WEBVTT

00:00:15.348 --> 00:00:19.227 align:center
LIITTOVALTION SYYTTÄJÄNVIRASTO

00:00:19.894 --> 00:00:25.984 align:center
Meksikossa murhattiin
vuonna 2020 3 748 naista.

00:00:27.944 --> 00:00:34.951 align:center
Niistä 2 801 oli tahallisia murhia
ja 947 naismurhia.

00:00:40.623 --> 00:00:41.916 align:center
Koska olen nainen,

00:00:42.000 --> 00:00:45.879 align:center
oikeuden saaminen
väkivaltaisuuksien uhrina tarkoittaa,

00:00:45.962 --> 00:00:47.756 align:center
että naisten on yhdistyttävä.

00:00:49.382 --> 00:00:53.386 align:center
Se tarkoittaa sitä,
että tiedämme, että tarvitsemme toisiamme.

00:00:54.387 --> 00:00:59.809 align:center
Sayuri Herrera nimitettiin syyttäjän
naismurhayksikön johtoon -

00:00:59.893 --> 00:01:02.771 align:center
México Cityn
valtakunnansyyttäjän virastossa.

00:01:02.854 --> 00:01:06.775 align:center
Syyttäjä ilmoitti nimityksestä
sosiaalisessa mediassa.

00:01:06.858 --> 00:01:10.403 align:center
Juristi, jolla on tausta
yhteiskunta-aktivismissa,

00:01:10.487 --> 00:01:12.280 align:center
oli epätyypillinen valinta.

00:01:12.363 --> 00:01:17.202 align:center
On pelottavaa ryhtyä syyttäjäksi.

00:01:17.285 --> 00:01:21.664 align:center
Ajattelin, että jonkunhan se on tehtävä.

00:01:21.748 --> 00:01:24.667 align:center
Sayuri Herrera Románin
nimittämisen tavoite -

00:01:24.751 --> 00:01:27.170 align:center
on luoda uusi malli,

00:01:27.253 --> 00:01:30.048 align:center
jolla käsitellään
naisiin kohdistuvia rikoksia -

00:01:30.131 --> 00:01:32.717 align:center
ja varmistetaan oikeamittaiset tuomiot.

00:01:32.801 --> 00:01:38.848 align:center
Kenet tahansa olisi voitu nimittää,
mutta koin paloa ryhtyä siihen.

00:01:40.809 --> 00:01:42.852 align:center
Niinpä kysymme itseltämme:

00:01:43.353 --> 00:01:49.317 align:center
jos meillä on rikoslaki,
prosessi ja syyttäjänvirasto,

00:01:49.400 --> 00:01:53.238 align:center
miksi rangaistuksetta jääminen on normi?

00:02:30.859 --> 00:02:35.405 align:center
SYYTTÄJÄ

00:02:40.201 --> 00:02:41.202 align:center
MÉXICO CITY

00:02:41.286 --> 00:02:45.665 align:center
Ensimmäiset tälle puolelle.
Menkää tuonne päin.

00:02:45.748 --> 00:02:47.458 align:center
Käykää sisään.

00:03:00.263 --> 00:03:03.975 align:center
SYYTTÄJÄNVIRASTO
NAISMURHIEN YKSIKKÖ

00:03:05.143 --> 00:03:08.605 align:center
Naismurhien tekijät ovat miehiä.

00:03:08.688 --> 00:03:11.941 align:center
Tekijät ovat yleensä uhrien tuttuja,

00:03:12.025 --> 00:03:14.611 align:center
ihmisiä, jotka he tuntevat.

00:03:15.278 --> 00:03:20.783 align:center
Siksi kyseessä on rikos,

00:03:20.867 --> 00:03:23.661 align:center
joka voidaan käsitellä ja hävittää,

00:03:23.745 --> 00:03:26.664 align:center
koska tiedämme, mistä se tulee.

00:03:26.748 --> 00:03:29.834 align:center
MÉXICO CITYN
NAISMURHIIN ERIKOISTUNUT SYYTTÄJÄ

00:03:32.712 --> 00:03:37.091 align:center
Jokaisella yksiköllä
on oma tutkintayksikkö,

00:03:37.175 --> 00:03:42.680 align:center
joka käsittelee
väkivaltaiset kuolemantapaukset.

00:03:50.688 --> 00:03:53.358 align:center
Huomenta,
syyttäjänvirasto, naismurhayksikkö.

00:03:53.441 --> 00:03:55.944 align:center
Mitä väkivaltainen kuolema tarkoittaa?

00:03:56.027 --> 00:03:59.489 align:center
Kun on tapahtunut henkilövahinkoja,

00:03:59.572 --> 00:04:04.077 align:center
on suljettava pois neljä syytä.

00:04:04.160 --> 00:04:06.663 align:center
Luonnolliset syyt,

00:04:07.789 --> 00:04:09.457 align:center
onnettomuudet,

00:04:10.416 --> 00:04:12.043 align:center
itsemurhat -

00:04:12.126 --> 00:04:16.881 align:center
ja meitä kiinnostava syy,
eli rikollinen syy.

00:04:19.008 --> 00:04:25.765 align:center
Meillä on niitä varten
ympärivuorokautinen päivystys.

00:04:29.310 --> 00:04:33.898 align:center
Päivystäminen ei ole
rutiinia tai yksitoikkoista.

00:04:33.982 --> 00:04:35.608 align:center
Tämä työ on…

00:04:35.692 --> 00:04:40.738 align:center
Päivystysvuoroissa
ei koskaan tiedä, mitä odottaa.

00:04:42.365 --> 00:04:44.534 align:center
Avenida Principal -

00:04:45.576 --> 00:04:47.578 align:center
ja Gloria Marín.

00:04:48.079 --> 00:04:53.251 align:center
Ampliacion Emiliano Zapatan naapurusto,
Iztapalapa, México City.

00:05:00.008 --> 00:05:03.386 align:center
Meille tulee kaikkea
murhanyrityksistä pahoinpitelyihin.

00:05:03.469 --> 00:05:05.138 align:center
Ampumahaavoja, itsemurhia.

00:05:05.221 --> 00:05:06.597 align:center
Hajoavia ruumiita.

00:05:06.681 --> 00:05:11.394 align:center
Päivystyksessä eletään reunalla.

00:05:12.270 --> 00:05:14.647 align:center
Nainen löydettiin peittoon käärittynä.

00:05:15.690 --> 00:05:16.941 align:center
Sinivalkoinen peitto,

00:05:17.025 --> 00:05:23.197 align:center
jossa on mustia
pystysuoria ja vaakasuoria viivoja.

00:05:31.539 --> 00:05:34.500 align:center
Kun saamme tiedon rikoksesta,

00:05:34.584 --> 00:05:36.502 align:center
poliisi vahvistaa tosiasiat,

00:05:36.586 --> 00:05:41.424 align:center
jotta voimme lähettää
asiantuntijoita keräämään todisteita.

00:05:51.893 --> 00:05:53.394 align:center
Se on paljon työtä.

00:05:53.478 --> 00:05:55.980 align:center
Täällä joutuu alttiiksi kaikenlaiselle,

00:05:56.481 --> 00:06:00.401 align:center
koska hälytyksiä
saattaa tulla keskellä yötä.

00:06:00.485 --> 00:06:02.278 align:center
Paikan löytäminen on usein vaikeaa.

00:06:02.361 --> 00:06:05.865 align:center
Ne ovat rankkoja paikkoja,
joissa ei ole aina kenttää.

00:06:05.948 --> 00:06:08.785 align:center
Ikäviä paikkoja.

00:06:08.868 --> 00:06:14.624 align:center
Roskakasoja, torakoita,
luteita, kaikenlaista ikävää.

00:06:18.961 --> 00:06:22.423 align:center
Eilen, kun avasin myymälän, näin…

00:06:24.592 --> 00:06:26.344 align:center
Se on aina täynnä roskaa,

00:06:26.427 --> 00:06:29.639 align:center
joten en ajatellut,
että siellä olisi ketään.

00:06:42.527 --> 00:06:48.157 align:center
Hain virkoja murhien,
naismurhien ja sieppausten parista.

00:06:48.241 --> 00:06:51.702 align:center
Ne olivat päätavoitteeni,
ja sain viran naismurhayksiköstä.

00:06:52.537 --> 00:06:58.584 align:center
Silloin naismurhat olivat lisääntyneet,
vaikka niitä ei ollut vielä kovin paljon.

00:06:58.668 --> 00:07:01.504 align:center
Kun aloitin, niitä oli pari joka vuorossa.

00:07:02.046 --> 00:07:03.631 align:center
Niitä ei ollut paljon.

00:07:12.390 --> 00:07:16.978 align:center
Syyttäjä on vastuussa tutkinnasta -

00:07:17.061 --> 00:07:21.649 align:center
ja väkivaltatapausten ratkaisuista,

00:07:21.732 --> 00:07:24.902 align:center
jotta ihmiset saavat oikeutta.

00:07:26.362 --> 00:07:28.656 align:center
Onko niitä 591? Missä tiedostoissa?

00:07:30.116 --> 00:07:32.910 align:center
Se osa tiedostoista…
-Ja mitä…?

00:07:32.994 --> 00:07:35.288 align:center
Syyttäjä johtaa -

00:07:35.371 --> 00:07:40.501 align:center
asiantuntijatiimiä,

00:07:40.585 --> 00:07:45.006 align:center
joka koostuu julkisista syyttäjistä,
asiantuntijoista -

00:07:45.089 --> 00:07:49.802 align:center
ja rikostutkijoista, jotka tekevät työn.

00:07:56.309 --> 00:07:59.604 align:center
Minulla ei ole kokemusta.
En ole koskaan ollut syyttäjä.

00:08:00.521 --> 00:08:03.065 align:center
Taustani on aktivismin parissa.

00:08:03.149 --> 00:08:09.363 align:center
Se on haastavaa,
koska se kantaa epäluotettavuuden leimaa.

00:08:09.447 --> 00:08:12.533 align:center
Sanotaan,
että taustani ei ole valtionvirastoista.

00:08:13.743 --> 00:08:18.956 align:center
Ensimmäisenä työpäivänäni
kaikki julkiset syyttäjät irtisanoutuivat.

00:08:19.040 --> 00:08:19.957 align:center
Joka ainoa.

00:08:20.041 --> 00:08:24.378 align:center
He eivät halunneet olla täällä.
He eivät halunneet työskennellä kanssani.

00:08:26.005 --> 00:08:28.382 align:center
Heillä oli ennakkoluuloja minua kohtaan.

00:08:28.466 --> 00:08:30.676 align:center
Siksi olemme lakossa.

00:08:30.760 --> 00:08:34.055 align:center
Tästä syystä olemme olleet
lakossa 83 päivää.

00:08:34.138 --> 00:08:36.265 align:center
Tämän vuoksi teemme vastarintaa -

00:08:36.349 --> 00:08:40.478 align:center
ja vaadimme demokraattista
ja ilmaista yliopistokoulutusta.

00:08:40.561 --> 00:08:45.024 align:center
Siksi vaadimme tilaa.
Viranomaiset, sopikaa…

00:08:45.107 --> 00:08:48.110 align:center
Tapasin syyttäjänvirastossa ihmisiä,
jotka sanoivat:

00:08:48.778 --> 00:08:51.322 align:center
"Olet vuoden 1999 vuosikurssilta!"

00:08:51.864 --> 00:08:56.160 align:center
Kuin sanoakseen, että olin
yksi niistä lakkoilevista häiriköistä.

00:08:56.244 --> 00:08:58.871 align:center
OPISKELIJALAKKO UNAM-YLIOPISTOSSA

00:09:01.582 --> 00:09:05.086 align:center
Olen elänyt sorrossa,

00:09:06.462 --> 00:09:11.801 align:center
koska yliopiston opiskelijoina
meitä rangaistiin -

00:09:12.301 --> 00:09:14.845 align:center
mielenosoituksesta ja siitä,

00:09:14.929 --> 00:09:19.475 align:center
että vaadimme maksutonta koulutusta.

00:09:20.518 --> 00:09:26.524 align:center
Kaikkia vuoden 1999 mielenosoitukseen
osallistuneita opiskelijoita rangaistiin.

00:09:26.607 --> 00:09:30.820 align:center
Montako koulua on lakossa tänään?

00:09:31.320 --> 00:09:32.905 align:center
Lakko!

00:09:32.989 --> 00:09:34.615 align:center
Monta kertaa!

00:09:34.699 --> 00:09:38.911 align:center
Lakko!

00:09:38.995 --> 00:09:42.331 align:center
Lakko!

00:09:49.630 --> 00:09:51.841 align:center
Tulen siitä liikkeestä.

00:10:06.188 --> 00:10:09.275 align:center
En kysynyt perheeltäni
lakkoon liittymisestä.

00:10:12.320 --> 00:10:16.824 align:center
Ajattelin, että on oikein puolustaa
julkista yliopistoamme -

00:10:16.907 --> 00:10:20.828 align:center
pakollisilta lukukausimaksuilta,

00:10:20.911 --> 00:10:25.708 align:center
sillä molemmat vanhempani
olivat maanviljelijöitä.

00:10:25.791 --> 00:10:30.296 align:center
Meillä ei ollut varaa
maksaa yliopistokoulutuksesta.

00:10:30.379 --> 00:10:33.924 align:center
Maksakaa!
-Älkää nostako maksuja!

00:10:37.011 --> 00:10:40.681 align:center
Tein kaiken,
mitä oikeustieteelliseen pääseminen vaati.

00:10:40.765 --> 00:10:44.518 align:center
Olin päättänyt ryhtyä juristiksi
ennen kuin lakko alkoi.

00:10:44.602 --> 00:10:48.814 align:center
Halusin työskennellä lakitoimistossa
ja puolustaa ihmisiä.

00:10:51.776 --> 00:10:54.945 align:center
Lakon kulku ja se, miten se päättyi…

00:10:57.281 --> 00:10:59.367 align:center
Etenkin se, miten se päättyi.

00:10:59.450 --> 00:11:03.913 align:center
Poliisi murtautui kampukselle.

00:11:05.665 --> 00:11:11.504 align:center
Olin hyvin pettynyt
viranomaisiin ja hallitukseen.

00:11:19.136 --> 00:11:21.430 align:center
Minusta oli pidätysmääräys.

00:11:22.348 --> 00:11:24.058 align:center
Minua vainottiin.

00:11:24.141 --> 00:11:27.687 align:center
Olette iljettäviä koiria! Kuolkaa!

00:11:27.770 --> 00:11:30.439 align:center
Olet ääliö! Idiootti!
-Riittää!

00:11:31.023 --> 00:11:32.274 align:center
Piru teidät periköön!

00:11:33.651 --> 00:11:36.612 align:center
Yhdeksän kuukautta ja 7 päivää
kestäneen lakon jälkeen -

00:11:36.695 --> 00:11:39.740 align:center
rakennus on saatu takaisin haltuun.

00:11:40.449 --> 00:11:44.453 align:center
Lakon näkyvimmät johtajat antautuivat.

00:11:44.537 --> 00:11:47.998 align:center
Tämä on Alejandro Echavarría
eli "El Mosh".

00:11:48.916 --> 00:11:50.835 align:center
Ja Mario Flavio Benítez Chávez,

00:11:50.918 --> 00:11:55.506 align:center
jolla on läheiset suhteet
Zapatistiseen vapautusarmeijaan.

00:11:57.216 --> 00:12:00.719 align:center
Kun puhuimme yliopiston muuttamisesta,

00:12:00.803 --> 00:12:05.349 align:center
teimme sen sen pohjalta,
mitä olimme lukeneet -

00:12:05.433 --> 00:12:08.686 align:center
zapatistimiehiltä ja -naisilta.

00:12:09.228 --> 00:12:11.605 align:center
Zapatista-liike muutti kaiken.

00:12:11.689 --> 00:12:13.941 align:center
Se muutti minuakin.

00:12:19.822 --> 00:12:26.162 align:center
Olin pääkampuksella,
kun Subcomandante Marcos vieraili.

00:12:41.427 --> 00:12:45.014 align:center
Hyvää iltapäivää,
Meksikon autonominen yliopisto.

00:12:45.097 --> 00:12:51.979 align:center
EZLN!

00:12:52.605 --> 00:12:56.358 align:center
Se hetki täytti meidät toivolla.

00:12:56.442 --> 00:12:59.904 align:center
Oli jännittävää kuulla heitä.

00:13:01.822 --> 00:13:05.493 align:center
Haluamme pyytää kaikilta opiskelijoilta,
miehiltä ja naisilta,

00:13:06.076 --> 00:13:09.830 align:center
että ette lakkaa katsomasta alas -

00:13:09.914 --> 00:13:12.625 align:center
ettekä koskaan
lakkaa etsimästä tulevaisuutta.

00:13:12.708 --> 00:13:16.587 align:center
Se on kollektiivinen,
tai sitä ei tule ollenkaan.

00:13:16.670 --> 00:13:19.548 align:center
Kehystin sen ja laitoin sen seinälle,

00:13:20.090 --> 00:13:25.012 align:center
jotta en unohda, mistä olen kotoisin.

00:13:27.890 --> 00:13:31.227 align:center
Isästäni tuli sittemmin työmies.

00:13:31.310 --> 00:13:35.064 align:center
Hän ajatteli,
että voi antaa perheelleen kodin.

00:13:36.106 --> 00:13:39.652 align:center
Mutta valitettavasti isääni huijattiin.

00:13:39.735 --> 00:13:44.198 align:center
Hän päätyi vankilaan.

00:13:44.281 --> 00:13:48.494 align:center
Hän kertoi tämän hyvin närkästyneenä.

00:13:50.454 --> 00:13:54.166 align:center
Hänellä oli naisasianajaja,
joka sai hänet pois vankilasta.

00:13:54.708 --> 00:14:01.173 align:center
Kun hän pääsi ulos,
hän kertoi olevansa ylpeä naisesta.

00:14:03.175 --> 00:14:06.887 align:center
Ajattelin, että minäkin
haluan asianajajaksi.

00:14:16.689 --> 00:14:20.442 align:center
Olen hoitanut tapauksia,
joissa ihmisiä on vangittu perusteetta.

00:14:20.526 --> 00:14:22.653 align:center
Presidentti Enrique Peña Nieto,

00:14:23.195 --> 00:14:24.738 align:center
haluamme tietää,

00:14:24.822 --> 00:14:28.993 align:center
milloin Julio Cesarin ruumis
palautetaan hänen perheelleen.

00:14:29.076 --> 00:14:35.040 align:center
Te tapoitte hänet. Antakaa hänet takaisin.
-Oikeutta 43:lle!

00:14:36.792 --> 00:14:39.920 align:center
Olen käsitellyt
mielivaltaisia teloituksia.

00:14:40.004 --> 00:14:42.172 align:center
Olen hoitanut kidutustapauksia.

00:14:42.256 --> 00:14:47.177 align:center
Tutkinta aloitetaan jonkin muun
rikoksen kuin kidutuksen perusteella.

00:14:47.261 --> 00:14:48.887 align:center
Olen hoitanut tapauksia,

00:14:49.763 --> 00:14:53.267 align:center
joissa syyttömiä ihmisiä
on syytetty väärin sieppauksista.

00:14:53.851 --> 00:14:56.979 align:center
Haemme lupaa perheenyhdistämiseen.

00:14:57.062 --> 00:14:59.773 align:center
Olen edustanut seksuaaliväkivallan uhreja.

00:14:59.857 --> 00:15:03.694 align:center
Työskentelen Fray Francisco
de Vitorian ihmisoikeuskeskukselle.

00:15:03.777 --> 00:15:06.780 align:center
Kun Lesvy murhattiin
yliopiston kampuksella.

00:15:09.408 --> 00:15:12.453 align:center
Pääkampukselta löydetty
puhelinjohtoon hirtetty nainen -

00:15:12.536 --> 00:15:15.789 align:center
on tunnistettu 22-vuotiaaksi Lesvyksi.

00:15:15.873 --> 00:15:19.710 align:center
Ei ole vielä selvää,
oliko kyseessä murha vai itsemurha.

00:15:21.462 --> 00:15:23.380 align:center
Ruumiissa ei ole väkivallan merkkejä.

00:15:23.464 --> 00:15:28.844 align:center
Outoa on se,
että hänet löydettiin puhelinjohto…

00:15:28.928 --> 00:15:34.433 align:center
Se oli ensimmäinen naismurhani.

00:15:34.516 --> 00:15:40.648 align:center
Lesvy Berlín Rivera Osorio, 22,
on nuori nainen, jota edustamme.

00:15:41.190 --> 00:15:45.569 align:center
Syyttäjänviraston mukaan
kyseessä oli itsemurha.

00:15:46.070 --> 00:15:52.117 align:center
Se julkaisi aiheesta useita twiittejä,
joista Lesvy uhriutui uudelleen.

00:15:54.870 --> 00:16:00.501 align:center
Jälleen kerran jouduin
kohtaamaan yliopiston virkailijat.

00:16:03.462 --> 00:16:08.676 align:center
Paikalla oli toinenkin opiskelijaliike,
mutta se oli erilainen kuin aiemmat.

00:16:08.759 --> 00:16:13.430 align:center
Tämä vaati naisille oikeutta elämään.

00:16:22.648 --> 00:16:26.235 align:center
Tutkinnan kannalta
työmme oli virheetöntä.

00:16:30.781 --> 00:16:36.036 align:center
Esitimme rikosteknisen raporttimme.

00:16:36.120 --> 00:16:41.291 align:center
Esitimme myös rekonstruktion tapahtumista.

00:16:42.126 --> 00:16:46.964 align:center
Päätettiin, että kyseessä
oli tosiaan naismurha.

00:16:47.047 --> 00:16:50.175 align:center
Me naiset olimme ainoita,

00:16:50.259 --> 00:16:55.222 align:center
jotka ovat alusta asti
sanoneet viranomaisille,

00:16:55.305 --> 00:17:01.478 align:center
että kyseessä ei ollut itsemurha.

00:17:01.562 --> 00:17:04.356 align:center
Tänään se on todistettu.

00:17:04.440 --> 00:17:08.110 align:center
Tänään totuus on paljastunut. Tänään…

00:17:08.193 --> 00:17:13.741 align:center
Kun lähdimme käsittelystä,
muiden uhrien äitejä oli paikalla.

00:17:15.492 --> 00:17:18.328 align:center
Äidit kyselivät innoissaan:

00:17:18.412 --> 00:17:23.459 align:center
"Milloin tyttäreni saa oikeutta?

00:17:23.542 --> 00:17:26.128 align:center
Milloin me saamme oikeutta?"

00:17:26.211 --> 00:17:31.383 align:center
He olivat myös toiveikkaita sen suhteen,
että oikeus tapahtuisi. He kysyivät:

00:17:31.467 --> 00:17:33.802 align:center
"Milloin minä saan oikeutta?"

00:17:40.476 --> 00:17:47.399 align:center
Tietysti olin onnellinen päätöksestä,
mutta kun näin äidit vaatimassa oikeutta,

00:17:49.193 --> 00:17:52.988 align:center
ajattelin, ettemme ole vielä valmiita.

00:17:58.869 --> 00:18:03.874 align:center
Oikeuden saaminen yhdelle naiselle tuntuu
kuin oikeutta saisi kaikille naisille.

00:18:03.957 --> 00:18:07.795 align:center
Epäoikeudenmukaisuus tuntuu samalta.

00:18:09.505 --> 00:18:14.051 align:center
Naiset, äidit ja naisopiskelijat -

00:18:14.134 --> 00:18:18.889 align:center
painostivat valtiota
tunnustamaan kriisin -

00:18:18.972 --> 00:18:21.433 align:center
ja perustamaan naismurhien yksikön.

00:18:23.477 --> 00:18:28.899 align:center
Annamme puheenvuoron
Ernestina Godoy Ramosille,

00:18:28.982 --> 00:18:31.819 align:center
México Cityn syyttäjälle.

00:18:32.319 --> 00:18:34.446 align:center
Me viranomaiset ymmärsimme hitaasti,

00:18:34.530 --> 00:18:40.452 align:center
että naisiin kohdistuva väkivalta
vaikuttaa lopulta meihin kaikkiin.

00:18:41.703 --> 00:18:44.581 align:center
Haluamme nyt perustaa -

00:18:44.665 --> 00:18:49.545 align:center
syyttäjänvirastoon yksikön,

00:18:49.628 --> 00:18:52.673 align:center
joka tutkii yksinomaan naismurhia.

00:18:53.715 --> 00:18:57.511 align:center
Tämän yksikön tehtävänä…

00:18:57.594 --> 00:19:03.725 align:center
Minusta tuntui,
että nimitys ei saanut olla poliittinen.

00:19:03.809 --> 00:19:08.939 align:center
Kyse ei ollut siitä,
kenet tunsimme ja kuka on vapaana.

00:19:09.022 --> 00:19:10.774 align:center
Nimityksen piti olla avoin.

00:19:10.858 --> 00:19:13.986 align:center
Siksi päätimme tehdä
hakuprosessista julkisen.

00:19:16.071 --> 00:19:18.115 align:center
Huomenta, rouva puheenjohtaja.

00:19:18.198 --> 00:19:22.828 align:center
Tämä on toinen osa rekrytointiprosessia,

00:19:22.911 --> 00:19:26.290 align:center
jossa etsimme johtajaa
syyttäjän naismurhayksikköön.

00:19:27.082 --> 00:19:29.793 align:center
Tukiprosessien pitäisi keskittyä siihen,

00:19:29.877 --> 00:19:32.796 align:center
että kaikkein tärkein henkilö on se,

00:19:32.880 --> 00:19:36.133 align:center
jonka oikeuksia on loukattu…

00:19:37.301 --> 00:19:42.556 align:center
Alusta asti vaikutti siltä,
että haastatteluissa -

00:19:42.639 --> 00:19:46.143 align:center
sekä asiakirjojen tarkistuksessa
vahvin ehdokas oli Sayuri.

00:19:47.227 --> 00:19:50.647 align:center
En tuntenut häntä henkilökohtaisesti.

00:19:50.731 --> 00:19:55.527 align:center
Tiesin, että hän oli tehnyt
sosiaaliaktivismia siviilinä.

00:19:55.611 --> 00:19:57.571 align:center
Puhuimme hänelle.

00:19:59.865 --> 00:20:02.284 align:center
En uskonut, että minusta tulisi syyttäjä.

00:20:03.577 --> 00:20:08.123 align:center
Kun oikeusministeri
nimitti minut syyttäjäksi,

00:20:08.206 --> 00:20:11.001 align:center
hän soitti minulle.
Olin silloin kampuksella.

00:20:11.084 --> 00:20:14.421 align:center
Muistan hengittäneeni syvään,

00:20:14.504 --> 00:20:19.426 align:center
koska yhtäkkiä tuntui,
että elämäni suunta muuttui.

00:20:19.927 --> 00:20:22.137 align:center
Jos käännämme katseemme ylöspäin,

00:20:23.263 --> 00:20:24.514 align:center
kohti valtaa,

00:20:25.015 --> 00:20:28.852 align:center
voimme valita sen vastustamisen yksin -

00:20:28.936 --> 00:20:34.983 align:center
tai langeta ansaan, joka väittää,
että asioita voi muuttaa sisältäpäin.

00:20:35.651 --> 00:20:40.155 align:center
Kuinka monta vasemmistolaista
on langennut tähän ansaan?

00:20:40.239 --> 00:20:46.328 align:center
He uskovat, että valtion virkamiehinä
he voivat tehdä asioille jotain.

00:20:46.411 --> 00:20:48.413 align:center
Siinä käy päinvastoin.

00:20:48.497 --> 00:20:50.666 align:center
Valta muuttaa heidät.

00:20:50.749 --> 00:20:54.628 align:center
Entiset aktivistit muuttuvat -

00:20:54.711 --> 00:20:58.632 align:center
vallan byrokraateiksi.

00:21:01.301 --> 00:21:06.890 align:center
Tehtävä, johon paneudun,

00:21:06.974 --> 00:21:09.851 align:center
ei ole yhden ihmisen ratkaistavissa.

00:21:09.935 --> 00:21:12.980 align:center
Se vaatii henkilön,
jolla on itseluottamusta -

00:21:13.063 --> 00:21:15.649 align:center
ja kaikki tarvittavat taidot.

00:21:15.732 --> 00:21:19.027 align:center
Sen lisäksi myös toivoa ja vakaumus,

00:21:19.111 --> 00:21:23.490 align:center
että voimme muuttaa tilanteen,
johon olemme päätyneet.

00:21:51.601 --> 00:21:58.608 align:center
Työskentelen syyttäjälle,
koska uskon muutokseen.

00:21:58.692 --> 00:22:05.323 align:center
Huolimatta siitä, tapahtuuko muutos,

00:22:05.407 --> 00:22:11.121 align:center
uskon, että on olemassa
tapauksia ja uhreja,

00:22:11.204 --> 00:22:15.584 align:center
joita voimme auttaa tässä ja nyt.

00:22:16.626 --> 00:22:19.087 align:center
Emmekä saa unohtaa,

00:22:19.588 --> 00:22:24.968 align:center
miksi olemme täällä ja mitä etsimme.

00:22:26.136 --> 00:22:29.556 align:center
Tulin tänne tutkimaan naistenmurhia.

00:22:31.683 --> 00:22:34.853 align:center
En tullut etsimään
valtaa tai syyttäjän virkaa.

00:22:36.813 --> 00:22:39.316 align:center
Hyvää huomenta,
syyttäjän naismurhayksikkö.

00:22:47.783 --> 00:22:53.705 align:center
Joana Esmeraldan tapauksessa
hänen aviomiehensä -

00:22:55.832 --> 00:23:00.837 align:center
antautui itse poliisille ja myönsi,

00:23:00.921 --> 00:23:04.132 align:center
että hän on juuri tappanut vaimonsa.

00:23:11.807 --> 00:23:15.894 align:center
Hän kertoi tarkkaan, mitä oli tehnyt.

00:23:15.977 --> 00:23:18.230 align:center
Saimme käskyn…

00:23:18.313 --> 00:23:19.398 align:center
RIKOSTUTKIJA

00:23:19.481 --> 00:23:21.733 align:center
…etsiä jäänteitä.

00:23:21.817 --> 00:23:25.529 align:center
Tämä on rotko. Se on oikea paikka.

00:23:26.696 --> 00:23:29.616 align:center
Tänne mies yritti heittää hänet.

00:23:31.159 --> 00:23:35.831 align:center
MENE RIKOSPAIKALLE

00:23:36.415 --> 00:23:43.171 align:center
Epäilty sanoi paloitelleensa uhrin,
menneensä viemärikanavaan -

00:23:43.255 --> 00:23:48.135 align:center
ja hävittäneensä raajat sinne.

00:23:48.218 --> 00:23:52.514 align:center
Betsy, milloin pidätetyn
säilöönotto loppuu?

00:23:53.098 --> 00:23:57.185 align:center
Se alkaa kello 15.45 ja loppuu 18.45.

00:23:57.269 --> 00:23:59.646 align:center
Siirretäänkö hänet klo 11?
-Kiitos.

00:24:00.605 --> 00:24:04.151 align:center
Naismurhayksikkö sai luvan -

00:24:05.819 --> 00:24:11.074 align:center
tulla tapahtumapaikalle
lähellä Río de los Remedios Avenuea.

00:24:23.086 --> 00:24:26.173 align:center
TICOMÁNIN NAAPURUSTO

00:24:43.940 --> 00:24:46.735 align:center
Synnyimme täällä.

00:24:48.653 --> 00:24:55.660 align:center
Siskoni vietti lapsuutensa täällä.
Kaikki tapahtui tässä naapurustossa.

00:25:01.374 --> 00:25:05.295 align:center
Tämä on vaarallista,
punaisten lyhtyjen aluetta.

00:25:05.378 --> 00:25:08.048 align:center
Rikollisuus rehottaa.

00:25:08.131 --> 00:25:09.925 align:center
Täällä on todella vaarallista.

00:25:19.226 --> 00:25:22.395 align:center
Hän oli ainoa,
joka piti perheemme kasassa.

00:25:22.896 --> 00:25:26.983 align:center
Hän oli vanhin,
joten hän oli kuin toinen äiti meille.

00:25:27.067 --> 00:25:29.277 align:center
JOANA ESMERALDAN SISKO

00:25:29.361 --> 00:25:31.655 align:center
Kun oli syntymäpäivämme,

00:25:31.738 --> 00:25:36.785 align:center
hän pukeutui pelleksi ja kertoi vitsejä.

00:25:36.868 --> 00:25:40.080 align:center
Olimme kuin hänen ensimmäiset lapsensa.

00:25:40.163 --> 00:25:42.040 align:center
Myöhemmin hän sai oman perheen.

00:25:43.500 --> 00:25:44.793 align:center
Minä otin nuo.

00:25:44.876 --> 00:25:46.962 align:center
Viimeisiä kuvia isoäitini kanssa.

00:25:49.923 --> 00:25:51.591 align:center
Äitini oli hyvin rakastava.

00:25:51.675 --> 00:25:55.095 align:center
Äiti oli koko maailmani, paras ystäväni.

00:25:55.720 --> 00:25:57.681 align:center
Se, jolle kerroin kaiken.

00:25:59.099 --> 00:26:02.018 align:center
Pidän häntä parhaana äitinä.

00:26:02.727 --> 00:26:04.604 align:center
Hän oli aina tukenamme.

00:26:06.064 --> 00:26:08.191 align:center
Tyttäret olivat hänen elämänsä.

00:26:11.027 --> 00:26:14.739 align:center
Sinä aamuna huomasin,
ettei hän ollut vienyt tytärtään kouluun.

00:26:14.823 --> 00:26:19.327 align:center
Minusta se oli outoa,
koska hän oli hyvin vastuullinen.

00:26:20.704 --> 00:26:24.124 align:center
Kävin äitini luona. Hän kertoi,
että sisko ei ollut tullut.

00:26:27.502 --> 00:26:30.463 align:center
Olimme jo huomanneet väkivallan merkkejä.

00:26:31.798 --> 00:26:35.510 align:center
Hän ei voinut jättää miestä,
koska pelkäsi menettävänsä tytöt.

00:27:19.846 --> 00:27:22.057 align:center
Menimme ilmoittamaan siitä,

00:27:22.140 --> 00:27:25.268 align:center
koska epäilimme,
että mies oli satuttanut häntä.

00:27:25.352 --> 00:27:29.272 align:center
Kerran yksi siskoistani
löysi hänet lukkojen takaa.

00:27:29.356 --> 00:27:33.818 align:center
Hän ei vastannut.
Hän ei vaikuttanut olevan kunnossa.

00:27:33.902 --> 00:27:35.362 align:center
Jotain oli vialla.

00:27:35.862 --> 00:27:38.615 align:center
Siksi päätimme tehdä rikosilmoituksen.

00:27:49.501 --> 00:27:56.007 align:center
Yksi siskoistani soitti ja kertoi,
että poliisi oli tullut käymään.

00:27:56.716 --> 00:28:01.179 align:center
Mies oli antautunut ja tunnustanut,
että hän oli tappanut vaimonsa.

00:28:03.765 --> 00:28:06.726 align:center
Annatte lausuntonne paikaltanne.

00:28:06.810 --> 00:28:09.270 align:center
Mitä teillä on sanottavana?

00:28:09.854 --> 00:28:12.691 align:center
Se oli sukulaiseni luona.

00:28:12.774 --> 00:28:14.567 align:center
Päätin ottaa hänen henkensä.

00:28:14.651 --> 00:28:16.152 align:center
Miten teitte sen?

00:28:16.236 --> 00:28:18.363 align:center
Terävällä aseella.

00:28:19.364 --> 00:28:21.366 align:center
Mitä teitte sen jälkeen?

00:28:21.866 --> 00:28:27.163 align:center
Siivosin paikat. Hävitin todisteet.

00:28:27.247 --> 00:28:30.333 align:center
Siivosin veren ja todisteet pois.

00:28:30.834 --> 00:28:31.709 align:center
Hyvä on.

00:28:32.794 --> 00:28:39.259 align:center
Tämä henkilö tuli kuultavaksi ja kertoi,
miten hän oli murhannut Joanan.

00:28:39.342 --> 00:28:43.555 align:center
Hän oli tehnyt sen,

00:28:43.638 --> 00:28:48.393 align:center
koska luuli,
että Joana oli ollut uskoton.

00:28:48.476 --> 00:28:55.400 align:center
Hän toivoi, että tuomari
pitäisi uskottomuutta syynä,

00:28:55.483 --> 00:28:58.987 align:center
jonka vuoksi murha oli oikeutettu.

00:28:59.487 --> 00:29:04.159 align:center
Uskottomuus oli syy,
miksi päätin tappaa hänet.

00:29:04.242 --> 00:29:06.870 align:center
Hän ei kuunnellut.
Halusin korjata tilanteen.

00:29:06.953 --> 00:29:10.248 align:center
Mutta hän ei suostunut. Siksi tein sen.

00:29:10.331 --> 00:29:11.458 align:center
Siinä kaikki.

00:29:13.418 --> 00:29:17.755 align:center
Äiti sanoi, ettei halunnut
olla isän kanssa enää.

00:29:18.923 --> 00:29:25.930 align:center
Isä sanoi, etteivät he voi erota,
koska Jumala loi heidät yhteen.

00:29:26.014 --> 00:29:30.185 align:center
Äiti kuului isälle,
koska he olivat naimisissa.

00:29:30.852 --> 00:29:33.146 align:center
Tuntuu, että se laukaisi kaiken.

00:29:38.109 --> 00:29:43.198 align:center
Menimme Joanan kotiin.

00:29:47.076 --> 00:29:48.703 align:center
ETSINTÄLUPA

00:29:52.373 --> 00:29:55.877 align:center
Ensin rikostutkijat koputtivat ovelle.

00:29:55.960 --> 00:29:58.421 align:center
Syyttäjä sanoi:

00:29:58.505 --> 00:30:02.050 align:center
"Tulimme tutkimaan tapausta
syyttäjänviraston edustajina.

00:30:02.133 --> 00:30:06.095 align:center
Päästä meidät sisään."

00:30:06.179 --> 00:30:07.639 align:center
He avasivat oven.

00:30:13.269 --> 00:30:16.397 align:center
Siellä oli useita asiakirjoja,

00:30:17.273 --> 00:30:21.277 align:center
papereita ja julisteita seinillä.

00:30:21.361 --> 00:30:27.450 align:center
Muistan, että julisteessa luki:

00:30:27.534 --> 00:30:31.204 align:center
"Rakastan sinua.
Pidän sinusta aina huolta."

00:30:31.788 --> 00:30:37.710 align:center
Oli järkyttävää nähdä sellaista,
koska tiesimme, miksi olimme siellä.

00:30:39.671 --> 00:30:43.341 align:center
Löysimme Joanan kirjoituksia.

00:30:43.424 --> 00:30:47.846 align:center
Löytyi kirje, jossa uhri
kertoi miehelle haluavansa eron.

00:30:47.929 --> 00:30:51.766 align:center
Uhri halusi lähteä.
Mies saisi myydä huonekalut -

00:30:51.850 --> 00:30:54.602 align:center
ja halutessaan antaa
rahat heidän tyttärilleen.

00:31:00.775 --> 00:31:04.070 align:center
Meidän piti tutkia kaikki huoneet -

00:31:04.946 --> 00:31:11.411 align:center
selvittääksemme,
missä mies oli tappanut Joanan.

00:31:11.494 --> 00:31:15.790 align:center
Etsimme verijälkiä luminolilla.

00:31:17.041 --> 00:31:24.048 align:center
Selvitimme, missä murha tapahtui
ja oliko rikospaikalla miehen verta.

00:31:24.132 --> 00:31:27.093 align:center
Tunnustus ei riittänyt.

00:31:27.176 --> 00:31:32.265 align:center
Tarvitsimme näyttöä.
Tieteellistä ja teknistä näyttöä.

00:31:32.348 --> 00:31:34.267 align:center
OIKEUSKEMIALLINEN PERINNÖLLISYYSTUTKIJA

00:31:34.350 --> 00:31:37.604 align:center
Rikostutkijoilla
oli hyvin vähän luminolia.

00:31:37.687 --> 00:31:41.899 align:center
He käskivät meitä kertomaan,
minne levittää sitä.

00:31:41.983 --> 00:31:46.863 align:center
Jos todisteita ei voisi käyttää,
se olisi meidän syytämme.

00:31:49.574 --> 00:31:54.370 align:center
Hän sanoi: "Tässä on sänky ja vaatteita.
Levitetään sitä tähän."

00:31:59.584 --> 00:32:05.048 align:center
Luminol-testi auttaa näkemään veren,
jota ihmissilmä ei näe.

00:32:05.131 --> 00:32:10.386 align:center
Rikospaikka siivotaan tarkoituksella,
jotta näyttää kuin siellä ei olisi mitään.

00:32:10.470 --> 00:32:13.640 align:center
Mutta jos käytämme luminolia,

00:32:13.723 --> 00:32:17.518 align:center
voimme nähdä,
oliko siellä verta jossain vaiheessa.

00:32:24.984 --> 00:32:28.237 align:center
Luminol reagoi
veressä olevan raudan kanssa -

00:32:28.321 --> 00:32:30.907 align:center
ja muodostaa kemiluminesenssin.

00:32:30.990 --> 00:32:34.243 align:center
Aineen tuottama sininen valo merkitsee,

00:32:34.327 --> 00:32:38.915 align:center
että kohdassa on havaittavissa verta.

00:32:44.963 --> 00:32:46.798 align:center
Näkymä oli vaikuttava.

00:32:46.881 --> 00:32:53.054 align:center
Aivan kuin sininen valo kertoisi,
miten murha oli tapahtunut.

00:32:53.137 --> 00:32:55.598 align:center
Paikalla oli raahaamisjälkiä.

00:32:55.682 --> 00:32:57.308 align:center
Koko huone oli…

00:32:57.850 --> 00:33:00.478 align:center
Se loisti.
-Kirjaimellisesti.

00:33:00.978 --> 00:33:05.191 align:center
Todisteiden perusteella
rikospaikka voitiin vahvistaa.

00:33:05.274 --> 00:33:11.114 align:center
Kuulustelun perusteella
meille oli tärkeintä,

00:33:11.197 --> 00:33:17.120 align:center
että epäilty kertoi,
mistä Joanan jäänteet löytyvät.

00:33:17.203 --> 00:33:21.499 align:center
Minne hävititte jäänteet?
-Río de los Remediosiin.

00:33:23.751 --> 00:33:26.379 align:center
Mitä teitte sahalle ja veitselle?

00:33:26.462 --> 00:33:29.257 align:center
Heitin nekin jokeen.

00:33:29.841 --> 00:33:33.886 align:center
Kaikki tapahtui saman illan aikana.

00:33:35.555 --> 00:33:38.391 align:center
Kuka auttoi teitä?
-Tein kaiken yksin ilman apua.

00:33:38.474 --> 00:33:43.604 align:center
Kävin siellä kolme kertaa
hävittääkseni todisteita.

00:33:48.067 --> 00:33:51.612 align:center
Mies sanoi,
että hän hävitti ruumiin lähelle kotiaan.

00:33:51.696 --> 00:33:56.492 align:center
Hän oli lähtenyt katua pitkin, kääntynyt,

00:33:56.576 --> 00:34:00.163 align:center
edennyt ylävirtaan
ja heittänyt jäänteet sinne.

00:34:06.335 --> 00:34:11.257 align:center
Tutkijat etsivät jäänteitä joen rannoilta,

00:34:11.340 --> 00:34:14.218 align:center
mutta se ei tuottanut tulosta.

00:34:14.302 --> 00:34:17.388 align:center
TUTKINTA PÄÄTTYY TULOKSETTOMANA

00:34:17.472 --> 00:34:19.348 align:center
Sanoin, että sinne pitää mennä uudestaan.

00:34:19.432 --> 00:34:25.188 align:center
Päällikkö vastasi: "Vesi nousee.
Ei sieltä enää mitään löydy."

00:34:29.901 --> 00:34:32.320 align:center
Sanoin, että kaikki keinot on käytettävä.

00:34:33.362 --> 00:34:36.991 align:center
Kokosimme tutkintaryhmän
suorittamaan etsinnän.

00:34:37.658 --> 00:34:42.330 align:center
Joessa oli valtava määrä roskaa. Kuin…

00:34:42.413 --> 00:34:45.458 align:center
Kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.
-Juuri niin.

00:34:45.541 --> 00:34:49.337 align:center
Etsintätapa riippuu alueesta.

00:34:49.420 --> 00:34:55.843 align:center
Koska kyseessä oli avoin alue,
käytimme nelisektorimetodia.

00:34:55.927 --> 00:35:02.100 align:center
Tutkimme neliönmuotoisen alueen,

00:35:02.183 --> 00:35:06.437 align:center
sitten siirryimme toiselle alueelle
ja katoimme koko alueen.

00:35:09.065 --> 00:35:13.736 align:center
Paikassa on rinne,
jota pitää laskeutua alas varovasti.

00:35:13.820 --> 00:35:17.031 align:center
Brenda löysi sieltä
toisen Esmeraldan käden.

00:35:22.286 --> 00:35:25.123 align:center
Näin valkoisen kankaan.

00:35:25.623 --> 00:35:29.836 align:center
Siinä oli paljon pieniä kärpäsiä.

00:35:29.919 --> 00:35:35.716 align:center
Lopulta se osoitti,
että siellä on jotain aktiivista.

00:35:36.509 --> 00:35:37.760 align:center
Se oli hänen kätensä.

00:35:43.224 --> 00:35:45.017 align:center
Se löytyi joen rannalta.

00:35:45.518 --> 00:35:48.020 align:center
Se oli ensimmäinen -

00:35:50.189 --> 00:35:56.279 align:center
merkki tai kiintopiste jatkaa etsintää.

00:35:56.779 --> 00:35:58.156 align:center
Olimme tyytyväisiä.

00:35:58.239 --> 00:36:00.783 align:center
Meillä oli WhatsApp-ryhmä,

00:36:00.867 --> 00:36:04.829 align:center
jossa ilmoitimme,
että olimme löytäneet käden.

00:36:04.912 --> 00:36:11.210 align:center
Jossain vaiheessa jäänteitä
oli löytynyt riittävästi.

00:36:11.294 --> 00:36:15.506 align:center
Olimme hyvin itsepäisiä
etsinnän jatkamisen suhteen.

00:36:16.090 --> 00:36:19.510 align:center
Pyysimme palokunnalta
ja vapaaehtoisilta apua.

00:36:19.594 --> 00:36:26.142 align:center
Ajattelimme pyytää venettä
päästäksemme joelle.

00:36:27.393 --> 00:36:29.228 align:center
Olen tuolla takana.

00:36:29.729 --> 00:36:35.985 align:center
He laskeutuivat
vöiden ja köyden avulla.

00:36:42.950 --> 00:36:46.579 align:center
Vesi ulottui lähes rintaan asti.

00:36:47.788 --> 00:36:50.541 align:center
Haju oli voimakas.

00:36:53.502 --> 00:36:58.841 align:center
Jopa skeptisimmätkin etsijät
alkoivat uskoa etsintään.

00:36:58.925 --> 00:37:04.513 align:center
He alkoivat innostua,
että jäänteet olisi mahdollista löytää.

00:37:10.811 --> 00:37:15.232 align:center
Ihmiset huomaavat,
kun asioita tekee mielenkiinnosta.

00:37:15.316 --> 00:37:18.861 align:center
Into ja vakaumus oli tarttuvaa.

00:37:18.945 --> 00:37:23.115 align:center
Tätä ei tehty vain siksi,
että saataisiin lomakkeeseen täytettä.

00:37:25.076 --> 00:37:29.330 align:center
Suoritimme joella vielä kolme etsintää.

00:37:37.004 --> 00:37:42.093 align:center
Yksi ryhmäläisistä löysi joesta jalan.

00:37:42.802 --> 00:37:45.554 align:center
Kaikki ryhmän jäsenet kutsuttiin paikalle.

00:37:45.638 --> 00:37:52.645 align:center
Asiantuntijat ja palomiehet vahvistivat,
että kyseessä oli reisi ja sääri.

00:37:55.690 --> 00:37:59.860 align:center
RUUMIIN OIKEA PUOLI
(REISI, SÄÄRI JA JALKATERÄ)

00:37:59.944 --> 00:38:01.237 align:center
Ja siinä hän oli.

00:38:02.113 --> 00:38:05.491 align:center
Löysimme lopulta kaiken hänestä.

00:38:06.242 --> 00:38:09.495 align:center
PUUTTUVAT RAAJAT

00:38:09.578 --> 00:38:13.916 align:center
Olimme tyytyväisiä,

00:38:14.583 --> 00:38:17.545 align:center
koska saimme etsinnän suoritettua.

00:38:22.925 --> 00:38:26.679 align:center
Annoimme itsellemme aplodit
ja otimme ryhmäkuvan.

00:38:33.269 --> 00:38:37.857 align:center
Sitten lähdimme perheen luo ilmoittamaan,

00:38:37.940 --> 00:38:43.404 align:center
että olimme löytäneet koko ruumiin.

00:38:44.864 --> 00:38:47.992 align:center
Silloin sanoin,
että tämä mies ei voittanut.

00:38:48.492 --> 00:38:49.910 align:center
Hän ei voittanut täysin.

00:38:49.994 --> 00:38:54.874 align:center
Hän halusi kukistaa
Esmeraldan jopa kuolemassa.

00:38:54.957 --> 00:39:01.172 align:center
Jotta hän ei saisi arvokasta kuolemaa,
eikä perhe ja lapset mahdollisuutta surra.

00:39:01.255 --> 00:39:03.215 align:center
Sitä voittoa mies ei saanut.

00:39:03.299 --> 00:39:07.345 align:center
Hän on Joana Esmeralda.
Tänään löysimme hänen ruumiinsa.

00:39:07.845 --> 00:39:10.014 align:center
Ja se oli kaunista.

00:39:13.309 --> 00:39:14.643 align:center
41 VUOTTA

00:39:30.117 --> 00:39:31.786 align:center
Olin shokissa.

00:39:31.869 --> 00:39:34.997 align:center
En surrut niin kuin olisi pitänyt.

00:39:35.498 --> 00:39:38.292 align:center
Olin tunnoton,

00:39:38.375 --> 00:39:43.339 align:center
koska olin enemmän huolissani siitä,
saammeko oikeutta vai emme.

00:39:43.422 --> 00:39:46.342 align:center
Olin enemmän huolissani siitä.

00:39:57.520 --> 00:39:59.188 align:center
Huomenta, Liz.

00:39:59.730 --> 00:40:01.482 align:center
Ennen kaikkea -

00:40:03.526 --> 00:40:08.322 align:center
olemme hyvin pahoillamme siitä,
mitä Joanalle tapahtui.

00:40:08.406 --> 00:40:11.659 align:center
Ja kuten aiemmin kerroimme,

00:40:11.742 --> 00:40:16.580 align:center
olemme keskittyneet etsintään.

00:40:16.664 --> 00:40:23.546 align:center
Onneksi löysimme
kaikki hänen jäännöksensä.

00:40:23.629 --> 00:40:26.882 align:center
Anteeksi, otan maskin pois hetkeksi.
-Ilman muuta.

00:40:28.676 --> 00:40:29.802 align:center
No…

00:40:30.636 --> 00:40:36.976 align:center
Halusimme löytää jäänteet ja antaa
Joana Esmeraldalle arvokkaan kuoleman -

00:40:37.059 --> 00:40:43.023 align:center
ja palauttaa jäänteet perheelle,
jotta hän saa levätä rauhassa.

00:40:52.700 --> 00:40:58.372 align:center
Uskon, että tässä tapauksessa kiteytyy se,

00:40:58.455 --> 00:41:00.958 align:center
miten naismurha määritellään tässä maassa.

00:41:04.253 --> 00:41:07.590 align:center
Kaikki täsmää.
Pitkään jatkunut lähisuhdeväkivalta,

00:41:07.673 --> 00:41:09.842 align:center
orvoksi jääneet lapset,

00:41:09.925 --> 00:41:12.761 align:center
mies, joka kohteli
naisen ruumista kuin roskaa -

00:41:12.845 --> 00:41:15.181 align:center
ja uskoi tekonsa olleen oikeutettu.

00:41:15.264 --> 00:41:20.603 align:center
Hän piti Esmeraldaa omaisuutenaan.

00:41:20.686 --> 00:41:27.193 align:center
Noudatimme perusteellisuuden periaatetta
ja velvollisuuttamme löytää hänet.

00:41:27.276 --> 00:41:30.488 align:center
Sen sijaan, että olisimme
pitäneet itsestäänselvyytenä,

00:41:30.571 --> 00:41:33.491 align:center
että on liian myöhäistä löytää hänet.

00:41:51.926 --> 00:41:54.720 align:center
Laitamme jäänteet arkkuun, suljemme sen -

00:41:54.803 --> 00:41:56.764 align:center
ja annamme teille
aikaa jättää hyvästit.

00:41:56.847 --> 00:42:02.019 align:center
Ilmoittakaa, kun voimme
tulla peittämään haudan.

00:42:02.102 --> 00:42:04.146 align:center
Päästäkää minut läpi.

00:42:04.230 --> 00:42:06.524 align:center
Kaikki on hyvin.

00:42:06.607 --> 00:42:11.362 align:center
Annetaan perheelle yksityisyyttä.

00:42:11.445 --> 00:42:13.239 align:center
He ilmoittavat sitten.

00:42:28.587 --> 00:42:31.757 align:center
Kun äitini kuoli, halusin vain luovuttaa.

00:42:31.840 --> 00:42:35.844 align:center
Ilman äitiä en keksinyt syitä elää.

00:42:35.928 --> 00:42:38.055 align:center
En halunnut jäädä -

00:42:39.056 --> 00:42:40.891 align:center
tähän maailmaan.

00:42:43.894 --> 00:42:46.021 align:center
Halusin vain kuolla.

00:42:46.564 --> 00:42:49.608 align:center
Sitten siskoni torui minua ja sanoi:

00:42:49.692 --> 00:42:54.113 align:center
"Jos sinä lähdet, mitä minä sitten teen?
Minulla ei ole isää tai äitiä.

00:42:54.613 --> 00:42:56.198 align:center
Mitä teen ilman sinua?"

00:42:56.949 --> 00:43:02.621 align:center
Silloin havahduin, että ajattelen
vain omaa suruani, mutten hänen.

00:43:02.705 --> 00:43:07.001 align:center
Hän oli myös hyvin nuori.
Hän oli kymmenen, kun äiti kuoli.

00:43:07.543 --> 00:43:10.504 align:center
Kun sisko sanoi niin, tajusin,
että minun täytyy ryhdistäytyä.

00:43:10.587 --> 00:43:12.298 align:center
Vaikka se sattuisi kuinka,

00:43:12.881 --> 00:43:15.593 align:center
minun täytyi unohtaa tuskani
ja ajatella häntä,

00:43:16.176 --> 00:43:18.887 align:center
jotta voimme molemmat
jatkaa yhdessä eteenpäin.

00:43:28.731 --> 00:43:30.441 align:center
Olen siskoni huoltaja.

00:43:30.524 --> 00:43:35.696 align:center
Ainoa työ, jossa oli sopiva työaika,
oli huonesiivoojan työ öisin,

00:43:35.779 --> 00:43:38.490 align:center
jotta saatoin olla
siskoni kanssa iltapäivisin.

00:43:45.831 --> 00:43:48.292 align:center
Minusta oikeudenmukaisuus tarkoittaa…

00:43:49.627 --> 00:43:53.505 align:center
Sanoisin, että siihen kuuluu reiluus.

00:43:53.589 --> 00:43:55.799 align:center
Jokainen saa ansionsa mukaan.

00:43:58.344 --> 00:44:01.722 align:center
Siihen meni kauan,
mutta äitini sai viimein oikeutta.

00:44:01.805 --> 00:44:07.478 align:center
Tuomion saaminen kesti kaksi vuotta,
mutta hän sai sopivan rangaistuksen.

00:44:09.271 --> 00:44:12.483 align:center
Hänellä ei ole mahdollisuutta
päästä ehdonalaiseen.

00:44:12.566 --> 00:44:17.404 align:center
Häneltä evättiin huoltajan oikeudet
sekä siskoni että minun osaltani.

00:44:21.950 --> 00:44:24.328 align:center
Sitten seuraava tapaus, syyttäjä.

00:44:24.411 --> 00:44:28.499 align:center
Pyydämme, että vastaajaa
kohtaan nostetaan syyte.

00:44:29.083 --> 00:44:35.923 align:center
Juan Gómez Pérez
on todettu syylliseksi tekoon,

00:44:36.006 --> 00:44:39.676 align:center
joka laissa määritellään naismurhana,

00:44:39.760 --> 00:44:42.846 align:center
jonka uhri…

00:44:47.768 --> 00:44:52.564 align:center
GÓMEZ PÉREZ JUAN
70 VUODEN VANKEUSRANGAISTUS

00:44:52.648 --> 00:44:55.901 align:center
Se oli opetus kaikille.
Se oli helpottavaa -

00:44:55.984 --> 00:45:01.740 align:center
oikeudenmukaisuuden, arvokkuuden
ja muistojen kannalta sekä ylpeä hetki.

00:45:01.824 --> 00:45:07.162 align:center
On tärkeää, että tämän työn tekijät
tuntevat ylpeyttä työstään.

00:45:09.623 --> 00:45:13.001 align:center
Se on tiimin ansiota. Tämä on tiimityötä.

00:45:20.050 --> 00:45:24.972 align:center
Kun kysyn itseltäni,
mitä tarkoittaa olla nainen Meksikossa,

00:45:25.055 --> 00:45:27.808 align:center
ajattelen kaikkia niitä naisia,

00:45:27.891 --> 00:45:33.939 align:center
tuntemiani naisia,
jotka eivät aio luovuttaa -

00:45:34.022 --> 00:45:39.027 align:center
ja jotka jatkavat oikeuden vaatimista.

00:45:40.112 --> 00:45:42.239 align:center
He ovat naisia, jotka rakentavat,

00:45:42.322 --> 00:45:46.243 align:center
me rakennamme, eri tiloissa,

00:45:46.326 --> 00:45:50.497 align:center
maailmaa, jossa haluamme elää.

00:45:53.959 --> 00:45:58.130 align:center
Aikaa kului, mutta en halunnut
äitini ponnisteluiden olleen turhia.

00:45:58.213 --> 00:46:01.175 align:center
Hänen unelmansa oli,
että minä saan tutkinnon.

00:46:01.258 --> 00:46:03.135 align:center
Jatkoin opiskelua.

00:46:03.218 --> 00:46:07.389 align:center
Suru ei koskaan hellitä,
mutta jatkan opiskelua.

00:46:07.890 --> 00:46:11.351 align:center
Opiskelen lakia. Teen töitä ja opiskelen.

00:46:13.812 --> 00:46:18.233 align:center
Pystyn maksamaan palkallani
vuokran ja internetin.

00:46:18.317 --> 00:46:21.612 align:center
Varmistan, että siskollani
on kaikki koulussa tarvittava.

00:46:26.783 --> 00:46:31.705 align:center
Oikeuden saaminen yhdelle naiselle tuntuu
kuin saisi kaikille naisille oikeutta.

00:46:31.788 --> 00:46:35.709 align:center
Epäoikeudenmukaisuus tuntuu samalta.

00:46:37.294 --> 00:46:38.504 align:center
Joten -

00:46:39.797 --> 00:46:41.215 align:center
meidän on tehtävä töitä.

00:46:47.137 --> 00:46:49.640 align:center
Kokemukseni takia haluaisin syyttäjäksi.

00:46:49.723 --> 00:46:55.229 align:center
Aiemmin halusin opiskella jotain muuta,
mutta nyt haluan työskennellä syyttäjänä,

00:46:55.729 --> 00:47:00.817 align:center
joka erikoistuu naismurhiin.

00:47:02.611 --> 00:47:07.366 align:center
Uskon, että oma suruni auttaisi minua
samaistumaan perheiden tuskaan.

00:47:07.449 --> 00:47:11.912 align:center
Sen koettuani ymmärrän,
mitä he käyvät läpi.

00:47:21.421 --> 00:47:24.132 align:center
Kävimme Chapultepecin eläintarhassa.

00:47:24.216 --> 00:47:26.343 align:center
Siskoni piti eläimistä.

00:47:26.927 --> 00:47:32.850 align:center
Veljentyttäreni olivat hyvin nuoria.
Veimme heitä usein veneilemään.

00:47:41.984 --> 00:47:45.487 align:center
Äitini osti minulle tällaisen,
kun olin pieni tyttö.

00:47:45.571 --> 00:47:49.658 align:center
Muistatko? Ne olivat kuin lemmikkejä.
Niitä vedettiin mukana näin.

00:47:56.290 --> 00:47:58.333 align:center
Oikeus on parasta terapiaa.

00:48:00.127 --> 00:48:02.754 align:center
Jos oikeus tapahtuu,
ihmisillä ei ole hätää.

00:48:03.255 --> 00:48:07.759 align:center
He lakkaavat kiusaamasta
itseään tapahtuneella.

00:48:07.843 --> 00:48:11.888 align:center
He eivät jätä elämäänsä elämättä
käydäkseen syyttäjänvirastossa.

00:49:10.906 --> 00:49:11.907 align:center
Voi.

00:49:12.950 --> 00:49:14.618 align:center
On tehty rikosilmoitus.

00:49:17.037 --> 00:49:22.000 align:center
Partioyksikkö 6822 on
Benito Juárezin alueella.

00:49:22.084 --> 00:49:26.338 align:center
Suntory-ravintolassa
tarvitaan lisävoimia.

00:49:27.881 --> 00:49:29.508 align:center
Ilmoita tukiasemalle viisi.

00:53:02.721 --> 00:53:07.726 align:center
Tekstitys: Eveliina Niemi
.