Được rồi.
Hôm nay là một ngày đẹp trời, và tôi sẽ đan len.
Tôi nghĩ tôi đã khóc đủ rồi. Ngày nào tôi cũng khóc.
Hình như ngày nào tôi cũng khóc trong suốt
năm tuần qua.
Thỉnh thoảng lại khóc.
Tôi không biết phải diễn tả
cảm giác này thế nào.
Nhưng tôi mong dù có ra sao và kết quả có là gì…
thì tôi cũng sẽ sớm chấp nhận
để có thể bước tiếp và làm những điều tôi muốn.
Để sống một cuộc sống kín đáo và không phải
nói về chuyện này một lần nào nữa.
Tôi ghét phải nói về chuyện này.
KẺ SĂN MỒI Ở SEVILLE
TẬP 3: PHIÊN TÒA
SEVILLE TÂY BAN NHA
12 THÁNG BA, 2019
Chúng tôi xin chuyển sang cảnh báo từ Đại sứ quán Hoa Kỳ.
Mỹ cảnh báo về một kẻ săn mồi tình dục ở Seville.
Khuyến cáo mọi du khách đến thành phố này nên đề cao cảnh giác
và tránh tiếp xúc với kẻ mang cáo buộc này…
Mỹ đang đưa ra cảnh báo về một HDV du lịch tại Seville.
Theo thông tin từ Đại sứ quán Hoa Kỳ,
công dân của họ đang được cảnh báo về hành vi liên quan đến
các cáo buộc tấn công tình dục đối với người này.
Chủ một công ty du lịch ở Seville. Trên trang web có đủ chi tiết về anh ta.
Kể cả họ và tên.
VÀI NGÀY TRƯỚC
Trong quá trình phát tán thông tin này trên mạng,
tôi bắt đầu thấy một công ty mới trên Facebook.
Nó có cách tiếp thị tương tự Discover Excursions.
Nhân viên cũ ở Discover Excursions cũng làm việc ở đó.
Đó có thể là công ty của Manuel, và tôi nghĩ:
"Liệu hắn có gan mở một công ty mới
để làm bình mới rượu cũ không?"
Tôi đến đại sứ quán và nói:
"Nghe này, tôi chỉ muốn các anh để mắt tới chỗ này.
Có thể hắn đang mở một công ty mới đấy".
Có một thời gian, họ còn ban hành
cảnh báo về hắn cho các cô gái.
CẢNH BÁO AN NINH
SEVILLE, TÂY BAN NHA
CHỐNG LẠI MANUEL BLANCO VELA
Tôi đã làm nghề này 22 năm, và tôi chưa từng thấy đại sứ quán Mỹ
hay bất cứ nước nào đưa ra cảnh báo kiểu này.
MỸ CẢNH BÁO VỀ TỘI PHẠM TÌNH DỤC Ở SEVILLE
HDV DU LỊCH BỊ CÁO BUỘC HIẾP DÂM Ở SEVILLE
MỸ CẢNH BÁO VỀ KẺ XÂM HẠI SINH VIÊN Ở SEVILLE
CẢNH BÁO LẠM DỤNG TÌNH DỤC Ở SEVILLE
Tôi không nhớ chính xác nội dung lời cảnh báo,
nhưng nó nhắc nhở công dân Mỹ phải cẩn thận.
CÔNG DÂN MỸ DU HỌC Ở TÂY BAN NHA
HÃY CẢNH GIÁC TRONG NHỮNG TÌNH HUỐNG CÓ RƯỢU
NHẤT LÀ ĐỒ UỐNG TỪNG RỜI KHỎI TẦM MẮT
Tại sao Mỹ lại làm thế? Vì cuộc điều tra này rất phức tạp.
Các vụ việc xảy ra bên ngoài Tây Ban Nha.
CẢNH SÁT ĐIỀU TRA CÁO BUỘC CHỦ CÔNG TY DU LỊCH HIẾP DÂM
Tây Ban Nha không có cách nào chứng minh
một số cáo buộc chống lại hắn từ vài năm trước.
Hậu quả là gã này vẫn nhởn nhơ và tiếp tục lộng hành.
Nói là sợ thì không hẳn.
Suốt thời gian qua, tôi chẳng thấy sợ mấy.
Tôi chỉ phẫn nộ tột cùng thôi.
Khoảnh khắc tôi thấy sợ là khi nhận ra mình phải viết lời khai.
Phải nói là đại sứ quán đã cố hết sức để giúp chúng tôi,
nhưng họ cũng ý thức được rằng họ phải nói rõ những giới hạn của mình.
Họ bảo: "Chưa từng có vụ nào như này".
Chúng tôi kiểu: "Vâng, vậy hướng dẫn chúng tôi được không?"
Chúng tôi đâu biết phải làm gì. Trình báo hiếp dâm ở Tây Ban Nha kiểu gì?
Phải trao đổi với ai?
Có rất nhiều cô gái tìm đến tôi để cung cấp lời khai.
Sau đó chúng tôi có thể chuyển cho công tố viên.
EMAIL MỚI
Tôi bắt đầu liên hệ với các cô gái và nhờ họ viết lại câu chuyện,
trả lời mọi thắc mắc, đến đại sứ quán để được giải đáp thắc mắc,
rồi lại gửi câu trả lời cho cô ấy.
Rồi tôi lấy đơn
và lấy chữ ký của các cô gái.
Họ gửi câu chuyện qua thì đại sứ quán đòi tiếng Tây Ban Nha.
Tôi kiểu: "Điên thật".
Được, để tôi gọi cho người bà người Cuba nhỏ nhắn của tôi
và nhờ bà dịch những vụ hiếp dâm của tên yêu râu xanh này vậy.
Quá hay. Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp.
Quy trình đó diễn ra suốt hàng tháng trời.
Đại sứ quán đã giúp như vậy, nhưng thực sự là tôi cân tất.
BỒ ĐÀO NHA
Thật nhẹ lòng khi biết đến các nạn nhân khác.
Và thật vui khi biết có người đã hành động.
Họ không thể ngó lơ cả đám được.
Nhiều nạn nhân đưa ra bằng chứng thế này
thì cảnh sát buộc phải xử lý chứ không thể mặc kệ.
Mọi người biết đấy, họ không điều tra vụ án của mình
chẳng khác nào nói rằng mình không đủ quan trọng.
Chuyện xảy ra với tôi thật bất công. Nhìn lại mình hồi 19 tuổi, tôi xót lắm.
Tôi đâu đáng bị thế. Tôi quá ngây thơ và tử tế.
Xin chào!
Tôi tưởng mình sẽ chết.
Manu mời tôi và các bạn ra ngoài đi quẩy tiếp.
Và hắn mời tôi rượu. Tôi bảo: "Được, cảm ơn anh".
Tôi uống xong thì…
Từ đó, tôi bắt đầu thấy nôn nao kinh khủng.
Sau đó, tôi nằm nghiêng và nôn thốc nôn tháo.
Tôi không kiểm soát được cơ thể mình nên cứ ngã vật xuống.
Và tôi nhớ mình không thể cử động.
Tôi nhớ mình còn không nhìn thấy gì.
Tôi sợ lắm, cứ tưởng mình sắp mù rồi cơ.
Tôi nghĩ mình sẽ chết trong tình cảnh này, ngay tại buồng vệ sinh đó.
Hắn bảo các bạn tôi: "Các em cứ chơi thật vui đi.
Để Zora đó anh lo.
Anh sẽ đưa bạn ấy về căn hộ. Không sao đâu, an toàn ấy mà".
Hắn liên tục dồn ép
và bảo họ cứ để tôi lại một mình với hắn.
Tôi rất biết ơn các bạn vì họ vẫn đủ khôn ngoan.
Họ kiểu: "Không, bọn em đi cùng nhau".
Ơn trời.
Thật may vì họ đã bảo vệ được tôi.
Sau khi bị chuốc thuốc, tôi đoán là người pha chế
hoặc người lạ ở bar.
Tôi chưa từng mảy may nghĩ kẻ đó lại là Manu.
Phải đến vài năm sau, tôi mới thấy một trang web
hình như là do Gabrielle lập.
TÌM KIẾM: GABRIELLE VEGA
QUẢN LÝ TOUR CƯỠNG HIẾP CÔ GÁI TRẺ
ĐÃ ĐÓNG CỬA
Tôi tra thử thì đọc được mọi chuyện.
Rồi bỗng tôi hiểu ra.
CHÀO GABRIELLE, TÔI LÀ ZORA MIHALEY. TÔI CÓ TIN VỀ MANU.
Tôi bảo Gabrielle rằng tôi sẵn lòng làm mọi thứ để tống hắn vào tù.
Vì hắn là một tên tội phạm đáng sợ.
Cuối cùng tôi đã về Bồ Đào Nha.
LAGOS BỒ ĐÀO NHA
17 THÁNG BẢY, 2021
Và khi tôi ở đó,
tôi đã trình báo cảnh sát việc bị hắn chuốc thuốc.
Đây là đơn trình báo tôi đã nộp.
CẢNH SÁT
BÊN TỐ CÁO LÀ NẠN NHÂN
NGHI PHẠM MANUEL BLANCO VELA
TỘI XÂM PHẠM QUYỀN TÌNH DỤC
Và phản hồi của họ về vụ án…
Trên đây ghi: "Do thiếu bằng chứng, tôi ra lệnh bác bỏ
cuộc điều tra theo Khoản 2, Điều 277
của bộ luật tố tụng hình sự".
Nên ta cứ…
Chẳng còn gì khác ngoài cảm giác vô giá trị.
NGÕ CỤT
Tôi biết mọi chuyện sẽ bắt đầu và kết thúc với tôi.
Nếu tôi gặp chuyện gì, toàn bộ vụ án sẽ sụp đổ.
Gabrielle mới 19 tuổi, vào thời điểm tố cáo hắn là tầm 21 tuổi.
Vậy mà những cô gái ấy đều dựa vào Gabrielle.
Đó là điều làm tôi lo lắng. Những cô gái ấy đều nhờ cậy Gabrielle
đòi lại công lý cho họ.
Tôi thực sự không bao giờ muốn nhắc lại.
Tôi không kể cho gia đình hay bạn bè cho đến khi có khả năng xét xử
và có luật sư đại diện.
Có quá nhiều hệ lụy, và quá nhiều sự thật
cần được phơi bày về sự xấu xa của hắn ta,
nên tôi thấy đây là một cơ hội quan trọng.
Tôi thật sự nghĩ mọi người tưởng tôi sẽ kiệt sức.
Nhưng tôi cứng đầu lắm.
Gabrielle đảm nhiệm luôn vai trò
chuyên gia trị liệu tâm lý, thư ký và trợ lý pháp lý toàn thời gian
cho chúng tôi.
Cô ấy vừa phải ba đầu sáu tay,
vừa phải đối mặt và vượt qua những sang chấn của riêng mình.
Thấy cuốn sổ của tôi không?
Tôi điều tra từ đầu đến cuối đấy.
Công trình vĩ đại nhất đời tôi. Hồ sơ vụ án đây. Tống hắn vào tù đi.
MADRID TÂY BAN NHA
Gabrielle Vega liên lạc với tôi ở Tây Ban Nha.
Cô ấy thuật lại cho tôi mọi chuyện.
Tôi tin câu chuyện của cô ấy là thật.
Tôi giải thích quy trình pháp lý, các bước cần làm
cũng như độ phức tạp của vấn đề
do một vài vụ việc xảy ra bên ngoài Tây Ban Nha.
Những vụ việc ấy còn xảy ra ngoài lãnh thổ Liên minh châu Âu.
Còn có khó khăn trong việc xác định các nhân chứng tiềm năng,
cũng như trình tự diễn biến của sự việc…
Đơn yêu cầu khởi tố được nộp vào năm 2018.
Được tận bảy năm rồi.
Có đưa ra xét xử thôi mà sao lâu thế?
Vụ án này rất rõ ràng.
Biên bản cảnh sát đủ hết rồi. Còn chờ gì nữa?
HAI TUẦN TRƯỚC PHIÊN TÒA
Con đang nghĩ gì thế? Còn mấy hôm nữa là xét xử nhỉ?
- Mười ba. - Ngày mấy rồi?
- Mười ba ngày nữa ạ? - Chắc vậy. Hoặc không đến.
Con nghĩ gì về vụ án thế?
Không ạ. Con đang cố không nghĩ đây.
Con chỉ còn cách không nghĩ về nó thôi. Chẳng biết nữa.
Con có muốn quay lại Tây Ban Nha không? Con nghĩ sao?
Chẳng biết nữa. Về Tây Ban Nha để tham dự phiên tòa thôi đã khó rồi.
- Ừ. Công nhận… - Một phần trong con cảm thấy
nếu như tình hình bất lợi,
con sẽ dằn vặt giá như mình ở đó thì chắc mọi chuyện đã khác.
Nhưng con cũng nghĩ mình sẽ suy sụp tinh thần
- nếu quay lại Tây Ban Nha. - Ừ.
Tôi không muốn nghĩ về nó. Không muốn biết.
Kể cả khi hắn ở đầu bên kia đất nước,
tôi vẫn không dám chắc mình muốn về Tây Ban Nha.
Bao giờ hắn vào tù thì tôi quay lại.
Nhưng nếu không, chắc tôi sẽ chấp nhận không bao giờ quay lại.
Mẹ nghĩ khi mọi chuyện kết thúc, con sẽ nhẹ nhõm lắm.
- Vâng. - Vì con biết
mình đã cố hết sức rồi nhỉ?
- Chẳng biết còn làm gì được nữa. - Ừ, hết nước hết cái rồi.
- Không hơn được nữa. - Chẳng biết nữa.
MADRID TÂY BAN NHA
27 THÁNG MỘT, 2025
Phiên tòa xét xử hướng dẫn viên du lịch ở Seville
bị buộc tội cưỡng hiếp nhiều sinh viên Mỹ đã bắt đầu.
Hắn luôn ra tay như vậy.
Hắn lợi dụng những cô gái trẻ đang ở nơi đất khách quê người.
Các nhà điều tra tin rằng đây có thể là một kẻ săn mồi tình dục,
vì hắn có thể đã xâm hại nhiều phụ nữ khác.
Bị cáo là chủ và hướng dẫn viên của một công ty du lịch ở Seville.
Sáng nay, hắn đã bước vào Tòa án Quốc gia
với chiếc ô che sùm sụp.
Ngày hôm đó, ta biết mình đã đến chặng cuối con đường
nhưng vẫn cứ trăn trở
không biết cuối cùng tòa sẽ đánh giá chứng cứ ra sao.
Một phần trong tôi muốn xem phiên tòa. Sao tôi có thể không xem chứ?
Nhưng chúng tôi đã quyết định là sẽ không xem.
Sợ là không chịu nổi.
Tốt. Chào buổi sáng.
Xin bắt đầu phiên điều trần. Mời luật sư tiến hành.
Ngoài đơn của Gabrielle, tôi đã đệ đơn tố cáo
và theo đuổi cáo buộc trong phiên tòa này thay mặt hai phụ nữ bị xâm hại khác.
THÁNG NĂM 2017
LAGOS, BỒ ĐÀO NHA XÂM HẠI TÌNH DỤC
Những cáo buộc ở đây là hành vi phô dâm,
động chạm và khiêu khích.
Tôi hỏi các cô gái xem ai muốn theo đến cùng.
Ban đầu chỉ có tôi, sau đó Hayley và Carly cũng tiếp bước.
Amanda Gormsen cũng là một nạn nhân.
Lúc đó, chúng tôi hỗ trợ cô ấy nộp đơn tố cáo.
Tòa yêu cầu chúng tôi nộp giấy ủy quyền cho phép tố tụng.
KHỎA THÂN
ĐÁNG SỢ, QUAN HỆ TÌNH DỤC
Trước khi bắt đầu tố tụng, có đơn kháng cáo yêu cầu xem xét lại
luật sư đại diện của Amanda Gormsen.
Tuy nhiên, do phiên tòa bắt đầu từ hôm nay,
chúng tôi đã ra quyết định bác bỏ kháng cáo yêu cầu xem xét lại.
Xin thông báo như vậy.
Tôi nộp đơn kháng cáo và bị bác bỏ.
Nếu tiếp tục kháng cáo thì họ lại tạm đình chỉ rồi bàn luận,
rồi kiểu gì cũng làm quá trình tố tụng chậm trễ hơn.
Theo tôi, đây là sự thất bại trên rất nhiều hệ thống.
Tôi nghĩ ngay cả khi mình có cố
thì cũng chẳng đạt được điều gì,
chẳng có được kết quả hay câu trả lời
vì hệ thống rất nhiêu khê, trì trệ
và… nhập nhằng.
Nên dù có cố gắng
thì vẫn cảm thấy có cố nữa cũng vô ích.
Hành vi phạm tội không biến mất
chỉ vì tòa án không chấp nhận cho ta làm nguyên cáo.
Cáo buộc và hành vi vẫn còn nguyên.
Hành vi phạm tội vẫn còn đó thì khả năng tố cáo cũng vậy.
Tôi hơi thất vọng.
Tôi lo vì đã từng có rất nhiều người, vậy mà giờ chỉ còn tôi
và hai cô gái khác, hai người đầu tiên.
Dù rất nhiều cô gái đã từng muốn tham gia vụ này.
Giờ là lúc bị cáo có thể lên làm chứng nếu muốn.
Mời anh lên hàng ghế đầu này ngồi
và kéo micro lại gần mình.
Gặp phải một người như thế này,
có thể nói là rất thản nhiên phạm tội…
Ở Tây Ban Nha đã có nhiều tội phạm hiếp dâm hàng loạt.
Thường chúng sẽ gây ra bốn đến năm vụ tấn công.
Như vậy đã là rất nhiều rồi.
Nhưng trong trường hợp này thì còn nhiều đến mức không tưởng.
Là bị cáo ở phiên tòa, anh có quyền không nhận tội,
không làm chứng chống lại chính mình hoặc không làm chứng.
Riêng tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu vụ án khép lại với bản án kết tội.
Tại tính chất ở đây chỉ là hai người làm chứng chống lại nhau.
Anh có muốn trả lời câu hỏi của công tố viên,
bên tư tố và bên bào chữa không?
Tôi sẵn sàng trả lời công tố viên,
luật sư của tôi và Quý Tòa.
Được rồi, anh sẽ không trả lời bên tư tố.
Vâng.
Không có gì bất ngờ, vì bị cáo thường sẽ không trả lời
câu hỏi của luật sư bên đối lập.
Cô nghĩ Manuel sẽ nói gì?
Chịu, chắc chẳng nói được câu nào sáng dạ đâu.
Tôi đâu biết hắn sẽ nói gì.
"Chưa từng có chuyện đó". "Chưa từng gặp cô ta".
Chịu thôi.
Mà sao tôi phải quan tâm hắn nói gì cơ chứ?
Mời bên bào chữa.
Xin phép Quý Tòa.
Anh Manuel.
Trong chuyến đi đến Morocco vào ngày 2 tháng 11,
anh phủ nhận mình từng có mối quan hệ với cô Gabrielle Vega?
Không có quan hệ gì cả.
Chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng đó?
Tôi nhớ mình đã đi cùng ba cô gái đó.
Tôi thấy họ trong quán cà phê trên lầu.
Có một quán bar kiêm cà phê trên lầu.
Hình như từ lúc đó, chúng tôi lên phòng và gọi sâm panh.
Tôi uống một ly và khoảng một tiếng sau thì rời đi.
Chuyện là như vậy.
Anh không quan hệ tình dục với bất cứ ai…
Không hề.
Xin hết, thưa Quý Tòa.
Gã ta liên tục phủ nhận mọi thứ,
trước nay vẫn vậy, và ngay trong phiên tòa cũng thế.
Được rồi. Mời công tố viên bang nói.
Xin chào quý vị.
Về lời khai của cô Gabrielle,
anh không chỉ phủ nhận
mà còn khẳng định mình không nhận ra khuôn mặt hay tên của cô Gabrielle.
Anh vẫn giữ vững lời khai đó chứ?
Tôi biết đến chuyện này qua Internet vào năm 20…
Không. Tôi không nói đến các vụ việc.
Tôi đang hỏi về việc anh khai là không nhớ mặt hay tên cô ấy,
và anh chỉ biết đến chuyện này qua mạng xã hội.
Anh chưa từng gặp cô ấy à?
Qua… Trên chuyến đi thôi.
Vậy là anh đã gặp cô ấy.
Phải, nhưng tôi không…
Chắc tôi từng thấy, nhưng tôi không nhận ra
khi thấy cô ấy lên TV.
Tôi nhớ rõ những người tôi từng qua lại,
và tôi không hề quen biết cô gái đó.
Tôi thấy hắn đầy tự tin và vênh váo, xin lỗi nếu nói hơi quá.
Kiểu: "Mình không làm gì nên sẽ chẳng sao hết".
Sự thật đâu phải vậy, hắn có tội mà.
Đi du lịch thì sẽ đi với rất nhiều người,
nên tôi đâu thể nhớ được hết những người đã gặp.
Vào thời điểm đó, năm 2013,
anh là người điều hành Voodoo Travel.
Voodoo Travel là tên pháp lý cho mục đích thuế và hạch toán.
Và Discover Excursions là tên thương mại.
Khởi điểm là thực tập sinh à?
Vâng. Tôi vào đó thực tập từ khoảng năm 2010.
Sau đó lên chính thức, rồi lên làm giám đốc.
Và rồi họ bán công ty cho tôi.
Chúng tôi cập nhật trang web và thay đổi vài thứ. Cả văn phòng nữa.
Công ty suýt thì phá sản. Tình hình tài chính không khả quan.
Và hắn đã xoay chuyển tình thế bằng cách quảng cáo ở các trường đại học.
Hắn đến các trường đại học trên khắp Tây Ban Nha và cả châu Âu
để phát tờ rơi và sách quảng cáo,
quảng bá bản thân
và đưa ra mức giá rất cạnh tranh
để người ta thuê hắn.
Khi vụ này nổ ra vào năm 2018, công ty đang làm ăn rất tốt.
Và chúng tôi phải đóng cửa năm 2018 vì những cô gái đó lên TV bêu xấu.
Anh có mối quan hệ không bình thường
với các khách hàng và đưa họ về phòng không?
Hay là như nào?
Trong thời gian làm ở công ty đó,
tôi có qua lại với vài cô khi đi du lịch, nhưng họ đều đồng thuận.
Anh cũng nói rằng đã nhiều lần khách hàng ngủ quên ở nhà anh
nhưng không xảy ra chuyện gì.
Xem nào, khách hàng không đến nhà tôi.
Xét về đời tư,
tôi không được phép quen ai sao? Tôi hỏi vậy thôi.
Một câu hỏi tu từ.
Mời công tố viên.
Xin hết, thưa Quý Tòa.
Anh có thể ra sau ngồi.
Xin cảm ơn.
Chẳng biết nữa. Hài thật đấy.
Tôi bỏ biết bao thời gian để theo đuổi vụ này, chỉ để thấy
hắn lên bục đúng 15 phút,
thi thoảng còn suýt cười, câu trước đá câu sau,
dối trá, rồi còn chối là chưa từng gặp tôi.
Trong khi đó, đời tôi suýt thì bị hủy hoại vì chuyện ấy.
Manuel Blanco vẫn luôn nhất quán về diễn biến các sự việc,
khẳng định mình vô tội và không làm gì nghiêm trọng.
Có thể nói hắn có quyền nói dối, nhưng tôi vẫn rất phản đối.
Anh ta ra rồi.
Manuel, anh có nghĩ mình sẽ đi tù không?
- Anh đang cười à? - Không.
- Anh muốn nói gì với các nạn nhân? - Không.
Sao lại không?
Anh nói đi. Sao mọi lời khai của họ lại giống nhau đến vậy?
- Đừng động vào tôi. - Thôi đi.
Tôi hỏi anh thôi mà.
Nếu họ không biết nhau, sao mọi lời khai của họ lại trùng khớp?
NGÀY THỨ HAI CỦA PHIÊN TÒA
Ở đây, 7:10 sáng trời vẫn còn tối.
Nhưng hôm nay là một ngày trọng đại đối với tôi.
Mọi thứ tôi đã làm suốt ngần ấy năm
để buộc hắn phải chịu trách nhiệm và khai ra những gì đã xảy ra với tôi.
Và…
Và để giành lại đời mình.
Để xem tình hình thế nào nhé.
KHÁCH
Đúng là lời khai của Gabrielle rất vững và nhất quán.
Nhưng cô ấy không chịu đến Tây Ban Nha mà chỉ làm chứng qua cuộc gọi video.
Tôi luôn ủng hộ đến làm chứng trực tiếp.
Nhưng có một vấn đề.
Đó là phải đối mặt với kẻ xâm hại, một điều rất kinh khủng.
Cô ấy sợ phải ở gần hắn.
Cô ấy sợ là sẽ tình cờ gặp hắn ở hành lang hay đâu đó.
Chào buổi sáng ở Mỹ.
Đây là Tòa án Tối cao Quốc gia.
Thẩm phán mời cô đọc to họ tên.
Gabrielle Nicole Vega.
Nếu nạn nhân đưa ra lời khai mạch lạc và xác đáng như khi nói trên NBC,
vụ án có thể sẽ khép lại với bản án kết tội.
Nhưng nếu không thì sẽ khó khăn hơn nhiều.
- Cô thề sẽ nói thật chứ? - Vâng.
Đầu tiên, mời cô trả lời câu hỏi của công tố viên.
Xin phép Quý Tòa.
Cô thuật lại cho thẩm phán
những gì mình nhớ về đêm ngày 2 tháng 11 năm 2013 nhé?
Vâng. Tôi ngủ thiếp đi, rồi sau đó tôi tỉnh dậy,
không biết mình đã ngủ bao lâu.
Trong phòng không có ai nên tôi bối rối lắm.
Nhưng tôi biết tôi cần đi vệ sinh.
Nên tôi đã mở cửa phòng tắm,
và tôi thấy Nicole, Ashley và Manuel đang tắm cùng nhau.
Tôi đóng cửa ngay khi thấy họ.
Và ba người họ ra khỏi phòng tắm.
Rồi tôi bước vào để đi vệ sinh.
Tôi ngồi lên bồn cầu.
Tôi ngồi quay mặt ra cửa trên bồn cầu.
Và tôi không khóa cửa.
Và…
Tôi chỉ nhớ là Manuel đã bước vào.
Và sau đó, tôi chỉ nhớ là anh ta
ép tôi làm tình bằng miệng cho anh ta.
Sau đó anh ta đẩy đầu tôi, và tôi ngã về hướng này.
Tôi chỉ nhớ được có vậy cho đến khi thức dậy vào sáng hôm sau.
Lời khai của cô ấy luôn trùng khớp và nhất quán về diễn biến sự việc.
Cô có thấy khó chịu trong người
vào lúc thức dậy không?
Có, khi tôi thức dậy vào sáng hôm sau,
tôi bị đau bụng dưới
và cực kỳ nhức ở vùng hậu môn.
Và tôi bị bầm tím ở đầu gối.
Xin được hỏi rõ, khi công tố viên hỏi
về vùng cô thấy đau, cô đã nhắc đến vùng hậu môn,
sau đó cô nhắc đến phần bụng dưới.
Có phải ý cô là vùng âm đạo?
Vâng.
Tôi thấy cô ấy rất mạnh mẽ và xúc động
vì phải hồi tưởng lại tình huống.
Và tôi nghĩ Gabrielle đã khai rất rõ ràng và chính xác,
đồng thời cho tòa thấy rõ
cả diễn biến của sự việc lẫn sức nặng về mặt cảm xúc
khi phải trải qua vụ việc đó và làm chứng trước tòa.
Luật sư bào chữa.
Khi quay lại Tây Ban Nha,
cô có đi khám những chấn thương vừa nhắc đến không?
Không, tôi không đi khám, nhưng tôi đã nói chuyện với…
Tôi muốn nói rõ. Tôi không biết tiếng.
Tôi không biết từ "hiếp dâm" trong tiếng Tây Ban Nha
nên chưa từng đi khám.
Xin hết, thưa Quý Tòa.
Chào Gabrielle.
Trải nghiệm đó có ảnh hưởng đến
mối quan hệ của cô với những người đàn ông khác không?
Vâng, có.
Tôi khó mà xây dựng được mối quan hệ thân mật với nam giới.
Tôi chưa có mối quan hệ nào tử tế với nam giới kể từ đó.
Và tôi nghĩ trải nghiệm này là nguyên nhân trực tiếp.
Cảm ơn cô rất nhiều. Xin hết, thưa Quý Tòa.
Giờ tôi sẽ hỏi cô về tương lai.
Cô mơ ước điều gì?
Tôi mơ ước điều gì á?
Tôi rất thích ý tưởng
sống một cuộc đời bình dị.
Không biết nữa. Đợi xét xử xong, tôi sẽ nuôi chó.
Một chú cún con. Nghe thì ngớ ngẩn thật, nhưng…
Tôi rất muốn về vùng nông thôn.
Ra ngoài chơi, dắt theo cún và cùng các bạn đi chụp ảnh.
Ngày nào cũng vẽ đến hết ngày. Làm những gì tôi muốn.
Khi nghĩ xa hơn về sau này,
nếu tôi gặp ai đó và phải lòng họ,
và ngày nào đó, nếu tôi đủ may mắn để sinh con…
Tôi chỉ nghĩ rằng tôi sẽ dám chắc…
mình đã làm hết sức để giúp thế giới an toàn hơn một chút.
Một ngày quan trọng trong phiên tòa xét xử HDV du lịch Seville
bị buộc tội xâm hại tình dục các nữ sinh viên Bắc Mỹ
trong các chuyến đi do anh ta tổ chức.
Có hai nhân chứng là hai cô gái đi cùng Gabrielle Vega
và Manuel Blanco Vela tới hiện trường là phòng khách sạn ở Tangier.
BẬT NGUỒN
TÒA ÁN QUỐC GIA
Tôi có Ashley cùng làm chứng.
Được rồi.
Tôi sẽ mời công tố viên nói trước.
Xin chào quý vị.
Xin phép Quý Tòa.
Cô sẽ làm chứng về những gì mình nhớ được
về cái đêm mà hai người cùng ở trong một phòng khách sạn ở Tangier
với Gabrielle Vega.
Đúng thế ạ.
Và cả Nicole nữa.
- Đúng vậy. - Vâng.
Tùy thuộc vào những gì họ nói, lời khai này có thể là mấu chốt
để xác định Manuel Blanco sẽ bị kết án hay được tha bổng.
Ba chúng tôi ở chung một phòng.
Và tuần đó, chúng tôi quay lại Salamanca rồi gặp nhau.
THÁNG MƯỜI MỘT 2013
Tôi bắt đầu hỏi họ về đêm đó. Tôi hỏi: "Các cô có nhớ không?"
Kiểu…
Hắn ta vào phòng, và sau đó tôi không nhớ gì cả.
Tôi chưa kịp nói thêm gì
thì Nicole đã bảo: "Tôi chẳng nhớ gì cả".
Và tôi nhớ…
mình đã hỏi Ashley.
Tôi nhớ hắn đã vào phòng tắm.
Và cô ấy bảo hắn đã vào đó với tôi tận nửa tiếng.
Tôi bảo: "Hình như tôi bị cưỡng hiếp".
Và bầu không khí
lặng như tờ.
Vì tôi nghĩ họ đã hiểu ra mọi chuyện.
Rồi chúng tôi không nhắc lại nữa.
Quên hẳn luôn.
Cô nhớ được những gì về đêm đó?
Tôi nhớ chúng tôi đang ở Morocco
và trú tại khách sạn.
Và rồi người đứng đầu công ty là Manuel đã lên phòng
và mang sâm panh cho chúng tôi.
Chúng tôi uống sâm panh rồi ngồi chơi với Manuel trong phòng.
Cô nhớ các cô có chơi trò chơi tình dục nào
với bị cáo đêm đó không?
Có, nhưng trò gì thì tôi không nhớ.
Tôi nhớ anh ta đã tán tỉnh cả ba
và hỏi chúng tôi vài câu hỏi.
Nhưng tôi không nhớ cụ thể lúc đó đã xảy ra những gì.
Lúc đó, Gabby giận chúng tôi
vì cô ấy tỏ ý thích Manuel.
Nicole và tôi đi ngủ,
và điều cuối cùng tôi nhớ là cô ấy ở trong phòng tắm với Manuel.
Cô nói Manuel và Gabrielle ở trong phòng tắm,
có phải là vì cô đã thấy họ vào đó không?
Tôi nghĩ mình có ký ức về việc họ đi vào phòng tắm.
Cô có nhớ rằng Ashley, cô và Manuel
đã đi vào phòng tắm, rồi sau đó Gabrielle mới vào không?
Không, tôi không nhớ có vụ đó.
Tôi không nhớ.
Luật sư bào chữa.
Sáng hôm sau, cô có thấy đầu gối Gabrielle bị thương không?
Tôi không nhớ.
Không.
Từ lúc nào thì cô nhận ra Gabrielle nói đêm đó đã bị Manuel cưỡng hiếp?
Nhiều năm sau tôi mới biết.
Mãi mấy năm sau, tôi mới thấy cô ấy trên The Today Show.
- Xin hết, thưa Quý Tòa. - Cảm ơn cô nhiều.
Tòa đã lấy lời khai xong và có thể ngắt kết nối.
Chuyển sang nghị án. Quý vị có thể ra về.
Những lời khai ấy
phần nào mâu thuẫn với lời khai của nạn nhân chính là Gabrielle Vega.
Lời khai của họ về vụ việc trái ngược với Gabrielle.
Hai cô gái không hề đưa ra nhân chứng bổ sung.
Nếu tòa xem xét lời khai của hai nhân chứng này,
chúng có thể có lợi cho bị cáo.
Cho phép tôi nói thẳng,
nhưng tôi sẽ rất phẫn nộ nếu gã này ung dung thoát tội.
30 THÁNG MỘT, 2025
Hôm nay là ngày sau phiên tòa.
Tôi cứ nghĩ về những gì Ashley đã nói trong phiên tòa
và vẻ giận dữ của cô ấy lúc đó.
Tôi dám chắc cô ấy không tin tôi bị cưỡng hiếp.
Tôi khổ sở bao năm nay vì chuyện đó.
Tôi khổ sở suốt 11 năm nay vì chuyện đã xảy ra.
Thế mà lại có người bước vào và nói:
"Ờ, cô ấy tỏ ý thích".
Rồi sao?
Khái niệm về sự đồng thuận
rất rõ ràng mà.
Tôi hoàn toàn
không còn tỉnh táo.
Tôi còn chẳng thể đứng vững.
Và tôi bị xâm hại.
Thế thì đồng thuận ở đâu?
Sau buổi ra làm chứng,
tôi đã liên lạc và nhắn cho cô ấy.
Tôi kể lại diễn biến phiên tòa, chia sẻ suy nghĩ
và báo rằng giờ phải đợi phán quyết.
Tôi nói tôi tin rằng hắn ta sẽ bị kết án.
Và tôi cũng nói với cô ấy là
trong trường hợp Manuel Blanco được tha bổng,
lập trường của tôi là kháng cáo, trừ phi cô ấy quyết định khác.
Tôi không muốn kháng cáo.
Dù có ra sao thì tôi cũng không thể
cứ làm thế này mãi.
Tôi làm được. Tôi có thể làm được.
Tôi có khả năng, nhưng tôi không muốn tiếp tục nữa.
Trong thâm tâm, tôi biết con bé sẽ là người hạ gục gã này.
Hắn sẽ phải hối tiếc vì đã từng gặp và thấy tên con bé.
Tôi dám chắc giờ hắn đã hối tiếc rồi.
Và rồi tôi nghĩ,
nếu kết cục không như mong muốn
thì vẫn sẽ có rất nhiều cô gái khác xem chương trình chúng ta đang quay,
và họ sẽ vạch mặt hắn.
Sẽ có nhiều nạn nhân mà ta không biết đến.
Chắc chắn sẽ có vài người sẵn sàng kiện hắn.
Tôi muốn hắn ngồi tù.
Tôi muốn hắn không còn được nhởn nhơ ở ngoài và đe dọa phụ nữ nữa.
Nhưng tôi cũng muốn vậy vì cô ấy.
Cô ấy không…
Tôi thương cô ấy lắm.
Cô ấy không đáng phải hồi tưởng lại chuyện đó
hết lần này đến lần khác.
Cô ấy xứng đáng được giải thoát,
và cô ấy sẽ chỉ được tự do sau phiên tòa này.
Hắn đã làm thay đổi hoàn toàn
cách sống của cô ấy, của chúng tôi
và sức khỏe tâm thần của tất cả.
Vâng, tôi chỉ hy vọng đòi được công lý ở khía cạnh đó.
Mong rằng
hắn sẽ bị coi là kẻ hiếp dâm và một kẻ săn mồi.
Và mong rằng chúng tôi sẽ có thể khép lại câu chuyện này.
Tôi thường không tin
phụ nữ sẽ đòi được công lý khi gặp phải những tội ác này.
BẠN GABRIELLE
Tôi hy vọng lần này sẽ có kết quả.
Tôi nghĩ hắn sẽ bị kết tội.
Có lẽ hắn nên ngồi tù mọt gông đi.
Tôi nghĩ nhiều phụ nữ biết rằng
để kết án được tội phạm thì sẽ rất khó.
Nên tôi mong rằng ít nhất,
vụ này sẽ làm hắn thêm tai tiếng.
Đáng đời mà. Hắn là người xấu.
Tôi chẳng sợ gì, vì tôi nói thật mà.
Hắn mới là người phải sợ. Và chắc là hắn đang sợ rồi đấy.
Trên đời có rất nhiều kẻ như vậy.
Thực sự khó mà chấp nhận được sự thật đó.
Vì nếu thực sự hiểu được ngoài kia có bao nhiêu tên cầm thú
thì Chúa ơi, chẳng ai dám rời khỏi nhà mất.
Những ai tin rằng chuyện này không xảy ra quanh mình
cần phải suy nghĩ lại,
vì chúng xảy ra nhiều hơn những gì ta muốn thừa nhận.
Tôi buộc phải tin rằng hắn sẽ phải chịu trách nhiệm,
vì tôi nghĩ nhiều gã vẫn cứ ung dung, chắc mẩm mình sẽ thoát tội.
Phải có sự thay đổi.
Chúng tôi đến đây vì không sợ hắn.
Hắn chẳng có gì đặc biệt cả.
Hắn chỉ là một kẻ chuyên chọn những nạn nhân dễ bị lợi dụng
vì hắn nghĩ rằng chúng tôi sẽ không dám lên tiếng.
Hắn sai rồi.
Tôi nghĩ hắn thừa biết đây sẽ là dấu chấm hết cho đời hắn.
NGÀY 12 THÁNG HAI, 2025
HAI TUẦN SAU PHIÊN TÒA
ĐANG GỌI VIDEO CHO GABRIELLE VEGA
NHÀ BÁO
Xin chào.
Chào cô. Chào buổi sáng, Gabrielle.
Tôi có linh cảm.
Linh cảm á? Linh cảm gì?
Có phán quyết à?
- Ừ. - Vâng.
Hắn có tội.
Manuel Blanco bị tòa án quốc gia
tuyên án sáu năm tù
vì tội xâm hại tình dục cô Gabrielle Vega
Để tôi gọi cho bố.
Tòa tuyên án thêm hai năm rưỡi
vì hắn xâm hại cả Carly và Hayley
Bố mẹ biết rồi!
Sao hai người biết?
Ana gọi báo.
Ana… khi con gọi…
Gabby! Tuyệt quá! Con làm được rồi!
Ôi Chúa ơi.
Con tin nổi không?
Không ạ.
Manuel Blanco từ chối lên tiếng cho bộ phim tài liệu này
Tuyệt quá.
Con biết mà.
Thật sự không thể tin được.
Mẹ sốc lắm. Mẹ muốn tin nhưng vẫn sốc quá.
Con cũng thế.
Hàng chục phụ nữ đã dám ra mặt
và chia sẻ rằng họ cũng là nạn nhân của Manuel Blanco
nhờ phong trào #Tôicũngvậy của Gabrielle.
#TÔICŨNGVẬY
Được rồi.
Tôi…
thật sự không biết phải bắt đầu từ đâu.
Cho đến giờ,
ngày 12 tháng 2 năm 2025 hôm nay
là ngày tuyệt nhất đời tôi, và tôi sẽ không bao giờ quên.
Tôi sẽ chuyển về vùng quê sống.
Rồi tôi sẽ mua một con la và đặt tên nó là Gabby.
Và mỗi ngày nhìn con la đó,
tôi sẽ lại nhớ về một người cứng đầu, đầy yêu thương và đầy kiên trì,
đồng thời nhớ rằng ta có thể làm mọi thứ trên đời,
miễn là ta chân thành và thật lòng.
Và ta có thể đưa kẻ xấu vào tù.
Nếu có ai hỏi, đây là cảm giác tuyệt nhất trần đời.
Manuel Blanco đã kháng cáo bản án lên Tòa Tối cao Tây Ban Nha
Đây chưa phải bản án cuối cùng
Biên dịch: Trịnh Phương Nhi cùng