WEBVTT

00:09.320 --> 00:10.320
Гаразд.

00:14.000 --> 00:18.279
Сьогодні чудовий день, і я буду в'язати.

00:18.800 --> 00:23.680
Здається, я вже досить плакала.
Я плачу щодня.

00:25.920 --> 00:28.720
Здається, я плачу щодня останні…

00:29.920 --> 00:31.119
п'ять тижнів.

00:31.639 --> 00:32.879
Час від часу.

00:40.640 --> 00:43.879
Не знаю, як висловити те,

00:44.879 --> 00:46.559
які це відчуття.

00:54.840 --> 00:59.320
Але я сподіваюся, що, що б не сталося
і яким би не був результат,

01:01.760 --> 01:05.160
я невдовзі зможу змиритися із цим,

01:05.239 --> 01:09.280
зможу рухатися вперед
і робити те, що хочу.

01:10.000 --> 01:13.560
І вести приватне життя,
у якому я не буду змушена

01:14.720 --> 01:17.280
коли-небудь ще про це говорити.

01:20.840 --> 01:22.920
Страшенно не люблю про це говорити.

01:24.160 --> 01:27.560
СЕВІЛЬСЬКИЙ ХИЖАК

01:27.640 --> 01:31.560
ЕПІЗОД 3: СУД

01:37.320 --> 01:41.320
СЕВІЛЬЯ
ІСПАНІЯ

01:41.399 --> 01:45.160
12 БЕРЕЗНЯ 2019 РОКУ

01:45.240 --> 01:48.680
Перейдімо до попередження
від посольства США.

01:48.759 --> 01:51.240
США попереджають
про секс-злочинця у Севільї.

01:51.320 --> 01:55.559
І радять усім гостям цього міста
вживати додаткових заходів,

01:55.640 --> 01:58.199
щоб уникнути імовірного секс-злочинця…

01:58.280 --> 02:02.399
Перейдімо до США, які оприлюднили
попередження стосовно гіда в Севільї…

02:02.479 --> 02:04.919
Згідно з інформацією Посольства США,

02:05.000 --> 02:08.799
громадян США справді попереджають
про ймовірні сексуальні напади,

02:08.880 --> 02:11.400
які приписують цій людині.

02:11.480 --> 02:14.040
Севільянин, власник туристичної агенції.

02:14.120 --> 02:16.200
На їхнім вебсайті є всі його дані.

02:16.280 --> 02:18.120
Включно з ім'ям та прізвищем.

02:20.120 --> 02:24.440
ЗА КІЛЬКА ДНІВ ДО ЦЬОГО

02:30.600 --> 02:32.320
Коли я намагалася

02:32.400 --> 02:34.440
поширювати цю інформацію онлайн,

02:34.519 --> 02:37.760
то почала натрапляти
у фейсбуці на нову компанію.

02:37.840 --> 02:38.799
МАНДРИ Й НЕ ЛИШЕ

02:39.880 --> 02:42.959
Маркетинг був дуже схожий
на «Дискавер Екскаршенс».

02:43.040 --> 02:48.080
Вони найняли колишніх працівників
із «Дискавер Екскаршенс».

02:50.040 --> 02:53.040
Це могла бути
компанія Мануеля, і я подумала:

02:53.120 --> 02:57.040
«У нього вистачає нахабства
відкрити нову…?»

02:57.120 --> 02:59.360
«Таку саму компанію знову?»

03:03.320 --> 03:05.080
Я пішла в посольство й…

03:05.160 --> 03:08.239
«Слухайте, я хочу,
аби це було у вашому полі зору.

03:08.320 --> 03:10.320
Можливо, він веде новий бізнес».

03:10.840 --> 03:13.600
А певним дівчатам уже було

03:13.679 --> 03:16.480
розіслано попередження про нього.

03:16.560 --> 03:17.760
ПОПЕРЕДЖЕННЯ

03:17.840 --> 03:19.360
СЕВІЛЬЯ, ІСПАНІЯ

03:19.440 --> 03:21.600
СТОСОВНО МАНУЕЛЯ БЛАНКО ВЕЛИ

03:21.679 --> 03:25.480
Я працюю за фахом 22 роки
й ніколи не бачив, щоб посольств —

03:25.560 --> 03:28.840
США чи іншої країни —
видавало таке попередження.

03:28.920 --> 03:30.840
США ПОПЕРЕДИЛИ ПРО СЕКС-ЗЛОЧИНЦЯ

03:30.920 --> 03:32.880
ГІД У СЕВІЛЬЇ, БУЦІМТО ҐВАЛТІВНИК

03:32.959 --> 03:35.399
США ПОПЕРЕДЖУЮТЬ СТУДЕНТІВ
ПРО СЕКС-ХИЖАКА

03:35.480 --> 03:37.920
СЕКСУАЛЬНЕ НАСИЛЬСТВО — ТРИВОГА У СЕВІЛЬЇ

03:38.480 --> 03:41.280
Я не пам'ятаю,
що саме було в ньому сказано,

03:41.359 --> 03:44.600
але це був заклик
для американців бути обережними.

03:45.679 --> 03:47.679
СТУДЕНТИ ЗІ США В ІСПАНІЇ,

03:47.760 --> 03:50.640
БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ З АЛКОГОЛЕМ,

03:50.720 --> 03:54.040
ОСОБЛИВО ЯКЩО ВИ
НЕ КОНТРОЛЮЄТЕ ВМІСТУ НАПОЇВ

03:54.119 --> 03:57.760
Чому США так діють?
Бо розслідування було складним.

03:57.840 --> 04:00.040
Події відбувалися за межами Іспанії.

04:00.119 --> 04:02.679
ПОЛІЦІЯ РОЗСЛІДУЄ ЗАЯВИ
ПРО ГІДА-ҐВАЛТІВНИКА

04:02.760 --> 04:05.280
Іспанія не могла довести

04:05.359 --> 04:09.679
деяких звинувачень проти нього,
які були висунені декілька років тому.

04:09.760 --> 04:13.200
Відтак ця людина лишилася на волі
й продовжувала працювати.

04:17.159 --> 04:18.839
Мені не було страшно.

04:18.920 --> 04:21.479
Весь цей час мені не було дуже страшно.

04:21.560 --> 04:23.599
Я була дуже зла.

04:23.680 --> 04:25.840
Я злякалася тоді, коли зрозуміла,

04:25.920 --> 04:28.880
що маю записати свої свідчення.

04:34.080 --> 04:37.760
Я б сказала, що посольство
намагалося допомогти нам,

04:37.840 --> 04:42.200
але вони чітко давали нам зрозуміти,
які в них є обмеження.

04:43.280 --> 04:45.520
Мовляв: «У нас ще такого не було».

04:45.599 --> 04:49.160
Ми такі, мовляв: «Добре,
а можете допомогти нам розібратися?»

04:51.640 --> 04:56.400
Ми гадки не мали, що робити. Як в Іспанії
подати позов про зґвалтування?

04:56.479 --> 04:57.960
До кого звертатися?

05:00.919 --> 05:02.599
Усі ці дівчата зверталися,

05:02.680 --> 05:06.080
щоб я взяла їхні свідчення.

05:06.160 --> 05:09.080
І щоб ми могли передати їх прокурору.

05:09.160 --> 05:11.039
ҐЕБРІЕЛ ВЕҐА

05:11.120 --> 05:12.039
НОВИЙ ЕМЕЙЛ

05:12.120 --> 05:16.280
Я почала ходити до цих дівчат,
просила їх записати їхні історії,

05:16.360 --> 05:19.560
я відповідала на запитання,
ходила в посольство,

05:19.640 --> 05:22.960
отримувала відповіді
й відправляла їх конкретній дівчині.

05:29.000 --> 05:32.520
Тоді я отримала форму,
і дівчата підписували мені її.

05:34.640 --> 05:37.880
І надсилали. Посольство вимагало:
«Потрібно іспанською».

05:37.960 --> 05:39.960
Я собі думала: «Ви паскуди».

05:40.039 --> 05:45.960
Гаразд, я подзвоню своїй бабці,
милій крихітній кубинці.

05:46.039 --> 05:50.200
Переклади те,
як мій ґвалтівник ґвалтував інших жінок.

05:50.280 --> 05:52.039
Супер. Дякую за допомогу.

05:54.640 --> 05:57.720
Це тривало місяці за місяцями.

05:57.800 --> 06:01.240
Отак посольство мені допомагало,
однак я все зробила.

06:03.960 --> 06:05.520
ЗОРА МІХАЛІ

06:05.599 --> 06:07.039
ПОРТУГАЛІЯ

06:09.080 --> 06:12.479
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
КАЛІФОРНІЯ

06:15.680 --> 06:18.359
Я втішилася,
коли почула історію іншої жертви.

06:18.440 --> 06:21.560
І було дуже приємно почути,
що хтось теж щось робив.

06:21.640 --> 06:23.760
Я думала: «Усіх нас не проігнорують.

06:23.840 --> 06:26.599
Маючи докази стількох жертв,

06:26.680 --> 06:29.640
поліція точно щось робитиме
й не ігноруватиме нас».

06:29.720 --> 06:31.280
Розумієте…

06:31.359 --> 06:33.840
Коли хтось не розслідує вашу справу,

06:33.919 --> 06:37.080
то вам мов кажуть,
що ви не досить для цього важливі.

06:44.560 --> 06:46.520
Зі мною сталася несправедливість.

06:46.599 --> 06:50.160
Мені погано, коли я дивлюся
на 19-річну дівчину, якою я була.

06:50.240 --> 06:52.960
Я цього не заслужила.
Я була невинна й мила.

06:53.760 --> 06:54.960
Привіт!

06:55.039 --> 06:56.720
Я думала, що помру.

07:02.000 --> 07:06.840
Ману запросив мене з подругами
піти кудись продовжити тусу.

07:07.359 --> 07:12.320
І запропонував почастувати мене.
Я погодилася: «Гаразд, так, дякую».

07:27.120 --> 07:29.960
Я випила, а тоді…

07:30.039 --> 07:33.880
З того моменту
я почала почувати себе дуже-дуже кепсько.

07:48.359 --> 07:53.280
Після того я почала
сильно блювати, лежачи на боці.

07:53.359 --> 07:57.520
Я не контролювала свого тіла,
я просто падала.

07:57.599 --> 08:00.520
Пам'ятаю, я не могла поворухнутися.

08:03.359 --> 08:06.320
Пригадую, я навіть не могла нічого бачити.

08:06.400 --> 08:09.919
Я перелякалася. Думала: «Я осліпну».

08:10.719 --> 08:13.120
Я думала, що саме так я й помру.

08:13.200 --> 08:15.320
Що я помру в тому туалеті.

08:18.120 --> 08:21.239
Він сказав моїм подругам:
«Ідіть собі, розважайтеся.

08:22.400 --> 08:23.679
Про Зору я подбаю.

08:23.760 --> 08:27.840
Я проведу її у квартиру,
усе буде нормально й безпечно».

08:31.919 --> 08:34.559
Він постійно, без упину підштовхував,

08:34.640 --> 08:37.360
вмовляв інших
залишити мене наодинці з ним.

08:44.039 --> 08:49.560
Я дуже вдячна своїм подругам за те,
що вони виявилися достатньо розумними.

08:50.079 --> 08:52.440
Мої подруги заперечили: «Ні, ми разом».

08:57.240 --> 08:58.800
Слава богу.

08:59.320 --> 09:01.680
Як добре, що вони змогли захистити мене.

09:12.079 --> 09:14.920
Коли мене накачали, я думала, це бармен.

09:15.000 --> 09:16.320
Чи незнайомець у барі.

09:16.400 --> 09:20.040
Я б ніколи-преніколи в житті
не подумала б, що це Ману.

09:22.680 --> 09:28.079
Допоки аж за кілька років
я не побачила, що є сайт,

09:28.160 --> 09:29.920
який створила Ґебріел.

09:30.000 --> 09:31.959
ЗНАЙТИ — ҐЕБРІЕЛ ВЕҐА

09:33.320 --> 09:35.440
ДИРЕКТОР ТУРФІРМИ ЗҐВАЛТУВАВ ДІВЧИНУ

09:35.520 --> 09:36.600
ЗАКРИТО

09:36.680 --> 09:39.199
І коли я загуглила, то все побачила.

09:39.280 --> 09:40.959
І все зійшлося.

09:42.720 --> 09:45.880
ҐЕБРІЕЛ, Я ЗОРА МІХАЛІ.
У МЕНЕ Є ІНФОРМАЦІЯ ПРО МАНУ.

09:45.959 --> 09:50.280
Я сказала Ґебріел, що залюбки зроблю все,
аби посадити цього чоловіка.

09:50.360 --> 09:53.920
Бо він жахливий злочинець.

09:54.000 --> 09:57.480
Я навіть повернулася до Португалії.

09:58.520 --> 10:01.360
ЛАГУШ
ПОРТУГАЛІЯ

10:01.440 --> 10:05.240
17 ЛИПНЯ 2021 РОКУ

10:05.320 --> 10:06.680
Поки я там перебувала,

10:06.760 --> 10:09.959
то подала заяву в поліцію про те,
що він мене накачав.

10:13.600 --> 10:16.320
Це моя заява в поліцію.

10:17.240 --> 10:18.079
ПОЛІЦІЯ

10:18.160 --> 10:19.480
ЗАЯВНИЦЯ Є ЖЕРТВОЮ

10:19.560 --> 10:21.240
ПІДОЗРЮВАНИЙ: МАНУЕЛЬ БЛАНКО

10:21.320 --> 10:23.040
ЗЛОЧИН ПРОТИ СТАТЕВОЇ СВОБОДИ

10:23.120 --> 10:27.959
Їхня реакція на заяву…

10:28.040 --> 10:31.440
Тут сказано:
«Через брак доказів постановляю зупинити

10:31.520 --> 10:34.720
розслідування за статтею 277,

10:34.800 --> 10:38.000
номер два,
кримінально-процесуального кодексу».

10:38.079 --> 10:39.440
Вони просто…

10:39.520 --> 10:43.520
Знаєте, тут неможливо
відчувати себе інакше, як нікчемною.

10:44.680 --> 10:48.199
ГЛУХИЙ КУТ

10:52.720 --> 10:55.520
Я знала,
що все почалося й закінчилося на мені.

10:55.600 --> 10:58.400
Якби зі мною щось сталося,
усе б розвалилося.

10:59.680 --> 11:02.079
Коли Ґебріел намагалася посадити його,

11:02.160 --> 11:04.520
то їй було якихось 19 років, а може, 21.

11:04.600 --> 11:07.839
І всі ці дівчата покладалися на Ґебріел.

11:08.680 --> 11:12.839
Ось що було важко: спостерігати,
як ці дівчата покладаються на Ґебріел,

11:12.920 --> 11:14.480
щоб домогтися правосуддя.

11:22.120 --> 11:25.440
Я ніколи не хотіла про це говорити.

11:25.959 --> 11:28.760
Я не казала цього
ні родині, ні друзям — доти,

11:29.400 --> 11:32.199
поки не з'явилася ймовірність суду…

11:32.280 --> 11:34.079
АМАНДА ҐОРМСЕН

11:34.160 --> 11:36.079
…і юридичного представництва.

11:36.880 --> 11:39.880
На кону дуже багато,
і є стільки всього, що варто…

11:39.959 --> 11:42.839
що потрібно знати про те,
яка він жахлива людина,

11:42.920 --> 11:46.640
що той шанс
здався мені важливою можливістю.

11:49.640 --> 11:54.079
Я гадаю, що, на думку інших,
я мала би бути виснажена.

11:55.600 --> 11:59.240
Але я вперта як віслюк.

12:00.400 --> 12:05.040
Ґебріел працювала повний робочий день

12:05.120 --> 12:09.959
як наша психотерапевтка,
наша секретарка й наша юридична

12:10.040 --> 12:11.719
помічниця.

12:11.800 --> 12:14.640
Вона мусила тягнути на собі всі ці ролі,

12:14.719 --> 12:19.120
паралельно проживаючи
й приймаючи власну травму.

12:26.719 --> 12:28.520
Бачите мою теку?

12:30.440 --> 12:33.120
Я сама провела все розслідування.

12:34.160 --> 12:35.520
Це моя найкраща робота.

12:35.599 --> 12:38.079
Справа на блюдці. Киньте його за ґрати.

12:45.440 --> 12:50.320
МАДРИД
ІСПАНІЯ

12:52.920 --> 12:56.480
Ґебріел Вега зв'язалася зі мною в Іспанії.

12:56.560 --> 12:58.800
Розповіла, що сталося.

12:58.880 --> 13:02.719
Я не сумнівався, що її історія правдива.

13:04.400 --> 13:07.680
Я пояснив юридичний процес,
кроки, які ми мали зробити.

13:07.760 --> 13:10.880
А також складність справи,

13:10.959 --> 13:14.920
ураховуючи, що деякі події
трапилися за межами Іспанії.

13:15.440 --> 13:20.000
Територія, де вони трапилися,
навіть не в Євросоюзі.

13:20.520 --> 13:24.160
Існували також складнощі
з потенційними свідками,

13:24.240 --> 13:26.680
з тим, як розгорталися події…

13:27.199 --> 13:29.719
Заяву було подано у 2018 році.

13:29.800 --> 13:31.760
Минуло сім років.

13:31.839 --> 13:34.839
Чому справа так довго йшла до суду?

13:34.920 --> 13:37.160
Слухайте, справа ж була очевидна.

13:37.240 --> 13:39.959
Звіти поліції наявні. Чого ми чекаємо?

13:42.360 --> 13:45.520
МОНТАНА

13:45.599 --> 13:49.480
ЗА ДВА ТИЖНІ ДО СУДУ

13:56.880 --> 14:02.400
То про що ти замислилася?
Суд через скільки днів?

14:03.000 --> 14:04.560
-Тринадцять днів.
-Що нині?

14:04.640 --> 14:08.040
-Тринадцять днів?
-Гадаю, так. Чи, може, менше.

14:08.120 --> 14:09.680
Що ти про це думаєш?

14:10.680 --> 14:13.000
Я не думаю. Намагаюся не думати про це.

14:13.599 --> 14:17.760
Єдине, що я можу зробити, —
це просто не думати про це. Не знаю.

14:17.839 --> 14:21.520
Як гадаєш, ти колись захочеш
повернутися до Іспанії? Що скажеш?

14:24.040 --> 14:28.360
Я не знаю. Повернутися на суд
до Іспанії було б для мене дуже важко.

14:28.439 --> 14:31.079
-Так. Скажи…
-Частково мені здається…

14:31.599 --> 14:33.479
Якщо все піде погано,

14:33.560 --> 14:36.959
то, можливо, усе було б інакше,
якби я була в залі суду.

14:37.040 --> 14:40.000
Але гадаю, у мене б стався психічний зрив,

14:40.079 --> 14:41.920
-якби я поїхала в Іспанію.
-Ага.

14:44.120 --> 14:46.640
Я не хочу про це думати. Краще не знати.

14:46.719 --> 14:49.000
Якби він і був в іншому кінці країни,

14:49.079 --> 14:51.800
не знаю, чи мені було б
зручно їхати в Іспанію.

14:51.880 --> 14:54.240
Я поїхала лише б тоді, коли б він сидів.

14:54.319 --> 14:56.599
Але якщо він не сидить,

14:56.680 --> 15:00.240
я можу змиритися з тим,
що не повернуся туди більше.

15:00.319 --> 15:03.439
Гадаю, коли все скінчиться,
тобі стане набагато легше.

15:03.520 --> 15:05.599
-Так.
-Знаючи, що ти зробила

15:05.680 --> 15:07.560
все, що могла, правда ж?

15:07.640 --> 15:11.280
-Не знаю, що ще можна зробити.
-Ні, уже більше нічого.

15:11.360 --> 15:13.719
-Більше нічого.
-Так. Я не знаю.

15:15.719 --> 15:19.319
МАДРИД
ІСПАНІЯ

15:19.400 --> 15:24.040
27 СІЧНЯ 2025 РОКУ

15:24.800 --> 15:28.000
Починається суд
над гідом із Севільї, якого звинувачено

15:28.079 --> 15:31.040
в зґвалтуванні
кількох американських студенток.

15:31.120 --> 15:32.640
Він завжди діяв так само.

15:32.719 --> 15:36.400
Користався тим,
що це юні дівчата за кордоном.

15:36.479 --> 15:37.760
Слідчі переконані,

15:37.839 --> 15:40.599
що це може бути справа
про сексуального хижака,

15:40.680 --> 15:44.280
адже він міг напасти
на багатьох інших жінок.

15:44.360 --> 15:48.280
Відповідач був власником і гідом
туристичної компанії в Севільї.

15:50.599 --> 15:53.240
Отак він заходив у Нацсуд нині вранці —

15:53.319 --> 15:55.560
прикриваючись парасолькою.

16:10.479 --> 16:14.920
Того дня відбудеться
завершальний етап процесу,

16:15.000 --> 16:16.719
але завжди невідомо до кінця,

16:16.800 --> 16:21.359
як суд урешті-решт оцінить докази.

16:25.880 --> 16:30.400
Якоюсь мірою я хочу бути присутньою
на суді. Бо як я можу його пропустити?

16:30.479 --> 16:33.199
Але ми не будемо.
Ми вирішили не дивитися його.

16:33.280 --> 16:34.880
Мабуть, це надто важко.

16:38.400 --> 16:39.719
Гаразд. Доброго ранку.

16:39.800 --> 16:43.920
Розпочнімо слухання.
Пані адвокатко, прошу, продовжуйте.

16:44.000 --> 16:46.959
Окрім Ґебріел, я висунув звинувачення,

16:47.040 --> 16:49.160
яке підтримував під час суду,

16:49.240 --> 16:52.319
від імені двох інших жінок,
які зазнали агресії.

16:52.400 --> 16:53.400
КАРЛІ В

16:53.479 --> 16:54.520
ГЕЙЛІ М

16:54.599 --> 16:55.439
ТРАВЕНЬ 2017 Р

16:55.520 --> 16:59.560
ЛАГУШ, ПОРТУГАЛІЯ
СЕКСУАЛЬНА АГРЕСІЯ

16:59.640 --> 17:03.199
У їхніх випадках
трапилися акти ексгібіціонізму,

17:03.280 --> 17:05.079
доторки та провокації.

17:09.960 --> 17:12.960
Я запитала дівчат, хто хоче прийти на суд.

17:13.040 --> 17:17.399
Зголосилася я, а потім ще Гейлі та Карлі.

17:17.480 --> 17:20.960
Ще однією жертвою була Аманда Ґормсен.

17:26.960 --> 17:30.720
Ми тоді підтримали її позов.

17:30.800 --> 17:31.919
АМАНДА Н. ҐОРМСЕН

17:32.000 --> 17:34.600
Суд висунув нам вимогу —

17:34.680 --> 17:36.880
довіреність на представництво в суді.

17:36.960 --> 17:38.399
ОГОЛЕНИЙ

17:38.480 --> 17:40.600
ЖАХЛИВО
ЗАЙНЯЛИСЯ СЕКСОМ

17:40.680 --> 17:46.159
До початку процесу
було подано апеляцію на перегляд

17:46.240 --> 17:49.399
юридичного представництва Аманди Ґормсен.

17:49.480 --> 17:53.399
Однак, ураховуючи,
що суд почався сьогодні,

17:53.480 --> 17:58.320
ми вже видали рішення,
відхиливши апеляцію на повторний розгляд.

17:58.399 --> 18:02.600
І відповідно інформуємо вас про це.

18:02.680 --> 18:05.280
Я подав апеляцію, апеляцію відхилили.

18:05.360 --> 18:09.480
Єдине, до чого б це призвело, —
це відсторонення, дебати,

18:09.560 --> 18:13.760
що, у будь-якому разі, призвело б
до подальших затримок у провадженні.

18:16.960 --> 18:20.200
Я вважаю,
що це фіаско багатьох різних систем.

18:20.280 --> 18:23.360
Гадаю, навіть коли ти намагаєшся,

18:23.440 --> 18:25.720
то не можеш чогось досягнути,

18:25.800 --> 18:29.280
отримати результати чи завершити процес,

18:29.360 --> 18:33.360
бо ці системи дуже заплутані й повільні,

18:33.440 --> 18:34.760
і…

18:36.240 --> 18:37.080
незрозумілі.

18:37.159 --> 18:39.480
Тому навіть якщо й пробуєш,

18:39.560 --> 18:43.360
то з'являється відчуття,
що продовжувати марно.

18:44.960 --> 18:47.120
Злочинний акт не зник лише тому,

18:47.200 --> 18:50.440
що суд не визнав вас обвинувачем.

18:50.520 --> 18:52.760
Звинувачення лишається. Акт не стерли.

18:52.840 --> 18:54.320
Злочин залишається,

18:54.399 --> 18:57.720
і можливість подати позов зберігається.

18:57.800 --> 18:59.640
Я трохи розчарована.

18:59.720 --> 19:02.200
Я нервую, адже в мене було стільки дівчат,

19:02.280 --> 19:03.679
і тепер є лише я і…

19:03.760 --> 19:07.480
двоє інших дівчат, які були спочатку

19:07.560 --> 19:11.080
Хоча було багато дівчат,
які хотіли взяти участь у справі.

19:16.040 --> 19:19.360
Настав час для свідчень відповідача,
якщо він того бажає.

19:19.960 --> 19:23.560
Сідайте, будь ласка,
на один із цих перших стільців

19:23.640 --> 19:26.280
і наблизьте до себе мікрофон.

19:27.399 --> 19:30.080
Натрапити на людину,

19:30.159 --> 19:34.240
яка з такою, скажімо, легкістю

19:34.320 --> 19:36.919
скоювала злочини…

19:37.000 --> 19:40.800
У нас в Іспанії були випадки,
можливо, серійного ґвалтівника.

19:40.880 --> 19:43.800
Але тоді було, може,
чотири чи п'ять нападів.

19:43.880 --> 19:45.840
А це вже багато. Це вже багато.

19:45.919 --> 19:49.840
Але в цьому випадку це далеко
за межами цього. За межею розуміння.

19:52.919 --> 19:57.720
Як підсудний у цьому процесі
ви маєте право не визнавати своєї вини,

19:57.800 --> 20:01.600
не свідчити проти себе
або взагалі не свідчити.

20:03.760 --> 20:06.960
Як на мене,
якщо справа закінчиться вироком,

20:07.480 --> 20:10.320
це була би справжня несподіванка.

20:11.560 --> 20:14.840
Адже йдеться про свідчення однієї людини

20:14.919 --> 20:16.240
проти свідчень іншої.

20:16.320 --> 20:20.960
Бажаєте відповісти на запитання прокурора,
приватного обвинувачення й захисту?

20:21.040 --> 20:24.080
Мені не складно відповісти
на запитання прокурора,

20:24.159 --> 20:26.640
моєї адвокатки
й вашої честі, якщо бажаєте.

20:26.720 --> 20:29.200
Тобто без питань обвинувачувачів.

20:29.280 --> 20:30.159
Саме так.

20:30.240 --> 20:33.399
Цього й слід було очікувати,
бо відповідач зазвичай

20:33.480 --> 20:35.919
не відповідає на питання обвинувачення.

20:37.120 --> 20:39.280
А що Мануель таки скаже?

20:39.919 --> 20:42.720
Не знаю. Мабуть, нічого розумного.

20:42.800 --> 20:44.679
Гадки не маю, що він скаже.

20:44.760 --> 20:47.679
«Такого не було.
Я в житті цієї дівчини не бачив».

20:47.760 --> 20:49.200
Не знаю, що він скаже.

20:49.280 --> 20:53.200
Що б він там не казав,
чому я б мала на це зважати?

20:53.720 --> 20:55.159
Захист.

20:55.679 --> 20:57.399
З вашого дозволу, ваша честь.

20:58.640 --> 20:59.480
Мануелю.

21:00.080 --> 21:03.560
Щодо поїздки в Марокко другого листопада:

21:03.640 --> 21:07.919
ви заперечуєте, що мали
будь-які стосунки з Ґебріел Веґою?

21:08.000 --> 21:09.440
Жодних стосунків. Так.

21:09.520 --> 21:12.040
Можете розказати,
що сталося в тому номері?

21:13.120 --> 21:17.040
Я пам'ятаю, що пішов із трьома дівчатами.

21:17.120 --> 21:19.880
Яких побачив нагорі в кав'ярні.

21:23.520 --> 21:25.840
Нагорі був кафе-бар.

21:25.919 --> 21:29.560
Звідти ми пішли в номер
і замовили шампанське, здається.

21:29.640 --> 21:33.240
Я випив келих,
а десь через годину пішов собі.

21:33.320 --> 21:34.520
Ось і все.

21:35.040 --> 21:38.800
У вас не відбулося
статевого зв'язку з жодною з…

21:38.880 --> 21:40.040
Зовсім ні.

21:41.679 --> 21:43.200
Питань немає, пане суддя.

21:43.720 --> 21:47.080
Цей чоловік збирався
й далі все заперечувати,

21:47.159 --> 21:50.480
як він робив до дня суду,
на якому теж усе заперечував.

21:50.560 --> 21:53.919
Дуже добре. Слово надається прокурору.

21:54.000 --> 21:55.280
Доброго дня.

21:55.360 --> 21:58.640
Щодо розповіді Ґебріел:

21:58.720 --> 22:02.679
окрім того, що ви заперечили її,

22:02.760 --> 22:08.560
ви також заявили,
що не знали ні обличчя, ні імені Ґебріел.

22:08.640 --> 22:10.840
Ви підтримуєте цю заяву?

22:10.919 --> 22:15.480
Я дізнався про все це
через Інтернет, у 20…

22:15.560 --> 22:17.679
Я не маю на увазі події.

22:17.760 --> 22:21.880
Маю на увазі, що ви сказали,
що не пам'ятали ні її обличчя, ні імені

22:21.960 --> 22:24.520
й дізналися про все лише в соцмережах.

22:25.040 --> 22:27.240
Ви ніколи її не бачили?

22:27.320 --> 22:29.399
Завдяки… Через ту подорож.

22:30.159 --> 22:32.120
Тобто ви її таки бачили.

22:32.200 --> 22:34.120
Так, але… Мабуть, я її бачив…

22:34.200 --> 22:37.000
Мабуть, я її бачив, однак я не згадав її,

22:37.080 --> 22:38.720
коли побачив її по ТБ.

22:38.800 --> 22:41.320
Я точно знаю, з ким у мене були стосунки,

22:41.399 --> 22:43.720
і з цією людиною їх у мене не було.

22:45.240 --> 22:48.159
Я бачив його переконаність

22:48.240 --> 22:50.240
і, вибачте, нахабство, що, мовляв:

22:50.320 --> 22:52.919
«Мені нічого не буде,
бо я нічого не скоїв».

22:53.000 --> 22:55.439
Але це цілковита брехня, бо скоїв…

22:55.520 --> 22:58.560
У подорожах буває дуже багато людей.

22:58.640 --> 23:01.600
Я не пам'ятаю лиця всіх людей,
яких я зустрічаю.

23:01.679 --> 23:05.960
Тоді, у 2013 році,

23:06.040 --> 23:09.520
ви були адміністратором «Вуду Тревел».

23:09.600 --> 23:13.600
«Вуду Тревел» — офіційна назва
для податкових і бухгалтерських цілей.

23:13.679 --> 23:16.679
А «Дискавер Екскаршенс» —
це комерційна назва.

23:17.240 --> 23:19.000
Ви починали стажистом?

23:19.080 --> 23:24.800
Так. Я прийшов на роботу у 2010 році.
Здається, як стажист.

23:24.880 --> 23:28.399
Тоді як працівник. Потім як режисер.

23:28.480 --> 23:31.159
А потім мені продали компанію.

23:31.240 --> 23:34.840
Ми оновили сайт,
внесли деякі зміни. І в офісі теж.

23:35.439 --> 23:40.159
Компанія була майже банкрутом.
Статистика була кепська.

23:40.240 --> 23:45.600
І він розвернув усе,
заваливши рекламою університети.

23:45.679 --> 23:49.640
Він об'їздив університети
по всій Іспанії, і навіть по всій Європі,

23:49.720 --> 23:53.520
розповсюджуючи плакати та брошури,

23:53.600 --> 23:55.640
рекламуючи себе

23:55.720 --> 23:58.439
й пропонуючи
дуже конкурентоспроможні ціни,

23:58.520 --> 24:00.120
щоб наймали саме його.

24:00.880 --> 24:05.600
І коли у 2018 році все це сталося,
компанія була в дуже доброму становищі.

24:05.679 --> 24:11.240
А в результаті телевиступів цих дівчат
у 2018 році ми закрилися.

24:11.320 --> 24:14.240
У вас були незвичайні стосунки

24:14.320 --> 24:18.040
зі своїми клієнтками,
адже ви відводили їх у свої кімнати?

24:18.120 --> 24:19.560
Чи як це буває?

24:19.640 --> 24:23.200
Особисто в мене,
коли я працював у тій компанії,

24:23.280 --> 24:26.560
були певні стосунки
з дівчатами протягом поїздок,

24:26.640 --> 24:28.840
але завжди за обопільною згодою.

24:29.600 --> 24:34.600
Ви також заявляли, що багато разів
клієнтки засинали у вас удома,

24:34.679 --> 24:36.439
і нічого не ставалося.

24:37.040 --> 24:39.679
Клієнтки не приходили до мене додому.

24:39.760 --> 24:41.360
У моєму особистому житті

24:41.439 --> 24:44.520
мені заборонено
мати стосунки з людьми? Просто питаю.

24:46.600 --> 24:47.720
Риторичне питання.

24:47.800 --> 24:50.000
Прошу, продовжуйте, пані прокурорко.

24:51.000 --> 24:52.919
Більше питань немає, ваша честь.

24:53.000 --> 24:55.000
Можете сісти позаду.

24:55.080 --> 24:56.120
Дякую.

24:59.720 --> 25:01.520
Я не знаю. Це смішно.

25:02.720 --> 25:06.679
Я присвятила цьому стільки часу,
щоб потім побачити,

25:07.200 --> 25:09.439
як він повідповідав 15 хвилин,

25:09.520 --> 25:12.840
подекуди майже сміючись, суперечачи собі,

25:12.919 --> 25:15.640
брешучи, кажучи,
що він мене ніколи не бачив.

25:17.000 --> 25:21.040
Тоді коли через це
було майже занапащене все моє життя.

25:24.480 --> 25:27.679
Мануель Бланко завжди тримався
тієї самої версії подій:

25:27.760 --> 25:30.880
що він цілком невинний
і не робив нічого страшного.

25:30.960 --> 25:35.800
Він, скажімо, має право на брехню —
і саме проти цього я заперечую.

25:35.880 --> 25:37.159
Он він.

25:38.080 --> 25:39.120
Он він.

25:43.199 --> 25:45.320
Мануелю, гадаєте, вас посадять?

25:46.040 --> 25:47.600
-Ви смієтеся?
-Ні.

25:47.679 --> 25:49.840
-Скажете щось жертвам?
-Ні, вибачте.

25:49.919 --> 25:50.960
Чому?

25:51.040 --> 25:55.480
Скажіть. Як це можливо,
що всі їхні свідчення такі схожі?

25:55.560 --> 25:57.320
-Агов, не чіпайте мене.
-Годі.

25:57.399 --> 25:58.800
Я лише говорю до вас.

25:58.880 --> 26:03.439
Якщо вони не знають одна одну,
чому всі їхні твердження збігаються?

26:28.480 --> 26:32.840
ДРУГИЙ ДЕНЬ СУДУ

26:38.880 --> 26:42.720
О 07:10 ранку тут досі темно.

26:43.240 --> 26:46.600
Це дуже важливий день для мене.

26:47.120 --> 26:49.520
Усе, над чим я працюю всі ці роки,

26:49.600 --> 26:55.280
аби притягнути його до відповідальності
й розповісти, що зі мною трапилося.

26:56.520 --> 26:57.760
І…

27:03.679 --> 27:06.199
І повернути собі своє життя.

27:12.360 --> 27:15.159
Побачимо, що із цього вийде.

27:19.439 --> 27:20.960
ВІДВІДУВАЧ
00

27:22.840 --> 27:26.720
Це правда, що свідчення Ґебріел
дуже міцне. Дуже послідовне.

27:26.800 --> 27:31.320
Але вона не поїде в Іспанію
давати свідчення. А через відеозв'язок.

27:36.520 --> 27:39.439
Я завжди за те, щоб свідчити особисто.

27:39.520 --> 27:40.720
Але була проблема.

27:40.800 --> 27:44.320
А саме зустріч віч-на-віч з агресором,
а це дуже болісно.

27:44.399 --> 27:48.679
Її хвилювало те, що він буде поблизу.

27:48.760 --> 27:52.960
Її жахало те, що вона може зустріти його
в коридорі чи ще десь.

27:54.120 --> 27:55.840
Доброго ранку вам у США.

27:55.919 --> 27:58.520
Говорить Верховний суд.

27:58.600 --> 28:02.480
Суддя хоче, щоб ви оголосили вголос
своє повне ім'я, будь ласка.

28:02.560 --> 28:04.480
Ґебріел Ніколь Веґа.

28:05.159 --> 28:07.640
Якщо жертва надасть послідовні свідчення,

28:07.720 --> 28:11.960
як у її свідченнях для NBC,
справа може закінчитися вироком.

28:12.040 --> 28:16.159
Але якщо ні, буде набагато складніше.

28:18.280 --> 28:20.760
-Ви присягаєтеся говорити правду?
-Так.

28:21.560 --> 28:25.120
Спершу дайте відповіді
на запитання пані прокурорки.

28:25.960 --> 28:27.679
З вашого дозволу, ваша честь.

28:27.760 --> 28:29.399
Можете розповісти суду,

28:29.480 --> 28:35.679
що ви пам'ятаєте
з ночі другого листопада 2013 року?

28:35.760 --> 28:39.640
Так. Я заснула і, в певний момент,

28:39.720 --> 28:42.480
не знаю, скільки я спала,
але я прокинулася.

28:45.879 --> 28:49.439
У кімнаті нікого не було,
і я була геть спантеличена.

28:49.520 --> 28:51.840
Але я знала, що треба піти в туалет.

28:51.919 --> 28:53.840
Я відчинила двері до туалету

28:53.919 --> 28:58.480
й побачила в душі
разом Ніколь, Ешлі й Мануеля.

28:59.080 --> 29:01.199
Коли я побачила їх, зачинила двері.

29:01.280 --> 29:05.240
А тоді вони вийшли втрьох із туалету.

29:07.360 --> 29:10.679
А я зайшла у вбиральню.

29:25.720 --> 29:28.639
Я сіла на унітаз.

29:29.360 --> 29:33.360
Сидячи на унітазі,
я перебувала обличчям до дверей.

29:33.879 --> 29:35.480
Я не замкнула дверей.

29:40.040 --> 29:41.480
І…

29:42.240 --> 29:43.520
І…

29:44.720 --> 29:48.520
Я лише пам'ятаю, що Мануель зайшов.

29:52.000 --> 29:56.080
І після цього єдине,
що я пам'ятаю, — це те,

29:56.159 --> 29:58.919
що він змушував мене
займатися оральним сексом.

29:59.000 --> 30:02.679
А тоді він штовхнув мене
в голову, і я впала отак.

30:02.760 --> 30:08.040
Це останній мій спогад перед тим,
як я прокинулася наступного ранку.

30:11.480 --> 30:13.399
Її версія завжди була ідентичною

30:13.480 --> 30:16.199
й послідовною щодо того,
як розгорталися події.

30:16.280 --> 30:20.199
У вас були
якісь ознаки фізичного дискомфорту,

30:20.280 --> 30:23.280
коли ви прокинулися?

30:23.800 --> 30:27.560
Так, коли я прокинулася наступного ранку,

30:27.639 --> 30:31.399
у мене болів живіт, унизу живота,

30:31.480 --> 30:35.959
і я відчувала дуже сильний біль
в анальному відділі.

30:36.040 --> 30:39.760
А ще в мене були синці на колінах.

30:41.639 --> 30:44.600
Лише уточнення
на запитання пані прокурорки:

30:44.679 --> 30:47.639
ви сказали,
що відчували біль в анальному відділі,

30:47.720 --> 30:49.840
а потім ще згадали низ живота.

30:49.919 --> 30:52.159
Ви мали на увазі вагінальну ділянку?

30:52.240 --> 30:53.159
Так.

30:53.240 --> 30:55.439
Вона була дуже потужна, емоційна,

30:55.520 --> 30:58.000
бо їй довелося
наново пережити ту ситуацію.

30:58.080 --> 31:02.000
Гадаю, Ґебріел була дуже чіткою й точною

31:02.080 --> 31:04.600
у своїй розповіді й відповідях суду.

31:04.679 --> 31:07.760
Не лише завдяки викладу
про розвиток подій,

31:07.840 --> 31:11.919
але й завдяки емоційній вазі
того моменту й свідченню в суді.

31:12.760 --> 31:14.000
Слово захисту.

31:15.199 --> 31:17.040
Коли ви повернулися до Іспанії,

31:17.120 --> 31:20.800
то сходили до лікаря,
щоб оглянути травми, які ви буцімто мали?

31:21.879 --> 31:26.000
Ні, я не ходила до лікаря,
але я поговорила з…

31:26.080 --> 31:29.720
Хочу пояснити. Я не знала мови.

31:29.800 --> 31:33.000
Я не знала, як сказати іспанською
слово «зґвалтування»,

31:33.080 --> 31:34.919
тому я не пішла до лікаря.

31:37.520 --> 31:39.080
Запитань нема, ваша честь.

31:39.159 --> 31:40.600
Доброго дня, Ґебріел.

31:40.679 --> 31:45.480
Ці події вплинули на ваші стосунки
з іншими чоловіками — тепер і раніше?

31:50.000 --> 31:51.879
Так, вплинули.

31:52.399 --> 31:56.719
Мені важко мати
будь-які інтимні стосунки з чоловіками.

31:56.800 --> 32:01.000
У мене відтоді не було
справжніх стосунків із жодним чоловіком.

32:01.080 --> 32:04.360
І я вважаю, це прямо випливає із цього.

32:05.959 --> 32:06.919
Щиро дякую.

32:07.000 --> 32:08.600
Запитань нема, ваша честь.

32:11.639 --> 32:15.199
Тепер я запитаю вас про майбутнє.

32:16.120 --> 32:17.600
Про що ви мрієте?

32:18.199 --> 32:19.639
Про що я мрію?

32:25.199 --> 32:28.120
Я в захваті вже від простої ідеї про те,

32:29.679 --> 32:31.879
аби жити дуже простим життям.

32:38.639 --> 32:41.560
Не знаю. Після суду я заведу собі собаку.

32:41.639 --> 32:45.639
Маленьке цуценя. Здається,
це просто якась дурничка, однак…

32:46.320 --> 32:50.159
Мені б дуже хотілося жити в селі.

32:50.240 --> 32:53.959
Гуляти надворі,
завести собаку, мати друзів,

32:54.040 --> 32:56.280
ходити робити фотки.

32:58.120 --> 33:03.120
Щодня, весь день, малювати.
Роби те, що я бажаю.

33:06.639 --> 33:09.719
Коли я думаю ще далі про майбутнє,

33:10.240 --> 33:12.840
якщо я зустріну когось і закохаюся,

33:12.919 --> 33:15.840
і мені пощастить колись народити дитину…

33:36.320 --> 33:38.679
Мені здається, тоді я знатиму,

33:41.480 --> 33:46.159
що я зробила все у своїх силах,
аби світ став трохи безпечнішим.

33:55.800 --> 33:57.719
Ключовий день у суді проти гіда,

33:57.800 --> 34:01.480
обвинуваченого в сексуальному насильстві
проти студенток зі США

34:01.560 --> 34:03.399
протягом поїздок його турфірми.

34:04.360 --> 34:05.600
У нас є два свідки:

34:05.679 --> 34:07.840
дві дівчини, що були з Ґебріел Веґою

34:07.919 --> 34:11.759
і Мануелем Бланко Велою
в номері готелю в Танжері, де все сталося.

34:19.920 --> 34:21.239
УВІМКНУТИ

34:23.600 --> 34:24.679
НАЦІОНАЛЬНИЙ СУД

34:24.760 --> 34:27.080
Ешлі зі мною.

34:28.360 --> 34:29.360
Гаразд.

34:29.440 --> 34:33.799
Спершу я надам слово пані прокурорці.

34:33.880 --> 34:35.080
Доброго дня.

34:35.159 --> 34:37.159
З вашого дозволу, ваша честь.

34:37.239 --> 34:40.839
Ви дасте свідчення про те,
що можете пригадати

34:40.920 --> 34:46.319
з ночі, коли ви перебували
в готелі в Танжері в одному номері

34:46.400 --> 34:48.600
з Ґебріел Веґою?

34:48.679 --> 34:50.000
Так.

34:50.080 --> 34:51.719
А також із Ніколь.

34:52.319 --> 34:54.080
-Саме так.
-Так.

34:56.319 --> 35:00.680
Це свідчення може бути ключовим,
залежно від того, що вони скажуть,

35:00.760 --> 35:04.120
аби визначити, чи Мануеля Бланко
засудять, чи виправдають.

35:06.799 --> 35:10.280
Ми жили в номері разом, утрьох.

35:12.240 --> 35:17.120
І ми зустрілися втрьох того тижня,
коли повернулися в Саламанку.

35:19.240 --> 35:26.240
ЛИСТОПАД 2013 РОКУ

35:27.920 --> 35:31.880
Я почала розпитувати їх про той вечір.
Я запитала: «Ви пам'ятаєте?»

35:31.960 --> 35:33.000
Тобто…

35:33.839 --> 35:37.520
Він зайшов до кімнати,
а затим я вже нічого не пам'ятаю.

35:37.600 --> 35:40.799
Але перш ніж я встигла щось сказати,

35:40.880 --> 35:43.560
Ніколь заявила: «Я нічого не пам'ятаю».

35:47.760 --> 35:48.680
А ще я

35:51.240 --> 35:52.600
запитала Ешлі.

35:54.680 --> 35:56.760
Пам'ятаю, він був у ванній.

35:57.520 --> 36:00.600
Вона сказала,
що він був у ванній зі мною пів години.

36:02.720 --> 36:04.920
Я сказала: «Думаю, мене зґвалтували».

36:05.640 --> 36:07.080
Запанувала

36:07.839 --> 36:09.120
тиша.

36:10.640 --> 36:12.760
Бо вони зрозуміли,

36:13.520 --> 36:15.080
що трапилося.

36:18.600 --> 36:20.799
Ми більше про це не говорили.

36:23.280 --> 36:24.319
Ніколи.

36:27.360 --> 36:30.200
Що ви пам'ятаєте з тієї ночі?

36:30.280 --> 36:34.200
Пам'ятаю, ми були в Марокко

36:34.280 --> 36:37.280
й зупинилися в готелі.

36:37.360 --> 36:43.720
А тоді очільник організації,
Мануель, прийшов у наш номер

36:43.799 --> 36:47.720
і приніс нам шампанське.

36:47.799 --> 36:53.560
Ми випили шампанського,
а потім посиділи з Мануелем у номері.

36:53.640 --> 36:59.080
Ви пригадуєте,
чи грали в будь-які сексуальні ігри

36:59.160 --> 37:01.600
з підсудним тієї ночі?

37:02.120 --> 37:04.280
Так, але я не пам'ятаю, які саме.

37:04.359 --> 37:10.160
Я пригадую,
що він фліртував із нами трьома

37:10.240 --> 37:13.160
й ставив нам певні запитання.

37:13.240 --> 37:18.520
Але я не пам'ятаю конкретно,
що саме тоді відбувалося.

37:18.600 --> 37:21.080
Ґеббі злилася на нас,

37:21.160 --> 37:24.680
тому що вона зацікавилася Мануелем.

37:26.160 --> 37:27.640
Ми з Ніколь пішли спати,

37:27.720 --> 37:32.080
й останнє, що я пам'ятаю, — це те,
що вона була у ванній з Мануелем.

37:34.920 --> 37:40.680
Коли ви кажете,
що Мануель і Ґебріел були у ванній,

37:40.760 --> 37:44.400
то тому, що ви бачили,
як вони туди заходили?

37:44.480 --> 37:49.600
Мені здається, я пам'ятаю,
що вони заходили у ванну.

37:52.799 --> 37:56.520
Ви пам'ятаєте, що Ешлі, ви й Мануель

37:56.600 --> 38:00.200
зайшли у туалет, а потім прийшла Ґебріел?

38:04.600 --> 38:06.400
Ні, не пам'ятаю такого.

38:08.640 --> 38:10.240
Ні, не пам'ятаю.

38:12.640 --> 38:13.799
Слово захисту.

38:16.080 --> 38:20.880
Чи помітили ви наступного ранку
травми на колінах у Ґебріел?

38:23.240 --> 38:24.280
Я не пам'ятаю.

38:24.359 --> 38:25.200
Ні.

38:25.280 --> 38:29.560
Коли ви дізналися, що Ґебріел сказала,
що Мануель зґвалтував її тої ночі?

38:32.640 --> 38:35.400
Я дізналася про це через багато років.

38:35.480 --> 38:38.839
Аж коли через багато років
це показали на «Тудей Шоу».

38:38.920 --> 38:42.080
-Більше запитань немає, ваша честь.
-Дуже дякую.

38:42.160 --> 38:47.560
Ми закінчили зі свідками
й можемо завершити відеозв'язок.

38:49.040 --> 38:51.680
Справа передана на розгляд. Можете вийти.

38:53.880 --> 38:55.680
Ці свідчення

38:55.760 --> 39:01.120
частково суперечать версії,
яку надала головна жертва, Ґебріел Веґа.

39:01.760 --> 39:04.839
Їхні версії подій
відрізняються від свідчень Ґебріел.

39:05.359 --> 39:08.760
Дівчата не надали
жодних додаткових свідків.

39:08.839 --> 39:13.440
Якщо суд візьме до уваги
свідчення цих свідків,

39:13.520 --> 39:19.760
то це може піти на користь підсудному.

39:19.839 --> 39:22.440
Для мене було б обурливо,
якби цей чоловік,

39:22.520 --> 39:25.760
вибачте за такий вислів,
вийшов сухим із води.

39:31.920 --> 39:37.000
30 СІЧНЯ 2025 РОКУ

39:38.080 --> 39:41.520
Сьогодні перший день після суду, і…

39:42.640 --> 39:45.839
Я міркувала про те,
що Ешлі сказала під час суду,

39:46.600 --> 39:49.240
і якою сердитою вона була на ньому.

39:53.000 --> 39:56.160
Я думаю, вона справді вважає,
що мене не зґвалтували.

39:56.240 --> 39:58.240
Я страждаю через це роками.

39:58.319 --> 40:02.080
Я буквально страждаю вже 11 років
через те, що трапилося.

40:02.160 --> 40:05.440
Хтось може зайти собі й сказати:

40:06.480 --> 40:08.520
«Ну, вона виявила інтерес».

40:10.440 --> 40:11.440
І?

40:12.520 --> 40:13.520
І?

40:14.080 --> 40:16.160
Концепція згоди

40:17.799 --> 40:19.760
дуже очевидна.

40:20.280 --> 40:22.440
Я не могла кількох слів

40:24.200 --> 40:25.920
зв'язати.

40:26.000 --> 40:28.440
Я ледь трималася на ногах.

40:31.200 --> 40:32.920
І на мене напали.

40:40.400 --> 40:42.400
Де тут згода?

40:49.400 --> 40:51.480
Після цих свідчень

40:52.240 --> 40:54.600
я зв'язався з нею. Написав їй.

40:54.680 --> 40:57.839
Я розповів їй, як пройшов суд,
поділився враженнями.

40:57.920 --> 41:00.480
І сказав,
що залишається лише чекати вироку.

41:00.560 --> 41:03.160
Я був упевнений, що його вину визнають.

41:03.240 --> 41:05.080
Також я додав, що в разі того,

41:05.160 --> 41:08.480
якщо Мануеля Бланко виправдають,

41:08.560 --> 41:13.200
моєю позицією буде подавати апеляцію,
хіба що вона вирішить інакше.

41:13.280 --> 41:16.120
Я не хочу подавати апеляцію.

41:18.440 --> 41:21.319
Що б не сталося, я не можу…

41:22.280 --> 41:23.480
продовжувати все це.

41:23.560 --> 41:27.160
Я можу. Я могла б.

41:27.240 --> 41:31.680
Я здатна на це.
Проте я більше не хочу цього робити.

41:35.799 --> 41:39.960
У глибині душі я знаю,
що саме вона покінчить із цим типом.

41:40.040 --> 41:44.120
Він пошкодує, що познайомився з нею,
що взагалі побачив її ім'я.

41:44.200 --> 41:46.319
Я впевнена, що він уже пошкодував.

41:46.839 --> 41:48.440
А ще я міркую собі,

41:48.520 --> 41:50.839
що якщо все піде не так, як ми хочемо,

41:50.920 --> 41:54.280
то виявиться багато інших дівчат,
які побачать цей серіал,

41:54.359 --> 41:55.600
який ми нині знімаємо

41:55.680 --> 41:58.960
і вони будуть…
Адже цей серіал викриває його.

41:59.040 --> 42:01.720
Будуть виявлені жертви,
про яких ми не знаємо.

42:01.799 --> 42:07.480
Я певна, що деякі з тих дівчат
захочуть судитися з ним.

42:08.000 --> 42:10.760
Я хочу, аби його посадили.

42:10.839 --> 42:16.760
Я хочу, щоб він не розгулював по вулицях
і більше не загрожував жінкам.

42:16.839 --> 42:19.760
Але я також хочу,
аби це сталося заради неї самої.

42:20.920 --> 42:22.359
Вона не…

42:23.720 --> 42:25.160
Я дуже переживаю за неї.

42:25.240 --> 42:28.280
Вона не заслуговує на те,
аби переживати це заново

42:28.359 --> 42:30.120
знову й знову.

42:30.200 --> 42:32.280
Вона заслуговує бути вільною,

42:32.359 --> 42:36.600
однак стане вільною лише тоді,
коли цей суд закінчиться.

42:38.720 --> 42:42.120
Він дуже зашкодив тому, як вона може…

42:42.200 --> 42:44.359
як усі ми можемо мандрувати світом.

42:44.440 --> 42:46.520
А також нашому психічному здоров'ю.

42:46.600 --> 42:49.120
Я сподіваюся, що в цьому плані

42:49.200 --> 42:51.040
запанує справедливість.

42:51.120 --> 42:52.120
Що

42:53.960 --> 42:58.600
його можуть визнати ґвалтівником
і сексуальним хижаком.

42:58.680 --> 43:02.880
І що в цьому плані
справа дійде до свого завершення.

43:03.640 --> 43:06.440
Я дуже цинічна,

43:06.520 --> 43:09.359
коли йдеться
про звершення правосуддя для жінок,

43:09.440 --> 43:11.680
проти яких було скоєно такі злочини.

43:11.760 --> 43:15.200
Сподіваюся, ця справа чимось завершиться.

43:16.080 --> 43:17.760
Думаю, його визнають винним.

43:17.839 --> 43:20.440
Він повинен
сидіти решту свого життя в тюрмі.

43:21.160 --> 43:24.560
Гадаю, багато жінок знають,

43:24.640 --> 43:27.839
що добитися
обвинувального вироку неймовірно важко.

43:27.920 --> 43:29.000
Хоча б сподіваюся,

43:29.080 --> 43:32.560
що ця справа зробить його
більш відомим для громадськості.

43:32.640 --> 43:34.560
Він заслужив. Це жахлива людина.

43:36.879 --> 43:39.680
Я не боюся, адже я кажу правду.

43:39.760 --> 43:43.120
Це він має боятися.
І я думаю, що він і боїться.

43:43.200 --> 43:45.200
І по вулицях ходять такі люди.

43:45.280 --> 43:49.799
Може бути дуже важко прийняти це.

43:50.319 --> 43:53.680
Бо якби ви розуміли,
скільки монстрів розгулює собі,

43:53.760 --> 43:57.120
то ви б навіть не хотіли виходити з дому.

43:58.040 --> 44:01.440
Гадаю, потрібно переосмислити переконання,

44:01.520 --> 44:03.600
що в «моєму світі такого не буває»,

44:03.680 --> 44:07.319
бо це трапляється частіше,
ніж нам хочеться визнавати.

44:07.400 --> 44:10.200
Я мушу вірити,
що він відповість за скоєне,

44:10.280 --> 44:15.319
адже чоловіки продовжують таке коїти,
думаючи, що це зійде їм із рук.

44:16.600 --> 44:18.120
Щось повинно змінитися.

44:18.839 --> 44:20.960
Ми тут, тому що ми його не боїмося.

44:21.040 --> 44:23.319
У тобі не було нічого особливого.

44:23.400 --> 44:28.120
Ти був людиною, яка обрала нас жертвами,
бо ми були вразливі

44:28.200 --> 44:31.200
й тому, що ти думав, що ми будемо мовчати.

44:31.280 --> 44:32.520
Але ти помилився.

44:32.600 --> 44:37.280
Гадаю, він знає, що…
Що для нього це вже кінець історії.

44:39.359 --> 44:44.680
12 ЛЮТОГО 2025 РОКУ

44:44.760 --> 44:51.080
ДВА ТИЖНІ ПІСЛЯ СУДУ

44:53.560 --> 44:56.720
ВІДЕОДЗВІНОК — ҐЕБРІЕЛ ВЕҐА

44:57.319 --> 44:59.160
АНА ПАСТОР
ЖУРНАЛІСТ

44:59.240 --> 45:00.200
Привіт.

45:00.280 --> 45:02.520
Привіт. Доброго ранку, Ґебріел.

45:02.600 --> 45:04.000
У мене є відчуття.

45:04.080 --> 45:06.280
У тебе є відчуття? Яке саме?

45:06.359 --> 45:07.319
Його засудили?

45:09.000 --> 45:10.080
-Так.
-Гаразд.

45:11.160 --> 45:12.640
Він винний.

45:18.799 --> 45:22.319
НАЦІОНАЛЬНИЙ СУД ЗАСУДИВ МАНУЕЛЯ БЛАНКО

45:22.400 --> 45:23.960
ДО ШЕСТИ РОКІВ ЗА ҐРАТАМИ

45:24.040 --> 45:27.879
ЗА СЕКСУАЛЬНЕ НАСИЛЬСТВО ЩОДО ҐЕБРІЕЛ ВЕҐИ

45:28.520 --> 45:29.960
Я подзвоню татові.

45:37.040 --> 45:40.720
СУД ЩЕ ДОДАВ
ДВА З ПОЛОВИНОЮ РОКИ ДО ВИРОКУ

45:40.799 --> 45:43.680
ЗА НАПАД НА КАРЛІ ТА ГЕЙЛІ

45:44.200 --> 45:45.240
Ми ж знаємо!

45:45.319 --> 45:47.040
Звідки?

45:47.120 --> 45:48.400
Нам подзвонила Ана.

45:48.480 --> 45:50.680
Ана… Коли ти подзвонила…

45:50.760 --> 45:54.440
Ґеббі! Це неймовірно! У тебе вийшло!

45:57.760 --> 45:59.400
Господи.

46:01.640 --> 46:03.359
Ти можеш повірити?

46:05.560 --> 46:06.799
Ні.

46:06.879 --> 46:12.000
МАНУЕЛЬ БЛАНКО ВІДМОВИВСЯ ДАВАТИ КОМЕНТАРІ
ДЛЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФІЛЬМУ

46:12.879 --> 46:13.879
Це так круто!

46:13.960 --> 46:15.280
Так!

46:16.160 --> 46:17.480
Так.

46:18.160 --> 46:20.760
Я просто не можу повірити.

46:20.839 --> 46:25.560
Я шокована. Я хотіла,
аби так сталося, проте я шокована.

46:26.280 --> 46:27.600
Я теж.

46:28.200 --> 46:30.760
ДЕСЯТКИ ЖІНОК
НАСМІЛИЛИСЯ ВИСТУПИТИ ПУБЛІЧНО

46:30.839 --> 46:34.440
Й ЗАСВІДЧИТИ, ЩО ВОНИ ТАКОЖ
СТАЛИ ЖЕРТВАМИ МАНУЕЛЯ БЛАНКО,

46:34.520 --> 46:36.319
ЗАВДЯКИ ХЕШТЕГУ ҐЕБРІЕЛ #ЯТЕЖ

46:36.400 --> 46:39.359
#ЯТЕЖ

46:52.720 --> 46:53.760
Гаразд.

46:57.920 --> 46:59.359
Я,

47:00.440 --> 47:06.359
чесно, кажучи, навіть не знаю, як почати.

47:06.440 --> 47:08.400
Поки що,

47:09.600 --> 47:13.319
сьогодні, 12 лютого 2025 року, —

47:13.400 --> 47:17.879
це найкращий день мого життя,
і я ніколи його не забуду.

47:19.560 --> 47:21.920
Я переїду в село.

47:22.440 --> 47:26.760
Куплю собі мулицю й назву її Ґеббі.

47:27.640 --> 47:30.600
І коли я щодня дивитимуся на свою мулицю,

47:30.680 --> 47:35.480
це нагадуватиме мені
про щось вперте, любляче

47:35.560 --> 47:37.280
й шалено наполегливе.

47:37.359 --> 47:40.680
І що в житті можна досягти
чого тільки завгодно,

47:40.760 --> 47:42.879
якщо ви чесні та щирі.

47:42.960 --> 47:45.280
І що злочинців можна посадити за ґрати.

47:47.200 --> 47:50.160
Як на мене,
це просто найкраще відчуття у світі.

47:51.200 --> 47:53.680
МАНУЕЛЬ БЛАНКО ВЕЛА
ПОДАВ АПЕЛЯЦІЮ НА ВИРОК

47:53.760 --> 47:55.319
ДО ВЕРХОВНОГО СУДУ ІСПАНІЇ

47:55.400 --> 47:59.760
ВИРОК НЕ ОСТАТОЧНИЙ

48:03.960 --> 48:08.960
Переклад субтитрів: Павло Дум'як
ІЮ НА ВИРОК