WEBVTT

00:00:09.280 --> 00:00:10.080 align:center
Bon.

00:00:13.960 --> 00:00:18.080 align:center
Il fait beau aujourd'hui. Je vais
passer la journée à faire du tricot,

00:00:18.160 --> 00:00:23.119 align:center
je pense. J'ai pleuré tous les jours et
ça suffit.

00:00:25.880 --> 00:00:28.279 align:center
Je crois que ça fait environ…

00:00:29.840 --> 00:00:32.600 align:center
cinq semaines que je pleure tous
les jours.

00:00:40.520 --> 00:00:43.360 align:center
Je sais pas comment expliquer…

00:00:44.800 --> 00:00:46.160 align:center
ce que je ressens.

00:00:54.800 --> 00:00:58.800 align:center
J'espère que quelle que soit l'issue
de tout ça…

00:01:01.760 --> 00:01:05.360 align:center
j'arriverai à accepter ce qui
s'est passé, à aller de l'avant

00:01:05.440 --> 00:01:08.800 align:center
et à faire ce que j'ai envie de faire.

00:01:09.960 --> 00:01:13.040 align:center
J'espère pouvoir retrouver ma vie privée…

00:01:14.640 --> 00:01:16.759 align:center
et ne plus jamais parler de tout ça.

00:01:20.800 --> 00:01:22.280 align:center
Je déteste en parler.

00:01:24.200 --> 00:01:27.600 align:center
LE PRÉDATEUR DE SÉVILLE

00:01:27.680 --> 00:01:31.560 align:center
ÉPISODE 3 : LE PROCÈS

00:01:37.360 --> 00:01:41.280 align:center
SÉVILLE
ESPAGNE

00:01:41.360 --> 00:01:45.280 align:center
12 MARS 2019

00:01:45.360 --> 00:01:48.680 align:center
Nous avons reçu une alerte de l'ambassade
des États-Unis.

00:01:48.759 --> 00:01:51.320 align:center
Elle met en garde contre un prédateur
sexuel.

00:01:51.399 --> 00:01:54.559 align:center
Elle recommande aux voyageuses
d'être très prudentes pour éviter de

00:01:54.640 --> 00:01:58.000 align:center
tomber entre les griffes de l'agresseur.

00:01:58.080 --> 00:02:02.440 align:center
Les États-Unis alertent contre un guide
touristique de Séville.

00:02:02.520 --> 00:02:05.880 align:center
L'ambassade des États-Unis prévient ses
citoyens des méthodes utilisées par

00:02:05.960 --> 00:02:11.400 align:center
cet homme et des agressions
sexuelles qu'il aurait commises.

00:02:11.480 --> 00:02:15.000 align:center
L'ambassade a révélé les informations
personnelles du propriétaire de l'agence

00:02:15.080 --> 00:02:18.120 align:center
de voyages, dont son nom et prénom.

00:02:20.160 --> 00:02:24.440 align:center
QUELQUES JOURS PLUS TÔT

00:02:30.600 --> 00:02:34.920 align:center
Quand je tentais de partager des
informations sur Internet, j'suis tombée

00:02:35.000 --> 00:02:37.760 align:center
sur une nouvelle agence sur Facebook.

00:02:39.840 --> 00:02:44.320 align:center
Le marketing était similaire à celui de
Discover Excursions et certains anciens

00:02:44.400 --> 00:02:48.080 align:center
employés travaillaient dans cette
nouvelle agence.

00:02:50.239 --> 00:02:54.440 align:center
L'agence appartenait peut-être à Manuel.
Je me suis demandé s'il aurait

00:02:54.519 --> 00:02:59.360 align:center
vraiment osé ouvrir la même entreprise
sous un autre nom.

00:03:03.519 --> 00:03:08.080 align:center
J'suis allée à l'ambassade pour leur
dire de garder un œil sur cette nouvelle

00:03:08.160 --> 00:03:10.760 align:center
agence, parce qu'il la dirigeait
peut-être.

00:03:10.840 --> 00:03:15.280 align:center
Au bout d'un moment, l'ambassade a émis
une alerte contre lui pour prévenir

00:03:15.360 --> 00:03:16.480 align:center
les filles.

00:03:16.560 --> 00:03:17.760 align:center
ALERTE DE SÉCURITÉ

00:03:17.840 --> 00:03:19.360 align:center
SÉVILLE, ESPAGNE

00:03:19.440 --> 00:03:21.600 align:center
CONTRE MANUEL BLANCO VELA

00:03:30.920 --> 00:03:33.480 align:center
MISE EN GUARDE CONTRE
UN GUIDE TOURISTIQUE

00:03:35.399 --> 00:03:38.399 align:center
UN "PRÉDATEUR SEXUEL"
DANS LE VISEUR DES ÉTATS-UNIS

00:03:38.480 --> 00:03:42.200 align:center
Je sais plus ce qui était écrit
précisément, mais le communiqué

00:03:42.280 --> 00:03:44.640 align:center
disait aux Américaines: soyez prudentes.

00:03:45.679 --> 00:03:47.679 align:center
ÉTUDIANTES AMÉRICAINES
ÉTUDIANT EN ESPAGNE

00:03:47.760 --> 00:03:50.640 align:center
SOYEZ PRUDENTS SI VOUS BUVEZ DE L'ALCOOL

00:03:54.119 --> 00:03:58.320 align:center
Les États-Unis ont fait ça, parce que
les faits ne s'étaient pas déroulés

00:03:58.399 --> 00:04:01.160 align:center
en Espagne ce qui rendait l'enquête
complexe.

00:04:02.679 --> 00:04:06.239 align:center
L'Espagne n'avait aucune preuve
pour appuyer les accusations

00:04:06.320 --> 00:04:10.880 align:center
faites contre lui au cours des dernières
années. Il était toujours en liberté et

00:04:10.959 --> 00:04:12.720 align:center
continuait de travailler.

00:04:17.159 --> 00:04:21.360 align:center
J'ai pas vraiment eu peur pendant
toutes ces années, j'étais surtout en

00:04:21.440 --> 00:04:26.039 align:center
colère. Le seul moment où j'ai vraiment
ressenti de la peur, c'est quand j'ai dû

00:04:26.120 --> 00:04:28.479 align:center
écrire ma déposition.

00:04:33.920 --> 00:04:38.400 align:center
L'ambassade a fait de son mieux pour nous
aider, tout en nous faisant comprendre

00:04:38.479 --> 00:04:41.800 align:center
qu'elle ne pouvait pas faire grand-chose.

00:04:43.360 --> 00:04:47.360 align:center
C'était la première fois qu'ils
rencontraient ce genre d'affaires et

00:04:47.440 --> 00:04:49.360 align:center
on leur a demandé de nous aider.

00:04:51.560 --> 00:04:55.800 align:center
On savait pas quoi faire. Comment on
pouvait porter plainte pour viol en

00:04:55.880 --> 00:04:58.000 align:center
Espagne? À qui devait-on s'adresser?

00:05:00.919 --> 00:05:05.520 align:center
Plusieurs femmes m'ont contactée, donc je
pouvais obtenir leurs dépositions et

00:05:05.599 --> 00:05:08.680 align:center
les transmettre au procureur.

00:05:12.039 --> 00:05:16.440 align:center
Je leur ai demandé d'écrire ce qu'elles
ont vécu, de répondre à des questions,

00:05:16.520 --> 00:05:20.680 align:center
d'aller à l'ambassade, d'obtenir
des réponses et de les transmettre

00:05:20.760 --> 00:05:22.360 align:center
aux autres.

00:05:29.000 --> 00:05:32.000 align:center
Ensuite, je leur faisais signer le
formulaire.

00:05:34.680 --> 00:05:38.479 align:center
J'envoyais les documents et puis
l'ambassade me les demandait en

00:05:38.560 --> 00:05:42.520 align:center
espagnol, je me disais: "Bande de
salopards". Laissez-moi passer un

00:05:42.599 --> 00:05:46.680 align:center
coup de fil à ma grand-mère, une petite
femme cubaine adorable, pour lui

00:05:46.760 --> 00:05:52.039 align:center
demander de traduire les viols commis
par mon violeur. Super bonne idée.

00:05:54.640 --> 00:05:58.640 align:center
Ça a duré des mois et c'est comme ça
que l' ambassade nous a plus ou

00:05:58.720 --> 00:06:01.640 align:center
moins aidées, je faisais le plus gros
du travail.

00:06:09.120 --> 00:06:12.479 align:center
LOS ANGELES
CALIFORNIE

00:06:15.760 --> 00:06:20.000 align:center
Ça m'a fait du bien de parler avec une
autre survivante et de savoir que

00:06:20.080 --> 00:06:24.080 align:center
quelqu'un se bougeait. Je me
disais qu'ils ne pourraient pas ignorer

00:06:24.160 --> 00:06:28.400 align:center
autant de femmes, il y avait tellement de
témoignages que ça me semblait

00:06:28.479 --> 00:06:32.400 align:center
évident que la police allait agir.
Quand on refuse d' enquêter sur

00:06:32.479 --> 00:06:37.080 align:center
notre affaire, c'est comme si on
nous disait qu'on ne comptait pas.

00:06:44.599 --> 00:06:48.799 align:center
Ce qui m'est arrivé, c'est injuste.
J'ai de la peine quand je repense à

00:06:48.880 --> 00:06:53.479 align:center
celle que j'étais à mes dix-neuf ans, je
méritais pas ça. J'étais innocente et

00:06:53.560 --> 00:06:54.599 align:center
gentille. Salut!

00:06:55.200 --> 00:06:56.720 align:center
J'ai cru mourir.

00:07:02.000 --> 00:07:06.440 align:center
Manuel nous avait invitées, mes amies
et moi, à continuer de faire la fête.

00:07:06.520 --> 00:07:11.919 align:center
Il m'a proposé de m'offrir un verre, j'ai
accepté et je l'ai remercié.

00:07:27.120 --> 00:07:31.320 align:center
J'ai bu le verre et peu de temps après,
je me suis sentie très mal, comme

00:07:31.400 --> 00:07:33.880 align:center
si j'étais malade.

00:07:48.239 --> 00:07:52.200 align:center
D'un coup, je me suis mise à vomir
violemment. J'étais allongée sur

00:07:52.280 --> 00:07:56.400 align:center
le côté et je perdais le contrôle
de mon corps, donc j'arrêtais pas de

00:07:56.479 --> 00:08:00.520 align:center
tomber. Ensuite, je me souviens ne
plus pouvoir bouger.

00:08:03.320 --> 00:08:05.919 align:center
Au bout d'un moment, je ne voyais plus
rien.

00:08:06.440 --> 00:08:10.520 align:center
J'étais terrifiée. Je me suis dit que je
devenais aveugle. J'ai pensé

00:08:10.599 --> 00:08:15.320 align:center
que mon heure était venue et que j'allais
mourir dans ces toilettes.

00:08:18.120 --> 00:08:21.239 align:center
Il a dit à mes amies de continuer
à s'amuser.

00:08:22.400 --> 00:08:26.719 align:center
Je vais m'occuper de Zora, je vais
la ramener chez elle et tout ira bien.

00:08:26.799 --> 00:08:28.120 align:center
Elle sera en sécurité.

00:08:32.000 --> 00:08:37.360 align:center
Il n' arrêtait pas d'insister et de dire
aux gens de me laisser seule avec lui.

00:08:44.039 --> 00:08:48.959 align:center
Je suis super reconnaissante envers mes
amies qui ont su bien réagir.

00:08:49.880 --> 00:08:52.680 align:center
Elles ont dit: "Non, on reste toutes
ensemble."

00:08:57.240 --> 00:08:58.360 align:center
Dieu merci.

00:08:59.360 --> 00:09:01.720 align:center
Je suis ravie qu'elles m'aient protégée.

00:09:12.079 --> 00:09:16.440 align:center
Après avoir été droguée, j'ai soupçonné
le barman ou un inconnu présent dans

00:09:16.520 --> 00:09:20.040 align:center
le bar. Je n'ai pas pensé à Manuel un
seul instant.

00:09:22.760 --> 00:09:27.320 align:center
Ce n'est que des années plus tard que
je suis tombée sur le site Internet que

00:09:27.400 --> 00:09:29.920 align:center
Gabrielle avait créé.

00:09:35.560 --> 00:09:36.520 align:center
FERMÉ

00:09:37.000 --> 00:09:41.120 align:center
J'ai fait des recherches, je suis
tombée sur l'alerte et j'ai compris.

00:09:42.760 --> 00:09:45.959 align:center
SALUT, J'AI DES INFOS SUR MANUEL.

00:09:46.040 --> 00:09:50.360 align:center
J'ai dit à Gabrielle que j'étais prête à
faire tout ce qu'il fallait pour

00:09:50.440 --> 00:09:54.760 align:center
le mettre derrière les barreaux,
parce que c'était un criminel. J'ai fini

00:09:54.839 --> 00:09:57.480 align:center
par retourner au Portugal.

00:09:58.560 --> 00:10:01.320 align:center
LAGOS
PORTUGAL

00:10:01.400 --> 00:10:05.160 align:center
17 JUILLET 2021

00:10:05.240 --> 00:10:09.440 align:center
Quand j'y étais, j'ai porté plainte
contre lui pour m'avoir drogué.

00:10:13.640 --> 00:10:16.079 align:center
Voilà, c'est la plainte que j'ai déposée.

00:10:23.000 --> 00:10:26.480 align:center
Voici la réponse que la police
m'a envoyée pour cette affaire:

00:10:26.560 --> 00:10:30.680 align:center
"En raison du manque de preuves,
je demande le rejet de la plainte

00:10:30.760 --> 00:10:35.040 align:center
déposée au vu de l'article deux cent
soixante-dix-sept numéro deux du code

00:10:35.120 --> 00:10:39.800 align:center
de procédure pénale." Comment ne pas se
sentir comme une bonne à rien avec une

00:10:39.880 --> 00:10:41.920 align:center
telle réponse?

00:10:52.680 --> 00:10:57.400 align:center
Je savais que tout reposait sur moi. S'il
m'arrivait quelque chose, tout tombait

00:10:57.480 --> 00:10:58.400 align:center
à l'eau.

00:10:59.640 --> 00:11:03.880 align:center
Gabrielle avait entre dix-neuf et
vingt-et-un ans quand elle essayait de

00:11:03.959 --> 00:11:07.280 align:center
le coincer et toutes ces femmes se
reposaient sur elle.

00:11:08.680 --> 00:11:13.040 align:center
Ça a été très dur pour moi de voir
toutes ces femmes compter sur Gabrielle

00:11:13.120 --> 00:11:14.480 align:center
pour obtenir justice.

00:11:21.560 --> 00:11:24.880 align:center
J'ai jamais eu envie d'en parler.

00:11:25.920 --> 00:11:29.920 align:center
J'ai raconté ce qui s'était passé à
mes amis ou ma famille seulement

00:11:30.000 --> 00:11:34.600 align:center
quand la possibilité d'un procès et d'une
représentation légale a été évoquée.

00:11:34.680 --> 00:11:38.920 align:center
Les enjeux sont énormes et il y a encore
beaucoup de choses à savoir sur

00:11:39.000 --> 00:11:45.920 align:center
cette horrible personne. Pour moi,
c'était une opportunité à ne pas louper.

00:11:49.560 --> 00:11:54.079 align:center
Je suis persuadée que les gens
pensaient que tout ça m'aurait épuisée.

00:11:55.520 --> 00:11:58.760 align:center
Mais je suis extrêmement têtue.

00:12:00.360 --> 00:12:04.320 align:center
Gabrielle passait tout son temps
à nous aider. Elle avait plusieurs

00:12:04.400 --> 00:12:09.000 align:center
casquettes: elle était notre psychologue,
notre secrétaire et notre assistante

00:12:09.079 --> 00:12:13.000 align:center
légale. Elle a dû remplir toutes
ces fonctions tout en essayant de

00:12:13.079 --> 00:12:18.480 align:center
gérer et de digérer ce qu'elle avait
vécu.

00:12:26.719 --> 00:12:28.160 align:center
Vous voyez mon classeur?

00:12:30.680 --> 00:12:33.120 align:center
C'est moi qui ai mené toute l'enquête.

00:12:34.120 --> 00:12:38.320 align:center
C'est ma plus belle œuvre. Maintenant,
foutez-le derrière les barreaux.

00:12:45.480 --> 00:12:50.320 align:center
MADRID
ESPAGNE

00:12:52.920 --> 00:12:57.599 align:center
Gabrielle Vega est entrée en contact avec
moi en Espagne. Elle m'a raconté tout

00:12:57.680 --> 00:13:02.240 align:center
ce qui s'était passé et je n'ai pas douté
un seul instant de la véracité de son

00:13:02.320 --> 00:13:03.280 align:center
histoire.

00:13:04.640 --> 00:13:09.079 align:center
Je lui ai expliqué le processus légal
et tout ce qu'on devait faire. Je lui

00:13:09.160 --> 00:13:13.520 align:center
aussi dit que ça n'allait pas être simple
puisque tous les faits ne s'étaient

00:13:13.599 --> 00:13:15.160 align:center
pas déroulés en Espagne.

00:13:25.400 --> 00:13:26.959 align:center
Faits s'étaient déroulés.

00:13:27.440 --> 00:13:30.959 align:center
La première plainte datait de 2018, ça
faisait sept ans.

00:13:31.040 --> 00:13:32.000 align:center
ENQUÊTE EN COURS

00:13:32.079 --> 00:13:36.000 align:center
Pourquoi il n'y avait pas encore eu
de procès? L'affaire était claire.

00:13:36.079 --> 00:13:39.959 align:center
On avait tous les rapports de police,
qu'est-ce qu'on attendait?

00:13:45.680 --> 00:13:49.480 align:center
DEUX SEMAINES AVANT LE PROCÈS

00:13:57.000 --> 00:14:02.360 align:center
Tu penses à quoi? Le procès est dans
combien de jours déjà?

00:14:03.079 --> 00:14:04.240 align:center
Treize jours, non?

00:14:04.719 --> 00:14:05.680 align:center
Ah oui?

00:14:05.760 --> 00:14:09.680 align:center
Je crois ou peut-être moins. Qu'est-ce
que t'en penses?

00:14:10.719 --> 00:14:15.040 align:center
J'essaie de pas y penser. C'est la
seule chose que je peux faire. J'y pense

00:14:15.120 --> 00:14:16.040 align:center
pas.

00:14:17.520 --> 00:14:20.920 align:center
Tu voudrais retourner en Espagne,
tu penses?

00:14:24.040 --> 00:14:28.160 align:center
Je trouve qu'on me met la pression
pour que j'y retourne pour le procès.

00:14:28.240 --> 00:14:29.439 align:center
Oui. C'est vrai.

00:14:29.520 --> 00:14:33.280 align:center
D'un côté, si j'y vais pas et que
l'issue n'est pas celle que l'on veut,

00:14:33.360 --> 00:14:37.360 align:center
je vais me dire que ça aurait pu
être différent si j'avais été là et

00:14:37.439 --> 00:14:41.640 align:center
d'un autre, je ferai sûrement une
crise de nerfs si je vais en Espagne.

00:14:44.120 --> 00:14:48.079 align:center
J'ai pas envie d'y penser. Je préfère
ne rien savoir. Même si je le

00:14:48.160 --> 00:14:52.880 align:center
savais dans une ville à l'autre bout du
pays, je serais pas à l'aise en Espagne.

00:14:52.959 --> 00:14:57.439 align:center
J'y retournerais seulement s'il est en
prison. S'il n'y va pas, j'accepterai

00:14:57.520 --> 00:15:00.000 align:center
le fait de ne jamais retourner en
Espagne.

00:15:00.560 --> 00:15:04.560 align:center
Je pense que tu seras très soulagée
quand tout sera terminé. Tu sais

00:15:04.640 --> 00:15:07.400 align:center
que tu as fait tout ce que tu pouvais,
pas vrai?

00:15:07.479 --> 00:15:09.280 align:center
Je saurais pas quoi faire de plus.

00:15:09.360 --> 00:15:12.280 align:center
Tu ne peux rien faire d'autre, t'as déjà
tout fait.

00:15:12.360 --> 00:15:13.280 align:center
Peut-être.

00:15:15.560 --> 00:15:19.079 align:center
MADRID
ESPAGNE

00:15:19.560 --> 00:15:24.040 align:center
27 JANVIER 2025

00:15:24.719 --> 00:15:28.680 align:center
Le procès du guide touristique s'ouvre
aujourd'hui, il est accusé d'

00:15:28.760 --> 00:15:32.599 align:center
avoir violé plusieurs étudiantes
américaines. Il visait toujours des

00:15:32.680 --> 00:15:36.280 align:center
jeunes filles dans un pays étranger.

00:15:36.360 --> 00:15:39.719 align:center
Les enquêteurs sont convaincus
qu'il s'agit probablement d'un prédateur

00:15:39.800 --> 00:15:44.240 align:center
sexuel, car ses victimes pourraient
être encore nombreuses.

00:15:44.319 --> 00:15:48.280 align:center
L'accusé était gérant d'une agence
de voyages à Séville.

00:15:50.560 --> 00:15:54.800 align:center
Voilà comment il est arrivé au tribunal
ce matin au tribunal: caché sous

00:15:54.880 --> 00:15:55.680 align:center
un parapluie.

00:16:10.479 --> 00:16:14.400 align:center
L'ouverture du procès, c'est la fin
de tout notre travail. Mais on

00:16:14.479 --> 00:16:18.439 align:center
n'est jamais certain de l'issue,
parce qu'on ne sait pas comment le

00:16:18.520 --> 00:16:21.359 align:center
tribunal va évaluer les preuves.

00:16:25.839 --> 00:16:30.359 align:center
D'un côté, j'ai envie de voir le procès.
Pourquoi je passerais à côté? Mais on a

00:16:30.439 --> 00:16:34.880 align:center
décidé de ne pas le regarder. Ça aurait
été trop dur.

00:16:38.400 --> 00:16:43.719 align:center
Bonjour. L'audience est ouverte,
madame la greffière, prenez note.

00:16:43.800 --> 00:16:48.400 align:center
En plus de Gabrielle, durant ce procès je
vais défendre le cas de deux autres

00:16:48.479 --> 00:16:52.319 align:center
femmes qui ont, elles aussi, été
agressées.

00:16:54.599 --> 00:16:55.439 align:center
MAI 2017

00:16:56.760 --> 00:16:59.240 align:center
AGRESSIONS SEXUELLES

00:16:59.719 --> 00:17:04.359 align:center
Dans ces deux affaires, il est question
d'exhibitionnisme, d'attouchement et de

00:17:04.440 --> 00:17:05.240 align:center
provocation.

00:17:09.960 --> 00:17:13.680 align:center
J'ai demandé aux filles qui
voulaient être défendues au procès.

00:17:13.760 --> 00:17:17.359 align:center
On était trois: moi, Hayley et Carly.

00:17:17.440 --> 00:17:20.399 align:center
Amanda Gormsen était une des victimes.

00:17:26.960 --> 00:17:30.720 align:center
À l'époque, on soutenait aussi sa
plainte.

00:17:38.640 --> 00:17:39.960 align:center
TERRIFIANT

00:17:40.480 --> 00:17:44.600 align:center
Avant de débuter cette audience, je
voudrais revenir sur la demande de

00:17:44.680 --> 00:17:48.919 align:center
représentation légale qui a été faite
pour Amanda Gormsen. En prenant en

00:17:49.000 --> 00:17:53.080 align:center
compte le fait que le procès commence
aujourd'hui, nous avons ordonné

00:17:53.159 --> 00:18:00.080 align:center
le rejet de cette demande. Je voulais
donc vous en informer.

00:18:02.680 --> 00:18:06.360 align:center
J'ai rempli moi-même cet appel, mais
il a été refusé. La seule

00:18:06.440 --> 00:18:10.680 align:center
solution aurait été de demander une
suspension du procès, mais ça aurait

00:18:10.760 --> 00:18:13.760 align:center
encore reculé tout le processus.

00:18:16.919 --> 00:18:21.040 align:center
Je pense que c'est un échec pour
plusieurs administrations.

00:18:22.080 --> 00:18:26.000 align:center
Même quand on est déterminées,
on n'arrive pas à faire quoi que ce

00:18:26.080 --> 00:18:29.800 align:center
soit. On peut jamais obtenir
les résultats que l'on souhaite ni

00:18:29.880 --> 00:18:34.840 align:center
tourner la page, parce que tout le
système est très lent et…

00:18:36.320 --> 00:18:40.800 align:center
pas très clair. Alors même quand on
essaie, on a le sentiment que ça ne sert

00:18:40.880 --> 00:18:42.720 align:center
à rien de persister.

00:18:44.960 --> 00:18:48.080 align:center
L'acte criminel n'a pas disparu parce que
la salle d'audience n'a pas

00:18:48.159 --> 00:18:51.320 align:center
accepté qu'on le mentionne. L'accusation
n'est pas perdue et les faits

00:18:51.399 --> 00:18:54.640 align:center
ne sont pas effacés. Le délit est bien
réel et il est encore possible de

00:18:54.720 --> 00:18:56.480 align:center
le dénoncer.

00:18:57.800 --> 00:19:01.000 align:center
J'suis un peu déçue. J'suis contrariée,
parce qu'il y avait beaucoup de

00:19:01.080 --> 00:19:04.120 align:center
femmes et au procès, on n'est plus que
trois. Beaucoup d'entre elles

00:19:04.200 --> 00:19:10.640 align:center
voulaient que leurs histoires
soient évoquées au tribunal aussi.

00:19:16.440 --> 00:19:20.440 align:center
C'est au tour de l'accusé de
témoigner s'il le souhaite. Vous pouvez

00:19:20.520 --> 00:19:25.760 align:center
vous installer ici, sur ces chaises, et
rapprocher le micro de votre bouche.

00:19:27.320 --> 00:19:31.679 align:center
C'est un homme qui a commis tous ces
crimes avec une très grande facilité.

00:19:31.760 --> 00:19:36.320 align:center
On a déjà eu des affaires de violeurs
en série en Espagne. Dans les pires des

00:19:36.399 --> 00:19:40.360 align:center
cas, ils en avaient commis quatre
ou cinq, ce qui, bien évidemment,

00:19:40.440 --> 00:19:44.800 align:center
est déjà énorme. Mais cette affaire,
c'était bien pire. C'était totalement

00:19:44.880 --> 00:19:47.360 align:center
incompréhensible.

00:19:52.800 --> 00:19:57.040 align:center
En tant qu'accusé, vous pouvez refuser de
reconnaître votre culpabilité,

00:19:57.120 --> 00:20:01.600 align:center
de témoigner contre vous-même ou de
témoigner tout court.

00:20:03.640 --> 00:20:06.399 align:center
Pour moi, sincèrement…

00:20:07.480 --> 00:20:10.560 align:center
je pense que ce serait étonnant
qu'il soit condamné.

00:20:11.440 --> 00:20:16.240 align:center
Dans cette affaire, c'est la parole de
l'un contre la parole de l'autre.

00:20:16.320 --> 00:20:19.520 align:center
Vous répondrez aux questions de
la Procureure, de l'accusation et de la

00:20:19.600 --> 00:20:20.720 align:center
défense?

00:20:20.800 --> 00:20:24.120 align:center
J'accepte de répondre aux questions de la
Procureure, de mon avocate et

00:20:24.200 --> 00:20:26.399 align:center
aux vôtres, Madame la Juge.

00:20:26.480 --> 00:20:29.200 align:center
Mais pas à celles de l'accusation?

00:20:29.280 --> 00:20:30.120 align:center
C'est ça.

00:20:30.200 --> 00:20:33.360 align:center
C'était prévisible. Bien souvent,
l'accusé ne répond pas aux questions

00:20:33.440 --> 00:20:35.120 align:center
de l'accusation.

00:20:37.040 --> 00:20:38.880 align:center
Que va dire Manuel, selon vous?

00:20:39.960 --> 00:20:44.159 align:center
Je sais pas, sûrement rien de très
intelligent. Peut-être: "C'est faux.

00:20:44.240 --> 00:20:47.840 align:center
Je ne connais pas cette fille."
Je sais pas ce qu'il va dire.

00:20:47.919 --> 00:20:52.919 align:center
Pourquoi je devrais en avoir quelque
chose à faire de ce qu'il dit?

00:20:53.720 --> 00:20:54.840 align:center
La défense.

00:20:55.679 --> 00:20:56.760 align:center
Madame, la Juge.

00:20:58.679 --> 00:20:59.480 align:center
Manuel,

00:21:00.080 --> 00:21:04.520 align:center
Lors du voyage au Maroc du deux novembre,
niez-vous avoir eu une quelconque

00:21:04.600 --> 00:21:07.880 align:center
relation avec Gabrielle Vega?

00:21:07.960 --> 00:21:09.520 align:center
Il n'y a eu aucune relation.

00:21:09.600 --> 00:21:12.040 align:center
Que s'est-il passé dans cette chambre?

00:21:13.080 --> 00:21:19.880 align:center
Je me souviens avoir suivi les trois
filles. Je les ai vues à la cafétéria.

00:21:23.679 --> 00:21:25.240 align:center
Il y avait un café-bar.

00:21:25.919 --> 00:21:30.480 align:center
On est allés dans la chambre et on a
commandé du champagne, je crois. J'en ai

00:21:30.560 --> 00:21:33.200 align:center
bu un verre et je suis parti une
heure après.

00:21:33.280 --> 00:21:34.080 align:center
C'est tout.

00:21:35.360 --> 00:21:38.760 align:center
Vous n'avez pas eu de rapport sexuel
avec aucune des filles?

00:21:38.840 --> 00:21:39.720 align:center
Aucun.

00:21:41.560 --> 00:21:42.720 align:center
Ce sera tout.

00:21:43.720 --> 00:21:46.880 align:center
Il allait continuer de tout nier.
C'était déjà ce qu'il faisait depuis

00:21:46.960 --> 00:21:50.480 align:center
le début et il gardait la même
stratégie au procès.

00:21:50.560 --> 00:21:52.880 align:center
Bien. Place à la Procureure.

00:21:53.760 --> 00:21:57.439 align:center
Bonjour. En ce qui concerne la
version des faits de Gabrielle,

00:21:57.520 --> 00:22:01.640 align:center
vous l'avez non seulement niée, mais
en plus de cela, vous avez dit ne

00:22:01.720 --> 00:22:05.679 align:center
jamais l'avoir vue et n'avoir
jamais entendu son prénom auparavant.

00:22:05.760 --> 00:22:09.560 align:center
Vous confirmez vos propos?

00:22:10.840 --> 00:22:14.840 align:center
J'ai découvert les faits sur Internet en
deux-mille…

00:22:15.480 --> 00:22:20.200 align:center
Je ne vous parle pas des faits. Vous avez
dit que vous ne connaissiez ni son nom

00:22:20.280 --> 00:22:24.040 align:center
ni son visage avant de le voir sur les
réseaux sociaux.

00:22:25.040 --> 00:22:27.000 align:center
Vous ne l'aviez jamais vue avant?

00:22:27.520 --> 00:22:29.240 align:center
Si, pendant le voyage.

00:22:30.080 --> 00:22:32.159 align:center
Donc vous l'aviez bien vue avant.

00:22:32.240 --> 00:22:36.560 align:center
Oui, j'ai probablement dû la voir,
mais je ne me souvenais pas d'elle.

00:22:36.640 --> 00:22:41.480 align:center
Je l'ai vue à la télé raconter toutes ces
choses. Je sais avec quelles femmes j'ai

00:22:41.560 --> 00:22:44.280 align:center
eu des relations et elle n'en fait pas
partie.

00:22:45.200 --> 00:22:49.399 align:center
J'ai vu qu'il avait la certitude
et l'insolence de se dire qu'il ne lui

00:22:49.480 --> 00:22:53.679 align:center
arriverait rien puisqu'il n'avait
rien fait de mal. Pourtant, il a fait

00:22:53.760 --> 00:22:55.320 align:center
des choses très graves.

00:22:55.800 --> 00:23:00.280 align:center
Il y a beaucoup de monde pendant les
voyages. C'est impossible de se rappeler

00:23:00.360 --> 00:23:01.679 align:center
de tous les visages.

00:23:01.760 --> 00:23:05.960 align:center
À cette époque, en deux-mille-treize,
vous étiez le gérant de l'agence

00:23:06.040 --> 00:23:09.000 align:center
de voyages Voodoo Travel.

00:23:12.520 --> 00:23:14.280 align:center
PROPRIÉTAIRE

00:23:17.240 --> 00:23:18.800 align:center
Vous y étiez stagiaire?

00:23:18.880 --> 00:23:19.840 align:center
Oui.

00:23:20.320 --> 00:23:23.159 align:center
J'ai commencé en deux-mille-dix,
je crois.

00:23:23.960 --> 00:23:27.960 align:center
J'y ai été stagiaire, puis employé,
et enfin directeur. Ensuite, ils

00:23:28.040 --> 00:23:32.480 align:center
m'ont vendu l'entreprise. On a modifié le
site Internet et on a un peu tout

00:23:32.560 --> 00:23:33.560 align:center
changé.

00:23:35.399 --> 00:23:39.640 align:center
L'entreprise était presque en faillite,
les chiffres n'étaient pas bons.

00:23:40.240 --> 00:23:44.560 align:center
Il l'a remise sur pied en inondant les
universités de publicité. Il s'est

00:23:44.640 --> 00:23:49.000 align:center
rendu dans tous les campus d' Espagne et
même dans d'autres pays d'Europe.

00:23:49.080 --> 00:23:53.080 align:center
Il distribuait des brochures,
des affiches et il se vendait. En plus,

00:23:53.159 --> 00:23:56.840 align:center
il proposait des prix très
avantageux pour pousser les gens à

00:23:56.919 --> 00:24:00.120 align:center
voyager via son agence.

00:24:00.800 --> 00:24:04.800 align:center
Quand cette histoire est sortie en
deux-mille-dix-huit, l'entreprise

00:24:04.880 --> 00:24:09.439 align:center
se portait très bien. On a dû fermer
cette année-là à cause de l'intervention

00:24:09.520 --> 00:24:11.439 align:center
d'une des filles à la télévision.

00:24:11.520 --> 00:24:14.280 align:center
Vous aviez des relations inhabituelles
avec vos clientes? Vous les

00:24:14.360 --> 00:24:17.360 align:center
emmeniez dans vos logements? Comment ça
se passait?

00:24:19.640 --> 00:24:23.159 align:center
On… Enfin, personnellement, oui j'ai eu
des relations avec des filles quand je

00:24:23.240 --> 00:24:28.840 align:center
travaillais dans l'agence, mais elles
étaient toujours consentantes.

00:24:29.520 --> 00:24:33.600 align:center
Vous avez aussi déclaré que parfois
les clientes dormaient chez vous,

00:24:33.679 --> 00:24:35.960 align:center
mais qu'il ne se passait rien du tout.

00:24:37.040 --> 00:24:41.240 align:center
Les clientes ne venaient pas chez moi.
Je n'ai pas le droit d'avoir des

00:24:41.320 --> 00:24:44.120 align:center
relations dans ma vie privée, c'est ça?

00:24:46.600 --> 00:24:50.000 align:center
Question rhétorique. Continuez, madame la
Procureure.

00:24:51.080 --> 00:24:52.720 align:center
Je n'ai plus de questions.

00:24:52.800 --> 00:24:54.919 align:center
Retournez-vous asseoir à l'arrière.

00:24:55.000 --> 00:24:55.960 align:center
Merci.

00:24:59.720 --> 00:25:01.080 align:center
C'est étrange.

00:25:02.679 --> 00:25:06.280 align:center
J'ai passé tellement de temps à
travailler sur cette affaire…

00:25:07.120 --> 00:25:11.439 align:center
et le voir parler pendant quinze
minutes avec un sourire aux lèvres, à se

00:25:11.520 --> 00:25:15.480 align:center
contredire et à mentir en disant qu'il ne
m'a jamais vue de sa vie…

00:25:17.000 --> 00:25:21.199 align:center
c'est insoutenable, parce que ma vie à
moi a quasiment été détruite par

00:25:21.280 --> 00:25:22.240 align:center
ce qu'il a fait.

00:25:24.560 --> 00:25:29.040 align:center
Manuel Blanco a toujours maintenu la
même version. Il proclame son innocence

00:25:29.120 --> 00:25:33.679 align:center
et persiste à dire qu'il n'a rien fait
de mal. Il a le droit de s'opposer aux

00:25:33.760 --> 00:25:36.640 align:center
accusations, le droit de mentir en
quelque sorte.

00:25:36.720 --> 00:25:37.520 align:center
Il sort.

00:25:38.080 --> 00:25:38.919 align:center
Il est là.

00:25:43.199 --> 00:25:45.199 align:center
Manuel, tu penses aller en prison?

00:25:46.000 --> 00:25:46.840 align:center
-Tu ris?
-Non.

00:25:46.919 --> 00:25:48.520 align:center
Un mot pour les victimes?

00:25:48.600 --> 00:25:49.840 align:center
Non, non, désolé.

00:25:49.919 --> 00:25:54.880 align:center
Et pourquoi? Dis-moi, pourquoi tous
les témoignages se ressemblent?

00:25:55.679 --> 00:25:56.600 align:center
Me touche pas.

00:25:56.679 --> 00:25:57.480 align:center
Arrêtez.

00:25:57.560 --> 00:26:01.120 align:center
Je te demande pourquoi? Pourquoi tous
les témoignages se ressemblent alors que

00:26:01.199 --> 00:26:04.800 align:center
-ces femmes se connaissent même pas?
-Tu demandes pas pardon?

00:26:28.520 --> 00:26:32.840 align:center
DEUXIÈME JOUR DU PROCÈS

00:26:38.919 --> 00:26:42.280 align:center
Il fait encore nuit, il est sept heures
dix.

00:26:43.399 --> 00:26:45.960 align:center
C'est une journée importante pour moi.

00:26:47.080 --> 00:26:50.919 align:center
J'ai travaillé dur pendant toutes ces
années pour qu'il soit tenu

00:26:51.000 --> 00:26:54.800 align:center
responsable et pour raconter ce qui m'est
arrivé.

00:26:56.520 --> 00:26:57.320 align:center
Et…

00:27:03.679 --> 00:27:05.720 align:center
pour récupérer ma vie.

00:27:12.280 --> 00:27:14.480 align:center
On verra bien ce qui se passe.

00:27:22.840 --> 00:27:26.840 align:center
Certes, le témoignage de Gabrielle
est solide et cohérent, mais elle

00:27:26.919 --> 00:27:30.399 align:center
refuse de venir en Espagne pour
témoigner. Elle va le faire

00:27:30.480 --> 00:27:31.600 align:center
en vidéoconférence.

00:27:36.480 --> 00:27:40.399 align:center
En général, je préfère que les
témoignages se fassent en personne.

00:27:40.480 --> 00:27:44.800 align:center
Dans cette affaire, on avait un problème,
parce que se retrouver face à son

00:27:44.880 --> 00:27:49.080 align:center
agresseur, ça peut être très violent.
Elle avait peur de le savoir si

00:27:49.159 --> 00:27:52.960 align:center
proche d'elle et de le croiser dans
les couloirs ou ailleurs.

00:27:54.199 --> 00:27:58.439 align:center
Bonjour, les États-Unis. Ici, le tribunal
national. La Juge voudrait que

00:27:58.520 --> 00:28:02.159 align:center
vous décliniez votre identité, s'il vous
plaît.

00:28:02.240 --> 00:28:03.960 align:center
Gabrielle Nicole Vega.

00:28:05.159 --> 00:28:09.120 align:center
Si la victime fait une déclaration
solide et cohérente, comme celle

00:28:09.199 --> 00:28:13.320 align:center
qu'elle a faite à la NBC, l'accusé
pourrait être condamné. Si ce n'est

00:28:13.399 --> 00:28:16.199 align:center
pas le cas, la condamnation est moins
certaine.

00:28:18.159 --> 00:28:20.080 align:center
Jurez-vous de dire la vérité?

00:28:20.159 --> 00:28:20.960 align:center
Oui.

00:28:21.480 --> 00:28:25.120 align:center
Vous allez d'abord répondre aux
questions de la Procureure.

00:28:26.000 --> 00:28:30.120 align:center
Merci, Madame la Juge. Pourriez-vous
raconter au tribunal ce qui s'est

00:28:30.199 --> 00:28:34.959 align:center
passé la nuit du deux novembre
deux-mille-treize?

00:28:35.439 --> 00:28:39.520 align:center
Oui. Je me souviens avoir dormi,
je sais pas combien de temps, et

00:28:39.600 --> 00:28:42.480 align:center
puis je me suis réveillée.

00:28:45.919 --> 00:28:50.040 align:center
Y avait personne dans la chambre et
j'étais perdue, mais j'avais envie

00:28:50.120 --> 00:28:51.439 align:center
d'aller aux toilettes.

00:28:52.040 --> 00:28:56.040 align:center
J'ai ouvert la porte de la salle de
bain et Nicole, Ashley et Manuel

00:28:56.120 --> 00:29:00.360 align:center
étaient tous les trois sous la douche.
Quand je les ai vus, j'ai refermé

00:29:00.439 --> 00:29:04.520 align:center
la porte et puis ils ont fini par
sortir de la salle de bain.

00:29:07.280 --> 00:29:10.159 align:center
Je suis rentrée pour aller aux toilettes.

00:29:25.679 --> 00:29:28.159 align:center
Je me suis assise sur les toilettes.

00:29:29.439 --> 00:29:32.840 align:center
À ce moment-là, je faisais face à
la porte…

00:29:33.879 --> 00:29:35.720 align:center
que je n'avais pas verrouillée.

00:29:39.959 --> 00:29:40.760 align:center
Et…

00:29:42.320 --> 00:29:43.120 align:center
Et…

00:29:44.679 --> 00:29:48.120 align:center
je me souviens de Manuel qui entre dans
la salle de bain.

00:29:52.000 --> 00:29:52.959 align:center
Et après…

00:29:54.080 --> 00:29:58.399 align:center
je me rappelle qu'il m'a forcée à
lui faire une fellation et puis qu'il a

00:29:58.480 --> 00:30:02.600 align:center
poussé ma tête et que je suis tombée
sur le côté. C'est la seule chose

00:30:02.679 --> 00:30:07.520 align:center
dont je me souviens avant mon réveil le
lendemain matin.

00:30:11.480 --> 00:30:16.320 align:center
Elle a toujours donné la même version des
faits, tout a toujours été cohérent.

00:30:16.399 --> 00:30:20.120 align:center
Est-ce que vous vous sentiez mal
d'un point de vue physique à

00:30:20.199 --> 00:30:22.080 align:center
votre réveil?

00:30:23.720 --> 00:30:26.520 align:center
Oui, quand je me suis réveillée…

00:30:27.560 --> 00:30:32.159 align:center
j'avais mal au niveau de l'abdomen et du
bas-ventre. J'avais aussi une douleur

00:30:32.240 --> 00:30:39.159 align:center
au niveau de la zone anale et j'avais des
bleus sur les genoux.

00:30:41.639 --> 00:30:45.959 align:center
Quand la Procureure vous a demandé où
vous aviez mal, vous avez mentionné

00:30:46.040 --> 00:30:50.120 align:center
la zone anale et le bas-ventre,
mais aviez-vous aussi des douleurs au

00:30:50.199 --> 00:30:51.399 align:center
niveau du vagin?

00:30:51.879 --> 00:30:52.840 align:center
Oui.

00:30:53.320 --> 00:30:57.919 align:center
Je l'ai trouvée très émue, ce qui était
normal parce qu'elle devait revivre son

00:30:58.000 --> 00:31:01.919 align:center
viol, mais je l'ai surtout trouvée
très claire et précise dans son

00:31:02.000 --> 00:31:06.199 align:center
récit. Non seulement elle a raconté
le déroulement des faits à la salle

00:31:06.280 --> 00:31:10.480 align:center
d'audience, mais elle a aussi su
transmettre le poids émotionnel de son

00:31:10.560 --> 00:31:12.720 align:center
agression et de son témoignage actuel.

00:31:12.800 --> 00:31:14.120 align:center
Avocate de la défense.

00:31:15.080 --> 00:31:18.800 align:center
Quand vous êtes revenue en Espagne,
avez-vous fait examiner vos

00:31:18.879 --> 00:31:20.360 align:center
blessures par un médecin?

00:31:21.800 --> 00:31:25.879 align:center
Non, je ne suis pas allée voir
de médecin, mais j'ai parlé à… Je veux

00:31:25.959 --> 00:31:30.399 align:center
rappeler que je ne savais pas parler
espagnol. Je ne savais pas dire le mot

00:31:30.480 --> 00:31:34.399 align:center
"viol" en espagnol, donc j'y suis pas
allée.

00:31:37.800 --> 00:31:39.040 align:center
C'est tout pour moi.

00:31:39.120 --> 00:31:42.280 align:center
Bonjour, Gabrielle. Ces évènements
ont-ils eu des conséquences sur vos

00:31:42.360 --> 00:31:45.040 align:center
relations avec les hommes?

00:31:49.919 --> 00:31:51.280 align:center
Oui, tout à fait.

00:31:52.320 --> 00:31:56.280 align:center
J'ai beaucoup de mal à avoir
des relations intimes avec des hommes.

00:31:56.360 --> 00:32:00.560 align:center
Je n'en ai eu aucune depuis. Pour moi,
c'est une conséquence directe de

00:32:00.639 --> 00:32:03.399 align:center
ce qui s'est passé.

00:32:05.959 --> 00:32:08.080 align:center
Merci. Je n'ai plus de questions.

00:32:11.560 --> 00:32:14.600 align:center
J'aimerais vous poser des questions
sur l'avenir.

00:32:16.000 --> 00:32:17.199 align:center
Quel est votre rêve?

00:32:18.159 --> 00:32:19.199 align:center
Mon rêve?

00:32:25.199 --> 00:32:27.520 align:center
Je suis très heureuse quand je pense à…

00:32:29.879 --> 00:32:31.879 align:center
vivre une vie très simple.

00:32:38.639 --> 00:32:42.760 align:center
Par exemple, je voudrais adopter un
chien après le procès. Je sais que

00:32:42.840 --> 00:32:45.080 align:center
ça a l'air bête dit comme ça.

00:32:46.280 --> 00:32:50.600 align:center
J'ai envie d'aller à la campagne,
d'être à l'extérieur avec mon chien, de

00:32:50.679 --> 00:32:56.280 align:center
passer du temps avec mes amis et d'aller
prendre des photos aussi.

00:32:58.080 --> 00:33:02.520 align:center
Je voudrais faire de la photo tous
les jours, peindre et faire tout ce dont

00:33:02.600 --> 00:33:03.399 align:center
j'ai envie.

00:33:06.560 --> 00:33:10.399 align:center
Si je me projette dans un avenir
encore plus lointain, j'aimerais

00:33:10.480 --> 00:33:14.959 align:center
rencontrer quelqu'un, tomber amoureuse et
avoir un enfant.

00:33:36.240 --> 00:33:38.159 align:center
Je sais que je pourrais me dire…

00:33:41.399 --> 00:33:45.760 align:center
que j'ai fait tout ce que je pouvais
pour rendre le monde un peu plus sûr.

00:33:55.800 --> 00:34:00.159 align:center
C'est un jour clé dans le procès contre
le guide de Séville accusé d'avoir

00:34:00.240 --> 00:34:03.080 align:center
agressé sexuellement des étudiantes
américaines.

00:34:04.320 --> 00:34:08.560 align:center
Dans cette affaire, il y a deux témoins:
les deux filles présentes dans la

00:34:08.639 --> 00:34:11.759 align:center
chambre de l'hôtel au moment des faits.

00:34:25.000 --> 00:34:26.799 align:center
Ashley est avec moi.

00:34:28.280 --> 00:34:33.799 align:center
Très bien. Dans un premier temps,
je donne la parole à la Procureure.

00:34:33.880 --> 00:34:34.719 align:center
Bonjour.

00:34:35.280 --> 00:34:39.480 align:center
Merci, Madame la Juge. Ashley,
pourriez-vous nous raconter ce dont vous

00:34:39.560 --> 00:34:43.920 align:center
vous souvenez de la nuit où vous avez
partagé une chambre d'hôtel à Tanger

00:34:44.000 --> 00:34:46.920 align:center
avec Gabrielle Vega?

00:34:48.600 --> 00:34:49.480 align:center
Bien sûr.

00:34:50.199 --> 00:34:52.040 align:center
Nicole était présente aussi.

00:34:52.120 --> 00:34:54.080 align:center
Oui, c'est bien cela.

00:34:56.319 --> 00:35:00.680 align:center
Selon ce que les témoins déclarent, leur
témoignage peut jouer un rôle clé

00:35:00.760 --> 00:35:04.120 align:center
dans la condamnation de Manuel Blanco.

00:35:06.760 --> 00:35:09.839 align:center
On avait pris une chambre d'hôtel
toutes les trois.

00:35:12.160 --> 00:35:16.720 align:center
On s'est retrouvées après, quand on
est rentrées à Salamanque.

00:35:18.400 --> 00:35:25.400 align:center
NOVEMBRE 2013

00:35:27.839 --> 00:35:31.200 align:center
Je leur ai demandé si elles se
rappelaient cette nuit-là.

00:35:31.960 --> 00:35:32.760 align:center
Il…

00:35:33.839 --> 00:35:37.960 align:center
Il est venu dans la chambre et puis je me
souviens de rien après.

00:35:39.319 --> 00:35:43.319 align:center
Nicole a tout de suite dit qu'elle ne se
souvenait de rien non plus.

00:35:47.799 --> 00:35:48.680 align:center
Et puis…

00:35:51.160 --> 00:35:52.600 align:center
j'ai demandé à Ashley.

00:35:54.680 --> 00:35:57.560 align:center
Elle m'a dit qu'il était venu dans la
salle de bain.

00:35:57.640 --> 00:35:59.880 align:center
Et qu'il y était resté trente minutes.

00:36:02.680 --> 00:36:04.799 align:center
Là, j'ai dit que j'avais été violée.

00:36:05.560 --> 00:36:06.600 align:center
Et… elles n'ont

00:36:07.920 --> 00:36:08.720 align:center
rien répondu.

00:36:10.640 --> 00:36:12.000 align:center
Ça se passait de mot,

00:36:13.560 --> 00:36:14.520 align:center
à mon avis.

00:36:18.560 --> 00:36:20.120 align:center
On n'en a plus reparlé.

00:36:23.240 --> 00:36:24.040 align:center
Jamais.

00:36:27.240 --> 00:36:30.040 align:center
Quels sont vos souvenirs de cette
nuit-là?

00:36:30.120 --> 00:36:34.400 align:center
Je me souviens qu'on était au Maroc
et qu'on séjournait dans un hôtel.

00:36:34.480 --> 00:36:38.680 align:center
L'homme qui gérait l'organisation
du voyage, Manuel, est venu dans notre

00:36:38.760 --> 00:36:43.400 align:center
chambre et il a apporté une bouteille de
champagne. On a bu quelques verres et

00:36:43.480 --> 00:36:50.080 align:center
puis on est restées dans la chambre avec
lui.

00:36:53.600 --> 00:36:57.960 align:center
Vous avez le souvenir d'avoir fait
un jeu à caractère sexuel avec l'accusé

00:36:58.040 --> 00:36:59.640 align:center
ce soir-là?

00:37:02.040 --> 00:37:04.280 align:center
Oui, mais je ne sais plus quoi.

00:37:04.359 --> 00:37:07.160 align:center
Je me souviens qu'il avait un
comportement séducteur avec nous

00:37:07.240 --> 00:37:10.120 align:center
trois et qu'il nous posait plein
de questions. Je ne me rappelle

00:37:10.200 --> 00:37:17.120 align:center
pas de ce qui s'est passé en détail
pendant la soirée.

00:37:18.880 --> 00:37:22.880 align:center
À ce stade, Gabrielle nous en voulait
parce qu'elle était intéressée

00:37:22.960 --> 00:37:24.160 align:center
par Manuel.

00:37:26.160 --> 00:37:30.480 align:center
Je me souviens être allée me coucher
et que Gabrielle était dans la salle

00:37:30.560 --> 00:37:31.680 align:center
de bain avec lui.

00:37:34.760 --> 00:37:38.839 align:center
Vous dites que Gabrielle et Manuel
étaient dans la salle de bain tous

00:37:38.920 --> 00:37:43.960 align:center
les deux, mais vous les avez vus entrer
ensemble?

00:37:44.480 --> 00:37:49.120 align:center
Oui, je crois bien les avoir vus
entrer dans la salle de bain.

00:37:53.080 --> 00:37:57.200 align:center
Vous vous souvenez si Gabrielle est
entrée dans la salle de bain après

00:37:57.280 --> 00:37:59.760 align:center
que Ashley, Manuel et vous en êtes
sortis?

00:38:04.560 --> 00:38:06.400 align:center
Non, je m'en souviens pas.

00:38:08.760 --> 00:38:10.240 align:center
Je m'en rappelle pas.

00:38:12.560 --> 00:38:13.880 align:center
Avocate de la défense.

00:38:16.120 --> 00:38:19.680 align:center
Le lendemain matin, avez-vous
vu des bleus sur les genoux de

00:38:19.760 --> 00:38:20.560 align:center
Gabrielle?

00:38:23.120 --> 00:38:24.280 align:center
Je sais plus.

00:38:24.359 --> 00:38:25.160 align:center
Non.

00:38:25.240 --> 00:38:29.560 align:center
Quand Gabrielle vous a-t-elle dit avoir
été violée par Manuel?

00:38:32.600 --> 00:38:35.000 align:center
Je l'ai appris des années plus tard.

00:38:35.480 --> 00:38:38.520 align:center
Je l'ai découvert à la télé, des années
après.

00:38:38.600 --> 00:38:40.480 align:center
Je n'ai plus de questions.

00:38:40.560 --> 00:38:45.000 align:center
Merci beaucoup. Nous avons terminé avec
les témoignages, nous pouvons nous

00:38:45.080 --> 00:38:46.839 align:center
déconnecter.

00:38:49.480 --> 00:38:51.960 align:center
Nous allons délibérer, vous pouvez
sortir.

00:38:53.880 --> 00:38:58.400 align:center
Ces témoignages contredisent en partie
la version des faits de Gabrielle Vega,

00:38:58.480 --> 00:39:00.720 align:center
la principale victime.

00:39:01.799 --> 00:39:04.160 align:center
C'est leur version des faits.

00:39:05.359 --> 00:39:08.760 align:center
Les deux filles n'ont apporté
aucune autre preuve.

00:39:08.839 --> 00:39:11.960 align:center
Si le tribunal prend en compte les
témoignages de ces deux filles, il

00:39:12.040 --> 00:39:18.960 align:center
est tout à fait possible qu'ils jouent
en faveur de l'accusé.

00:39:19.839 --> 00:39:22.960 align:center
Je trouverais ça terrible que cet homme
puisse s'en tirer sans aucune

00:39:23.040 --> 00:39:24.799 align:center
conséquence.

00:39:31.960 --> 00:39:36.880 align:center
30 JANVIER 2025

00:39:38.440 --> 00:39:41.120 align:center
On est le lendemain du procès.

00:39:42.600 --> 00:39:45.319 align:center
J'ai repensé à ce qu'Ashley a dit…

00:39:46.600 --> 00:39:49.240 align:center
elle avait l'air énervée de témoigner.

00:39:52.839 --> 00:39:56.920 align:center
À mon avis, elle pense que je n'ai
pas été violée. Ça fait des années

00:39:57.000 --> 00:40:01.120 align:center
que j'en souffre. Depuis onze ans, je
souffre de ce qui s'est passé ce

00:40:01.200 --> 00:40:05.040 align:center
soir-là et de voir une personne dire que…

00:40:06.440 --> 00:40:07.960 align:center
j'étais "intéressée".

00:40:10.359 --> 00:40:11.160 align:center
Et alors?

00:40:12.480 --> 00:40:13.280 align:center
Et alors?

00:40:14.120 --> 00:40:15.720 align:center
Le consentement existe.

00:40:17.760 --> 00:40:19.400 align:center
C'est un concept clair.

00:40:20.200 --> 00:40:21.920 align:center
J'étais complètement…

00:40:24.120 --> 00:40:27.880 align:center
désorientée et je tenais pas debout.

00:40:31.120 --> 00:40:32.440 align:center
On m'a attaquée.

00:40:40.319 --> 00:40:41.799 align:center
Où est le consentement?

00:40:49.400 --> 00:40:50.839 align:center
Après les témoignages,

00:40:52.120 --> 00:40:56.120 align:center
j'ai contacté Gabrielle. Je lui ai
écrit pour lui raconter comment le

00:40:56.200 --> 00:41:00.200 align:center
procès s'était passé, lui donner mes
impressions et lui dire qu'on

00:41:00.280 --> 00:41:03.960 align:center
avait plus qu'à attendre la
décision. Pour moi, il allait être

00:41:04.040 --> 00:41:08.720 align:center
condamné. Je lui ai aussi expliqué que
si Manuel Blanco était acquitté, j'étais

00:41:08.799 --> 00:41:12.880 align:center
d'avis à ce qu'on fasse appel, si elle
le désirait.

00:41:13.359 --> 00:41:15.600 align:center
Je veux pas faire appel.

00:41:18.359 --> 00:41:20.799 align:center
Peu importe la décision, je…

00:41:22.200 --> 00:41:26.280 align:center
je peux plus me battre. Enfin, je
pourrais le faire, j'en suis encore

00:41:26.359 --> 00:41:31.240 align:center
capable, mais je n'en ai plus envie.

00:41:35.920 --> 00:41:40.000 align:center
Au fond de moi, je sais qu'elle va
le faire payer. Il va regretter de

00:41:40.080 --> 00:41:44.000 align:center
l'avoir rencontrée et d'avoir
ne serait-ce que vu son nom. Je suis

00:41:44.080 --> 00:41:46.040 align:center
sûre qu'il le regrette déjà.

00:41:46.839 --> 00:41:51.040 align:center
Si les choses ne se passent pas comme
on le souhaite, beaucoup d'autres

00:41:51.120 --> 00:41:55.560 align:center
filles vont voir la série qu'on fait
aujourd'hui et vont le dénoncer. Ça va

00:41:55.640 --> 00:42:00.240 align:center
sûrement nous permettre de découvrir de
nouvelles victimes et je suis sûre que

00:42:00.319 --> 00:42:04.520 align:center
certaines d'entre elles vont porter
plainte contre lui et le traîner en

00:42:04.600 --> 00:42:05.760 align:center
justice.

00:42:08.000 --> 00:42:12.359 align:center
Je veux qu'il finisse derrière les
barreaux. Je ne veux plus qu'il soit en

00:42:12.440 --> 00:42:17.120 align:center
liberté et j'aimerais qu'il ne soit plus
une menace pour les femmes. Et je veux

00:42:17.200 --> 00:42:20.040 align:center
aussi que Gabrielle puisse passer à
autre chose.

00:42:20.839 --> 00:42:21.799 align:center
Elle ne…

00:42:23.680 --> 00:42:27.839 align:center
Je tiens beaucoup à elle et elle ne
mérite pas de revivre en boucle ce qui

00:42:27.920 --> 00:42:32.359 align:center
s'est passé ce soir-là. Elle mérite
d'être libérée de tout ça, mais elle

00:42:32.440 --> 00:42:36.600 align:center
ne sera pas libre avant la fin du procès.

00:42:38.680 --> 00:42:43.120 align:center
Il a complètement changé la façon dont
elle, dont on appréhende le monde et

00:42:43.200 --> 00:42:45.920 align:center
il a impacté notre santé mentale.

00:42:46.839 --> 00:42:48.000 align:center
J'espère que…

00:42:49.240 --> 00:42:51.440 align:center
qu'on va pourvoir obtenir justice et…

00:42:53.920 --> 00:42:57.880 align:center
qu'on va enfin admettre que c'est un
violeur, un prédateur et qu'on

00:42:57.960 --> 00:43:02.359 align:center
arrivera enfin à tourner la page.

00:43:03.600 --> 00:43:07.680 align:center
Je suis très pessimiste, parce que
pour moi, dans ce genre d'affaires,

00:43:07.760 --> 00:43:11.280 align:center
les femmes n'obtiennent que très rarement
justice.

00:43:11.960 --> 00:43:15.200 align:center
J'espère que là, ça se terminera bien.

00:43:16.040 --> 00:43:19.960 align:center
Je pense qu'il va être reconnu
coupable et qu'il devrait finir sa vie

00:43:20.040 --> 00:43:21.000 align:center
en prison.

00:43:21.080 --> 00:43:25.280 align:center
À mon avis, beaucoup de femmes savent
que c'est compliqué d'obtenir une

00:43:25.359 --> 00:43:28.839 align:center
condamnation dans ce genre de cas.
J'espère au moins que le

00:43:30.839 --> 00:43:34.560 align:center
SARAH THOMPSON
AMIE DE LAUREN

00:43:36.879 --> 00:43:40.839 align:center
Je n'ai pas peur, parce que je dis la
vérité. C'est lui qui devrait

00:43:40.920 --> 00:43:45.480 align:center
avoir peur, et je pense que c'est le cas.
Il y a d'autres personnes comme lui

00:43:45.560 --> 00:43:49.280 align:center
partout dans le monde et c'est dur de
l'accepter.

00:43:50.280 --> 00:43:54.280 align:center
Si on se rendait vraiment compte du
nombre de monstres qui existent,

00:43:54.359 --> 00:43:57.120 align:center
je pense qu'on oserait même plus sortir.

00:43:58.000 --> 00:44:01.960 align:center
On ne peut plus se dire que ça
n'arrive qu' aux autres, ce genre de

00:44:02.040 --> 00:44:06.280 align:center
choses se produit beaucoup plus
souvent qu' on ne l'imagine. J'essaie de

00:44:06.359 --> 00:44:11.080 align:center
me dire qu'il va être condamné, parce que
si les hommes continuent d' agir comme

00:44:11.160 --> 00:44:15.319 align:center
ça, c'est parce qu' ils savent très bien
qu'il ne leur arrivera rien.

00:44:16.760 --> 00:44:18.120 align:center
Il faut que ça change.

00:44:18.839 --> 00:44:22.319 align:center
On est là parce qu'on n'a pas
peur de lui. Ce n'est pas une

00:44:22.400 --> 00:44:26.520 align:center
personne spéciale. Il a choisi
des victimes qui étaient vulnérables et

00:44:26.600 --> 00:44:31.400 align:center
parce qu'il pensait qu'on n'en parlerait
jamais. Mais il se mettait le doigt dans

00:44:31.480 --> 00:44:36.879 align:center
l'œil. À mon avis, il sait que c'est fini
pour lui.

00:44:39.440 --> 00:44:44.280 align:center
12 FÉVRIER 2025

00:44:44.760 --> 00:44:50.799 align:center
DEUX SEMAINES APRÈS LE PROCÈS

00:44:59.240 --> 00:45:01.960 align:center
-Bonjour.
-Bonjour, Gabrielle.

00:45:02.440 --> 00:45:03.799 align:center
J'ai un pressentiment.

00:45:03.879 --> 00:45:06.120 align:center
Ah bon? Quel pressentiment?

00:45:06.200 --> 00:45:07.319 align:center
On a le verdict?

00:45:08.760 --> 00:45:10.400 align:center
-Oui.
-D'accord.

00:45:11.160 --> 00:45:12.240 align:center
Il est coupable.

00:45:18.960 --> 00:45:23.319 align:center
MANUEL BLANCO A ÉTÉ CONDAMNÉ
À 6 ANS DE PRISON PAR LE TRIBUNAL NATIONAL

00:45:23.400 --> 00:45:27.760 align:center
POUR AGRESSION SEXUELLE SUR GABRIELLE VEGA

00:45:28.280 --> 00:45:29.560 align:center
J'appelle mon père.

00:45:36.960 --> 00:45:40.280 align:center
LE TRIBUNAL A AJOUTÉ DEUX ANS ET DEMI
À SA PEINE

00:45:40.359 --> 00:45:43.760 align:center
POUR AVOIR AUSSI AGRESSÉ CARLY ET HAYLEY

00:45:44.400 --> 00:45:45.240 align:center
On sait!

00:45:45.319 --> 00:45:46.520 align:center
Comment ça se fait?

00:45:47.000 --> 00:45:48.280 align:center
Ana nous a appelés.

00:45:48.359 --> 00:45:50.600 align:center
Ana nous a prévenus juste avant.

00:45:50.680 --> 00:45:53.879 align:center
Gabby, c'est incroyable! Tu as réussi!

00:45:57.760 --> 00:45:58.920 align:center
J'en reviens pas.

00:46:01.600 --> 00:46:02.720 align:center
Tu te rends compte?

00:46:05.480 --> 00:46:06.280 align:center
Non.

00:46:07.000 --> 00:46:12.000 align:center
MANUEL BLANCO A REFUSÉ D'INTERVENIR
DANS CE DOCUMENTAIRE

00:46:12.799 --> 00:46:14.000 align:center
C'est fabuleux.

00:46:14.080 --> 00:46:14.960 align:center
Je sais.

00:46:16.120 --> 00:46:17.080 align:center
Je sais.

00:46:18.160 --> 00:46:20.240 align:center
J'arrive pas à y croire.

00:46:20.720 --> 00:46:25.040 align:center
Je suis sous le choc. Je voulais
y croire, mais quand même.

00:46:26.280 --> 00:46:27.080 align:center
Moi aussi.

00:46:28.040 --> 00:46:30.480 align:center
DES DIZAINES DE FEMMES ONT OSÉ PARLER

00:46:30.560 --> 00:46:33.960 align:center
ET DÉCLARER QU'ELLES AVAIENT
AUSSI ÉTÉ VICTIMES DE MANUEL BLANCO

00:46:34.040 --> 00:46:39.160 align:center
GRÂCE À GABRIELLE ET #METOO

00:46:52.720 --> 00:46:53.520 align:center
Bon.

00:46:57.879 --> 00:46:58.680 align:center
Je…

00:47:00.359 --> 00:47:03.000 align:center
Je sais même pas par où commencer.

00:47:03.720 --> 00:47:07.680 align:center
Je sais pas quoi dire. Pour le moment,

00:47:09.600 --> 00:47:13.799 align:center
le douze février deux-mille-vingt-cinq
est le plus beau jour de ma vie.

00:47:13.879 --> 00:47:17.359 align:center
Je l'oublierai jamais, c'est sûr.

00:47:19.560 --> 00:47:21.480 align:center
Je vais déménager à la campagne.

00:47:22.359 --> 00:47:26.240 align:center
Je vais m'acheter une mule que je vais
appeler Gabby.

00:47:27.560 --> 00:47:32.160 align:center
À chaque fois que je la regarderai, je me
dirais qu'elle est têtue, aimante et

00:47:32.240 --> 00:47:36.040 align:center
pleine de persévérance. C'est la
preuve qu'on peut faire tout ce

00:47:36.120 --> 00:47:40.319 align:center
qu'on veut dans la vie tant qu'on reste
honnête et authentique, on peut

00:47:40.400 --> 00:47:44.760 align:center
même envoyer des hommes terribles en
prison.

00:47:47.240 --> 00:47:49.839 align:center
C'est la meilleure sensation du monde.

00:47:51.240 --> 00:47:55.120 align:center
MANUEL BLANCO A FAIT APPEL
AUPRÈS DE LA COUR SUPRÊME ESPAGNOLE

00:47:55.600 --> 00:48:02.560 align:center
LA PEINE N'EST DONC PAS DÉFINITIVE
E LA COUR SUPRÊME ESPAGNOLE