Okey.
Hari ini hari yang indah, jadi saya nak mengait.
Saya rasa air mata saya sudah kering. Saya menangis setiap hari.
Setiap hari saya menangis sejak…
Lima minggu lepas.
Sekali-sekala.
Saya tak tahu macam mana nak luahkan
perasaan saya sekarang.
Tapi saya harap apa yang berlaku dan apa saja keputusannya…
Ia akan membantu saya berdamai dengan takdir
dan saya boleh teruskan hidup serta buat perkara yang saya nak buat.
Saya nak menjalani kehidupan peribadi di mana saya tak perlu…
Bercakap tentang semua ini lagi.
Saya tak suka bercakap tentangnya.
EPISOD 3: PERBICARAAN
SEVILLE SEPANYOL
12 MAC 2019
Ini merupakan amaran daripada Kedutaan Amerika Syarikat.
Mereka memberi amaran tentang seorang pemangsa seksual.
Semua pengembara dinasihati untuk ambil langkah berjaga-jaga
dan jangan berinteraksi dengan pemangsa ini…
Amerika mengeluarkan amaran tentang pemandu pelancong di Seville…
Menurut maklumat oleh Kedutaan Amerika,
rakyatnya telah diberi amaran tentang jenis-jenis kelakuan
yang menarik perhatian pemangsa ini.
Lelaki dari Seville yang memiliki agensi pelancongan.
Butirannya ada di laman syarikat.
Termasuk nama penuhnya.
BEBERAPA HARI LALU
Semasa saya melalui proses menyebarkan maklumat di Internet,
saya nampak syarikat baru di Facebook.
Pemasarannya hampir sama dengan Discover Excursions.
Bekas pekerja Discover Excursions juga bekerja di sana.
Itu mungkin syarikat Manuel, jadi saya fikir,
"Berani dia buka syarikat baru?
Perniagaan yang sama?"
Saya pergi ke kedutaan dan kata,
"Tolong perhatikan syarikat ini.
Dia mungkin dah buka syarikat baru."
Ada amaran telah dikeluarkan
untuk beri amaran kepada gadis-gadis di sana.
AMARAN KESELAMATAN
SEVILLE, SEPANYOL
BERKAITAN MANUEL BLANCO VELA
Sudah 22 tahun saya bekerja, dan saya tak pernah lihat kedutaan
dari mana-mana negara keluarkan amaran seperti itu.
AMARAN TENTANG PESALAH SEKSUAL
AMARAN TENTANG PEROGOL DI SEVILLE
AMARAN TENTANG PEMANGSA SEKSUAL PELAJAR
AMARAN PENDERAAN SEKSUAL DI SEVILLE
Saya tak ingat apa yang ditulis,
tapi ia amaran kepada rakyat Amerika untuk berhati-hati.
WARGA AMERIKA DI SEPANYOL
HATI-HATI DALAM SITUASI YANG MELIBATKAN ARAK
TERUTAMANYA MINUMAN YANG DIBERIKAN OLEH ORANG LAIN
Kenapa Amerika buat begitu? Sebab siasatan itu rumit.
Peristiwa itu berlaku di luar Sepanyol.
POLIS MENYIASAT DAKWAAN ROGOL
Sepanyol tiada cara untuk mengesahkan
banyak dakwaan terhadapnya yang berlaku beberapa tahun lalu.
Akibatnya, lelaki itu bebas dan syarikatnya masih beroperasi.
Saya tak takut pun.
Selama ini, saya tak rasa takut.
Tapi saya rasa marah.
Tapi saya rasa takut ketika saya sedar yang saya perlu tulis kenyataan saya.
Saya rasa kedutaan cuba sedaya upaya untuk membantu kami,
tapi mereka juga beritahu kami yang tindakan mereka terbatas.
Mereka kata, "Kami tak pernah ada kes begini."
Kami kata, "Boleh tolong kami ambil tindakan?"
Kami betul-betul buntu. Macam mana nak failkan kes di Sepanyol?
Siapa kami patut jumpa?
Ramai wanita jumpa saya,
supaya saya boleh dapatkan kenyataan daripada mereka.
Semua itu akan diserahkan kepada pendakwa raya.
E-MEL GABRIELLE VEGA
E-MEL BARU
Saya mula jumpa semua mangsa dan meminta mereka tulis kisah mereka,
jawab soalan mereka, pergi ke kedutaan,
minta jawapan, hantar jawapan kepada mereka.
Saya juga ambil borang dan minta tandatangan mereka.
Selepas mereka hantar, kedutaan kata, "Kami mahu dalam bahasa Sepanyol."
Saya fikir, "Celaka betul."
Biar saya telefon nenek saya, seorang wanita Cuba yang comel.
Dia terjemahkan kisah perogol saya merogol wanita lain.
Bagus. Terima kasih atas bantuan nenek.
Itu berlarutan selama berbulan-bulan.
Kedutaan membantu saya, tapi saya yang buat semua kerja.
Saya rasa tenang mendengar kisah mangsa lain.
Saya juga rasa lega mendengar ada tindakan diambil.
Takkan mereka nak abaikan kami semua?
Ada banyak bukti daripada mangsa lain,
jadi pihak polis mesti ambil tindakan.
Macam…
Apabila kes awak tak disiasat,
ia macam menunjukkan yang awak tak cukup penting.
Semua ini tak adil untuk saya.
Saya rasa bersalah kepada gadis 19 tahun itu.
Saya tak patut dirogol. Saya naif dan baik.
Helo!
Saya ingat saya akan mati.
Manu jemput saya dan kawan-kawan pergi keluar berparti.
Dia nak belanja saya minum. Saya kata, "Okey, terima kasih."
Saya pun minum, kemudian…
Selepas saya minum, saya rasa loya.
Kemudian saya mula muntah, sambil terbaring di sisi.
Saya tak dapat kawal badan saya, jadi saya asyik terjatuh.
Saya ingat saya tak boleh bergerak.
Saya ingat saya tak nampak apa-apa.
Saya rasa takut. Saya sangka saya akan jadi buta.
Saya sangka saya akan mati malam itu.
Saya akan mati dalam bilik air itu.
Dia beritahu kawan-kawan saya, "Pergilah berseronok.
Biar saya jaga Zora.
Saya akan bawa dia balik dan pastikan dia selamat."
Dia mendesak tanpa henti
dan suruh kawan-kawan saya tinggalkan saya.
Tapi saya bersyukur sebab kawan-kawan saya bijak.
Kawan-kawan saya enggan tinggalkan saya.
Syukurlah.
Saya bersyukur kerana telah dilindungi.
Saya sangka pelayan bar yang beri saya dadah.
Atau orang asing.
Saya langsung tak sangka Manu yang beri saya dadah.
Beberapa tahun selepas itu, saya lihat ada laman web
yang dibuat oleh Gabrielle.
CARI GABRIELLE VEGA
WANITA DIROGOL OLEH PEMANDU PELANCONG
TUTUP
Apabila saya cari, saya nampak kisahnya.
Baru saya tersedar.
HAI GABRIELLE, SAYA ADA MAKLUMAT TENTANG MANU.
Saya kata saya akan bantu dia dan pastikan lelaki itu dipenjarakan.
Sebab dia penjenayah yang keji.
Saya juga pernah kembali ke Portugal dulu.
17 JULAI 2021
Semasa saya di sana,
saya buat laporan polis yang dia beri saya dadah.
Ini laporan polis yang saya buat.
POLIS
PENGADU IALAH MANGSA
SUSPEK MANUEL BLANCO VELA
Dan tindakan mereka terhadap kes ini…
Katanya, "Disebabkan kekurangan bukti, kes telah digugurkan
di bawah Artikel 277,
nombor dua dalam kod prosedur jenayah."
Jadi, saya…
Saya betul-betul rasa tak bernilai.
JALAN MATI
Saya tahu ia akan bermula dan berakhir dengan saya.
Jika sesuatu berlaku kepada saya, semua ini takkan diteruskan.
Gabrielle berusia 19 atau 21 tahun,
semasa dia cuba nak penjarakan Manuel.
Mangsa-mangsa lain juga bergantung kepada Gabrielle.
Itulah yang sukar bagi saya. Melihat mereka mengharapkan Gabrielle
untuk menegakkan keadilan.
Saya tak mahu bercakap tentangnya.
Saya tak beritahu keluarga atau kawan saya sehingga ada kemungkinan perbicaraan
akan dijalankan dengan wakil guaman.
Banyak yang dipertaruhkan, dan banyak yang patut…
Patut diketahui tentang betapa jijiknya dia,
jadi ini perkara yang penting.
Mesti ramai orang sangka saya akan rasa penat.
Tapi saya sangat degil.
Gabrielle bekerja sepenuh masa
sebagai ahli terapi kami, setiausaha kami, dan pembantu…
Pembantu perundangan kami.
Dia terpaksa memainkan banyak peranan
sambil menguruskan dan memulihkan traumanya sendiri.
Dah tengok fail saya?
Saya yang siasat semuanya.
Itu kerja terbaik saya.
Ini kes kamu. Sumbat dia dalam penjara.
MADRID SEPANYOL
Gabrielle Vega hubungi saya di Sepanyol.
Dia beritahu saya apa yang berlaku.
Saya yakin ceritanya benar.
Saya jelaskan proses undang-undang dan langkah yang perlu diambil.
Saya juga jelaskan kerumitan perkara ini,
memandangkan beberapa kejadian telah berlaku di luar Sepanyol.
Tempat ia berlaku juga bukan dalam Kesatuan Eropah.
Kami juga tiada saksi yang berpotensi,
dan tak tahu turutan peristiwa…
Aduan itu difailkan pada tahun 2018.
Sudah tujuh tahun berlalu.
Kenapa perbicaraan belum dijalankan?
Ini kes yang jelas.
Laporan polis pun ada. Tunggu apa lagi?
DUA MINGGU SEBELUM PERBICARAAN
Apa yang bermain di fikiran awak? Perbicaraan lagi berapa hari?
- Tiga belas hari. - Hari ini?
- Tiga belas hari? - Ya, atau mungkin kurang.
Apa yang awak fikirkan?
Saya tak fikir. Saya cuba tak nak fikir.
Saya tak nak fikir apa-apa. Entahlah.
Awak rasa awak sanggup ke Sepanyol semula? Bagaimana?
Entahlah, tapi ramai orang minta saya ke Sepanyol untuk perbicaraan.
- Ya, beritahu ibu… - Saya rasa saya akan…
Jika ia tak berjalan lancar,
mungkin saya akan menyesal sebab tak pergi sana.
Tapi saya akan mengalami gangguan mental
- jika saya ke sana. - Ya.
Saya tak nak fikir tentangnya. Saya tak nak tahu.
Walaupun dia di seberang negara,
saya rasa tak selesa nak pergi Sepanyol.
Saya akan pergi kalau dia di penjara.
Tapi kalau tidak, saya takkan kembali ke sana lagi.
Awak mesti akan rasa lega selepas ia berakhir.
- Ya. - Awak tahu awak dah buat
semua yang boleh dibuat, bukan?
- Apa lagi saya boleh buat? - Tiada apa-apa.
- Ya. Entahlah.
MADRID SEPANYOL
27 JANUARI 2025
Perbicaraan pemandu pelancong Seville telah bermula.
Dia didakwa merogol beberapa orang pelajar Amerika.
Kelakuannya sama saja.
Dia ambil kesempatan sebab mereka berada di luar negara.
Penyiasat yakin
ini merupakan kes pemangsa seksual,
kerana ada kemungkinan dia pernah menyerang ramai wanita.
Defendan ialah pemilik dan pemandu sebuah syarikat pelancongan.
Begini dia tiba di mahkamah pagi tadi.
Dia menutup wajahnya dengan payung.
Kami hampir berada di hujung proses,
tapi kami masih tak yakin,
sebab kami tak tahu cara mahkamah menilai bukti.
Saya nak tengok perbicaraan itu. Mestilah saya nak tengok.
Tapi kami buat keputusan untuk tidak menonton.
Ia mungkin terlalu sukar.
Bagus. Selamat pagi.
Mari mulakan perbicaraan. Peguam, sila teruskan.
Selain Gabrielle, saya juga mengemukakan tuduhan
yang dikekalkan sepanjang perbicaraan,
bagi pihak dua wanita lain yang diserang.
MEI 2017
LAGOS, PORTUGAL, SERANGAN SEKSUAL
Apa yang telah berlaku di sini ialah tindakan ekshibisionisme,
sentuhan dan provokasi.
Saya tanya siapa nak terlibat dalam perbicaraan?
Saya, Hayley dan Carly bersetuju untuk melakukannya.
Seorang lagi mangsa ialah Amanda Gormsen.
Semasa itu, kami bantu dia failkan aduan.
Mahkamah telah meminta kami menyediakan
surat kuasa wakil untuk litigasi.
BOGEL
MENAKUTKAN BERASMARA
Sebelum prosiding bermula, rayuan pertimbangan semula telah difailkan
berkenaan wakil undang-undang Amanda Gormsen.
Tapi memandangkan perbicaraan akan bermula hari ini,
kami telah menolak rayuan untuk pertimbangan semula.
Ini makluman daripada pihak mahkamah.
Saya failkan rayuan, tapi rayuan itu ditolak.
Jika kami berkeras, ia akan menyebabkan penggantungan atau perdebatan,
yang mungkin akan menangguhkan prosiding.
Saya rasa ini satu kegagalan dalam pelbagai sistem.
Saya rasa, walaupun kita dah cuba,
ada perkara kita tak boleh buat
dan ada masalah kita tak boleh selesaikan
sebab sistem lembab dan mengelirukan,
serta tak jelas.
Jadi, walaupun kita dah cuba,
rasa macam sia-sia kalau nak teruskan.
Perbuatan jenayah itu masih wujud
walaupun mahkamah tak terima kita sebagai penuduh.
Tuduhan itu masih wujud.
Tuduhan itu kekal,
dan ada kemungkinan aduan boleh difailkan lagi.
Saya agak kecewa.
Saya gementar sebab sebelum ini ramai,
tapi yang tinggal saya dan…
dua wanita lain saja. Dua wanita asal.
Walaupun ada ramai wanita nak terlibat dalam kes ini.
Defendan boleh beri keterangan jika dia mahu.
Sila duduk di kerusi paling depan,
dan dekatkan mikrofon dengan awak.
Menemui orang seperti ini,
seseorang yang dengan mudah
melakukan jenayah berat…
Kami pernah ada kes perogol bersiri di Sepanyol.
Tapi kes begitu ada empat atau lima serangan.
Itu pun sudah dianggap banyak.
Tapi kes ini jauh lebih teruk. Ia di luar jangkaan.
Sebagai defendan dalam perbicaraan ini, awak berhak untuk tidak mengaku bersalah,
tidak beri keterangan terhadap diri awak, atau tidak beri keterangan langsung.
Saya akan rasa terkejut jika dia disabitkan bersalah.
Kita sedang bercakap tentang keterangan seseorang
menentang orang lain.
Awak nak jawab soalan daripada pendakwa raya,
pendakwaan persendirian dan pembela?
Saya bersetuju menjawab soalan pendakwa raya,
peguam saya dan Yang Arif.
Awak tak mahu jawab soalan pendakwaan persendirian.
Betul.
Itu sudah dijangka, sebab selalunya defendan
tidak mahu jawab soalan peguam plaintif.
Awak rasa apa Manuel akan kata?
Entahlah. Tapi jawapannya mesti tak bijak.
Entah apa dia akan cakap.
"Itu fitnah." "Saya tak kenal gadis ini."
Saya pun tak tahulah.
Kenapa saya nak ambil kisah dengan jawapannya?
Pertahanan.
Dengan izin, Yang Arif.
Manuel.
Berkenaan percutian ke Maghribi pada 2 November,
awak nafikan awak pernah ada hubungan dengan Gabrielle Vega?
Tiada hubungan langsung.
Apa yang berlaku dalam bilik itu?
Saya masuk ke dalam bilik dengan tiga orang gadis.
Saya nampak mereka di kafe tingkat atas.
Ada bar kafe di tingkat atas.
Dari situ, kami pergi ke bilik dan pesan champagne.
Saya minum segelas, dan sejam kemudian saya keluar.
Itu saja.
Awak tak ada sebarang interaksi seksual dengan mana-mana…
Langsung tidak.
Tiada soalan lanjut, Yang Arif.
Lelaki ini akan menafikan semuanya,
seperti yang dia dah buat dari dulu sehingga sekarang.
Baiklah. Pendakwa raya boleh tanya soalan.
Selamat tengah hari.
Berkaitan dengan kenyataan Gabrielle,
selain menafikannya,
awak kata awak tak kenal muka atau nama Gabrielle.
Awak setuju dengan kenyataan itu?
Saya tahu tentangnya melalui Internet, pada tahun 20…
Tak, bukan itu maksud saya.
Saya cuma nak pengesahan sebab awak kata awak tak kenal dia
dan awak tahu tentang semua ini di media sosial.
Awak tak pernah jumpa dia?
Semasa percutian itu.
Jadi, awak pernah nampak dia.
Ya, tapi saya pun tak ingat…
Saya mungkin nampak dia, tapi saya tak ingat dia
semasa dia muncul di televisyen.
Saya ingat semua pasangan saya.
Saya tak pernah ada hubungan dengan dia.
Saya lihat dia bercakap dengan penuh keyakinan,
dan maaf cakap, keangkuhan.
Dia yakin dia selamat sebab dia tak bersalah.
Tapi itu tak benar sebab dia bersalah.
Saya pernah bawa ramai orang bercuti.
Saya tak ingat wajah semua orang yang saya jumpa.
Pada masa itu, tahun 2013,
awak pentadbir Voodoo Travel.
Voodoo Travel ialah nama sah untuk tujuan cukai dan perakaunan.
Discover Excursions ialah nama komersial.
Awak bermula sebagai pelatih?
Saya mula bekerja di sana pada 2010, sebagai seorang pelatih.
Kemudian saya jadi pekerja sebelum menjadi pengarah.
Syarikat itu dijual kepada saya.
Kami kemas kini laman web syarikat dan juga pejabatnya.
Syarikat itu hampir muflis. Ia tak begitu menguntungkan.
Manuel mengubah syarikat itu dengan membuat iklan di universiti.
Dia pergi ke universiti di Sepanyol dan di seluruh Eropah,
untuk mengedarkan poster dan risalah.
Dia turut mempromosikan dirinya,
dan menawarkan harga yang berpatutan
supaya dia diupah.
Semasa kejadian pada tahun 2018, syarikat itu berada dalam keadaan baik.
Tapi syarikat ditutup pada tahun 2018 disebabkan rancangan televisyen itu.
Awak ada hubungan yang luar biasa
dengan klien awak? Awak bawa mereka ke bilik awak?
Atau bagaimana caranya?
Semasa saya bekerja di syarikat itu,
saya pernah tidur dengan klien saya, tapi dengan izin mereka.
Awak juga pernah kata yang klien tertidur di rumah awak
dan tiada apa-apa berlaku.
Klien tak datang ke rumah saya.
Tapi ini hidup saya.
Salahkah saya menjalinkan hubungan dengan orang? Tanya saja.
Soalan retorik.
Teruskan, Pendakwa Raya.
Tiada soalan lanjut, Yang Arif.
Awak boleh duduk di belakang.
Terima kasih.
Entahlah. Ia agak lucu.
Saya habiskan banyak masa melakukan semua ini, tapi melihat dia…
Melihat dia berdiri selama 15 minit,
hampir terketawa dan menipu diri sendiri
sebab dia kata dia tak pernah nampak saya.
Sementara itu, hidup saya hampir musnah disebabkan dia.
Manuel Blanco masih cuba menegakkan benang yang basah.
Dia kata dia tak bersalah dan dia tak buat apa-apa.
Dia ada hak untuk menipu, dan itu sesuatu yang saya tentang.
Itu pun dia.
Dia dah datang.
Manuel, awak rasa awak akan dipenjarakan?
- Awak ketawa? - Tidak.
- Ada pesanan untuk mangsa? - Tidak.
Kenapa?
Saya ada soalan. Kenapa semua kenyataan mereka sama?
- Jangan sentuh saya. - Berhenti.
Saya cuma nak tanya.
Jika mereka tak saling mengenali, kenapa kenyataan mereka sama?
HARI KEDUA PERBICARAAN
Di sini masih gelap pada pukul 7.10 pagi.
Ini hari yang penting bagi saya.
Dah bertahun-tahun saya buat semua ini
supaya saya boleh penjarakan dia dan cerita apa yang berlaku kepada saya.
Dan…
Untuk dapatkan hidup saya semula.
Jadi, kita lihat apa akan berlaku.
PELAWAT 00
Keterangan Gabrielle sangat kukuh. Ia sangat konsisten.
Tapi dia tak nak pergi ke Sepanyol. Dia akan beri keterangan melalui video.
Saya rasa lebih bagus kalau dia ada di sini.
Tapi ada masalah.
Dia tak mahu rasa tertekan jika bersemuka dengan pelaku.
Dia risau jika pelaku ada berhampirannya.
Dia rasa takut memikirkan dia boleh terserempak dengan pelaku.
Selamat pagi di Amerika.
Ini Mahkamah Tinggi Negara.
Hakim minta awak sebut nama penuh awak.
Gabrielle Nicole Vega.
Jika mangsa beri kenyataan yang kukuh,
seperti keterangannya di NBC, kes ini boleh berakhir dengan sabitan.
Tapi jika tidak, ia akan jadi lebih sukar.
- Awak bersumpah untuk bercakap benar? - Ya.
Pertama, sila jawab soalan yang pendakwa akan tanya awak.
Dengan izin, Yang Arif.
Boleh beritahu hakim
apa yang awak ingat pada malam 2 November 2013?
Ya. Saya tertidur, dan pada satu ketika…
Entah berapa lama saya tidur, tapi saya terjaga.
Tiada sesiapa di dalam bilik, dan saya sangat keliru.
Tapi saya nak pergi ke bilik air.
Saya pun buka pintu bilik air.
Saya nampak Nicole, Ashley dan Manuel mandi bersama.
Selepas itu saya terus tutup pintu.
Mereka bertiga keluar dari bilik air.
Saya masuk untuk guna tandas.
Saya pun duduk di tandas.
Semasa saya duduk di tandas, saya duduk menghadap pintu.
Saya tak kunci pintu.
Dan…
Saya masih ingat Manuel masuk.
Selepas itu, saya ingat
dia paksa saya lakukan seks oral.
Kemudian dia tolak kepala saya, dan saya jatuh ke sini.
Itu saja yang saya ingat sehingga saya terjaga keesokan paginya.
Turutan peristiwa yang dia ceritakan sentiasa sama dan konsisten.
Awak rasa ketidakselesaan fizikal
semasa awak bangun?
Apabila saya sedar keesokan paginya,
saya rasa sakit di bawah abdomen,
dan kawasan dubur saya rasa sangat sakit.
Lutut saya juga lebam.
Apabila ditanya oleh pendakwa
tentang mana yang sakit, awak kata kawasan dubur.
Awak juga sebut bawah abdomen.
Maksud awak, di bahagian faraj?
Ya.
Dia nampak meyakinkan dan beremosi
sebab dia perlu ingat semula kejadian itu.
Gabrielle menceritakan semuanya dengan jelas dan tepat,
kepada pihak mahkamah.
Bukan saja tentang kejadian yang berlaku,
tetapi juga beban emosi pada saat itu dan semasa memberi keterangan.
Peguam bela.
Apabila awak kembali ke Sepanyol,
awak pergi jumpa doktor untuk memeriksa kecederaan awak?
Tak, saya tak jumpa doktor. Tapi saya bercakap dengan…
Saya nak jelaskan sesuatu. Saya tak fasih bahasa Sepanyol.
Saya tak tahu perkataan "rogol" dalam bahasa Sepanyol.
Sebab itu saya tak jumpa doktor.
Tiada soalan lanjut.
Selamat tengah hari.
Hubungan awak dengan lelaki lain terkesan disebabkan kejadian ini?
Ya, betul.
Sukar untuk saya menjalinkan sebarang hubungan intim dengan lelaki.
Sejak kejadian itu, saya tak bercinta dengan sesiapa.
Saya rasa ia berkait rapat dengan perkara ini.
Terima kasih.
Tiada soalan lanjut, Yang Arif.
Sekarang saya nak tanya tentang masa depan pula.
Apa impian awak?
Apa impian saya?
Saya rasa sangat teruja memikirkan…
Menjalani kehidupan yang sederhana.
Saya pun tak tahu. Saya nak bela anjing selepas ini.
Anak anjing. Bunyinya macam perkara kecil yang remeh, tapi…
Saya rasa seronok berada di desa.
Berada di luar dengan anjing saya dan kawan-kawan saya,
pergi ambil gambar.
Melukis sepanjang hari. Buat semua yang saya nak buat.
Apabila saya fikir tentang masa depan,
jika saya jatuh cinta dengan seseorang,
dan saya cukup bertuah untuk ada anak…
Saya rasa saya boleh…
Saya tahu saya dah buat yang terbaik untuk pastikan dunia ini lebih selamat.
Hari penting dalam perbicaraan menentang pemandu pelancong Seville
yang didakwa melakukan serangan seksual
semasa percutian anjurannya.
Kami ada dua saksi.
Dua gadis yang bersama Gabrielle Vega
dan Manuel Blanco Vela di bilik hotel semasa kejadian itu.
HIDUP
MAHKAMAH NEGARA
Ashley ada bersama saya.
Baiklah.
Saya persilakan pihak pendakwa untuk tanya soalan.
Selamat tengah hari.
Dengan izin, Yang Arif.
Awak akan beri keterangan tentang apa yang awak ingat
pada malam awak berkongsi bilik di sebuah hotel di Tangier
bersama Gabrielle Vega.
Betul.
Dengan Nicole sekali.
- Betul. - Ya.
Keterangan ini mungkin penting, bergantung kepada kata-kata mereka.
Ini akan menentukan sama ada Manuel bersalah atau tidak.
Kami bertiga berkongsi satu bilik.
Kami bertiga keluar bersama selepas kami kembali ke Salamanca.
Saya tanya mereka tentang malam itu. Saya tanya, "Kamu ingat tak?"
Macam…
Manuel masuk ke dalam bilik, tapi saya tak ingat apa-apa.
Kemudian, sebelum saya kata apa-apa,
Nicole kata, "Saya tak ingat apa-apa."
Saya ingat…
saya tanya Ashley.
Saya ingat Manuel dalam bilik air.
Dia kata saya dan Manuel ada dalam bilik air selama 30 minit.
Saya kata, "Saya rasa saya dirogol."
Mereka terus…
Terdiam.
Sebab mungkin mereka sedar apa yang telah berlaku.
Kami tak bercakap lagi tentang hal itu.
Walau sekali pun.
Apa yang awak ingat daripada malam itu?
Saya ingat kami berada di Maghribi,
dan kami bermalam di sebuah hotel.
Kemudian pemandu pelancong kami, Manuel, dia datang ke bilik
dan dia belikan champagne untuk kami.
Kami minum champagne, dan melepak di bilik dengan Manuel.
Adakah kamu bermain permainan seksual
dengan defendan pada malam itu?
Ya, tapi saya tak ingat.
Saya ingat dia menggoda kami bertiga
dan tanya kami beberapa soalan.
Tapi saya tak ingat secara spesifik apa-apa yang berlaku pada masa itu.
Semasa itu, Gabby marah kami
sebab dia berminat dengan Manuel.
Saya dan Nicole tidur.
Perkara terakhir yang saya ingat ialah Gabby di bilik air dengan Manuel.
Awak kata Manuel dan Gabrielle berada di dalam bilik air.
Awak nampak mereka masuk?
Saya rasa saya nampak mereka masuk bilik air.
Awak ingat sama ada Ashley, awak dan Manuel
masuk ke bilik air sebelum Gabrielle?
Tak, saya tak ingat.
Saya tak ingat.
Peguam bela.
Awak perasan kecederaan di lutut Gabrielle keesokan paginya?
Saya tak ingat.
Tidak.
Bila awak tahu yang Gabrielle kata dia dirogol pada malam itu?
Saya dapat tahu beberapa tahun kemudian.
Pada hari dia muncul dalam The Today Show.
- Tiada soalan lagi, Yang Arif. - Terima kasih.
Kita dah selesai mendengar keterangan, jadi panggilan boleh ditamatkan.
Kes diserahkan untuk penghakiman. Kamu boleh balik.
Beberapa keterangan itu
bercanggah dengan keterangan mangsa utama, Gabrielle Vega.
Turutan peristiwa mereka berbeza dengan Gabrielle.
Dua gadis itu juga tidak menyediakan saksi lain.
Jika mahkamah ambil kira keterangan kedua-dua saksi itu,
ia mungkin menguntungkan defendan.
Saya rasa agak keterlaluan jika lelaki ini
berjaya melepaskan diri daripada menerima hukuman.
30 JANUARI 2025
Hari ini sehari selepas perbicaraan, dan…
Saya teringat kata-kata Ashley semasa perbicaraan,
dan dia nampak marah sebab dia terlibat.
Saya rasa dia percaya saya tak dirogol.
Dah bertahun-tahun saya menderita.
Sudah 11 tahun saya menderita disebabkan apa yang berlaku.
Tapi dia boleh datang dan kata,
"Gabrielle menunjukkan minat."
Jadi?
Konsep keizinan
sudah jelas.
Saya benar-benar…
mabuk.
Saya tak boleh berdiri sendiri.
Saya telah diserang.
Mana izinnya?
Selepas sesi keterangan selesai,
saya tulis e-mel kepada Gabrielle.
Saya cerita tentang sesi perbicaraan dan berkongsi pendapat saya.
Kami pun menunggu hari keputusan.
Saya yakin lelaki itu akan disabitkan.
Saya juga beritahu Gabrielle
jika Manuel Blanco dibebaskan,
saya akan merayu bagi pihak Gabrielle, melainkan dia tidak setuju.
Saya tak nak buat rayuan.
Apa pun yang berlaku, saya tak boleh…
Terus buat begini.
Saya boleh buat. Saya mampu buat.
Saya mampu lakukannya. Tapi saya tak nak lakukannya.
Jauh di sudut hati saya, saya tahu dia mesti akan berjaya.
Lelaki itu akan menyesal mengenalinya dan mendengar namanya.
Saya yakin lelaki itu dah menyesal.
Kemudian saya fikir,
jika keputusan tak berpihak kepada kami,
tentu ada ramai gadis lain yang akan menonton rancangan ini
dan mereka akan dedahkan dia.
Tentu ada mangsa yang kita tak tahu.
Saya pasti ada antara mereka sanggup berjuang untuk keadilan.
Saya mahu dia dipenjarakan.
Saya mahu dia dikurung supaya dia tak menjadi ancaman lagi.
Tapi saya juga nak Gabrielle berehat.
Dia tak…
Saya sayang dia.
Dia tak patut diminta untuk mengingati kejadian itu
berulang kali.
Dia berhak melupakannya,
tapi dia tak boleh lupakannya sehingga perbicaraan itu selesai.
Perbuatannya memberi kesan kepada cara Gabrielle…
Kepada cara kami menjalani kehidupan
dan kesihatan mental kami.
Saya harap keadilan akan ditegakkan.
Saya harap…
dia akan dikenali sebagai perogol dan juga dikenali sebagai pemangsa.
Saya harap kami boleh menghela nafas lega.
Selalunya saya tak berharap sangat
yang keadilan akan ditegakkan dalam kes jenayah begini.
Saya harap keputusan berpihak kepada kami.
Saya rasa dia akan didapati bersalah.
Dia patut dipenjarakan seumur hidupnya.
Saya rasa ramai wanita tahu
yang bukan senang nak dapatkan sabitan.
Jadi, saya harap kes ini akan membuatkan
lelaki itu dikenali ramai orang.
Memang patut pun. Dia keji.
Saya tak takut sebab saya bercakap benar.
Dia yang patut takut. Saya rasa dia memang takut.
Ada ramai pemangsa di luar sana.
Ia sesuatu yang sukar nak diterima.
Jika kita sedar berapa ramai lelaki keji ada di luar sana…
Kita mesti takut nak keluar rumah.
Jika kita fikir semua ini takkan berlaku kepada kita,
kita perlu betulkan tanggapan,
sebab ia berlaku lebih kerap daripada jangkaan kita.
Saya harap Manuel akan tanggung akibatnya
sebab saya rasa lelaki asyik buat begini sebab fikir mereka takkan ditangkap.
Sesuatu perlu berubah.
Kami semua tak takut dengan dia.
Dia bukan istimewa.
Dia hanya seseorang yang memilih mangsa berdasarkan kelemahan kami,
sebab dia sangka kami akan mendiamkan diri.
Tapi dia silap.
Saya rasa dia sedar dia tak boleh lakukan semua itu lagi.
12 FEBRUARI 2025
DUA MINGGU SELEPAS PERBICARAAN
MENELEFON GABRIELLE VEGA
ANA PASTOR WARTAWAN
Hai.
Hai. Selamat pagi, Gabrielle.
Saya dapat rasakan.
Awak dapat rasakan? Rasakan apa?
Keputusan dah keluar?
- Ya. - Okey.
Dia didapati bersalah.
MANUEL BLANCO DIJATUHKAN HUKUMAN PENJARA OLEH MAHKAMAH NEGARA
SELAMA ENAM TAHUN
KERANA KESALAHAN MEROGOL GABRIELLE VEGA
Saya nak telefon ayah.
MAHKAMAH JUGA MENAMBAH DUA TAHUN KEPADA HUKUMAN ASALNYA
KERANA DIA TURUT MEROGOL CARLY DAN HAYLEY
Kami dah tahu!
Mana kamu tahu?
Ana telefon kami tadi.
Ana, semasa awak telefon…
Gabby! Hebatnya! Awak dah berjaya!
Ya Tuhan.
Awak percaya tak?
Tidak.
MANUEL BLANCO ENGGAN MEMBERI ULASAN UNTUK DOKUMENTARI INI
Ia menakjubkan.
Saya tahu.
Saya betul-betul tak percaya.
Ibu betul-betul tak sangka. Ibu nak percaya, tapi ibu terkejut.
Saya pun sama.
RAMAI WANITA BERANI TAMPIL KE DEPAN
DAN MENDAKWA YANG MEREKA JUGA TELAH MENJADI MANGSA MANUEL BLANCO
DISEBABKAN #SAYAJUGA GABRIELLE
#SAYAJUGA
Okey.
Saya…
Saya tak tahu nak cakap apa.
Setakat ini,
hari ini, 12 Februari 2025,
ialah hari terbaik dalam hidup saya dan saya takkan lupakannya.
Saya akan pindah ke desa.
Saya akan beli keldai, dan saya akan namakan ia Gabby.
Setiap kali saya melihat keldai itu,
saya akan teringat sesuatu yang degil dan penyayang
dan penuh ketabahan,
boleh lakukan apa-apa yang ia mahukan,
asalkan ia jujur dan ikhlas.
Ia boleh penjarakan orang jahat.
Ini perasaan yang paling menggembirakan.
MANUEL BLANCO VELA TELAH MEMBUAT RAYUAN
KEPADA MAHKAMAH AGUNG
HUKUMAN ITU BUKAN MUKTAMAD
Terjemahan sari kata oleh AMG AT RAYUAN