WEBVTT

00:00:15.348 --> 00:00:19.227 align:center
GENERALÅKLAGARMYNDIGHETEN

00:00:19.894 --> 00:00:25.984 align:center
År 2020 mördades 3 748 kvinnor i Mexiko.

00:00:27.944 --> 00:00:31.531 align:center
Av dem var 2 801 uppsåtliga mord,

00:00:31.614 --> 00:00:35.368 align:center
och 947 var femicid.

00:00:40.623 --> 00:00:45.879 align:center
Att vara kvinna, med utgångspunkt
i att vi söker rättvisa inför våldet,

00:00:45.962 --> 00:00:48.131 align:center
innebär att stå enade som systrar.

00:00:49.382 --> 00:00:53.636 align:center
Det innebär att vara medvetna om
att vi behöver varandra.

00:00:54.387 --> 00:00:59.809 align:center
Sayuri Herrera är chef för den nya
åklagarenheten för utredning av femicid

00:00:59.893 --> 00:01:02.771 align:center
inom Mexico Citys åklagarmyndighet.

00:01:02.854 --> 00:01:06.775 align:center
Åklagaren meddelade utnämningen
via sociala medier.

00:01:06.858 --> 00:01:11.863 align:center
En jurist med bakgrund i social kamp
och aktivism, en ovanlig profil.

00:01:12.363 --> 00:01:17.202 align:center
Självklart är man också rädd
för att ta steget och bli åklagare.

00:01:17.285 --> 00:01:21.664 align:center
Men samtidigt tänkte jag
att någon måste göra det.

00:01:21.748 --> 00:01:24.667 align:center
Utnämningen av Sayuri Herrera Román

00:01:24.751 --> 00:01:30.048 align:center
syftar till att införa en ny modell
för hantering av brott mot kvinnor

00:01:30.131 --> 00:01:32.717 align:center
och att utrota straffriheten.

00:01:32.801 --> 00:01:36.429 align:center
Det behövde inte bli just jag,
det kunde ha blivit vem som helst,

00:01:36.513 --> 00:01:39.349 align:center
men jag känner ett behov av att göra det.

00:01:40.809 --> 00:01:42.852 align:center
Då frågar vi oss:

00:01:43.353 --> 00:01:49.317 align:center
Om vi har en särskild brottsrubricering,
protokoll och åklagarenheter,

00:01:49.400 --> 00:01:53.238 align:center
varför är då straffrihet normen?

00:01:53.321 --> 00:01:55.615 align:center
GENERALÅKLAGARMYNDIGHETEN

00:02:30.859 --> 00:02:35.405 align:center
SAYURI HERRERA:
ETT LIV I RÄTTVISANS TJÄNST

00:03:00.263 --> 00:03:03.975 align:center
ÅKLAGARENHETEN FÖR UTREDNING AV FEMICID

00:03:05.143 --> 00:03:08.605 align:center
De som begår femicid är män,

00:03:08.688 --> 00:03:14.611 align:center
i regel personer kvinnorna känner
och har haft relationer med.

00:03:15.278 --> 00:03:20.783 align:center
Det gör det till ett brott
som kan förebyggas,

00:03:20.867 --> 00:03:26.664 align:center
hanteras och utrotas,
eftersom vi känner till dess orsaker.

00:03:26.915 --> 00:03:29.834 align:center
ÅKLAGARE FÖR FEMICID I MEXICO CITY

00:03:32.712 --> 00:03:37.091 align:center
Varje enhet har sin egen
polis- och utredningsstyrka

00:03:37.175 --> 00:03:42.889 align:center
som arbetar med
alla våldsorsakade dödsfall i staden.

00:03:50.688 --> 00:03:53.358 align:center
Femicidenheten, god morgon.

00:03:53.441 --> 00:03:55.944 align:center
Vad är då ett våldsorsakat dödsfall?

00:03:56.027 --> 00:03:59.489 align:center
När det finns en skada

00:03:59.572 --> 00:04:04.077 align:center
måste man utesluta fyra möjliga orsaker.

00:04:04.160 --> 00:04:06.663 align:center
Naturliga orsaker,

00:04:07.789 --> 00:04:09.457 align:center
olyckshändelse,

00:04:10.416 --> 00:04:12.043 align:center
självmord,

00:04:12.126 --> 00:04:17.006 align:center
eller det som är vårt ansvarsområde,
brott.

00:04:19.008 --> 00:04:25.765 align:center
Vi är därför beredda dygnet runt
på händelser av det här slaget.

00:04:29.310 --> 00:04:33.898 align:center
Att arbeta i skift här är aldrig monotont.

00:04:33.982 --> 00:04:40.738 align:center
Man vet att man ska gå på sitt pass,
men aldrig vad som väntar.

00:04:42.365 --> 00:04:47.996 align:center
Avenida Principal,
i korsningen med Gloria Marín.

00:04:48.079 --> 00:04:53.418 align:center
Stadsdelen Ampliación Emiliano Zapata,
Iztapalapa, Mexico City.

00:05:00.008 --> 00:05:04.429 align:center
Vi får in allt. Mordförsök,
våld, misshandel, skjutningar,

00:05:04.512 --> 00:05:06.597 align:center
självmord, förmultnade kvinnolik…

00:05:06.681 --> 00:05:11.394 align:center
Att vara i tjänst är att leva på gränsen.

00:05:12.270 --> 00:05:16.941 align:center
Hon påträffades inlindad i en filt.
En vit och blå filt

00:05:17.025 --> 00:05:23.197 align:center
med svarta
vertikala och horisontella linjer.

00:05:31.539 --> 00:05:36.502 align:center
När vi får kännedom om ett misstänkt brott
bekräftar polisen omständigheterna

00:05:36.586 --> 00:05:41.424 align:center
så att vi kan skicka dit kriminalpoliser
för att samla in bevismaterial.

00:05:51.893 --> 00:05:55.980 align:center
Det är mycket arbete,
och det är påfrestande.

00:05:56.481 --> 00:06:02.278 align:center
Man kan åka ut på larm klockan tre på
morgonen. Ibland är det svårt att hitta.

00:06:02.361 --> 00:06:05.865 align:center
Det är ogästvänliga platser,
ibland utan mobiltäckning.

00:06:05.948 --> 00:06:08.785 align:center
Hemska platser.

00:06:08.868 --> 00:06:14.624 align:center
Med sopor överallt,
kackerlackor, vägglöss, allt möjligt.

00:06:18.961 --> 00:06:22.423 align:center
När jag öppnade igår såg jag…

00:06:24.592 --> 00:06:26.344 align:center
Det ligger alltid skräp där,

00:06:26.427 --> 00:06:29.764 align:center
så jag föreställde mig inte
att det kunde ligga nån där.

00:06:42.527 --> 00:06:48.157 align:center
Jag sökte till åklagarenheterna
för mord, femicid och kidnappningar.

00:06:48.241 --> 00:06:51.702 align:center
Det var mina tre val,
och jag fick femicid.

00:06:52.537 --> 00:06:58.584 align:center
Då var femicidtalen på väg upp.
Det var ännu inte så många fall.

00:06:58.668 --> 00:07:01.963 align:center
Under ett pass kunde vi få in
ett eller två ärenden.

00:07:02.046 --> 00:07:03.631 align:center
Det var inte så många då.

00:07:12.390 --> 00:07:15.518 align:center
Åklagaren är den som ansvarar för

00:07:15.601 --> 00:07:21.649 align:center
att utreda och klarlägga våldshändelser

00:07:21.732 --> 00:07:24.944 align:center
så att de drabbade
får tillgång till rättvisa.

00:07:26.362 --> 00:07:28.656 align:center
591? I vilka pärmar finns de?

00:07:30.116 --> 00:07:32.910 align:center
De med akterna om…

00:07:32.994 --> 00:07:37.248 align:center
Åklagaren leder en arbetsgrupp

00:07:37.331 --> 00:07:40.501 align:center
bestående av specialister,

00:07:40.585 --> 00:07:47.383 align:center
åklagare, forensiker och kriminalpoliser

00:07:47.467 --> 00:07:50.011 align:center
för att kunna göra det här arbetet.

00:07:56.309 --> 00:07:59.437 align:center
Jag har ingen bakgrund som åklagare.

00:08:00.521 --> 00:08:03.065 align:center
Jag har ett samhällsengagemang i grunden,

00:08:03.149 --> 00:08:07.236 align:center
och ibland är det svårt,
på grund av det stigmat.

00:08:07.320 --> 00:08:09.363 align:center
Man anses inte vara pålitlig.

00:08:09.447 --> 00:08:12.533 align:center
De sa alltid:
"Sayuri är inte institutionell."

00:08:13.743 --> 00:08:19.957 align:center
Första dagen jag tillträdde som åklagare,
sa alla åklagare upp sig. Alla.

00:08:20.041 --> 00:08:21.459 align:center
De ville inte vara här.

00:08:22.084 --> 00:08:24.378 align:center
De ville inte arbeta med mig.

00:08:26.005 --> 00:08:28.382 align:center
De hade fördomar om vem jag var.

00:08:28.466 --> 00:08:34.055 align:center
Just därför är vi i strejk.
Vi har strejkat i 83 dagar

00:08:34.138 --> 00:08:36.265 align:center
och fortsätter att göra motstånd

00:08:36.349 --> 00:08:40.478 align:center
och kräva att universitetet ska vara
demokratiskt, avgiftsfritt och folkligt.

00:08:40.561 --> 00:08:45.024 align:center
Därför kräver vi det här utrymmet för
diskussion, och ber myndigheterna att…

00:08:45.107 --> 00:08:48.110 align:center
Inom åklagarmyndigheten
har jag också fått höra:

00:08:48.778 --> 00:08:51.781 align:center
"Jaha, du är från 99-generationen."

00:08:51.864 --> 00:08:56.577 align:center
Underförstått,
"de där bråkmakarna som gick ut i strejk".

00:09:01.582 --> 00:09:05.086 align:center
Jag har upplevt mycket grov repression.

00:09:06.462 --> 00:09:12.218 align:center
Redan på universitetet
kriminaliserade de oss

00:09:12.301 --> 00:09:19.308 align:center
för att vi demonstrerade och krävde
allmän och kostnadsfri utbildning.

00:09:20.518 --> 00:09:27.024 align:center
Så behandlades alla vi studenter
som bar upp strejkrörelsen 1999.

00:09:27.108 --> 00:09:31.237 align:center
Hur många skolor
har gått ut i strejk idag?

00:09:31.320 --> 00:09:34.615 align:center
-Strejk!
-Gång på gång!

00:09:34.699 --> 00:09:38.911 align:center
Strejk! Strejk! Strejk!

00:09:38.995 --> 00:09:42.748 align:center
Strejk! Strejk! Strejk!

00:09:49.630 --> 00:09:52.049 align:center
Jag kommer från den rörelsen.

00:10:06.188 --> 00:10:09.859 align:center
Jag frågade inte min familj
om jag skulle delta i strejken.

00:10:12.320 --> 00:10:14.405 align:center
Jag ansåg att det var rätt,

00:10:15.239 --> 00:10:20.828 align:center
att försvara det offentliga universitetet
mot införandet av avgifter.

00:10:20.911 --> 00:10:25.708 align:center
Både pappa och mamma
arbetade inom jordbruket,

00:10:25.791 --> 00:10:30.296 align:center
och vi hade inte inkomster som gjorde
det möjligt att betala för studierna.

00:10:30.379 --> 00:10:33.924 align:center
Betala! Betala! Betala!

00:10:37.011 --> 00:10:40.681 align:center
Jag hade redan ordnat min ansökan
till juridiska fakulteten.

00:10:40.765 --> 00:10:44.518 align:center
Jag hade bestämt mig för att bli jurist
innan strejken bröt ut.

00:10:44.602 --> 00:10:49.231 align:center
Jag tänkte att jag ville bli advokat
och försvara folket.

00:10:51.776 --> 00:10:54.945 align:center
Det var strejkens förlopp,
och hur den slutade…

00:10:57.281 --> 00:10:59.367 align:center
…framför allt hur den slutade,

00:10:59.450 --> 00:11:03.913 align:center
med att den federala polisen
gick in på universitetet.

00:11:05.665 --> 00:11:11.504 align:center
Jag var väldigt besviken
på institutionerna och på staten.

00:11:19.136 --> 00:11:21.555 align:center
Det fanns en order om att gripa mig.

00:11:22.348 --> 00:11:24.058 align:center
Jag blev förföljd.

00:11:24.141 --> 00:11:27.687 align:center
Dö, era vidriga jävla hundar!

00:11:27.770 --> 00:11:30.439 align:center
Förbannade idiot!

00:11:31.023 --> 00:11:32.274 align:center
Fan ta er!

00:11:33.651 --> 00:11:36.612 align:center
Efter nio månader och 17 dagar av strejk

00:11:36.695 --> 00:11:39.740 align:center
återtogs anläggningarna
under fredliga former.

00:11:40.449 --> 00:11:44.453 align:center
De främsta och mest synliga ledarna
för generalstrejkrådet greps.

00:11:44.537 --> 00:11:48.124 align:center
Det här är Alejandro Echavarría,
kallad El Mosh,

00:11:48.916 --> 00:11:50.835 align:center
och Mario Flavio Benítez Chávez,

00:11:50.918 --> 00:11:55.714 align:center
som har nära band
till Zapatistarmén för nationell befrielse

00:11:57.216 --> 00:12:00.719 align:center
När vi talade om
att förändra universitetet

00:12:00.803 --> 00:12:05.349 align:center
gjorde vi det också utifrån
det vi hade läst

00:12:05.433 --> 00:12:08.686 align:center
från kvinnorna och männen
inom zapatiströrelsen.

00:12:09.228 --> 00:12:13.941 align:center
Zapatismen förändrade allt, även mig.

00:12:19.822 --> 00:12:26.162 align:center
Jag var på universitetet
när subcomandante Marcos besökte det.

00:12:41.427 --> 00:12:45.014 align:center
God eftermiddag,
Universidad Nacional Autónoma de México.

00:12:45.097 --> 00:12:51.979 align:center
EZLN! EZLN! EZLN!

00:12:52.605 --> 00:12:56.358 align:center
Det var en händelse
som fyllde oss med hopp.

00:12:56.442 --> 00:13:00.029 align:center
Det var starkt att höra dem.

00:13:01.822 --> 00:13:07.536 align:center
Vi vill be alla universitetsstudenter

00:13:07.620 --> 00:13:10.039 align:center
att aldrig sluta blicka nedåt,

00:13:10.122 --> 00:13:16.587 align:center
och att söka en morgondag
som måste vara kollektiv för att finnas.

00:13:16.670 --> 00:13:19.548 align:center
Jag har det inramat på väggen,

00:13:20.090 --> 00:13:25.012 align:center
för att inte glömma var jag hör hemma
och var jag kommer ifrån.

00:13:27.890 --> 00:13:31.352 align:center
Min pappa lämnade jordbruket
för att bli fabriksarbetare.

00:13:31.435 --> 00:13:35.064 align:center
Han tänkte:
"Nu ska jag kunna ge min familj ett hem."

00:13:36.106 --> 00:13:39.652 align:center
Men tyvärr blev han utsatt för bedrägeri.

00:13:39.735 --> 00:13:44.198 align:center
Han greps och frihetsberövades.

00:13:44.281 --> 00:13:48.661 align:center
När han berättar om det här
är han fortfarande upprörd.

00:13:50.454 --> 00:13:54.166 align:center
Han hade en advokat
som lyckades få honom fri.

00:13:54.708 --> 00:14:01.298 align:center
När han kom ut sa han till mig
att han var så stolt över henne.

00:14:03.175 --> 00:14:07.054 align:center
Då kände jag
att jag också ville bli advokat.

00:14:16.689 --> 00:14:20.442 align:center
Jag arbetade med fall
där personer blivit frihetsberövade.

00:14:20.526 --> 00:14:23.112 align:center
President Enrique Peña Nieto,

00:14:23.195 --> 00:14:28.993 align:center
när ska Julio Césars kropp
återbördas till familjen?

00:14:29.076 --> 00:14:30.911 align:center
Ni dödade honom. Lämna tillbaka honom.

00:14:30.995 --> 00:14:35.040 align:center
…42, 43, rättvisa!

00:14:35.124 --> 00:14:36.709 align:center
VI SAKNAR 43 PERSONER

00:14:36.792 --> 00:14:42.172 align:center
Jag arbetade med fall
om utomrättsliga avrättningar och tortyr.

00:14:42.256 --> 00:14:47.177 align:center
Det som görs är att man inleder
en utredning för andra brott än tortyr.

00:14:47.261 --> 00:14:53.267 align:center
Jag arbetade med fall där personer åtalats
och falskt anklagats för kidnappning.

00:14:53.851 --> 00:14:56.979 align:center
Vi begär också familjeåterförening.

00:14:57.062 --> 00:14:59.773 align:center
Jag företrädde kvinnor
som utsatts för sexuellt våld.

00:14:59.857 --> 00:15:03.694 align:center
Jag arbetar på människorättscentret
Fray Francisco de Vitoria.

00:15:03.777 --> 00:15:06.780 align:center
Sen mördades Lesvy på universitetsområdet.

00:15:09.408 --> 00:15:13.829 align:center
Kvinnan som i går påträffades hängd
i en telefonsladd på universitetsområdet

00:15:13.913 --> 00:15:15.789 align:center
hette Lesvy och var 22 år.

00:15:15.873 --> 00:15:21.378 align:center
Det har ännu inte fastställts om den unga
kvinnan mördades eller tog sitt liv,

00:15:21.462 --> 00:15:23.380 align:center
då kroppen saknade synliga skador.

00:15:23.464 --> 00:15:28.844 align:center
Det märkliga är att hon påträffades
med en telefonsladd virad runt…

00:15:28.928 --> 00:15:34.433 align:center
Det blev det första femicidfallet
som jag hanterade.

00:15:34.516 --> 00:15:41.106 align:center
Lesvy Berlín Rivera Osorio, 22 år,
är den unga kvinnan vi företräder.

00:15:41.190 --> 00:15:45.569 align:center
Åklagarmyndighetens version var
att det rörde sig om ett självmord.

00:15:46.070 --> 00:15:52.117 align:center
De gjorde en rad inlägg på Twitter
som skuldbelade Lesvy.

00:15:54.870 --> 00:16:00.501 align:center
Återigen förde jag en kamp
mot universitetsledningen.

00:16:03.462 --> 00:16:08.676 align:center
Det var en ny studentrörelse,
men en helt annan rörelse än tidigare,

00:16:08.759 --> 00:16:13.430 align:center
som nu krävde rätten att leva.

00:16:22.648 --> 00:16:26.402 align:center
Vi gjorde
ett oklanderligt utredningsarbete.

00:16:30.781 --> 00:16:36.036 align:center
Vi lade fram vårt utlåtande
baserat på den forensiska analysen

00:16:36.120 --> 00:16:41.291 align:center
och vår rekonstruktion
av händelseförloppet,

00:16:42.126 --> 00:16:46.964 align:center
och domstolen slog fast
att det rörde sig om femicid.

00:16:47.047 --> 00:16:53.262 align:center
Vi var de enda som från första början sa

00:16:53.345 --> 00:16:57.933 align:center
till myndigheterna och tjänstepersonerna

00:16:58.016 --> 00:17:01.478 align:center
att det inte var något självmord,
utan ett femicid.

00:17:01.562 --> 00:17:08.110 align:center
Och idag har det fastslagits,
idag har sanningen kommit fram.

00:17:08.193 --> 00:17:13.741 align:center
När vi kom ut från domstolen
stod mödrar till andra offer där.

00:17:15.492 --> 00:17:18.328 align:center
Mödrarna var hoppfulla och sa:

00:17:18.412 --> 00:17:23.459 align:center
"När ska min dotter få upprättelse?"

00:17:23.542 --> 00:17:26.128 align:center
"När ska vi få tillgång till rättvisa?"

00:17:26.211 --> 00:17:28.130 align:center
Men det fanns ett hopp där.

00:17:28.213 --> 00:17:33.802 align:center
"Det går alltså att få rättvisa.
När är det min tur?"

00:17:40.476 --> 00:17:47.399 align:center
Självklart var jag glad, men när jag
såg dem med sina krav och sitt hopp…

00:17:49.193 --> 00:17:52.988 align:center
…förstod jag att vi inte var klara än.

00:17:58.869 --> 00:18:03.874 align:center
Rättvisa för en kvinna
känns som rättvisa för alla,

00:18:03.957 --> 00:18:07.878 align:center
och orättvisa mot en kvinna
känns på samma sätt.

00:18:09.505 --> 00:18:14.051 align:center
Det var kvinnorna -
mödrarna och studenterna,

00:18:14.134 --> 00:18:18.889 align:center
som pressade staten
att erkänna att det fanns en kris,

00:18:18.972 --> 00:18:22.101 align:center
och att inrätta
en särskild åklagarenhet för femicid.

00:18:23.477 --> 00:18:28.899 align:center
Nu ger vi ordet
till Ernestina Godoy Ramos,

00:18:28.982 --> 00:18:32.236 align:center
generalåklagare i Mexico City.

00:18:32.319 --> 00:18:37.616 align:center
Det tog oss myndigheter tid att förstå
att våldet mot kvinnors kroppar

00:18:37.699 --> 00:18:40.661 align:center
till slut skulle drabba oss alla.

00:18:41.703 --> 00:18:47.292 align:center
Vi inleder nu arbetet med
att förverkliga inrättandet

00:18:47.376 --> 00:18:52.673 align:center
av en specialiserad åklagarenhet
för utredning av femicid.

00:18:53.215 --> 00:18:57.511 align:center
Denna åklagarenhet ska ha som uppdrag…

00:18:57.594 --> 00:19:03.725 align:center
Jag tänkte att det inte fick bli
en byråkratisk utnämning

00:19:03.809 --> 00:19:08.939 align:center
av en person vi redan kände
eller som råkade finnas till hands.

00:19:09.022 --> 00:19:13.986 align:center
Därför beslutade vi att utlysa
en offentlig ansökningsprocess.

00:19:16.071 --> 00:19:18.115 align:center
God morgon.

00:19:18.198 --> 00:19:22.828 align:center
Detta är den andra delen
av urvalsprocessen

00:19:22.911 --> 00:19:26.415 align:center
för den person
som ska leda femicidenheten.

00:19:27.082 --> 00:19:32.796 align:center
För mig handlar stöd och ledsagning om
att den viktigaste personen

00:19:32.880 --> 00:19:37.217 align:center
är den som har fått
sina rättigheter kränkta.

00:19:37.301 --> 00:19:42.556 align:center
Redan vid intervjun
tyckte jag att den bästa kandidaten,

00:19:42.639 --> 00:19:47.144 align:center
och det blev ännu tydligare när jag
gått igenom handlingarna, var Sayuri.

00:19:47.227 --> 00:19:50.647 align:center
Jag kände henne inte personligen,

00:19:50.731 --> 00:19:55.527 align:center
men visste att hon hade arbetat
i civilsamhället,

00:19:55.611 --> 00:19:57.571 align:center
och vi talade med henne.

00:19:59.865 --> 00:20:02.826 align:center
Jag hade aldrig föreställt mig
att bli åklagare.

00:20:03.577 --> 00:20:08.957 align:center
När generalåklagaren ringde med beskedet
att hon utsåg mig till femicidåklagare

00:20:09.041 --> 00:20:14.421 align:center
var jag på universitetet.
Jag minns att jag drog ett djupt andetag,

00:20:14.504 --> 00:20:19.426 align:center
för jag insåg
att mitt liv skulle förändras,

00:20:19.927 --> 00:20:24.932 align:center
Om vi vänder oss uppåt, mot makten,

00:20:25.015 --> 00:20:28.852 align:center
återstår bara att välja mellan
att göra motstånd ensamma

00:20:28.936 --> 00:20:34.983 align:center
och att falla i fällan att tro
att man kan förändra systemet inifrån.

00:20:35.651 --> 00:20:40.155 align:center
Hur många till vänster
har inte fallit i den fällan?

00:20:40.239 --> 00:20:46.328 align:center
De tror att de genom att bli tjänstemän
ska kunna förändra något,

00:20:46.411 --> 00:20:50.666 align:center
men det som i stället sker är motsatsen,
att makten förändrar dem

00:20:50.749 --> 00:20:54.670 align:center
och gör tidigare samhällsaktivister

00:20:54.753 --> 00:20:58.632 align:center
till byråkrater i maktens tjänst.

00:21:01.301 --> 00:21:06.890 align:center
Uppgiften jag står inför

00:21:06.974 --> 00:21:09.851 align:center
kan inte lösas av en enda person,

00:21:09.935 --> 00:21:13.105 align:center
men det behövs någon som är trygg,

00:21:13.188 --> 00:21:19.528 align:center
som har kompetensen och dessutom hoppet
och övertygelsen

00:21:19.611 --> 00:21:23.490 align:center
att vi kan vända den här situationen.

00:21:43.260 --> 00:21:47.723 align:center
KARTA ÖVER FEMICID I MEXICO CITY

00:21:51.601 --> 00:21:58.608 align:center
Jag är på åklagarmyndigheten
för att jag tror att saker kan förändras.

00:21:58.692 --> 00:22:05.323 align:center
Men oavsett
om den förändringen lyckas eller inte,

00:22:05.407 --> 00:22:11.121 align:center
finns det fall med brottsoffer

00:22:11.204 --> 00:22:15.584 align:center
som vi kan hjälpa här och nu.

00:22:16.626 --> 00:22:20.964 align:center
Det gäller att inte tappa bort

00:22:21.048 --> 00:22:24.968 align:center
varför man är här och vad man vill uppnå.

00:22:26.136 --> 00:22:29.556 align:center
Jag kom hit för att utreda femicid.

00:22:31.683 --> 00:22:34.853 align:center
Inte för en titel,
inte för att bli åklagare.

00:22:36.813 --> 00:22:39.191 align:center
Femicidenheten, god morgon.

00:22:47.783 --> 00:22:53.705 align:center
I fallet Joana Esmeralda
var det hennes man…

00:22:55.832 --> 00:23:00.837 align:center
…som överlämnade sig till myndigheterna
i distriktet Gustavo A. Madero.

00:23:00.921 --> 00:23:04.299 align:center
Han sa: "Jag har precis mördat min fru."

00:23:11.807 --> 00:23:15.894 align:center
Han började sedan berätta för oss
steg för steg vad han hade gjort.

00:23:15.977 --> 00:23:21.733 align:center
Sen fick vi i uppdrag
att åka och leta efter kvarlevorna.

00:23:21.817 --> 00:23:25.529 align:center
Det här är ravinen,
och här ska det alltså vara.

00:23:26.696 --> 00:23:29.616 align:center
Här ska han ha försökt kasta ner henne.

00:23:31.159 --> 00:23:35.831 align:center
TILL BROTTSPLATSEN

00:23:36.415 --> 00:23:43.171 align:center
Han uppgav den 28:e
att han hade styckat offret

00:23:43.255 --> 00:23:46.383 align:center
och kastat delarna i avloppskanalen.

00:23:48.218 --> 00:23:52.514 align:center
När löper de 48 timmarna ut
för den gripne från den 28:e?

00:23:53.098 --> 00:23:54.641 align:center
Kvart i fyra…

00:23:56.226 --> 00:23:59.604 align:center
…till kvart i sju, alltså.
Och vi flyttar honom klockan elva?

00:24:00.605 --> 00:24:04.151 align:center
Femicidenheten kopplas in

00:24:05.819 --> 00:24:11.074 align:center
för att ingripa på platsen
vid Río de los Remedios.

00:24:23.086 --> 00:24:26.173 align:center
STADSDELEN TICOMÁN

00:24:43.940 --> 00:24:46.735 align:center
Vi föddes här.

00:24:48.653 --> 00:24:55.660 align:center
Min syster växte upp och gick i skolan
i den här stadsdelen.

00:25:01.374 --> 00:25:05.295 align:center
Det är ett farligt
och väldigt utsatt område.

00:25:05.378 --> 00:25:09.925 align:center
Det finns mycket kriminalitet.
Just nu är det väldigt illa.

00:25:19.226 --> 00:25:22.812 align:center
För oss var hon den
som höll ihop familjen.

00:25:22.896 --> 00:25:27.275 align:center
Eftersom hon var äldst
var hon som en andra mamma för oss.

00:25:29.361 --> 00:25:31.655 align:center
När vi fyllde år

00:25:31.738 --> 00:25:36.785 align:center
brukade hon klä ut sig till clown
och berätta roliga historier.

00:25:36.868 --> 00:25:42.040 align:center
Vi var som hennes första barn,
och sen fick hon sin egen familj.

00:25:43.500 --> 00:25:47.379 align:center
De här tog jag. Det är de sista bilderna
på henne och mormor.

00:25:49.923 --> 00:25:51.591 align:center
Mamma var väldigt kärleksfull.

00:25:51.675 --> 00:25:57.681 align:center
Hon var hela min värld,
min bästa vän, den jag berättade allt för.

00:25:59.099 --> 00:26:02.018 align:center
För mig var hon världens bästa mamma.

00:26:02.727 --> 00:26:04.604 align:center
Hon fanns alltid där för oss.

00:26:06.064 --> 00:26:08.775 align:center
För min syster var döttrarna hennes liv.

00:26:10.527 --> 00:26:14.739 align:center
Den morgonen märkte jag
att hon inte hade lämnat dottern i skolan.

00:26:14.823 --> 00:26:19.452 align:center
Det var konstigt,
för hon var väldigt ansvarstagande.

00:26:20.704 --> 00:26:24.874 align:center
Jag gick upp till mamma och hon sa
att min syster inte hade kommit hem.

00:26:27.502 --> 00:26:30.839 align:center
Vi hade redan sett tecken på
att hon utsattes för våld.

00:26:31.798 --> 00:26:35.719 align:center
Hon vågade inte lämna honom
av rädsla för att förlora sina döttrar.

00:27:19.846 --> 00:27:25.268 align:center
Vi gjorde en anmälan, för vi misstänkte
att han hade gjort henne något.

00:27:25.352 --> 00:27:29.272 align:center
En av mina systrar
hade hittat henne inlåst en gång.

00:27:29.356 --> 00:27:35.362 align:center
Hon svarade inte när vi ringde.
Vi fick inga livstecken, så något var fel.

00:27:35.862 --> 00:27:38.615 align:center
Då bestämde vi oss för att anmäla.

00:27:49.501 --> 00:27:56.007 align:center
En av mina systrar som var kvar hemma
ringde mig och sa att polisen varit där.

00:27:56.716 --> 00:28:01.221 align:center
De sa att han hade erkänt
att han hade dödat sin fru.

00:28:03.765 --> 00:28:06.726 align:center
Nu får ni själv redogöra
för vad som hände.

00:28:06.810 --> 00:28:09.270 align:center
Vad kan ni säga om det som hände, Juan?

00:28:09.854 --> 00:28:14.567 align:center
Det skedde i hennes bostad.
Jag bestämde mig för att ta hennes liv.

00:28:14.651 --> 00:28:18.363 align:center
-Hur tog ni hennes liv?
-Med ett stickande och skärande vapen.

00:28:19.364 --> 00:28:21.783 align:center
Vad gjorde ni sen?

00:28:21.866 --> 00:28:27.163 align:center
Jag städade
för att inga spår skulle finnas kvar.

00:28:27.247 --> 00:28:30.333 align:center
Jag torkade upp blodet
och tog bort alla spår.

00:28:30.834 --> 00:28:31.709 align:center
Jag förstår.

00:28:32.794 --> 00:28:39.259 align:center
Han kom till rätten
och berättade hur han dödat Joana,

00:28:39.342 --> 00:28:43.555 align:center
och att han hade gjort det,

00:28:43.638 --> 00:28:48.393 align:center
för att hon, enligt honom,
hade varit otrogen.

00:28:48.476 --> 00:28:53.106 align:center
Och han hoppades rätten skulle se det

00:28:53.189 --> 00:28:59.404 align:center
som en förmildrande
eller rättfärdigande omständighet.

00:28:59.487 --> 00:29:04.159 align:center
Det var på grund av otrohet
som jag tog beslutet att döda henne.

00:29:04.242 --> 00:29:08.496 align:center
Hon ville inte lyssna.
Jag ville lösa det, men hon vägrade.

00:29:08.580 --> 00:29:11.458 align:center
Det var därför jag gjorde det.
Det var allt.

00:29:13.418 --> 00:29:18.006 align:center
Mamma sa till honom att hon ville
lämna honom. Den här gången var hon säker.

00:29:18.923 --> 00:29:24.220 align:center
Han sa till mig att de inte kunde skiljas.
"Din mamma kan inte lämna mig."

00:29:24.304 --> 00:29:30.185 align:center
"Gud har förenat oss i äktenskapet.
Hon är min hustru och hon tillhör mig."

00:29:30.852 --> 00:29:33.438 align:center
Jag tror att det var det som utlöste allt.

00:29:38.109 --> 00:29:43.198 align:center
Vi genomförde husrannsakan
i Joanas bostad.

00:29:47.076 --> 00:29:48.411 align:center
HUSRANNSAKANSPROTOKOLL

00:29:52.373 --> 00:29:55.877 align:center
Först knackade kriminalpolisen på.

00:29:55.960 --> 00:29:58.671 align:center
Åklagaren presenterade sig och sa:

00:29:58.755 --> 00:30:05.762 align:center
"Vi är här från åklagarmyndigheten.
Ge oss tillträde."

00:30:05.845 --> 00:30:07.639 align:center
De slog in dörren.

00:30:13.269 --> 00:30:17.148 align:center
Där fanns dokument,

00:30:17.232 --> 00:30:21.277 align:center
papper och affischer på väggarna.

00:30:21.361 --> 00:30:27.450 align:center
Jag minns en affisch där det stod:

00:30:27.534 --> 00:30:31.204 align:center
"Jag ska alltid älska dig,
alltid ta hand om dig", såna saker.

00:30:31.287 --> 00:30:37.710 align:center
Sånt är jobbigt att se
när man vet i vilket ärende man är där.

00:30:39.671 --> 00:30:43.341 align:center
Det fanns också texter
som Joana själv hade skrivit.

00:30:43.424 --> 00:30:49.222 align:center
I ett brev skrev hon till honom
att hon ville separera,

00:30:49.305 --> 00:30:54.561 align:center
att han kunde behålla möblerna, eller
sälja dem och ge pengarna till döttrarna.

00:31:00.775 --> 00:31:04.070 align:center
Vi behövde gå igenom varje rum

00:31:04.946 --> 00:31:11.411 align:center
för att fastställa exakt
var han hade dödat Joana.

00:31:11.494 --> 00:31:15.790 align:center
Vi sökte efter blodspår med luminol.

00:31:16.875 --> 00:31:20.003 align:center
Utifrån det
kunde vi fastställa brottsplatsen

00:31:20.086 --> 00:31:24.048 align:center
för att sen avgöra
om det fanns blod från honom där.

00:31:24.132 --> 00:31:27.135 align:center
Det räcker inte att någon säger:
"Jag dödade henne".

00:31:27.218 --> 00:31:32.265 align:center
Vi behöver bevis,
vetenskapliga och tekniska.

00:31:34.183 --> 00:31:37.604 align:center
Forensikerna hade
väldigt lite luminol med sig.

00:31:37.687 --> 00:31:41.899 align:center
"Ni får tala om var vi ska använda det."

00:31:41.983 --> 00:31:46.863 align:center
Som om de menade:
"Om det inte ger utslag är det ert fel."

00:31:49.574 --> 00:31:54.370 align:center
Han sa: "Det finns en säng här
och kläder där, vi prövar där."

00:31:59.584 --> 00:32:05.048 align:center
Blodet syns inte med blotta ögat.

00:32:05.131 --> 00:32:08.301 align:center
Man har städat brottsplatsen
så att inget ska finnas kvar,

00:32:08.384 --> 00:32:10.511 align:center
så det syns inte längre,

00:32:10.595 --> 00:32:17.518 align:center
men med luminol kan man se
om det har funnits blod där.

00:32:24.984 --> 00:32:30.907 align:center
Luminol reagerar med järnet i blodet
och ger en kemiluminiscens.

00:32:30.990 --> 00:32:33.785 align:center
Det blå ljuset som avges

00:32:33.868 --> 00:32:38.915 align:center
är ett positivt utslag för blod.

00:32:44.963 --> 00:32:46.798 align:center
Det vi såg var överväldigande.

00:32:46.881 --> 00:32:53.054 align:center
Det var som om ljuset sa till oss:
"Så här gick det till."

00:32:53.137 --> 00:32:55.598 align:center
Det fanns spår av att kroppen dragits.

00:32:55.682 --> 00:32:58.518 align:center
-Hela rummet…
-…lystes upp.

00:32:58.601 --> 00:33:00.478 align:center
Ja, bokstavligen.

00:33:00.978 --> 00:33:05.191 align:center
Utifrån de här bevisen
kunde vi fastställa brottsplatsen.

00:33:05.274 --> 00:33:08.486 align:center
Men det som betydde mest för oss
i domstolsförhöret

00:33:08.569 --> 00:33:11.114 align:center
och i den fortsatta kontakten med honom

00:33:11.197 --> 00:33:17.120 align:center
var att få uppgifter om
var vi kunde hitta Joanas kvarlevor.

00:33:17.203 --> 00:33:21.499 align:center
-Var la ni kroppsdelarna?
-I Río de los Remedios.

00:33:23.751 --> 00:33:26.379 align:center
Vad gjorde ni med sågbladet och kniven?

00:33:26.462 --> 00:33:29.757 align:center
Samma sak. Jag kastade dem i floden.

00:33:29.841 --> 00:33:33.886 align:center
Det var samma natt.
Allt hände under natten.

00:33:35.555 --> 00:33:38.391 align:center
-Vem hjälpte er?
-Ingen. Jag gjorde det ensam.

00:33:38.474 --> 00:33:43.604 align:center
Jag gjorde tre vändor
för att göra mig av med alla bevis.

00:33:48.067 --> 00:33:51.612 align:center
Han uppgav också att han kastade dem
i närheten av sitt hem,

00:33:51.696 --> 00:33:56.492 align:center
att han följde gatan
och sen vek av mot floden,

00:33:56.576 --> 00:34:00.163 align:center
där han kastade dem.

00:34:06.335 --> 00:34:11.716 align:center
Kriminalpolisen genomförde
en sökning längs flodens kanter,

00:34:11.799 --> 00:34:14.218 align:center
men utan resultat.

00:34:17.472 --> 00:34:21.267 align:center
Jag sa till insatschefen att
vi behövde åka dit igen, men han sa:

00:34:21.350 --> 00:34:25.188 align:center
"Floden har svämmat över,
så vi hittar antagligen inget."

00:34:29.984 --> 00:34:33.279 align:center
"Vi måste uttömma alla möjligheter",
sa jag.

00:34:33.362 --> 00:34:36.991 align:center
Så vi började planera en ny sökinsats.

00:34:37.658 --> 00:34:42.330 align:center
Floden var full av skräp,
så det skulle vara som att…

00:34:42.413 --> 00:34:45.458 align:center
-Hitta en nål i en höstack?
-Precis.

00:34:45.541 --> 00:34:49.337 align:center
Det finns olika metoder för sökning
beroende på terrängen.

00:34:49.420 --> 00:34:55.843 align:center
Eftersom det var öppet område
använde vi kvadrantmetoden.

00:34:55.927 --> 00:35:02.100 align:center
Vi sökte igenom en ruta,
och när den var klar

00:35:02.183 --> 00:35:06.646 align:center
gick vi vidare till nästa,
för att täcka hela området.

00:35:09.065 --> 00:35:13.736 align:center
Det finns en sluttning
där man måste ta sig ner för försiktigt.

00:35:13.820 --> 00:35:17.031 align:center
Det var där Brenda hittade
en av Esmeraldas armar.

00:35:22.286 --> 00:35:25.123 align:center
Jag såg något
som liknade ett vitt tygstycke.

00:35:25.623 --> 00:35:29.836 align:center
Men det var fullt av flugor.

00:35:29.919 --> 00:35:35.716 align:center
Det tydde på att något fanns där.

00:35:36.509 --> 00:35:37.760 align:center
Det var hennes hand.

00:35:37.844 --> 00:35:42.807 align:center
VÄNSTER ARM

00:35:43.224 --> 00:35:45.434 align:center
Den låg nästan vid kanten.

00:35:45.518 --> 00:35:48.396 align:center
Det blev det första fyndet…

00:35:50.189 --> 00:35:56.279 align:center
…och referenspunkten för
var vi skulle fortsätta söka.

00:35:56.779 --> 00:35:58.156 align:center
Det var en lättnad.

00:35:58.239 --> 00:36:02.535 align:center
Vi hade en Whatsapp-grupp
där vi rapporterade löpande:

00:36:02.618 --> 00:36:04.829 align:center
"Nu har vi hittat en arm."

00:36:04.912 --> 00:36:11.210 align:center
För vissa verkade det som
att det räckte så,

00:36:11.294 --> 00:36:15.506 align:center
men vi var envisa och fortsatte leta.

00:36:16.090 --> 00:36:19.510 align:center
Vi kontaktade brandkåren
och räddningstjänsten.

00:36:19.594 --> 00:36:26.142 align:center
Vi ansåg att vi behövde en båt
för att ta oss ut i floden.

00:36:27.393 --> 00:36:29.645 align:center
Där bak är jag.

00:36:29.729 --> 00:36:35.985 align:center
De tog av sig sina bälten
och tog fram ett rep för att ta sig ner.

00:36:42.950 --> 00:36:46.579 align:center
Vattnet gick nästan upp
till bröstet på dem.

00:36:47.788 --> 00:36:50.666 align:center
Det stank kraftigt också.

00:36:53.502 --> 00:36:58.841 align:center
Även de som varit mest skeptiska
fick ny energi,

00:36:58.925 --> 00:37:04.513 align:center
engagerade sig mer och började tro
att det faktiskt gick att hitta allt.

00:37:10.811 --> 00:37:15.232 align:center
När människor märker
att man verkligen bryr sig

00:37:15.316 --> 00:37:18.861 align:center
smittas de av engagemanget.

00:37:18.945 --> 00:37:23.115 align:center
När de förstår att det inte bara
är pappersarbete för en.

00:37:25.076 --> 00:37:29.330 align:center
Vi genomförde
ytterligare tre sökinsatser i floden.

00:37:37.004 --> 00:37:42.093 align:center
En av kollegorna gick ner och sa:
"Där är ett ben."

00:37:42.802 --> 00:37:45.554 align:center
Då kallades hela teamet in.

00:37:45.638 --> 00:37:48.641 align:center
Forensiker och brandmän kom ner

00:37:48.724 --> 00:37:52.853 align:center
och kunde bekräfta att det var hela benet.

00:37:55.690 --> 00:37:59.860 align:center
HÖGER BEN (LÅR, UNDERBEN OCH FOT)

00:37:59.944 --> 00:38:01.404 align:center
Där var hon.

00:38:02.113 --> 00:38:05.491 align:center
Vi hade nu hittat henne helt och hållet.

00:38:06.242 --> 00:38:09.495 align:center
SAKNADE KROPPSDELAR

00:38:09.578 --> 00:38:14.542 align:center
Vi var väldigt nöjda med

00:38:14.625 --> 00:38:17.545 align:center
att vi hade fullföljt uppgiften.

00:38:22.925 --> 00:38:26.679 align:center
Vi gav oss själva en applåd
och tog en gruppbild.

00:38:33.269 --> 00:38:37.857 align:center
Sen kontaktade vi familjen

00:38:37.940 --> 00:38:43.404 align:center
och berättade
att vi hade hittat hela henne.

00:38:44.864 --> 00:38:49.910 align:center
Det var då jag tänkte:
"Han lyckades inte, inte helt och hållet."

00:38:49.994 --> 00:38:54.874 align:center
För han ville segra
även över hennes eftermäle,

00:38:54.957 --> 00:38:58.586 align:center
genom att beröva henne värdighet i döden

00:38:58.669 --> 00:39:03.215 align:center
och ta den ifrån hennes familj och barn.
Den segern fick han inte.

00:39:03.299 --> 00:39:07.762 align:center
Hon heter Joana Esmeralda,
och idag har vi återfunnit hennes kropp.

00:39:07.845 --> 00:39:10.514 align:center
Det var mycket, mycket vackert.

00:39:13.309 --> 00:39:14.643 align:center
41 ÅR GAMMAL

00:39:30.117 --> 00:39:31.786 align:center
Jag var i chocktillstånd.

00:39:31.869 --> 00:39:35.414 align:center
Jag genomlevde inte sorgen
på det sätt man brukar.

00:39:35.498 --> 00:39:38.292 align:center
Jag kände inte så mycket just då,

00:39:38.375 --> 00:39:43.339 align:center
för jag var mer orolig för
om det skulle bli rättvisa eller inte.

00:39:43.422 --> 00:39:46.342 align:center
Det var det som upptog mig.

00:39:57.520 --> 00:39:59.647 align:center
God morgon, Liz.

00:39:59.730 --> 00:40:01.482 align:center
Först och främst…

00:40:03.526 --> 00:40:08.322 align:center
…beklagar vi djupt det som hände Joana.

00:40:08.406 --> 00:40:11.659 align:center
Som vi tidigare har sagt

00:40:11.742 --> 00:40:16.580 align:center
har vi fokuserat på sökandet.

00:40:16.664 --> 00:40:23.546 align:center
Och vi har nu hittat
alla hennes kvarlevor.

00:40:23.629 --> 00:40:27.216 align:center
Ursäkta, jag tar av mig munskyddet
en stund.

00:40:28.676 --> 00:40:29.802 align:center
Jo…

00:40:30.636 --> 00:40:36.976 align:center
Vi ville hedra Joana Esmeraldas minne
genom att hämta hennes kropp

00:40:37.059 --> 00:40:43.023 align:center
och återlämna den till familjen,
så att hon kan vila i frid.

00:40:52.700 --> 00:40:58.372 align:center
Allt som beskriver
vad ett femicid är i det här landet

00:40:58.455 --> 00:41:00.583 align:center
sammanfattas i det här fallet.

00:41:04.253 --> 00:41:09.842 align:center
Allt finns där. En historik av våld,
barn som lämnas föräldralösa,

00:41:09.925 --> 00:41:12.761 align:center
en man som behandlar
en kvinnas kropp som sopor

00:41:12.845 --> 00:41:15.181 align:center
och anser att handlingen är berättigad,

00:41:15.264 --> 00:41:20.603 align:center
att han bestämmer över Esmeralda,
som han betraktar som sin egendom.

00:41:20.686 --> 00:41:24.648 align:center
Det vi gjorde var att följa principen
om att allt ska utredas,

00:41:24.732 --> 00:41:28.903 align:center
och att det var vår skyldighet
att söka efter henne.

00:41:28.986 --> 00:41:33.491 align:center
Vi tog inte för givet
att regnet hade spolat bort henne.

00:41:51.926 --> 00:41:56.764 align:center
Vi lägger hennes kvarlevor i kistan
och låter er ta farväl i lugn och ro.

00:41:56.847 --> 00:42:02.019 align:center
Sen säger ni till
när vi kan komma och stänga graven.

00:42:06.607 --> 00:42:11.362 align:center
Nu ger vi familjen en stund i avskildhet.

00:42:28.587 --> 00:42:31.757 align:center
När mamma dog
ville jag inte längre fortsätta leva.

00:42:31.840 --> 00:42:35.844 align:center
Utan henne såg jag ingen mening
med att gå vidare.

00:42:35.928 --> 00:42:40.891 align:center
Jag ville inte längre
vara kvar i den här världen.

00:42:43.894 --> 00:42:46.480 align:center
Jag ville bara dö.

00:42:46.564 --> 00:42:49.608 align:center
Men min lillasyster skällde på mig:

00:42:49.692 --> 00:42:54.113 align:center
"Hur skulle jag klara mig utan dig?
Jag har varken en mamma eller en pappa."

00:42:54.613 --> 00:42:56.198 align:center
"Hur skulle jag klara mig?"

00:42:56.949 --> 00:43:02.621 align:center
Då kom jag till sans och insåg
att jag bara tänkte på min egen smärta.

00:43:02.705 --> 00:43:07.001 align:center
Hon var så liten. Hon var bara tio år
när hon förlorade sin mamma.

00:43:07.543 --> 00:43:12.298 align:center
När hon sa det till mig förstod jag
att jag behövde ta mig i kragen,

00:43:12.923 --> 00:43:18.429 align:center
och lägga min smärta åt sidan
för att fortsätta tillsammans med henne.

00:43:28.731 --> 00:43:30.441 align:center
Jag har vårdnaden om henne.

00:43:30.524 --> 00:43:35.738 align:center
Det enda jobb där jag fick ett bra schema
var som hotellstädare på nattskiftet,

00:43:35.821 --> 00:43:38.949 align:center
så att jag kan vara
med min syster på eftermiddagarna.

00:43:45.831 --> 00:43:48.500 align:center
Jag tycker att rättvisa är…

00:43:49.627 --> 00:43:53.505 align:center
Man kan säga att det i grunden
handlar om likvärdighet,

00:43:53.589 --> 00:43:56.091 align:center
att var och en får vad de förtjänar.

00:43:58.344 --> 00:44:01.722 align:center
Min mamma fick rättvisa till slut.

00:44:01.805 --> 00:44:07.478 align:center
Det dröjde två år innan han dömdes,
men han fick en rättvis dom.

00:44:09.271 --> 00:44:12.483 align:center
Utan möjlighet till villkorlig frigivning.

00:44:12.566 --> 00:44:17.404 align:center
Han förlorade också alla rättigheter
gentemot min syster och mig.

00:44:21.950 --> 00:44:24.328 align:center
Vi går vidare. Varsågod, åklagaren.

00:44:24.411 --> 00:44:28.999 align:center
Åklagarsidan begär
att den åtalade ska ställas inför rätta.

00:44:29.083 --> 00:44:32.211 align:center
Rätten beslutar
att väcka åtal mot Juan Gómez Pérez,

00:44:32.294 --> 00:44:37.007 align:center
då det bedöms sannolikt
att han som gärningsman

00:44:37.091 --> 00:44:41.470 align:center
begick det brott
som i lag benämns femicid.

00:44:47.768 --> 00:44:52.564 align:center
70 ÅRS FÄNGELSE

00:44:52.648 --> 00:44:56.151 align:center
Det var en lärdom för oss alla, en lättnad

00:44:56.235 --> 00:44:59.947 align:center
och en känsla av rättvisa,
värdighet och minne.

00:45:00.030 --> 00:45:04.535 align:center
Och en stolthet som också behövs

00:45:04.618 --> 00:45:07.371 align:center
för dem som gör det här arbetet.

00:45:09.623 --> 00:45:13.001 align:center
Det är ett lagarbete.

00:45:20.050 --> 00:45:24.972 align:center
När jag frågar mig själv
vad det innebär att vara kvinna i Mexiko,

00:45:25.055 --> 00:45:29.977 align:center
tänker jag på alla de kvinnor

00:45:30.060 --> 00:45:33.939 align:center
som jag vet inte kommer att ge upp,

00:45:34.022 --> 00:45:39.153 align:center
som jag vet kommer att fortsätta
att kräva rättvisa.

00:45:40.112 --> 00:45:46.243 align:center
Det är kvinnor som bygger,
tillsammans bygger vi i olika sammanhang,

00:45:46.326 --> 00:45:50.622 align:center
den värld som vi vill leva i.

00:45:53.959 --> 00:45:58.338 align:center
Med tiden kände jag att det mamma gjorde
i livet inte fick vara förgäves.

00:45:58.422 --> 00:46:01.175 align:center
Hennes mål var att jag skulle utbilda mig.

00:46:01.258 --> 00:46:03.343 align:center
Därför har jag fortsatt studera.

00:46:03.427 --> 00:46:07.806 align:center
Trots sorgen, som finns kvar där än,
så fortsätter jag att studera.

00:46:07.890 --> 00:46:11.351 align:center
Jag läser juridik, och arbetar parallellt.

00:46:13.812 --> 00:46:18.233 align:center
Min lön räcker till hyran och internet,

00:46:18.317 --> 00:46:22.112 align:center
och jag kan se till att min syster
har allt hon behöver i skolan.

00:46:26.783 --> 00:46:31.705 align:center
Rättvisa för en kvinna
känns som rättvisa för alla,

00:46:31.788 --> 00:46:35.709 align:center
och orättvisa mot en kvinna
känns på samma sätt.

00:46:37.294 --> 00:46:38.504 align:center
Därför…

00:46:39.797 --> 00:46:41.131 align:center
…måste vi arbeta.

00:46:47.137 --> 00:46:49.723 align:center
Efter det som hände
vill jag också bli åklagare.

00:46:49.807 --> 00:46:52.434 align:center
Tidigare ville jag välja
en annan utbildning,

00:46:52.518 --> 00:46:55.646 align:center
men nu vill jag arbeta
på åklagarmyndigheten,

00:46:55.729 --> 00:47:00.984 align:center
som åklagare
med ansvar för femicidärenden.

00:47:02.611 --> 00:47:07.366 align:center
Smärtan jag bär på skulle hjälpa mig
att känna empati med familjerna,

00:47:07.449 --> 00:47:11.912 align:center
för jag vet vad de går igenom
och har själv gått igenom det.

00:47:21.421 --> 00:47:24.633 align:center
Vi brukade gå till djurparken
i Chapultepecparken.

00:47:24.716 --> 00:47:28.929 align:center
Min syster älskade djur.
Hennes döttrar var så små då.

00:47:29.012 --> 00:47:32.850 align:center
Vi åkte ofta trampbåt med dem där.

00:47:41.984 --> 00:47:45.487 align:center
Mamma köpte en sån här till mig
när jag var liten.

00:47:45.571 --> 00:47:50.075 align:center
Minns du att det fanns djur med hjul
som man drog efter sig i koppel?

00:47:56.290 --> 00:47:58.333 align:center
Rättvisa är den bästa terapin.

00:48:00.127 --> 00:48:02.629 align:center
Om det finns rättvisa
mår människor bättre.

00:48:03.255 --> 00:48:07.759 align:center
Då slutar de älta allt som har hänt

00:48:07.843 --> 00:48:12.097 align:center
och kan återvända till sina liv
i stället för att sitta hos åklagaren.

00:49:10.906 --> 00:49:11.907 align:center
Aj då.

00:49:12.950 --> 00:49:14.785 align:center
Vi har fått in ett ärende.

00:49:17.037 --> 00:49:22.000 align:center
Enhet 6822 i stadsdelen Del Valle
i distriktet Benito Juárez

00:49:22.084 --> 00:49:26.755 align:center
rapporterar in en kod 33
på restaurangen Suntory.

00:49:27.881 --> 00:49:29.424 align:center
Kvittera meddelandet.