν τον φοβόμαστε.

00:44:21.040 --> 00:44:23.319 align:center
Δεν είσαι κάτι το ξεχωριστό.

00:44:23.400 --> 00:44:28.120 align:center
Απλώς μας διάλεξες για θύματά σου
επειδή ήμασταν ευάλωτες,

00:44:28.200 --> 00:44:31.200 align:center
επειδή νόμιζες ότι δεν θα μιλήσουμε.

00:44:31.280 --> 00:44:32.520 align:center
Και έκανες λάθος.

00:44:32.600 --> 00:44:35.280 align:center
Νομίζω ότι ξέρει…

00:44:35.359 --> 00:44:37.280 align:center
Ξέρει ότι ξόφλησε.

00:44:39.359 --> 00:44:44.680 align:center
12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2025

00:44:44.760 --> 00:44:51.080 align:center
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΚΗ

00:44:53.560 --> 00:44:56.720 align:center
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΜΕ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΒΕΓΚΑ

00:44:57.319 --> 00:44:59.160 align:center
ΑΝΑ ΠΑΣΤΟΡ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

00:44:59.240 --> 00:45:00.200 align:center
Γεια.

00:45:00.280 --> 00:45:02.520 align:center
Γεια. Καλημέρα, Γκαμπριέλ.

00:45:02.600 --> 00:45:04.000 align:center
Έχω ένα προαίσθημα.

00:45:04.080 --> 00:45:06.280 align:center
Έχεις προαίσθημα; Τι προαίσθημα;

00:45:06.359 --> 00:45:07.319 align:center
Βγήκε η απόφαση;

00:45:09.000 --> 00:45:10.080 align:center
-Ναι.
-Εντάξει.

00:45:11.160 --> 00:45:12.640 align:center
Ένοχος.

00:45:18.799 --> 00:45:22.319 align:center
Ο ΜΑΝΟΥΕΛ ΜΠΛΑΝΚΟ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤHΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

00:45:22.400 --> 00:45:23.960 align:center
ΣΕ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΙΣΗ

00:45:24.040 --> 00:45:27.879 align:center
ΓΙΑ ΤΗ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ
ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΒΕΓΚΑ

00:45:28.520 --> 00:45:29.960 align:center
Να πάρω τον μπαμπά μου.

00:45:37.040 --> 00:45:40.720 align:center
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΠΡΟΣΘΕΣΕ
ΔΥΟΜΙΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΙΝΗ ΤΟΥ

00:45:40.799 --> 00:45:43.680 align:center
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΡΛΙ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΕΪΛΙ

00:45:44.200 --> 00:45:45.240 align:center
Το μάθαμε!

00:45:45.319 --> 00:45:47.040 align:center
Πώς το μάθατε;

00:45:47.120 --> 00:45:48.400 align:center
Μας τηλεφώνησε η Άνα.

00:45:48.480 --> 00:45:50.680 align:center
Η Άνα… όταν πήρες…

00:45:50.760 --> 00:45:54.480 align:center
Γκάμπι! Είναι υπέροχο! Τα κατάφερες!

00:45:57.760 --> 00:45:59.400 align:center
Θεέ μου.

00:46:01.640 --> 00:46:03.440 align:center
Το πιστεύεις;

00:46:05.560 --> 00:46:06.799 align:center
Όχι.

00:46:06.879 --> 00:46:12.000 align:center
Ο ΜΑΝΟΥΕΛ ΜΠΛΑΝΚΟ
ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ

00:46:12.879 --> 00:46:13.879 align:center
Είναι φοβερό!

00:46:13.960 --> 00:46:15.280 align:center
Όντως.

00:46:16.160 --> 00:46:17.480 align:center
Όντως.

00:46:18.160 --> 00:46:20.760 align:center
Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω.

00:46:20.839 --> 00:46:25.560 align:center
Έχω πάθει σοκ. Ήθελα να το πιστέψω,
αλλά έχω πάθει σοκ.

00:46:26.280 --> 00:46:27.600 align:center
Κι εγώ.

00:46:28.200 --> 00:46:30.600 align:center
ΔΕΚΑΔΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΟΛΜΗΣΑΝ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΝ

00:46:30.680 --> 00:46:34.440 align:center
ΚΑΙ ΝΑ ΠΟΥΝ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΚΙ ΑΥΤΕΣ ΘΥΜΑΤΑ
ΤΟΥ ΜΑΝΟΥΕΛ ΜΠΛΑΝΚΟ,

00:46:34.520 --> 00:46:36.319 align:center
ΧΑΡΗ ΣΤΟ #METOO ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ

00:46:52.720 --> 00:46:53.760 align:center
Εντάξει.

00:46:57.920 --> 00:46:59.359 align:center
Δεν…

00:47:00.440 --> 00:47:06.359 align:center
Δεν ξέρω πραγματικά από πού ν' αρχίσω.

00:47:06.440 --> 00:47:08.400 align:center
Μέχρι στιγμής,

00:47:09.600 --> 00:47:13.319 align:center
η σημερινή μέρα, η 12η Φεβρουαρίου 2025,

00:47:13.400 --> 00:47:17.879 align:center
είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου,
και δεν θα την ξεχάσω ποτέ.

00:47:19.560 --> 00:47:21.960 align:center
Θα μετακομίσω στην εξοχή.

00:47:22.440 --> 00:47:24.760 align:center
Και θα αγοράσω ένα μουλάρι,

00:47:24.839 --> 00:47:26.760 align:center
και θα το ονομάσω Γκάμπι.

00:47:27.640 --> 00:47:30.600 align:center
Και κάθε μέρα θα κοιτάζω το μουλάρι

00:47:30.680 --> 00:47:35.480 align:center
και θα μου θυμίζει
το πείσμα και την τρυφερότητα

00:47:35.560 --> 00:47:37.280 align:center
και την επιμονή, γαμώτο,

00:47:37.359 --> 00:47:40.680 align:center
και ότι μπορείς να κάνεις
ό,τι θες σ' αυτήν τη ζωή

00:47:40.760 --> 00:47:42.879 align:center
με την ειλικρίνεια και την αλήθεια.

00:47:42.960 --> 00:47:45.280 align:center
Και να βάλεις τους κακούς στη φυλακή.

00:47:47.200 --> 00:47:50.160 align:center
Είναι το καλύτερο συναίσθημα στον κόσμο.

00:47:51.200 --> 00:47:53.319 align:center
Ο ΜΑΝΟΥΕΛ ΜΠΛΑΝΚΟ ΒΕΛΑ ΑΣΚΗΣΕ ΕΦΕΣΗ

00:47:53.400 --> 00:47:55.240 align:center
ΣΤΟ ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

00:47:55.319 --> 00:47:59.760 align:center
Η ΠΟΙΝΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΣΙΔΙΚΗ